Original subtitles

Anteriormente em Third Watch...

Filho da m�e.

Implorei para ele parar de trabalhar para a Prefeitura.

Que tal n�o falarmos nele no passado?

Quer ser um policial de verdade?

Afaste-se do Sullivan o mais r�pido que puder.

-J� pensou em desistir? -S� umas 25 vezes por dia.

Bosco!

MULHERES VELHAS ME DEIXAM EXCITADO -BOSCO

Filho da m�e.

Escrevi no lado do carona.

Quando se entra no carro, nunca se olha para l�.

O melhor foi que assinei como Boscorelli,

ent�o agora o Sully vai tentar se vingar dele.

O Bosco se acha engra�ado com aquela placa.

Talvez ele s� queira te arranjar algu�m.

"Mulheres velhas me deixam excitado?"

� direto ao assunto.

N�o preciso que me arranjem algu�m.

Sequestro em curso. Sinais de afli��o ao celular

�ltima localiza��o conhecida, sentido norte na 105 na King.

Duas v�timas no carro, outra no porta malas.

-Onde estamos? -Na 112.

Mantenha os olhos abertos.

Central, repita. Uma no porta malas?

Repito. H� uma v�tima no porta malas.

Merda.

K-Q-A. Procure por um adesivo de aluguel.*

-Ali, Sully. -Viu a placa?

� K-Q-A 2-9-4.

Central, aqui � o 55-Charlie.

Avistamos o ve�culo.

Estamos seguindo � dist�ncia.

Entendido.

Merda! Ele nos viu!

Em persegui��o. Suspeito segue para norte no fim da 125 em King.

Olhe para a direita. S� para a direita.

Cruzamentos e cal�adas sem ningu�m, grite "liberado".

Tem que ter certeza. Nem vou olhar para esse lado. Tem que ter certeza.

Entendido. Liberado.

Meu Deus, vai matar algu�m.

-� direita? -Liberado.

Liberado, liberado, pode ir.

Est� muito perto daquela pilastra.

Meu Deus!

Aten��o, Central. Estamos entre a Market e a 130.

Que diabos?

Meu Deus.

Aqui 55-Charlie. H� um carro na �gua entre a 135 e King.

Preciso dos bombeiros e resgate! Davis!

Davis, anda!

One True Forum apresenta:

Equipe SubsOTF

Tradu��o: B�u, Gustavo, Leds, Tabatha, TataBLP

Sincronia: Rai

Revis�o: Mari e Rai

onetrueforum.net

Third Watch S01E03 "Patterns"

Mam�e!

- Meu Deus - Mam�e!

Mam�e, por favor...

-Pegue a crian�a atr�s. -Certo.

-Senhora, est� trancada! -A porta est� trancada!

Tem que destrancar a porta!

Encontre a ma�aneta, a ma�aneta!

Est� tudo bem, est� tudo bem. Pronto.

Precisamos ir. Precisamos ir.

-Por favor! -Est� tudo bem.

-Por favor! -Sully, o cinto est� preso!

Davis, vamos!

Est� tudo bem.

Vem, pronto, pronto.

Ele j� a pegou. Est� tudo bem.

Temos tr�s v�timas.

Estas s�o m�e e filha.

O marido est� no porta malas. Vou voltar l�.

Na minha contagem: um, dois, tr�s.

-J� a peguei. -Cuidado com o pesco�o.

Mam�e! Mam�e!

Doherty, vamos! Tem um no porta-malas.

-Temos que arrombar o carro! -Depressa!

-M�e. -Sua m�e est� aqui.

-J� a peguei. -Um colar cervical.

Pronto, vou s� colocar isto no seu pesco�o, est� bem?

At� termos certeza que est� tudo bem.

Mais uma vez.

Katie.

-Katie. -Mam�e!

Voc� vai ficar bem.

Vamos, Doherty, o tire de l�.

Tira-o de l�.

-Vamos, Doherty. -Fique paradinha.

-Fique paradinha, certo? -Ele n�o est� respirando!

Quero que tente ficar paradinha. Est� indo bem...

Mam�e!

Vamos. Vamos. N�o se mexa, querida.

Est� indo muito bem. Sua m�e est� bem aqui.

Bem aqui.

Cuidado com a cabe�a. Cuidado com a cabe�a.

Diga onde voc� est�. Tente n�o se mexer.

Olhe a pulsa��o.

Pulso fraco e filiforme.

Ventilem-no bem. Jeff, o entube.

Ele est� tendo uma parada.

Ponham o tubo nele.

Me d� sua m�o!

-Me d� sua m�o. -Sua m�e est� aqui.

Ela est� aqui.

Nada.

Vamos!

Vamos.

APROVEITE A FARINHA.

O que � isso?

O cart�o do Sully.

-"Aproveite a farinha". -Que farinha?

Ele est� ficando doido. Olha s�, ele escreveu farinha errado.

Mas que droga?

Mal d� para me ver.

Colocam zoom nos helic�pteros. N�o podiam ter colocado zoom? Vejam s�.

SALVAMENTO NO RIO

Acho que eu estava bem bonito.

Ah, �?

Exceto o pai do meu filho quase ter se afogado.

Sabe o que me manteve vivo?

Sua cabe�ona n�o precisar de muito oxig�nio?

Sexta � noite.

Ingressos para o Springsteen?

Voltou com a banda original da E Street.

Sim, eu leio o jornal.

Est� me convidando para sair?

N�o � um encontro.

Tenho um ingresso a mais. Gosto do Springsteen, voc� tamb�m.

S� seria eu e voc� indo a um show juntos.

Se voc� n�o quiser, a� sim, vou marcar um encontro.

Sim ou n�o?

-Sim? -Vou pensar.

Pense depressa. � na sexta-feira.

O que � isto?

Gazes. Vou oferec�-los � Cl�nica Harlem.

Acha que a prefeitura vai gostar de voc� estar doando bens p�blicos?

N�o s�o nossos.

Sabe aqueles �nibus particulares parados perto da lanchonete?

Deram a voc�?

Deram no sentido que n�o sabem que peguei.

Os roubou?

Dei uma li��o sobre seguran�a de ve�culos.

-Feche as portas. -Os roubou.

Com o que eles cobram, podem retribuir a comunidade.

Isto � seu?

-Um Jaeger Reverso? -Entende de rel�gios?

Sei que nenhum funcion�rio p�blico o consegue comprar.

"Para o meu querido. O tempo passa, o amor � eterno".

Provavelmente � do cara que tiramos do rio.

Vamos embrulh�-lo e devolver � mulher dele.

Ainda deve estar no Angel of Mercy. Podemos ir l�.

Esse n�o � o procedimento.

A mulher acabou de perder o marido.

Merece mais que um envelope marrom e uma notifica��o.

Est� bloqueando o beco!

-Assim ningu�m passa! -Tudo bem.

Terminou?

Vai demorar uma hora para o Sully o tirar.

Levou uma hora para coloc�-lo.

Essa n�o � a quest�o.

-Qual � a quest�o? -A quest�o �...

A quest�o � que vai precisar

de uma hora para o tirar dali. Essa � a quest�o.

Porque se um carro tiver de passar e o seu estiver bloqueando

o carro n�o vai poder passar.

Podem dar a volta.

Poderiam passar se n�o estivesse no caminho!

Quer que eu mande as pessoas darem a volta.

Quer que diga para darem a volta? Posso dizer.

Sim, fa�a isso.

-Por que ele est� sempre por perto? -Ele gosta de voc�.

-Parece um retardado. -Ele � retardado!

N�o faria mal nenhum trat�-lo com respeito.

O que quer que eu fa�a? Segure seu copo de saliva?

Tem que dar a volta.

Est� tudo bem. A inje��o vai anestesiar.

M�e...

Com licen�a. Sra. Wallace?

Ol�, sou Monte Parker.

Est�vamos na cena do acidente. Socorremos o seu marido.

Obrigada por terem tentado.

Como est� a sua filha?

Tem s� um corte. Vai ficar...

N�o costumamos vir � cidade. Viemos s� �s compras, ver um espet�culo.

�amos passar o fim de semana.

Como isto pode acontecer?

Como algo assim acontece?

Bem, n�s...

Encontramos isto

na nossa ambul�ncia quando volt�vamos ao batalh�o.

Quer�amos te dar.

Por qu�?

-N�o � do seu marido? -N�o.

-Nunca vi isso antes. -Mam�e!

Com licen�a.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

S� estou dizendo, conhe�a a tia da Marie.

Talvez goste dela.

Qual o interesse todo em me arrumar com algu�m?

Seria bom se sa�sse, se socializasse.

Talvez se anime.

Algo errado com a minha disposi��o?

-N�o, nada. -�, sei...

Aonde est� nossa viatura?

Ei, Sully?

Algu�m estava com muito tempo livre.

Bosco!

Vamos ter de descobrir o dono do rel�gio dentre todos os potenciais donos?

� um rel�gio de homem, quem n�o o reclamou n�o deve...

N�o deve estar vivo, o que reduz para o qu�? 30 pessoas?

Dezessete.

Isso demoraria o qu�?

O resto da noite?

-Tem algo melhor para fazer? -Al�m do servi�o?

-Entre as chamadas. -Ah, que se dane.

Sempre quis ter um Jaeger.

Bem, com o que a prefeitura te paga vai continuar querendo por muito tempo.

N�o planejo trabalhar para prefeitura para sempre.

-Vai fazer o qu�? Ganhar na loto? -Vou estudar, pr�-medicina.

-O que �? -Nada, isso � �timo.

Depois que for m�dico isso vai me cair bem.

-Carlos? -Sim?

Tire o rel�gio.

O que eu n�o daria para ver a cara do Sully.

-Ouviu falar da fita? -Que fita?

Estava falando com uns caras l� no batalh�o.

Um policial foi pego pela c�mera de vigil�ncia,

no maior amasso no estacionamento do Rinaldi.

-O gerente trar� a fita mais tarde. -Tem uma c�mera de vigil�ncia?

Algu�m ser� picotado em pedacinhos.

-Para que voc� vai pensar? -� o Springsteen.

E gosto do Ferrer,

mas n�o estou t�o desesperado que aceitaria ir a um show

com um completo imbecil.

Jimmy n�o � um imbecil.

� o meu ex-marido.

-Um show, qual o problema? -Nenhum, mas voc� vai dormir com ele.

-N�o, n�o vou. -Depois vou ter que ouvir o quanto

� uma idiota por uma semana.

-N�o vai acontecer. -Certo, e o sol n�o vai brilhar.

-N�o vai. -Claro.

-Est� bem. -Certo.

Tanto faz.

Ol�, senhor.

Como est�?

Nada bem.

Senti um pux�o no meu bra�o e depois ca�.

Pensei que era algum garoto. Mas a bolsa tinha desaparecido,

e vi um homem correndo pela rua.

-Esse homem, conseguiu v�-lo? -N�o, foi tudo muito r�pido.

Ajudaria muito se fizesse uma lista do que tinha na sua bolsa.

Fotos, cart�es de cr�dito, dois bilhetes para o jogo dos Mets.

Para essa noite.

-Alguma coisa de valor? -Alguma?

Sabe como � dif�cil arranjar ingressos dos Mets?

Desculpe, sou f� dos Yankees.

-Quer carona para casa? -N�o.

Moro a alguns quarteir�es daqui. Eu ficarei bem.

Sabe no que estou pensando?

Como nos vingar do Bosco por estacionar nossa viatura?

N�o.

Os bilhetes s�o para esta noite. O ladr�o pode us�-los.

Os ladr�es s�o burros, mas n�o tanto para usarem os bilhetes que roubaram.

Voc� acha?

Eu disse a ele, "Cuidado com o peso e com o colesterol".

Ele s� engordava. Sabe qual era a sua ideia de exerc�cio?

Gritar comigo para pegar o controle remoto.

Keenan, pare de chatear a sua irm�.

-Lamentamos a sua perda. -Voc�s lamentam?

Voc�s tem alguma ideia de quanto custa enterrar uma pessoa?

Onde vou arranjar esse dinheiro?

Devia embrulh�-lo em papel e deix�-lo numa vala.

A raz�o de estarmos aqui � para devolver o rel�gio do seu marido.

Bem, deixe-me v�-lo.

-N�o � dele. -Tem certeza?

Isso custa dinheiro.

Ele s� gastava mais de um d�lar para comprar cerveja.

Keenan, n�o me obrigue a te bater.

Desculpe t�-la incomodado nesta fase de luto.

O rel�gio, posso ficar com ele? Vale alguma coisa, n�o �?

J� disse para parar. Keenan, sente-se ali.

Bosco.

55-David.

55-David.

55-David, retornem � central imediatamente.

Imediatamente? O que aconteceu?

Ordem do capit�o.

55-David, 10-4.

O que o capit�o quer?

Lembra daquela noite que tirou folga para assistir � pe�a de sua filha?

Sim, o que isso tem a ver?

Enquanto voc� estava fora, usei uma viatura...

para algumas atividades irregulares.

Foi voc�?

No nosso carro? Quem era ela?

-N�o vai querer saber. -Eu tamb�m dirijo essa viatura.

Eu gostaria de saber quem estava lustrando o assento.

Confie em mim, voc� n�o vai querer saber.

N�o sei quanto a voc�,

mas acho que a devolu��o do rel�gio n�o est� funcionando bem.

-Ent�o quer mesmo ser m�dico? -Toda a minha vida.

Ent�o por que virou param�dico?

N�o tinha dinheiro para a faculdade.

Marinha me treinou para ser m�dico, peguei minha licen�a.

Tenho aulas de manh� e fins de semana. Trabalho � tarde e � noite.

� preciso muita disciplina.

Vou conseguir.

Claro que vai. Vamos.

A liga de basebol e os New York Mets...

querem agradecer por terem vindo...

Filho da m�e.

-� o seu lugar? -Como �?

-Os lugares, s�o seus? -Sim, sim, s�o.

-Levante-se por favor. -Por qu�?

N�o fa�a uma cena. Levante-se e venha conosco.

Eu n�o fiz nada.

Furto de bolsas pode n�o ser muito, mas

ainda h� leis contra isto.

-Furto de bolsas? N�o roubei nada. -Disse que eram os seus lugares.

Os bilhetes foram roubados esta tarde.

Certo, n�o eram meus lugares, est� bem? Estava muito l� atr�s.

Um cara me disse que queria trocar porque n�o gostava de sentar embaixo.

Quinta fila! O que eu deveria fazer?

-Esse cara, como ele era? -Parecia...

N�o v�o acreditar, mas parecia um palha�o.

Saiam, saiam. Estou passando, estou passando.

Ei, Bozo!

Fique onde est�.

Nunca me pegar�o com vida, tiras.

Era muita sorte.

Certo.

Para que as palmas? Eles s�o agentes do estado fascista.

Hoje, eu. Amanh�, voc�. Attica!

Attica! Attica! Attica!

O que eu estava pensando?

No banco da frente da viatura.

Eu tenho um problema, sabia?

-Preciso de... -Terapia?

Preciso levar um tiro.

-Preciso de um tiro na cabe�a. -O Stick ainda vai demorar muito?

N�o sei. Ele est� com a filha.

Ol�, Yokas.

Ol�, Maurice.

A filha do capit�o?

Foi filmado no banco da frente da viatura com a filha do capit�o?

Bosco, aquela garota mal tem 18 anos.

Acabou de fazer 19.

E o que foi aquilo? O presente de anivers�rio?

Boscorelli!

Oh, meu Deus, preciso levar um tiro?

Eu acho que voc� n�o precisa se preocupar com isso.

No que voc� estava pensando?

O que diabos voc� estava pensando?

Eu sei...

Eu sei que j� fiz muitas coisas est�pidas antes.

Eu quero que voc� saiba o quanto eu penso nela.

� uma �tima garota.

�timas garotas n�o fazem sexo no banco da frente de um carro da policia.

N�o a culpe.

Eu que a convenci.

Ent�o al�m de descarada � burra!

O senhor est� sendo duro, n�o acha?

Obviamente algu�m precisa ser duro, porque voc� n�o � muito respons�vel!

E pelo visto nem a sua namorada, seja ela quem for.

- Voc� n�o sabe? - N�o sei.

E n�o quero saber. Meu �nico interesse,

s�o policiais que deixam de atender chamadas para ter um pouco de a��o.

Isto vai constar do relat�rio.

Senhor...

Isso vai me ferrar na avalia��o da ESU.

Voc� quer pior?

N�o, senhor.

Ent�o, se eu fosse voc�,

sairia do meu escrit�rio e voltaria para as ruas!

Bosco.

Ele sabe que vou estar de olho para revidar pela viatura.

Vou ser paciente.

Vou deix�-lo suar um pouco.

Mas eu vou dar meu troco.

N�o se preocupe com isso.

N�o vou.

Davis.

Parece o nosso sequestrador.

Fique perto,

vamos peg�-lo por tr�s.

Pol�cia! N�o se mexa!

Coloque suas m�os para cima!

Para cima!

N�o atire!

Coloque as m�os atr�s da cabe�a.

O que diabos est� acontecendo?

Ele � um suspeito.

O diabo que ele �!

Estou a trabalho, bab...

Vai! Vai! Vai!

-Boa, espertalh�o! -Vamos!

-Ol�. -Ol�. E a�?

Estou fazendo uma corrida.

T�xi contra mendigo. Ganhou o t�xi.

Bobby est� l� dentro, se voc� o estiver procurando.

N�o, est� tudo bem.

-Posso te perguntar algo? Pessoal? -Claro.

-Voc� e o Bobby tem alguma coisa? -O qu�?

Se tivesse eu entenderia. Voc� o conhece h� mais tempo que eu.

Eu e o Bobby?

N�o.

E outra pessoa?

Ningu�m.

Por que est� perguntando?

O Bobby � um cara legal. Ele � engra�ado, bonito.

Mas, �s vezes, quando est� comigo, n�o parece estar comigo.

Por mais que ele tente, � como se ele quisesse estar com outra pessoa.

Voc� tem que saber, que seja l� o qual for o problema...

n�o � voc�.

Se ao menos eu soubesse que competi��o �.

N�o sei se vai ajudar, mas vou falar com ele.

-Obrigada. -De nada.

Quantos viciados acabam no hospital todos os dias?

Talvez um tenha roubado o rel�gio, e o deixou cair no fundo do �nibus.

Quantos bandidos transportamos? � a mesma coisa.

Ou j� pensou se um dos m�dicos do Mercy o perdeu na ambul�ncia?

Ajudando-nos a mover uma v�tima.

N�o foi um m�dico.

M�dicos n�o gostam de sujar as m�os movendo pacientes.

-Mas precisam. S�o m�dicos. -O que querem?

Estamos procurando Evan Hazlit.

O que voc�s querem?

Queremos saber se esse rel�gio te pertence.

Sim, � meu.

O que a inscri��o atr�s diz?

Diz que n�o � da sua conta! � isso que diz! � particular!

Agora me d� o meu rel�gio!

Voc�s querem parar com essa gritaria aqui.

Cara, eles n�o querem me devolver meu rel�gio.

Devolvam o rel�gio dele.

N�o � dele.

-D�em o rel�gio a ele. -Vamos embora daqui. Certo?

Agora.

-�. - Agora!

O rel�gio n�o � dele.

� melhor tirarem seus traseiros magros daqui!

Uma repreens�o escrita, s� isso?

Ele olhou para a pr�pria filha naquela fita, e nem percebeu que era ela.

Definitivamente h� algo maravilhoso em meu futuro.

Onde est� o nosso carro?

N�o acredito. Algu�m roubou um carro da pol�cia

-em plena luz do dia. -Sullivan!

-Vou comunicar por r�dio. -N�o, voc� n�o vai.

Foi o Sully, peguei a viatura dele, ele pegou a nossa.

-Ent�o eu ligo pro Sully. -Esque�a.

O Elchisak j� est� puto. N�o preciso que saiba que perdi nossa viatura.

Eu encontro o Sully.

E como vamos fazer isso sem carro?

-Este n�o � bem o meu percurso. -Apenas dirija.

Ele pode simplesmente mandar em um �nibus assim?

Provavelmente n�o.

Ouvi que est� deixando a Dana em banho-maria.

Se voc� quer namorar a garota, namore. Mas n�o enrole a garota.

Eu e a garota estamos bem.

Mas n�o me d� serm�es sobre isso.

Depois de todo o serm�o que me deu sobre o Doherty?

Eu te dei um serm�o sobre o Doherty, porque s� escuto voc� falar dele.

Tudo que voc� sabe fazer � falar como ele te maltratou, te enganou.

Agora � minha culpa o cara ser um idiota?

� sua culpa, porque sabe que ele � um idiota, e continua dormindo com ele.

Voc� sabe qual � o seu problema?

Por que voc� n�o diz qual � o meu problema?

� mais f�cil voc� sair com um cara como o Doherty,

do que construir um relacionamento de verdade.

Quem � voc� pra falar de mim? � voc� que est� com problemas.

Quer saber por que voc� � um fracasso com as mulheres?

-Quem disse que eu sou? -Todas as 58 mulheres...

que j� te arranjei.

Voc� tem um complexo materno, esse � o porqu�.

Voc� tem uma coisa com ela.

-Uma "coisa"? -Sim, como se a namorasse ou algo.

Como naquele fim de semana que ia levar Rachel ao jogo dos Mets,

e n�o p�de. Por qu�?

Eu prometi a minha m�e que pintaria a cozinha.

Tina queria ir a Atlantic City? Voc� n�o p�de ir. Por qu�?

-Cale a boca. -Mam�e ia comprar um sof�.

Ela est� em primeiro lugar, e o resto vem depois. Nada demais,

v�rios caras colocam a m�e em primeiro lugar. Norman Bates.

-O que voc� vai fazer? Andar? -N�o, voc� vai. Saia.

-O que voc� vai fazer, me deixar? -Sai!

Ali est� o Sully. Mantenha � direita e o corte.

Talvez eu pudesse s� buzinar e piscar as luzes.

Eu tenho o distintivo, voc� tem o nome na camiseta. Corte ele.

Bos, cala a boca. Apenas buzine e pisque as luzes.

Onde est� a minha viatura?

O que diabos est� acontecendo?

Voc� pegou, agora devolva.

-Do que est� falando? -Bos estacionou, na frente da Neptune

e quando voltamos, tinha desaparecido.

Voc� a pegou! Pegou. Agora devolva!

Por que eu pegaria a sua viatura?

Porque coloquei a sua no beco depois que colocou farinha no meu volante.

S� coloquei farinha no seu volante,

porque voc� que colocou aquele cartaz no meu carro.

Que cartaz? N�o coloquei nenhum cartaz no seu carro.

"Mulheres velhas me deixam excitado".

Elas deixam?

-Ei, gente. -Realmente n�o colocou

cartaz no meu carro?

-Doherty! -Com licen�a.

-Droga!. -Com licen�a, caras!

-O qu�? -O qu�?

N�o foi o 55-David que passou?

Eu normalmente vou na frente.

E que tal se andasse em sil�ncio?

Eu tenho um cara roubando a minha viatura.

Acho que ele j� roubou a viatura. Tecnicamente agora ele est� fugindo.

De forma bem lenta.

-Vou pedir refor�os. -Sem refor�os!

A �ltima coisa que preciso � que saibam que perdi a viatura.

-Meu Deus. -Meu Deus, � o Ric.

Voc�s o conhecem?

-� amigo do Bosco. -N�o � meu amigo.

Ele � um cara retardado da vizinhan�a. Que acha que � policial.

Encosta.

Encosta.

Encoste o carro!

Encosta!

Voc� pode calar a boca?

-Cala a boca! -Cala a boca!

-Cala a boca! -Oh, Deus!

O cara � est�pido demais para ouvir.

Ele vai acabar cansando de dirigir, mais cedo ou mais tarde. Apenas siga.

Eu n�o quero chamar muita aten��o.

Como n�o vamos chamar aten��o?

Estamos perseguindo outra viatura a 32 quil�metros por hora.

S� o que nos falta � um Bronco branco, e o Johnnie Cochran.

� o 55-David?

E o 55-Charlie. O que diabos est�o fazendo?

55-Charlie, est� tudo bem?

Sim, tudo bem. S� um cara que roubou a viatura do Bosco.

Eles roubaram um carro da pol�cia?

N�s cuidamos disso.

N�o!

N�o fa�am nada! N�o cuidem de nada!

56-Baker em persegui��o � viatura policial roubada.

Pe�o todos os refor�os dispon�veis.

Continuamos a cobertura de um incidente estranho.

Estamos neste momento a sobrevoar a zona,

onde uma viatura policial � perseguida em marcha lenta por v�rias...

Que �rea policial � esta?

A nossa.

� o 55-David.

Bosco.

-Isto est� fugindo do controle. -N�o � minha culpa.

-Continue falando isso pra voc�. -Olhem isto.

M�os para fora da janela! Fora da janela, depressa!

Baixem as armas! Baixem as armas!

Guarde a pistola!

Baixem as armas!

Baixem as armas!

Ric?

Ric.

Grande Ric. O turno acabou, colega.

N�o precisa dirigir mais. Voc� pode entregar a unidade agora.

Ric?

Precisamos voltar para a delegacia, comer uns donuts, contar hist�rias.

� o que os pol�cias fazem.

Ric?

Voc� � um policial, n�o �?

Venha, companheiro.

Voc� quer ir?

Venha, Ric.

Voc� est� bem, colega?

Est� tudo bem.

Voc� fez um �timo trabalho, parceiro.

Est� tudo bem, est� tudo bem.

Fez um bom trabalho.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

N�o se preocupe com eles.

N�o sabem o grande trabalho que voc� fez.

Est� tudo bem.

Est� bem? Tem certeza? Est� tudo bem.

Desculpem a confus�o. Como veem, estou de mudan�a.

Para onde vai?

Vou mais para o norte.

-Syracuse. -� bonito.

S� n�o quero ficar aqui.

Alguns dias atr�s,

levamos Dean Thompson para o hospital.

-Era seu amante? -Era meu marido.

Encontramos este rel�gio na nossa ambul�ncia.

E se fosse dele, pensamos que talvez quisesse guard�-lo.

Sabem...

Dean era p�ssimo com o guarda-roupa.

Esque�am os estere�tipos.

As suas cores favoritas eram

marrom e laranja.

Onde quer que fosse, as pessoas diziam:

"Dean, voc� conseguiu de novo".

"S� voc� manda em si".

E eu pensava... Do que est�o falando?

N�o � corajoso. Apenas se veste mal.

Desculpem.

Nunca se preocupou muito com rel�gios.

N�o � dele.

Desculpe termos te incomodado.

-Pronto, acabou. -Me d� o rel�gio.

-N�o. -Me d�.

N�o, n�o vamos voltar a correr risco de levar porrada,

ou fazer outra pessoa sofrer.

Voc� tentou. N�o se deu bem. Acabou.

N�o, n�o acabou! Estou tentando ajudar.

Ajudar o qu�? Ajudar a terem sofrimentos?

Isto n�o � sobre eles. � sobre voc�.

Vou levar isto para o batalh�o e guard�-lo.

Quem o tiver perdido, pode ir reclam�-lo.

Sully, acho que vi o sequestrador.

-Segue para norte na Rua 8. -Maldi��o.

Davis.

Siga-o! N�o o perca!

Mas n�o o pegue.

Estamos no metr� entre a 23 e Park!

Saiam da frente!

Saiam da frente!

N�o se levantem.

J� chega. Entregue-se.

N�o, n�o, n�o! N�o, n�o, n�o!

Pol�cia! N�o se mexa!

N�o conseguir� atirar em n�s dois.

A tua �nica escolha � qual de n�s atira em voc�.

Abaixe a arma.

Abaixe-a.

Afaste-a com o p�.

Venha para c�. Agarre a grade.

-Davis! -Eu o prendo.

Est� estragando minha pintura.

Disse ao Doherty que n�o queria ir ao show.

Acho que ficou desapontado.

Mas isso passa.

Ou ent�o arranja outra para ir.

De qualquer forma...

Obrigada pelo conselho.

At� amanh�.

Estou enganada, voc� tem raz�o. O que quer mais?

Deixe o tipo de rela��o que tenho com a minha m�e.

Pode ser uma piada para voc�,

mas quando meu pai nos deixou, algu�m tinha que tomar a iniciativa

de cuidar da fam�lia. N�o pedi. N�o queria.

Com mais nove em casa, fazemos o que tem de ser feito.

Ajudar, tomar conta das coisas,

n�o muda s� porque a minha m�e casou de novo.

E se soubesse algo sobre responsabilidade,

n�o estaria aqui tentando te explicar isso.

Bobby.

Meu ex-marido s� d� pens�o quando n�o a gasta no jogo.

Tenho um filho de seis anos.

Tenho uma irm� desempregada. Sei algumas coisas sobre responsabilidade.

Sei como � estar sobrecarregado.

Voc� � meu melhor amigo.

� o �nico com quem posso falar quando estou para baixo.

Amigos?

Claro.

-Devia estar orgulhoso. -N�o fiz nada.

Voc� ficou calmo na confus�o. Pode n�o ser muito,

mas manter a calma, para voc� � um feito not�vel.

-Isso � um elogio, n�o �? -Boscorelli.

Senhor, o que aconteceu foi culpa minha, n�o da Yokas.

Eu ia dirigir. N�o vigiei o carro. N�o voltar� a acontecer.

-N�o na pr�xima semana. -Senhor?

-Vai deixar a patrulha. -Vai me p�r na mesa?

-N�o ser� bom? Wilson? -N�o.

Tenho de passar uma semana cuidando de malandros?

Tem sorte de ser transferido e n�o ser suspenso.

E se n�o tivesse aparecido no jornal tirando aquele cara do carro,

voc� seria.

Est� bem.

Meu Deus!

Vejam s� quem �!

Cala a boca.

Ol�.

Ol�.

N�o est� de servi�o, est�?

N�o.

Quer tomar um drink?

Ou comer alguma coisa?

Se n�o quiser, se quiser s� conversar...

Porque agora s�...

s� queria passar algum tempo contigo.

Saio daqui a 20 minutos.

Eu espero.

-Sim. -� a Kim.

Ol�.

O que est� fazendo?

Passei aqui perto.

Quer conversar? Tomar um caf� ou alguma coisa?

S� quero ir para a cama.

Estava em grande forma. Teria te feito rir.

Quando eu podia rir.

Andei por toda a cidade tentando devolver um rel�gio,

sem ter ideia de quem era o dono.

E o cara com o taco de beisebol, Pensei que fosse...

Bem...

O maldito Carlos tinha raz�o.

N�o estava fazendo pelas pessoas. Estava fazendo por mim.

Era o que gostaria que tivessem feito quando a minha mulher faleceu.

S� estava provocando muita dor.

N�o teria me deixado ir t�o longe.

Teria me chamado � raz�o na primeira vez

que abrisse a boca por causa do rel�gio.

Daria-me um jeito no batalh�o, Jerry. Preciso que volte.

Quanto mais cedo, melhor.

onetrueforum.net