Original subtitles

Prekleto!

Prekleto! -Krij svojo stran!

Te barabe nimajo mo�nosti, da pridejo noter.

So �e notri.

Koliko �asa je �e ostalo? -30 sekund.

Prekleto. -Pojdimo.

Pesjan.

Rekel si, da nih�e ne bo umrl. -Lagal sem.

TRANZIT

Kot vsak dan, smo tukaj z novicami.

Danes je �e en vro� dan,

zato bodite na hladnem in pijte dosti teko�ine,

temperature so visoke in pri�akujemo...

Zastoji so na vseh glavnih cestah v in iz mesta...

Imamo kodo 9-6-2, policija pregleduje

vsa vozila v krogu 32 km.

Zjutraj se je zgodil oboro�en rop oklepnega vozila.

Osumljence so videli be�ati s kraja zlo�ina.

Nimamo opisa vozila.

Policija zelo natan�no pregleduje vsa vozila.

Osumljenci so oboro�eni in imajo pri sebi kup ukradenega denarja.

Osumljenci so �tirje. Ponavljam, osumljenci so �tirje in oboro�eni.

Zmanj�aj hitrost. -Ve� da. -Zakaj gremo proti zahodu?

Drugi deli mesta so zaprti. -Utihni, govorijo o napadu!

Sranje, rekel sem, da je pred nami cestna zapora.

Kaj bomo naredili? -Pomirite se.

Rekel sem ti, da jo odvrzi. -Jebi se. -Morilno oro�je je.

Sranje. -Ne naredimo kak�nega sranja.

Tja zavij. -V redu, v redu.

Okrep�evalnica pri Lucky Louiju

Kaj pa zdaj?

O�e, lahko prosim ugasne� to sranje?

Koliko �asa �e tako preklinja?

Ne vem, pred �estimi meseci sem se nehala obremenjevati.

Shane, kaj pravi�?

Ko bomo zapustili avtocesto, bo� lahko

poslu�al svojo glasbo na avtoradiu. -Velika napaka.

Kaj je? -Bi rad poslu�al svojo glasbo?

No�e� je sli�ati, o�e.

Samo o kurbah je in kako... -Kenny!

Res je tako. Okregaj ga.

Tam je po�ivali��e, lahko bi se ustavili in kaj popili.

Resno, kaj bomo naredili? -Pustili avto in nadaljevali pe�.

Do ladje bomo pe�a�ili 190km? Nocoj moramo biti na njej.

Moramo tvegati pri zapori. -Ne, preve� odgovarjamo opisu.

Torej, lo�imo se in dobimo na drugi strani.

Eden od nas vzame torbe in �topa do luke.

Veliko ljudi gre tja. -Dobro, jaz bom �el.

Potem gresta z bratrancem brez nas v Mehiko?

To�no, tako se ne bova lo�ila.

Evers, zapelji tja in parkiraj.

Naredi to.

Ne �utim leve ritnice.

O�e, se bomo vrnili do �etrtka? -Do sobote.

Pretresen sem. -Zakaj?

David prireja zabavo na bazenu... -Bomo videli, kako bo �lo.

Kaj? -Rekla sem, da bomo videli.

Hitro misli. -Kenny, kaj po�ne�?

Kaj je, o�e, se stara�? -Ja, gotovo.

Ne bo nam uspelo. -Bo, �e bomo mirni.

Nimam dobrega ob�utka. -Jaz tudi ne.

Kaj pa ti misli�, ljub�ek?

Po�asi.

Naredi to. -To je sranje.

Postaja� te�aven.

Pusti pi�tolo. -Ne bom streljal. -Pusti jo.

Gremo.

O�e, kaj pomeni polovico polovice?

Kenny, ne beri grafitov. -Je kaj v zvezi s seksom?

To je nekaj, kar da� v kavo, nehaj brati grafite.

Draga, si pripravljena?

Prav, misli hitro, Kenny.

Prekleto neumna zamisel je bila to.

Pusti jo pri miru. -�etrt je mojega.

Mojega tudi.

Moj Bog, kot parkiri��e je. -Se ti kam mudi?

Tok, tok! -Kdo je?

Butch, Jimmy in Joe. -Kateri Butch, Jimmy in Joe?

Objemi me in poljubi Jimmyja pred Joem.

Tok, tok. -Kdo je?

Mote�a krava, mu. -Kak�na krava?

Tudi jaz vem eno. Tok, tok.

Kdo je? -Koga briga.

Shane, pazi na izraze.

Dober dan.

V �em je te�ava, policist?

Moram vas prositi, da zapeljete na stran.

Seveda.

Kako ste? -Kako vam lahko pomagamo?

Izstopite iz avta, prosim.

Vas moti, �e ga pregledam? -Izvolite.

Izstopite iz avta, prosim.

Greste taborit? -Ja, gospod.

�igavo je to? -Moje je, skener je.

Vem, kaj je to. Zakaj ga imate?

Je nezakonito?

Nam poveste, �esa nas sumite?

Mislimo, da ste oropali oklepnik pri Baton Rougeu.

Mislim, da bi se spominjal �esa takega.

�isti so.

Lep dan �elim.

Najhuj�e je mimo. Delovalo je.

Proslavljal bom, ko bom imel denar v rokah.

Ko jih najdemo, jih spravimo s ceste. -Na�rt ni tak.

Kak�en pa je? -Po na�i poti gredo, brez panike.

Koliko �asa pa? -Pomisli. Imajo teksa�ke tablice,

prihajajo iz Dallasa ali Houstona.

Polno opremljena, mestna urejena dru�ina.

Rekel bi, da so namenjeni proti obali.

Ne razumem. -Seveda ne.

Ali mol�i vsaj takrat, ko ima v ustih ti�a?

Taboriti gredo v samoto.

Zakaj si Shanu rekla, da se bomo morda vrnili prej?

Mislil sem, da sva se strinjala, da ta �as pre�ivimo kot dru�ina.

Najstnik je, si pri�akoval kaj drugega?

In kak�en je tvoj izgovor?

�e nih�e no�e narediti tega... �e se nih�e ne trudi povezati.

Samo �as tratimo. -Odlo�ila sva se

narediti to in bova, vsi smo tukaj.

Kaj �e ho�e�?

Ho�em samo, da bi bilo vse tako kot prej.

Si �e vedno ponosna na svoj na�rt? -Jebi se.

Utihnita. Samo opazujte jih.

Jih kdo vidi?

Tam so. -Sranje, kako so pri�li tja gor?

Obrni. -Si nor? -Obrni!

Dr�ite se.

Imamo jih.

Pojdi.

Jeff Gordon, pazi na hitrost.

O�e, kaj se dogaja?

Kaj po�ne�? Zmanj�aj hitrost.

O�e. -Nate? Tekmuje� z njim? -Dr�ite se.

Spusti ga mimo. -Mislim, da no�e tega.

Ne dovoli jim pobegniti.

Ena,

dve...

Policija!

Kaj pa je s tri? -Upo�asni.

Upo�asni. -Kon�ajmo to! -Zmanj�aj hitrost.

Prekleto Nate. -O�e, ustaviti mora�.

Hvala, ker si povedal, Shane.

Vrnite se v vozilo, gospod. -S tem avtom so nas lovili.

Morate za njimi. -Izzivalci so bili.

Kaj? -Skrili so se pred radarjem, da bi ujeli vas.

Uspelo jim je, ali ne? Vozni�ko in prometno, prosim.

�e najdejo denar... -Ne bodo ga.

Zakaj bi jih sploh pregledoval,

samo kaznoval jih bo za prehitro vo�njo.

To je samo majhna zamuda.

Ustavi v prvem mestu, po�akali jih bomo.

�akati moramo na lasten denar.

Tako je to.

Policist, verjemite mi, da si ne bi izmislil

take zgodbe samo zato, da bi se izognil pi�kavi kazni.

Pi�kava kazen? To je Louisiana, ne Teksas.

Vo�nja 140, kjer je dovoljeno 90, je nepremi�ljena,

zanjo ni pi�kave kazni, to je prekr�ek druge stopnje.

Tega ne morete narediti. -Da ne morem?

Tukaj imamo zakone, gospod. -To razumem, toda...

Ta prekr�ek mi bo povzro�il veliko neprijetnosti. -Zakaj?

Prekr�il bom pogojno izpustitev.

Biv�i kaznjenec ste? -Pravkar sem prestal 18 mese�no kazen.

Vendar nisem nasilen storilec, bila je samo

nepremi�ninska goljufija.

Samo.

�e niste �eleli nazaj v zapor, vam ni bilo

treba prebijati zvo�nega zidu na moji cesti.

Sedaj pa se vrnite v vozilo. -Prosim.

Imamo po�tenega sodnika,

ki ga bo va�a zgodba o preganjanju o�arala.

Vrnite se v vozilo, gospod. -Policist, prosim vas.

Vrnite se v vozilo. -Prosim, prosim vas.

Lezite na tla in dr�ite roke gor!

Takoj na tla! Lezite!

Dajte roke na hrbet. -Ni� nisem posku�al.

Lepo sem vam rekel, da se vrnite v vozilo.

Toda, ste ubogali? -Nisem. -Ne, niste.

Sranje!

Vsem policistom ob 10-54.

Voznik s Teksa�kimi tablicami 927-010 je bil pridr�an.

Kaj so naredili? -Izgleda, da je o�ka �iv�en.

Imel sem dva otroka, ki sta �tudirala.

Lahek zaslu�ek je bil. Urediti sem moral samo

posojila za nekaj precenjenih nepremi�nin.

Pravzaprav je to sivo podro�je. -Vendar so vas ujeli.

Ja, kupec pa je bil razpe�evalec mamil

in vse to je bila krinka za pranje denarja.

Pojma nisem imel o tem.

Zato se je vpletla dav�na uprava.

Bila je velika napaka.

Izgubil sem 18 mesecev �ivljenja, licenco in zaupanje dru�ine.

Je to va�a �ena? -�e 40 let.

Kako vam je to uspelo?

Ne vem.

Mislim, da �e re�ete, da boste popravili

vrata, je bolje, da to tudi naredite.

�e se ji prvi� izneverite, vas bo drugi� �akala za vogalom.

O�eta so �e dostikrat ustavili, vendar se nikoli ni tako kon�alo.

Imel sem prav, kar se policistov ti�e.

To se zgodi, �e prekr�i� zakon. Ne zaupa� jim ve�.

To ni po�teno.

Navadi se, obsojenec je. -Ne, ni obsojenec.

Naredil je napako in odslu�il je kazen.

Sedaj je v zaporu, kaj ni?

Ne bodo ga poslali nazaj na Florido, kajne?

Fanta, nesporazum je bil.

O�e bo poskrbel za to. -V�e� mi je, da je spet z nami.

Rad bi bil z nami.

Mama.

Zakaj ne bi �la noter, bova midva razpakirala.

Prav, ne ostanita predolgo. Zgodaj moramo na pot. -To!

Te�ko je. -Naj ti pomagam?

Saj bo �lo.

Ja. Ne, razumem. V redu je. Pozdravljen.

Sodnik je v Baton Rougeu. Ne bo se vrnil do pozne no�i.

Bi pustila g. Sidwellu prespati v motelu z dru�ino?

Ni sodeloval s policistom. -Nesporazum je bil.

Biv�i obsojenec je.

Prav, povedali ste svoje, v redu?

Dru�ini bi bilo treba povedati, da boste preno�ili tukaj.

Kaj?

�al mi je.

Bi lahko �la nazaj? -Ne, ne �e.

Kaj je to?

Sranje. -Utihni.

Policija nadaljuje preiskavo v zvezi z dana�njim ropom.

Ukradeni so bili �tirje milijoni dolarjev.

Osumljenci so bili oboro�eni in so streljali.

Za sedaj policija ne daje drugih informacij.

Ve�, da se bosta lo�ila, kajne?

O�e je rekel, da ne. -Mu verjame�?

Zakaj bi se lo�ila? Vrnil se je domov in vse bo kot prej.

Seveda, samo da je usran la�nivec.

Nate?

Na tla!

Umiri se.

To je najve�ji rop... -Sede� kli�e Greenwell Springs...

Greenwell Springs, nadaljuj.

Prejeli smo klic iz hotela, mo�en 10-14 je v teku.

Razumem. -Kaj pomeni 10-14?

Mo�ni 10-14 v motelu. -Tam je moja dru�ina, kajne?

Pojdi v motel, jaz pa bom poizku�al dose�i Mika.

Kje je?

Prekleto!

Sem v motelu Spring, kjer poteka mo�ni 10-14.

Pro� moramo. -Gremo!

Na pomo�!

Kaj se je zgodilo?

Pomirite se.

Paulo.

Nekaj se je zgodilo. Takoj pridi sem

in pripelji g. Sidwella s seboj.

Sranje!

Prihajava.

Me ne zanima, reci mu, da ga kli�e Losada. �akam.

Podarila si jih. �tiri milijone si kar podarila.

Bi mi rad kaj naredil, Losada? Poskusi.

Ne izzivaj me, psica.

Samo zaradi svojega fanta si �e �iva.

Oskar, jaz sem. Uslugo potrebujem.

Kaj, bo� samo gledal? -Ne skrbi.

Resno mislim. -Pun�ka.

Samo ena stvar je pomembna.

�ez 48 ur bova le�ala na pla�i,

u�ivala v pija�i in delala otroke.

Lepo se sli�i.

O�e, kaj so hoteli od nas?

Tujci smo in mogo�e so mislili, da imamo kaj takega,

kar bi lahko unov�ili za mamila.

Kak�na je zgodba? -�e eno sobo imajo.

Denar mora biti v njej. -So �e vedno tam?

Ja, s policijskimi avtomobili. Svetujejo jim, naj gredo domov.

V redu, kaj je z ladjo? -Ne skrbi zanjo, to je urejeno.

Na njej moramo biti jutri do polno�i.

Vse kar potrebujemo je prekleti denar.

Vedeti moramo, kam so namenjeni.

Potovali so na jug in tako bodo nadaljevali.

Ho�em domov. �esa tu ne razume�?

Ljubica, kdorkoli so �e bili, so od�li. Zunaj so policisti.

Zmanj�ali so mi kazen in zjutraj nas bodo pospremili.

Prevozili smo �e 320 km in jutri do poldneva bomo v kampu.

O�e, domov ho�em.

Dva glasova sta za domov. Kaj pa misli� ti, Kenny?

Danes je bil slab dan. Temu ne gre oporekati.

Lahko re�emo, da je bil najbolj usran dan...

Oprostite za grde izraze. �al mi je.

Na�a dru�ina je v te�avah. Vem, da je tako zaradi mene.

Te�ko je bilo biti del va�ega �ivljenja oddaljen 3000km.

Zato smo �li na to pot.

Z o�etom sem prihajal sem taboriti in loviti ribe.

To so moji najlep�i otro�ki spomini. Veste to?

Kenny?

Shane?

Potrebujemo tak�ne spomine.

Moramo se ponovno spoznati.

Kaj bo z nami, �e se sedaj vrnemo?

Ho�em na taborjenje. -To je dobro.

Kaj pa ti?

Naj vidim, kaj imajo.

Spremili vas bomo do mestne meje.

Hvale�en sem vam, poro�nik.

�al mi je zaradi vsega tega.

�elim vam varno potovanje.

Je to vse kar premore�?

Ne moremo ubiti policista.

Dobili jih bomo v naslednjem mestu.

Po�akajmo, da pridejo do mo�virja.

Tam jih bomo prestregli.

Tako je. -Si prepri�an?

Zaupaj mi.

Vozite previdno.

ZASEBNA LASTNINA NI DOSTOPA

O�e.

O�e.

O�e, trak je popustil. Ga lahko prosim popravimo?

Sranje.

Shane, rekel sem ti,

da pazi, kako govori�. -Toda aligator je, poglej.

Samo mladi� je, so pa �e ve�ji in te bodo pojedli.

Zato ne hodi proti vodi, Cher.

Mi lahko to bolj zave�e�?

Cher je kratica za Mon cherie.

Kenny, kaj po�ne�? �e nikoli nisi bil v Tibbedoe.

Fanta, pojdita v avto. Takoj.

Ti prekleti pesjan. -Kaj?

Zato smo morali s teboj na taborjenje,

da skrije� svoje sranje. -O �em govori�?

Kdo so oni, Nate, kdo so?

Kdo hudi�a so? -Kdo je kdo? -Sino�i so me skoraj ubili.

Ne morem verjeti, da to po�ne� lastni dru�ini,

lastnim otrokom. Kaj je narobe s teboj?

Draga, kaj govori�? -Tukaj te pu��am

z vsem sranjem, za katerega te edino skrbi.

Odpri okno.

Vrni se nazaj, Robin!

Mama?

Mama, kaj se je zgodilo? -Kaj se dogaja? -Ne vem, fanta.

Vajin o�e je spet za�el v te�ave. -Kako to misli�?

Vzel je nekaj, kar ni njegovo in oni ho�ejo to nazaj.

So zaradi tega vdrli v tvojo sobo?

Bo �el nazaj v zapor? -Koga briga.

Koga sploh briga.

Neumne�.

Ustavi, mama, daj no.

Ustavi, gremo nazaj po o�eta

in se vrnimo domov, Vse bo v redu. Samo...

Be�imo! Hitro!

Ujemite jih!

Vzemi torbo!

Ne!

Ni je. -Kje je torba?

Nimamo je. -�akaj malo, kje je o�e?

Kje je o�ka?

Zakaj si ga pustila sredi ni�esar?

Ne, sranje. -Daj mi telefon.

O, Bog!

Ne ponovi tega.

Si v redu, pun�ka?

Prosim, ne po�kodujte nas.

Nimamo denarja, prav?

Resnico govorim. Mo�a sem pustila na cesti. On ima denar.

Potem pa pojdimo ponj.

Ujeli vas bomo.

Vidi�, kaj se dogaja?

Poskrbiva za njih.

On in ta kuzla.

Mislim, da bi si lahko razdelila denar na dva dela.

Ga boste po�kodovali?

Ne vem in no�em vedeti v kaj se je

vpletel, vendar prosim, da ga ne po�kodujete.

O �em govori�?

Kje je?

Vam je o�e ukradel denar?

Da nam je tvoj naivni o�e vzel denar?

To je tako ljubko.

Denar, kje je denar? -Po�asi.

Ho�em denar.

Jaz pa svojo dru�ino.

Kje je? Poglej okoli.

Kje je?

Izpustite mojo dru�ino.

Kaj za vraga?

Izpustite jih.

Pojdi v avto.

Vstani, daj.

Pojdi noter.

Ja. -Kako, hudi�a, si ga lahko zgre�il?

Kaj? -Imava o�eta.

Denar je nekam skril. Ho�e ga menjati za dru�ino.

To mi je v�e�.

Obrni nazaj.

Obrni nazaj. Obrni nazaj, zmigaj!

Veliko jima zaupa�.

Skoraj sta naju pustila tam.

Potrebuje te, ne bi naju pustil tam. -Tako je.

Zato bi moral jaz sprejemati odlo�itve.

Jaz sem vodja. Te zabave je konec.

Pi�tole ste pustili v nekem avtu in sedaj ste v te�avah.

�e ne bo� utihnil, ti bom odrezal glavo.

�al mi je. -Prosim,

izpustite jih.

Kje je denar?

To lahko uredimo.

Ne, ne. -Misli�, da se lahko pogaja�?

Odpeljal vas bom do njega. -Seveda nas bo�.

Prinesi ga.

Kje je?

Pri miru bodi, pomisli na otroke.

Kje je torba?

Kje je torba?

Mislil sem, da smo se dogovorili. -Kak�en dogovor?

Denar za dru�ino. -Ja, torej, kje je denar?

Izpustite dru�ino pa dobite denar. Tak je bil dogovor.

Seronja, dogovarja� se z mano, ne z njim.

Kdo je tukaj vodja? -Jaz sem.

Jebi se.

Zapri gobec, urejam zadevo.

Ho�e� priti na ladjo za Mehiko? �e enkrat me porini.

Kje je torba, kje je?

Gremo.

Ne dotikaj se me! -Opozarjam te! -Prekleti cepec!

Niti poskusi ne!

Pelji, mama!

Mama!

Mama!

O, sranje.

O�e! O�e!

Upo�asni, mama!

O�e.

Ste poklicali policijo? -Ne moremo, vzeli so nam telefone!

Kaj je s tvojo roko? Si nor? -Nimajo oro�ja, ali ima�...

Sta v redu? -Sva.

Moj bog, motor se pregreva!

O�e, kaj bomo naredili?

Do naslednjega mesta je 60 km. Nazaj moramo obrniti. -O�e!

Vrniti se moramo v Greenwell Springs. Moramo obrniti!

Uspelo nam bo, prav? Naj jaz vozim.

Naredimo to, prav?

Pridi.

�al mi je.

Prihajajo nazaj!

Pohitimo.

Ni�esar nisi zagre�il, kajne?

Ti ljudje so izvedli velik rop v Baton Rougeu.

Se spomnite cestne zapore? Izkoristili so nas, da se prebijejo.

Zakaj jim preprosto nisi dal denarja? -Ker so morilci.

Ne bodo nas spustili. -Posku�ati moramo, ne bodo kar odnehali.

O�e, kje je denar?

O�e, kje je denar? -Izgubil sem ga.

Ubij �eno in najstnika.

Prere�i jim vratove.

Naj jih gleda, kako krvavijo.

Potem nastavi no� na mulca.

Povedal bo, kje je denar.

Kaj se je zgodilo z denarjem? -Tam je bil nek ribi� ali lovec.

Plul je v majhnem �olnu.

Verjetno ga je na�el, to je edino smiselno.

To ni edino smiselno.

Kaj si rekel? -Razmi�ljam, zakaj si sploh skril denar.

Skril sem ga, da bi ga lahko zamenjal za vas.

Si me razumel? -Ne, ker ne razmi�ljam kot kriminalec.

Kaj si rekel? -Nehajta!

Ima me za kup dreka!

O�e, pazi avto!

Prosim, umiri se.

Hvala Bogu, da vas vidim, poro�nik. -Kaj se je zgodilo?

Tisti ljudje nas �e vedno lovijo.

Kateri ljudje?

Tisti, zaradi katerih ste me prijeli.

Tisti, zaradi katerih ste me zaprli in so napadli mojo �eno.

Umirite se, g.Sidwell. -Mislijo, da imamo njihov denar.

Kateri denar?

Od v�eraj�njega ropa v Baton Rougeu.

Ujemi jih!

O�e, to ne bo �lo.

Primite se!

Dr�ite se!

Sklonite se!

Primite se.

Nate, kam pelje�? -Ne vem, kamorkoli.

Ne dotikaj se me!

Evers, poglej me.

Ljubica. -Pusti me, pojdi.

Pojdi po denar.

Poglej me.

Vse je �lo k vragu.

Nismo �e kon�ali.

Pojdimo.

Poslu�aj...

Ne bom pora�en.

Ne od tega �loveka.

Ali kaj vidi�?

Ne, �e vedno ni�. -V redu.

Pazite na hrbet.

Dol se dr�i, da te ne ustrelijo! -O�e, poglej!

Je to �oln, o katerem si govoril?

Ja, mislim, da je.

Si v redu? -Je to on?

Nisem prepri�an. Shane, prekleto.

Kje je denar?

Kaj si rekel? -Vre�a z denarjem, ki si jo vzel.

O �em, hudi�a, govori�? -Kje je?

Oprostite, potrebujemo pomo�. Nas lahko spravite od tu?

Velika torba, polna denarja. -Pozabi na denar, naj uredim to.

Me obto�ujete ne�esa?

Oprostite, potrebujemo va�o pomo�.

Neki ljudje nas ho�ejo ubiti.

Nas, lahko prosim odpeljete od tu?

Zaradi dru�ine.

Videl sem �rn avto, ki se je vozil po avtocesti sem in tja.

Naj pokli�em �erifa.

Dr�ite se dol, pojdimo v �oln!

Prekleto �udovito. Zdaj imajo �e radio. Sranje!

Bolje bi ti �lo v �ivljenju, �e bi malo

pomislil preden odpre� ta prekleti gobec.

Resno? Ko si �e tako pameten,

pa se izvleci iz tega.

Ves �as smo ti sledili, pripeljal pa si nas sem.

To nisi ti, Evers.

Samo svoj dele� ho�em, Marek. Ni va�no, kako ga dobim.

Vse si zajebal. Ti in tvoja prasica.

Morali smo preko cestne zapore. -Padla je z avta.

Pustila jih je pobegniti.

Vsaki� je zafrknila stvar. -Videl si koleno, zlomila si ga je.

�e vedno naju potrebuje�. Midva pa tebe ne.

Sploh te ne potrebujeva.

Po�akaj.

Mi bo� naredil uslugo, ko bo� dobil denar?

Katero pa? -Zadu�i se z njim!

Ljubica, stran poglej.

V redu, sta dobila, kar sta hotela?

�e sta se nehala zafrkavati, predlagam, da gremo po denar.

Bodi pozoren.

Shane, prekleto!

Ostani v �olnu. -Zakaj, o�e?

Jaz bom to naredil, ti pa me poslu�aj!

Ti prekleti kup sranja. -O�e, ne.

Kaj po�ne�? Se ti je zme�alo?

O�e, �e vedno ne razume�. Ne vidi�, kaj si naredil?

Za vse si kriv ti.

Prihajajo.

Moram iti. -Ne, po�akaj Nate, kam gre�?

Pazi na mamo, prav?

Tukaj so! Gremo!

Prazen je.

Vzemita �oln in jim sledita nazaj, o�eta pa pustita �iveti.

�elim ga za talca.

Je to ribi�eva hi�a?

Kenny, pridi.

Je kdo tam?

Kdorkoli?

Tukaj kontrolni center, kdo je tam?

Ime mi je Shane Sidwell, z dru�ino

smo v te�avah in potrebujemo policijo.

Z o�etom je vse v redu.

Mogo�e jim je �el vrniti denar, ali kaj takega...

Kaj po�ne�?

Kaj po�ne�?

Ne dotikaj se tega.

Kaj je to?

Nismo mu verjeli.

Kje je?

Kje je?

Ne vem.

Izgubil sem ga.

Kje ima� dru�ino?

Kje ima� ti svojo?

�e mi ne vrne� mojega denarja, te bom moral ubiti.

Vem. -Kaj torej po�ne�?

Popravil sem vrata.

Shane, oglasi se.

Tukaj sem.

Policija je na poti, pri vas bo v manj kot pol ure.

�ez pol ure?

Ne, ne mama. -Dali jim bomo denar in kon�ali to.

O�e je imel prav. Ne bodo nas pustili

pri miru, ker smo videli kako so ubili policista.

Samo zaradi tega denarja smo �e �ivi. Moramo ga zadr�ati.

Kenny, pojdi tja noter.

Sli�i se, kot da smo na�li tvojo dru�ino.

Potrebujemo jih �ive.

Tista prasica me je ustrelila.

Denar imajo notri. -Res je, imamo ga!

Vsega bomo za�gali, �e nas ne pustite pri miru!

Ne moremo jih spustiti.

Notri so in imajo denar.

Mi imamo va�ega o�eta.

�iv je.

Ven iz prekletega avta. -Pojdi ven.

Vrzite denar ven, ali pa mu odpihnem glavo!

Imate tri sekunde!

Ne, Shane!

Ena.

Dve. -Moramo jim ga dati.

Nimamo druge izbire. -Tri!

Po�akajte!

Izpustite ga.

Ja, seveda.

Na tla!

Za tabo.

Daj, hitro!

Pohiti!

Ne premikaj se!

Ne premikaj se!

Po�asi.

Nikamor ve� ne more� pobegniti.

Ne!

Pizda!

Pizda!

O�e!

Prevod: jane

Popravek in priredba: burn

Tehni�na obdelava: BLiNK