Original subtitles

Tidligere...

Den jævelen!

Jeg ba ham slutte å jobbe for kommunen.

Vi omtaler ham ikke i fortid.

Vil du være ekte politi? Kom deg vekk fra Sullivan.

-Har du vurdert å slutte? -Bare 25 ganger om dagen.

ELDRE KVINNER GJØR MEG VÅT.

Bosco. Den jævelen!

På passasjersiden.

Når man setter seg inn, ser man ikke der.

Og jeg underskrev med Boscorellis navn.

Sully vil ta igjen på ham.

Bosco tror han er morsom.

-Kanskje han vil hjelpe deg. -"Eldre kvinner gjør meg våt?"

Rett på sak.

Jeg trenger ikke sånt.

Houston-55, bilkapring. Varsel fra mobil.

Sist sett på vei mot nord fra 105 på King.

To ofre i bilen, en tredje i bagasjerommet.

-Hvor er vi? -På 112th.

Følg med. Gjenta. En i bagasjerommet?

Det er et offer i bagasjerommet.

Fy fader.

King-Queen-Adam. Se etter klistremerket.

-Der, Sully. -Nummerskiltet?

Det er KQA-294.

Sentral, 55-Charlie her. Vi ser bilen.

Vi følger etter.

-Mottatt. -Pokker! Han så oss!

Vi tar opp jakten.

Den mistenkte kjører nordover på King. Forbi 135.

Bare se til høyre. Avkjørsler.

Er det klart, rop "klart".

-Vær sikker. Jeg ser ikke dit. -Greit.

-Klart. -Bra.

Han vil ta livet av noen.

-Klart til høyre? -Det er klart!

Det er klart.

En fotgjenger ved stolpen.

Herregud!

Greit, sentral. Vi er på Market og 130.

Hva pokker?

Fy fader.

Dette er 55-Charlie.

Bil i vannet ved 135 og King.

Brann- og redningsmannskaper! Davis!

Davis, kom igjen!

-Herregud! -Mamma!

Mamma, vær så snill...

-Ta ungen i baksetet! -Greit.

Det er låst!

Lås opp døren!

Finn håndtaket!

Der ja.

Det går bra.

Jeg har deg.

Mamma...

Det går bra.

Sully, setebeltet sitter fast!

Davis, kom igjen!

Det går bra.

Kom igjen. Vi klarer det.

Han har henne.

Vi har tre ofre.

-En mor og datter. -Kom igjen.

Mannen er i bagasjerommet. Jeg går tilbake.

En, to, tre!

-Jeg har henne. -Pass nakken.

Mamma!

Doherty, det er en i bagasjerommet!

-Vi må sikre bilen! -Kom igjen!

-Mamma! -Kom igjen!

Her er mamma.

Jeg har en nakkestøtte.

Jeg må legge denne under halsen din.

Det går bra.

En gang til.

-Katie. -Jeg tar det.

-Katie. -Mamma!

Kom igjen, Doherty. Få ham ut.

Få ham ut.

Hold deg i ro.

Kom igjen!

-Du må holde deg i ro. -Han puster ikke!

Hold deg i ro. Du er flink.

Mamma!

Mamma!

Kom igjen. Hold deg i ro, vennen.

Du er flink. Moren din er her.

Vi har henne her.

Pass hodet!

Mamma!

Si hvor du er. Hold deg i ro om du kan.

Sjekk pulsen.

Pulsen er svak.

Pustehjelp. Jeff, klargjør.

-Vi mister ham. -Gi ham denne.

Gi meg hånden!

-Gi meg din hånd. -Mamma er her.

Hun er her.

Ingenting.

Kom igjen!

Kom igjen.

NYT MELET

Hva er det?

Kort fra Sully.

-"Nyt melet." -Hvilket mel?

Han mister det. Han mente vel blomst.

Hva er dette? Du ser meg knapt.

Kan de ikke zoome inn? Se her.

Jeg syntes jeg så bra ut.

Bortsett fra at faren til mitt barn nesten druknet.

-Og hva holdt meg i live? -Et tykt hode trenger lite oksygen?

Fredag kveld.

-Springsteen-billetter? -Med E Street Band igjen.

Jeg leser avisen.

-Ber du meg ut? -Nei. Bare en ekstra billett.

Vi liker Springsteen begge to. Bare oss på konsert sammen.

Om du ikke vil, finner jeg en å gå med.

Ja eller nei?

-Ja? -Jeg skal tenke på det.

Fort. Det er på fredag.

Hva er dette?

Gaskompresser.

Til gratisklinikken i Harlem.

Liker de at du gir bort deres eiendom?

De er ikke våre.

Du vet den private bussen ved dineren?

Fikk du dem der?

De vet ikke at jeg tok dem.

Stjal du dem?

Jeg lærte dem litt om sikkerhet.

-Lås dørene. -Du stjal dem.

Med det de tar betalt, har de råd til å gi litt til lokalsamfunnet.

Din?

En Jaeger Reverso?

Kan du noe om klokker?

Ingen med vår lønn har råd.

"Til min kjære. Tiden går, kjærlighet er evig."

Antagelig fra han vi dro ut av elva.

Jeg får den tilbake til kona.

Antagelig fortsett på Angel of Mercy.

-Vi kan kjøre dit. -Ikke prosedyre.

Hun mistet mannen. Hun fortjener bedre enn en brun konvolutt.

Du sperrer bakgata!

-Ok. -Ferdig?

Sully bruker en time på å få den ut.

-Det tok deg en time å parkere. -Ikke poenget.

-Så hva er det? -Poenget er...

Det vil ta en time å få den ut. Det er poenget.

Hva om en bil må gjennom og du sperrer for den?

De kan kjøre rundt.

De kunne kjørt her om du ikke sperret!

Skal jeg be folk kjøre rundt?

Skal jeg det? Jeg kan det.

Gjør det.

-Hvorfor er han alltid her? -Han liker deg.

-Nesten tilbakestående. -Han er det!

Du kunne godt vært hyggelig.

-Ja... -Fortsett.

Hva skal jeg gjøre? Holde siklekoppen?

Kjør rundt!

Det går bra. Sprøyta døyver det.

Mamma...

Unnskyld meg. Mrs. Wallace?

Hei. Jeg heter Monte Parker.

Vi var ved ulykken tidligere. Vi tok oss av din mann.

Takk for at dere prøvde.

Og datteren din?

Bare et kutt. Det går...

Vi er sjelden i sentrum.

Vi skulle handle og på teater.

Vi skulle bli over helgen.

Hvordan kunne det skje?

Hvordan kunne noe sånt skje?

Vi...

Vi fant dette i ambulansen da vi kom til stasjonen.

-Vi ville gi deg den. -Hvorfor?

-Ikke din manns? -Nei.

Jeg har aldri sett den.

Mamma!

-Unnskyld meg. -Mamma!

Det går bra.

Møt tanta til Marie. Du kan like henne.

Hvorfor må du finne noen til meg?

Det ville vært bra for deg å møte folk.

Bedre humøret.

Noe galt med mitt lynne?

-Ingenting. -Visst pokker!

Hvor er bilen?

Sully?

Noen har for mye tid.

Bosco!

En ukes oppdrag, og vi må finne ut

hvem klokken kan tilhøre?

En herreklokke, så den som ikke har bedt om den...

Lever nok ikke.

Så da har vi tretti igjen?

Søtten.

Det tar vel resten av kvelden?

-Har du noe bedre å gjøre? -Annet enn utrykninger?

-Mellom det. -Hvorfor ikke?

Jeg har alltid ønsket meg en Jaeger.

Med vår lønn vil du ønske deg det lenge.

Jeg vil ikke fortsette sånn.

-Skal du spille lotto? -Jeg skal studere medisin.

-Hva er det? -Ingenting.

Strålende.

Når jeg er lege, vil denne kle meg.

-Carlos? -Ja?

Ta av deg klokka.

Jeg hadde betalt godt for å se Sully.

-Hørte du om videoen? -Hvilken?

Jeg snakket med noen på stasjonen.

En betjent ble fanget på overvåkning

i full omgang på Rinaldis parkeringsplass.

Daglig leder tar med opptaket.

Har de overvåkningskamera?

Noen sliter skikkelig nå.

-Hvorfor vurdere det? -Jeg liker Springsteen.

Jeg liker Ibrahim Ferrer, men går ikke på konsert med en tosk.

Jimmy er min eksmann.

Det er bare en konsert.

Du ender i seng med ham.

-Nei. -Og jeg må høre

klaging om ham i en uke.

-Det skjer ikke. -Og sola vil ikke skinne.

-Nei. -Sikkert.

-Greit. -Ok.

Samme det.

Hei, sir. Hvordan går det?

Ikke bra.

Noen dro meg i armen før jeg ble dyttet.

Frekke ungdommer, trodde jeg. Så var veska borte.

Og en mann løp ned gata.

-Så du ham? -Det gikk for fort.

Det ville hjulpet med en liste over ting i vesken.

Bilder, kort, to billetter til Mets-kampen i kveld.

-Noe av verdi? -Noe...?

Vet du hvor vanskelig det er å få billetter?

Beklager, Yankees-tilhenger.

-Kan vi kjøre deg hjem? -Nei.

Jeg bor noen kvartaler unna.

Vet du hva tenker på?

Hvordan ta igjen på Bosco for parkeringen?

Nei.

Kampen er i kveld. Kanskje han bruker billettene.

Ranere er ikke så dumme at de bruker stjålne billetter.

Ikke?

Jeg ba ham passe vekta og følge med på kolesterolet.

Han gjorde ingenting. Vet dere trening var for ham?

Å be meg finne fjernkontrollen!

Keenan, ikke ert søsteren din!

-Vi kondolerer. -Gjør dere?

Aner dere hva en begravelse koster? Hvor skal jeg få pengene fra?

Jeg vurderer å pakke ham i papir og legge ham på fortauet.

-Vi ville levere din manns klokke. -Få se.

-Ikke hans. -Sikker?

Den koster penger.

Han brukte ikke mer enn en dollar på annet enn øl.

Keenan, ikke få meg til å klappe til deg.

Beklager av vi plaget deg i sorgen.

Hei! Kan jeg beholde klokka? Den er vel verdt noe?

Slutt, sa jeg! Keenan, sett deg her.

Bosco!

55-David.

55-David.

Dere må til stasjonen straks.

Straks? Hva skjer?

Forespørsel fra ledelsen.

55-David, mottatt.

Hva vil sjefen?

Husker du at du tok fri for å se skoleoppsetningen?

Ja, og?

Jeg brukte bilen...

til ikke-reglementert aktivitet.

Var det deg? I vår bil?

-Og jenta? -Det vil du ikke vite.

Jeg må kjøre rundt i denne. Hvem polerte setet?

Tro meg, du vil ikke vite det.

Jeg har en følelse av at klokkeleveransen ikke går så bra.

-Vil du bli lege? -Livslang drøm.

-Hvorfor paramedic? -Mangel på penger.

Jeg fikk opplæring i militæret.

Timer om morgen og helg. Arbeid her ettermiddag og kvelder.

-Det krever disiplin. -Jeg skal klare det.

Sikkert. Kom igjen.

Major League Baseball og New York Mets

takker for at dere kom tidlig...

Den jævelen.

-Din plass? -Hva?

-Er det din plass? -Ja.

-Kan du reise deg? -Hvorfor det?

Ikke lag oppstyr. Bare bli med oss.

Jeg har ikke gjort noe.

Veskenapping er ikke stort, men fortsatt forbudt.

-Jeg har ikke stjålet noe. -Du sa at det var din plass.

Billettene ble stjålet.

Greit, det er ikke mine plasser.

Jeg satt langt bak.

En fyr likte ikke å sitte langt nede og ville bytte.

-Femte rad! Hva skulle jeg si? -Hvordan så han ut?

Han så...

Dere vil ikke tro det, men som en klovn.

Unna vei.

Slipp meg forbi.

Hei, Bozo!

Bli der!

Dere tar meg aldri i live, purk!

Det hadde vært noe.

Greit.

Hva pokker klapper dere for?

De er lakeier av fasciststaten!

I dag er deg meg! I morgen er det dere! Attica!

Attica!

Hva tenkte jeg på?

Forsetet i en politibil.

Jeg har problemer.

-Jeg trenger... -Terapi?

Å bli skutt.

Jeg må tas ut og skytes i hodet.

Hvor lenge blir Stick?

Vet ikke. Han er der med datteren.

Hei, Yokas.

Hei, Maurice.

Datteren til sjefen?

I bilen med datteren hans?

Bosco, hun er knapt 18!

Hun ble nylig 19.

Var det fødselsdagsgaven?

Boscorelli!

Herregud, jeg må skytes.

Ikke tenk på det.

Hva tenkte du på?

Hva pokker tenkte du på?

Jeg vet det...

Jeg har gjort mange dumme ting.

Men jeg setter henne høyt.

En flott, ung dame.

De gjør det ikke i forsetet på en politibil!

Ikke klandre henne. Jeg overtalte henne.

Lettlurt i tillegg!

Du er litt streng.

Noen må være streng her! Du bryr deg ikke stort om ansvar!

Ikke kjæresten din heller, hvem hun nå er.

-Vet du ikke det? -Nei. Og jeg vil ikke vite.

Jeg må ta meg av betjenter som dropper jobben for noe sånt.

-Dette blir skrevet opp. -Sir...

Elendig for neste gjennomgang.

-Vil du ha noe verre? -Nei, sir.

Jeg ville gått og kommet meg ut på gata!

Bosco.

Han vet at jeg vil ta igjen for at han parkerte bilen vår.

Jeg venter. Så han svetter litt.

Jeg tar igjen. Ikke tenk på det.

Nei da.

Davis... det ser ut som kapreren.

Hold deg i nærheten. Vi kommer bakfra.

Politi! Stå der!

Opp med hendene!

Ikke skyt!

-Hendene bak hodet. -Hva foregår her?

-Han er mistenkt. -Ikke fader!

Jeg er på jobb, dritt...

Kjør!

Bra, Serpico! Kom igjen!

-Hei. -Hei. Hva skjer?

Utrykning. Drosje mot fyllik. Drosja vant.

Bobby er inne.

Det går bra.

-Kan jeg spørre om noe personlig? -Ja.

-Er det noe mellom deg og Bobby? -Hva?

-Du har jo kjent ham lenge. -Bobby og meg? Nei.

En annen?

Ingen.

Hvorfor spør du?

Bobby er herlig. Morsom og kjekk.

Men av og til er han ikke helt til stede.

Han prøver, men det virker som han vil være med en annen.

Uansett hva problemet er, er det ikke deg.

Jeg vil gjerne kjenne konkurransen.

Jeg vet ikke om det hjelper, men jeg kan prate med ham.

-Takk. -Jo da.

Hvor mange crackavhengige er på sykehuset daglig?

Kanskje en stjal klokka og mistet den bak i bussen.

Hvor mange gjengmedlemmer? Det samme.

Kan en lege ha mistet den da vi flyttet en pasient?

Ikke en lege. De liker ikke å flytte pasienter.

De slipper. Derfor er de leger.

-Hva vil du? -Vi søker Evan Hazlit.

Hva vil du?

-Vi vil vite om denne klokken er din. -Ja, den er min.

Hva står det på baksiden?

"Det raker ikke deg!"

Den er privat! Få klokka mi!

Hei! Kan dere slutte å rope?

-Jeg får ikke tilbake klokka mi! -Gi ham klokka.

-Det er ikke hans. -Gi ham den.

Vi stikker.

-Nå! -Ja.

-Nå! -Den er ikke hans.

Få den tynne ræva di ut!

En reprimande er alt?

Han kjente ikke igjen datteren på opptaket.

-Jeg må be mer. -Hvor er bilen?

Noen stjal en politibil midt på dagen.

Sullivan!

-Jeg melder fra. -Nei.

-Sully. Jeg tok hans, han tok vår. -Jeg ringer ham.

Elchisak er alt sint. Han skal ikke vite at jeg mistet bilen.

-Vi finner Sully. -Hvordan, uten bil?

-Det er ikke min rute. -Bare kjør.

-Kan han kommandere en buss? -Antagelig ikke.

Jeg hører det går av og på med Dana.

Gjør forholdet ordentlig.

Det går fint mellom oss. Jeg trenger ikke den dritten.

Med alt jeg får høre om Doherty?

Det er fordi jeg må høre på din dritt om ham.

Du bare snakker om at han var utro og en dritt.

Så det er min feil?

Når du ligger med en som du vet er en dust.

-Vet du hva ditt problem er? -Få høre!

Det er enklere med en som Doherty enn et skikkelig forhold.

Skal du belære meg? Det er du som har problemer.

-Vet du hvorfor du mislykkes? -Hvem sier det?

Alle 58 jeg har spleiset deg med. Et morskompleks. En greie.

-En "greie"? -Som om dere er sammen.

Du skulle på Mets-kamp med Rachel. Hvorfor gikk det ikke?

Jeg lovet mor å male kjøkkenet.

Tina ville til Atlantic City. Hva skjedde?

-Hold kjeft. -Mamma fikk ny sofa.

Alt annet i andre rekke.

Mange prioriterer sin mor. Som Norman Bates.

-Skal du gå? -Nei, du. Ut med deg.

-Skal du...? -Ut!

Oi sann.

Sully. Avskjær den patruljebilen.

Kanskje bare tute og blinke.

Jeg har skilt, du har navnet ditt på skjorta! Avskjær ham!

Bos, hold kjeft. Bare tut og blink.

-Hvor er bilen min? -Hva foregår?

-Du tok den. Få den! -Hva snakker han om?

Bos parkerte foran Neptune.

-Så var den borte. -Få den tilbake!

-Hvorfor skulle jeg det? -Jeg parkerte din i bakgaten.

Jeg hadde ikke puttet mel der om du ikke skrev på min!

-Det har jeg ikke gjort. -"Eldre kvinner gjør meg våt."

Gjør de?

Dere.

Skrev du ikke på bilen min?

-Doherty! -Unnskyld meg.

-Pokker. -Unnskyld meg!

Hva er det?

Kjørte ikke 55-David forbi?

Jeg pleier å sitte foran.

Hva med å være stille?

-Noen stjeler bilen min. -Den er nok alt stjålet.

Nå rømmer han.

Om veldig sakte.

-Jeg ber om støtte. -Nei!

Det siste jeg trenger er dette over sambandet.

-Herregud. -Det er Ric.

Kjenner du ham?

-En venn av Bosco. -Nei, han er...

En tilbakestående fyr fra nabolaget som tror han er politi.

Kjør til siden.

Kjør til siden!

Kjør til siden!

Kjør til siden!

Få den. Kan du holde kjeft?

-Hold kjeft! -Hold kjeft!

Hold kjeft!

For dum til å høre etter.

Han må gå lei.

Følg etter. Ikke mer oppmerksomhet.

Hvordan unngå det?

Vi jakter en politibil i 20 km/t.

Vi trenger bare en hvit Bronco og Johnnie Cochran.

-Er det 55-David? -55-Charlie.

Hva gjør de?

55-Charlie, går det bra?

Ja da. Noen tok Boscos bil.

Stjal de en politibil?

-Vi ordner det. -Nei! Ikke ordne noe!

56-Baker følger en stjålet politibil.

Vi ber om all mulig støtte.

Vi dekker en bisarr hendelse.

Helikopteret er over i sentrum.

En politibil blir forfulgt i sakte fart av flere...

-Hvem sitt område? -Vårt. 55-David.

Bosco.

Dette sporer av.

Ikke min feil.

-Du får tro det. -Se her.

Hendene ut av vinduet!

Ut av vinduet nå!

Ut av vinduet!

Senk våpnene!

Våpenet i hylsteret!

Senk våpnene!

Senk våpnene!

Ric?

Ric?

Store-Ric. Skiftet er over.

Du må ikke kjøre mer. Du kan gi fra deg bilen.

Ric?

Vi må til stasjonen, spise smultringer og snakke.

Som politifolk gjør.

Ric?

Du er jo politi?

Kom igjen, kompis.

Vil du gå?

Kom, Ric.

Går det bra?

Det går greit.

Du var flink.

Det går bra.

Du var flink.

Det går bra.

Ikke tenk på dem.

De vet ikke hvor flink du var.

Det går bra.

Greit? Sikker? Det går bra.

Beklager rotet.

Jeg er midt i en flytting.

-Hvor skal du flytte? -Nord i delstaten.

Syracuse.

Det er fint der.

Jeg vet bare at det ikke er her.

Ja.

For noen netter siden

tok vi med Dean Thompson til sykehuset.

-Din elsker? -Min mann.

Vi fant denne klokken i ambulansen.

Om det var hans, ville vi gi deg den.

Vet du,

Dean var... ikke særlig velkledd.

Glem stereotyper.

Yndlingsfargene var brunt og oransje.

Folk sa alltid:

"Dean, du har klart det igjen. Du gjør ting på din måte."

Hva snakker de om, tenkte jeg?

Han er ikke modig. Bare dårlig til å kle seg.

Beklager.

Han brydde seg ikke om klokker.

Den er ikke hans.

Beklager.

-Det var det. -Få den klokka.

-Nei. -Gi meg den!

Nei. Vi skal ikke nesten få bank igjen.

Og vi skal ikke få flere til å gråte.

Du prøvde. Synd. Nå er det over.

Det er ikke over? Jeg prøver å hjelpe.

Med å gi folk nervøse sammenbrudd? Dette dreier seg om deg.

Jeg tar den til stasjonen. Eieren kan hente den.

Sully, jeg har kapreren.

-På vei mot nord på 8th. -Pokker.

Davis... følg ham!

Ikke mist ham!

Men ikke stopp ham!

På undergrunnen! 23 og Park!

Slipp meg frem!

Slipp meg frem!

Hold dere lavt.

Ned!

Nei!

Politi! Stå der!

Du kan ikke skyte begge.

Du kan bare velge mellom hvem som skyter deg.

Senk våpenet.

Senk det.

Spark det bort.

Kom mot meg. Ta i porten.

-Davis! -Jeg har ham.

Jeg har ham.

Du ødelegger lakken min.

Jeg sa til Doherty at jeg dropper konserten.

Han var visst skuffet.

Han overlever.

Eller får med en annen jente.

Uansett...

Takk for rådene.

Vi ses i morgen.

Du hadde rett. Hva mer vil du?

Ikke bland deg i forholdet til min mor.

Kanskje en vits,

men da min far stakk, måtte noen ta seg av familien.

Jeg ba ikke om det.

Med ni andre i huset, gjør man det man må.

At jeg tar meg av ting

endres ikke om moren min gifter seg igjen.

Visste du noe om ansvar,

ville jeg ikke stått her for å forklare det.

Bobby!

Min eks kan kanskje betale bidrag om han ikke spiller det vekk.

Jeg har en seksåring og en søster uten jobb.

Jeg vet litt om ansvar. Jeg vet hvordan det er å slite.

Du er min beste venn.

Den eneste jeg kan snakke med når ting er for tunge.

Venner?

Greit.

-Du burde være stolt. -Jeg gjorde ikke noe.

Du beholdt roen.

Å holde seg kald er vel som å bestige et fjell for deg?

-Et kompliment, vel? -Boscorelli!

Før du sier noe, det var min skyld, ikke Yokas'.

Jeg lot den stå ubevoktet. Det skjer ikke igjen.

-Ikke neste uke. -Sir?

-Du tas av tjeneste. -Skrivebordsarbeid?

Det ville vært fint.

-Wilson? -Nei.

Stick, kom igjen!

En uke som barnevakt for drittsekker?

Flaks du ikke får en ubetalt måned.

Om du ikke var på nyhetene, ville du fått det.

Greit.

Herregud!

Det er Long Dong McDirk!

Hold kjeft.

Hei.

Hei. Du er ikke fortsatt på vakt?

Nei.

Skal vi ta et glass?

Eller noe å spise?

Om du bare vil prate...

For nå må jeg...

Jeg vil gjerne være sammen med deg.

Ferdig om 20 minutter.

Jeg venter.

-Ja. -Det er Kim.

Hei.

-Hva gjør du? -Jeg var i nabolaget.

Vil du prate? Ta en kaffe eller noe?

Jeg vil bare legge meg.

Jeg var i storform. Du ville ledd.

Det kunne vært fint.

Jeg løp over hele byen for å levere klokka

når jeg ikke aner hvem den er sin.

Og jeg trodde han med balltreet skulle..

Vel...

Carlos hadde rett.

Jeg gjorde det ikke for dem. Det var for meg selv.

Jeg ville ønsket det samme da min kone døde.

Jeg gjorde ting verre.

Du ville aldri latt meg.

Du hadde satt meg på plass om jeg hadde sagt noe om klokka.

Jeg trenger deg på stasjonen.

Jerry, jeg trenger deg.

Jo før, jo bedre.

Tekst: Helge Haaland plint.com