Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,073 --> 00:00:07,803
Previously on Third Watch:
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,533
Son of a bitch!
3
00:00:09,776 --> 00:00:11,904
I begged him to stop
working for the city.
4
00:00:12,145 --> 00:00:14,046
Let's not talk about
him in the past tense.
5
00:00:14,281 --> 00:00:17,718
Want to be a real cop? Get
the hell away from Sullivan fast.
6
00:00:17,918 --> 00:00:20,581
- Ever think about quitting?
- Only 25 times a day.
7
00:01:17,711 --> 00:01:19,145
Bosco! Son of a bitch.
8
00:01:28,755 --> 00:01:30,815
Wrote it on his passenger side.
9
00:01:30,991 --> 00:01:33,722
When you get in your car,
you never look on that side.
10
00:01:33,927 --> 00:01:36,328
The beauty part is, I
signed Boscorelli's name...
11
00:01:36,496 --> 00:01:39,728
so now Sully is gonna be
looking to get even with him.
12
00:01:40,300 --> 00:01:42,633
Bosco thinks he's
funny with that sign.
13
00:01:43,403 --> 00:01:47,602
- Maybe he's trying to hook you up.
- "Older women make me wet"?
14
00:01:48,008 --> 00:01:51,376
- It's direct, to the point.
- I don't need to be hooked up.
15
00:01:51,578 --> 00:01:54,138
Carjacking in progress.
Cellular distress call.
16
00:01:54,381 --> 00:01:57,749
Last known location,
northbound from 105 on King.
17
00:01:57,951 --> 00:02:00,420
Two victims in the
car, another in the trunk.
18
00:02:00,654 --> 00:02:02,418
- Where are we?
- 112th.
19
00:02:02,656 --> 00:02:06,184
Keep your eyes rolling.
Central, repeat. One in the trunk?
20
00:02:06,393 --> 00:02:09,488
- Repeat. There is a victim in the trunk.
- Damn.
21
00:02:10,330 --> 00:02:12,492
K-Q-A. Look for
the rental sticker.
22
00:02:12,699 --> 00:02:14,691
- Right there, Sully.
- You got the plate?
23
00:02:14,968 --> 00:02:19,303
- It's King-Queen-Adam 2-9-4.
- Central, this is 55-Charlie.
24
00:02:19,506 --> 00:02:22,943
We got a visual on that carjack.
We're tailing at a distance.
25
00:02:23,176 --> 00:02:24,769
- Copy that. SULLY:
Crap! He made us!
26
00:02:26,146 --> 00:02:30,174
We're in pursuit. Suspect heading
northbound on King past 125.
27
00:02:30,417 --> 00:02:33,216
You watch only right.
Intersections, driveways.
28
00:02:33,453 --> 00:02:35,445
If it's clear, yell "clear."
29
00:02:35,656 --> 00:02:37,682
I won't even look. - Got it.
30
00:02:37,924 --> 00:02:39,358
Clear. SULLY: Good.
31
00:02:44,698 --> 00:02:46,860
Jesus, he's gonna kill somebody.
32
00:02:48,068 --> 00:02:50,162
- You on the right?
- Clear.
33
00:03:00,080 --> 00:03:01,946
Clear, clear, you're clear.
34
00:03:04,317 --> 00:03:06,718
You got a pedestrian
by that pole.
35
00:03:06,987 --> 00:03:08,512
Jesus!
36
00:03:10,223 --> 00:03:13,990
All right, Central. We're
on Market and 130.
37
00:03:22,536 --> 00:03:24,004
What the hell?
38
00:03:26,006 --> 00:03:27,531
Man, oh, man.
39
00:03:38,385 --> 00:03:42,220
This is 55-Charlie. We got a
car in the water at 135 and King.
40
00:03:42,422 --> 00:03:46,382
Need fire and rescue!
Davis! Davis, come on!
41
00:04:42,549 --> 00:04:44,313
Oh, my God! GIRL: Mommy!
42
00:04:45,819 --> 00:04:47,378
Mommy, please...
43
00:04:49,256 --> 00:04:51,191
Get the kid in the back!
44
00:04:52,559 --> 00:04:55,324
- Ma'am, it's locked!
- Door's locked!
45
00:04:55,629 --> 00:04:57,621
You've gotta unlock the door!
46
00:05:01,067 --> 00:05:03,059
Find the handle,
find the handle!
47
00:05:04,137 --> 00:05:05,230
You got it, ma'am.
48
00:05:05,405 --> 00:05:07,203
It's okay, it's okay. All right.
49
00:05:14,981 --> 00:05:16,244
It's okay, it's okay.
50
00:05:18,418 --> 00:05:21,411
Sully, the seat belt's stuck!
51
00:05:21,922 --> 00:05:24,482
Davis, come on!
52
00:05:27,994 --> 00:05:29,360
It's all right.
53
00:05:30,530 --> 00:05:32,761
Come on. We got it, we got it.
54
00:05:34,100 --> 00:05:35,932
He's got her. It's okay.
55
00:05:36,536 --> 00:05:38,004
We've got three vics.
56
00:05:38,238 --> 00:05:40,104
This is a mother and daughter.
57
00:05:40,307 --> 00:05:43,471
The husband's in the
trunk. I'm going back.
58
00:05:44,778 --> 00:05:46,770
- I've got her.
- Watch her neck.
59
00:05:47,981 --> 00:05:50,541
Mommy! Mommy!
60
00:05:59,826 --> 00:06:01,795
Doherty, there's
one in the trunk!
61
00:06:02,262 --> 00:06:04,493
We gotta secure the car!
- Come on!
62
00:06:04,798 --> 00:06:06,699
- Mom. KIM: Here we
go, here's your mommy.
63
00:06:15,876 --> 00:06:17,902
I got a C-spine.
64
00:06:21,381 --> 00:06:25,819
Okay, I'm just gonna put
this on your neck, okay?
65
00:06:27,487 --> 00:06:28,853
One more time.
66
00:06:32,492 --> 00:06:34,927
Katie. GIRL: Mommy!
67
00:06:41,368 --> 00:06:46,170
Come on, Doherty,
get him out. Get him out.
68
00:06:46,373 --> 00:06:48,399
- Come on, Doherty.
- Stay real still.
69
00:06:53,079 --> 00:06:56,413
- Stay real still for me, okay?
- He's not breathing!
70
00:06:56,616 --> 00:06:59,415
I want you to stay really
still. You're doing a great job.
71
00:06:59,586 --> 00:07:02,852
Mommy!
72
00:07:05,058 --> 00:07:07,527
Come on. Come
on. Stay still, honey.
73
00:07:07,727 --> 00:07:11,425
You're doing really good. Your
mom's here, we got her right here.
74
00:07:11,631 --> 00:07:13,566
Watch his head, watch his head!
75
00:07:14,935 --> 00:07:17,427
Mommy! Mommy!
76
00:07:19,139 --> 00:07:22,871
Tell me where you are. Stay
still if you can, stay a little still.
77
00:07:23,343 --> 00:07:24,902
Check his rhythms.
78
00:07:27,480 --> 00:07:29,449
Pulse is weak and thready.
79
00:07:32,485 --> 00:07:34,716
Ventilate him
well. Jeff, bag him.
80
00:07:36,423 --> 00:07:38,119
He's bradying down.
81
00:07:38,391 --> 00:07:39,984
All right, give him a line.
82
00:07:42,395 --> 00:07:43,886
Give me her hand!
83
00:07:44,164 --> 00:07:46,065
- Give me your hand.
- Mommy's here.
84
00:07:46,499 --> 00:07:47,990
She's right here.
85
00:07:55,008 --> 00:07:56,169
Nothing.
86
00:07:57,110 --> 00:07:58,305
Come on!
87
00:08:02,449 --> 00:08:03,610
Come on.
88
00:08:20,033 --> 00:08:21,399
What's that?
89
00:08:22,669 --> 00:08:23,967
Sully's card.
90
00:08:24,404 --> 00:08:27,135
- "Enjoy the flour."
- What flour?
91
00:08:27,340 --> 00:08:31,675
Guy's going mental. Look at
that. He spelled flower "f-I-o-u-r."
92
00:08:42,722 --> 00:08:45,055
What the hell? You
can barely see me.
93
00:08:45,225 --> 00:08:47,820
Those choppers got zooms.
They can't zoom in? Look at this.
94
00:08:50,563 --> 00:08:52,498
I thought I looked pretty good.
95
00:08:52,699 --> 00:08:56,067
Yeah, except the father of my
child almost got himself drowned.
96
00:08:56,302 --> 00:08:59,397
- Know what kept me alive?
- Your thick head needs little oxygen.
97
00:08:59,572 --> 00:09:01,006
Friday night.
98
00:09:01,307 --> 00:09:04,243
- Springsteen tickets?
- He's back with the E Street Band.
99
00:09:04,444 --> 00:09:06,072
Yeah, I read the paper.
100
00:09:08,848 --> 00:09:11,443
- Are you asking me out on a date?
- Not a date.
101
00:09:11,651 --> 00:09:14,086
I have an extra ticket.
We like Springsteen.
102
00:09:14,320 --> 00:09:16,551
It'd just be you and
me going to a concert.
103
00:09:17,457 --> 00:09:20,586
If you don't want it, then
yeah, I'm gonna go find a date.
104
00:09:20,960 --> 00:09:22,394
Yes or no?
105
00:09:23,663 --> 00:09:25,461
- Yes?
- I'll think about it.
106
00:09:25,665 --> 00:09:27,691
Well, think fast. It's Friday.
107
00:09:30,103 --> 00:09:31,264
What are these?
108
00:09:31,771 --> 00:09:34,400
Gauze pads. I'll give them
to the Harlem Free Clinic.
109
00:09:34,607 --> 00:09:36,599
Giving away city property?
110
00:09:36,776 --> 00:09:40,543
They're not ours. You know that
private bus parked over by the diner?
111
00:09:40,747 --> 00:09:44,377
- They gave those to you?
- They don't know I took them.
112
00:09:44,584 --> 00:09:47,611
- You stole them?
- I taught them vehicle safety.
113
00:09:47,854 --> 00:09:49,618
- Lock your doors.
- You stole them.
114
00:09:49,789 --> 00:09:54,124
With what they charge, they can afford
to give something to the community.
115
00:09:54,794 --> 00:09:56,194
This yours?
116
00:09:57,430 --> 00:09:59,922
- A Jaeger Reverso?
- You know watches?
117
00:10:00,133 --> 00:10:03,365
Enough to know nobody on a
City paycheck could afford that.
118
00:10:05,305 --> 00:10:09,640
"To my dearest. Time
passes, love is eternal."
119
00:10:10,009 --> 00:10:12,240
Must belong to the
guy from the river.
120
00:10:12,445 --> 00:10:14,812
I'll write it up, get
it back to the wife.
121
00:10:15,014 --> 00:10:18,382
Oh, she must still be at Angel of
Mercy. We can just drive it over.
122
00:10:18,585 --> 00:10:20,144
That's not procedure.
123
00:10:20,386 --> 00:10:21,786
She just lost her husband.
124
00:10:22,021 --> 00:10:25,514
She deserves better than a
brown envelope and a claim slip.
125
00:10:39,639 --> 00:10:42,768
You're blocking the alley!
It's all blocked up now!
126
00:10:42,976 --> 00:10:45,605
- Done?
- It'll take him an hour to unpark that.
127
00:10:45,812 --> 00:10:48,577
- It took you an hour to park it.
- That's not the point.
128
00:10:48,781 --> 00:10:51,649
- What is the point?
- The point is...
129
00:10:55,688 --> 00:11:00,058
The point is that it's gonna take
them an hour to get the car unparked.
130
00:11:00,326 --> 00:11:04,661
What if a car has to come through
and your car is blocking that car?
131
00:11:05,198 --> 00:11:06,461
Then they can go around.
132
00:11:06,699 --> 00:11:09,191
They could go through
if you weren't blocking!
133
00:11:09,469 --> 00:11:11,370
Unless I tell
people to go around.
134
00:11:11,871 --> 00:11:14,568
Do you want me to tell
people to go around? I can.
135
00:11:14,974 --> 00:11:16,374
Yeah, you do that.
136
00:11:17,677 --> 00:11:21,375
- What is he always hanging around for?
- He likes you.
137
00:11:21,614 --> 00:11:24,812
- The guy's like a retard.
- He is retarded!
138
00:11:25,018 --> 00:11:28,352
It would go a long way if you
were so much as decent to him.
139
00:11:28,521 --> 00:11:31,855
Oh, yeah... You want
me to hold his drool cup?
140
00:11:32,091 --> 00:11:33,582
You gotta go around!
141
00:11:33,960 --> 00:11:36,691
It's okay. The shot
will make it numb.
142
00:11:36,896 --> 00:11:39,161
Mommy...
143
00:11:46,806 --> 00:11:48,798
Excuse me. Mrs. Wallace?
144
00:11:52,712 --> 00:11:54,908
Hi, I'm Monte Parker.
145
00:11:55,114 --> 00:11:59,415
We were at the accident scene
earlier. We worked on your husband.
146
00:11:59,752 --> 00:12:02,654
Thank you for trying.
147
00:12:02,989 --> 00:12:04,389
How's your daughter?
148
00:12:04,557 --> 00:12:08,392
She's just cut. She'll be...
149
00:12:09,896 --> 00:12:14,834
We don't get down to the city often.
We just came down to shop, see a show.
150
00:12:15,034 --> 00:12:17,162
We were gonna stay the weekend.
151
00:12:18,771 --> 00:12:20,330
How could this happen?
152
00:12:21,641 --> 00:12:24,338
How could something
like this happen?
153
00:12:26,946 --> 00:12:28,073
Well, we...
154
00:12:29,148 --> 00:12:33,381
We found this in our ambulance
when we got back to the station.
155
00:12:33,653 --> 00:12:35,519
We wanted to give it to you.
156
00:12:35,722 --> 00:12:36,951
Why?
157
00:12:38,191 --> 00:12:40,751
- It's not your husband's?
- No.
158
00:12:40,960 --> 00:12:44,624
I've never seen that before.
- Mommy!
159
00:12:44,797 --> 00:12:46,356
Excuse me.
160
00:12:48,468 --> 00:12:51,404
It's okay. It's okay.
161
00:12:56,809 --> 00:13:00,246
All I'm saying is, meet
Marie's aunt. You might like her.
162
00:13:00,747 --> 00:13:02,375
Why do you need to fix me up?
163
00:13:02,582 --> 00:13:05,245
It would be good for you
to get out and socialize.
164
00:13:05,451 --> 00:13:06,885
Might lighten your mood.
165
00:13:07,353 --> 00:13:09,049
Something wrong
with my disposition?
166
00:13:09,222 --> 00:13:11,487
- Not a thing.
- Damn right!
167
00:13:14,827 --> 00:13:16,261
Where's our squad?
168
00:13:21,968 --> 00:13:23,266
Hey, Sully?
169
00:13:27,040 --> 00:13:29,509
Somebody had a lot
of time on their hands.
170
00:13:32,178 --> 00:13:33,510
Bosco!
171
00:13:34,047 --> 00:13:38,109
We're gonna figure out from all those
potentials who the watch belongs to?
172
00:13:38,284 --> 00:13:41,379
It's a man's watch, so whoever
didn't reclaim it probably...
173
00:13:41,587 --> 00:13:45,683
Probably isn't alive, which
narrows it down to what, 30 people?
174
00:13:45,892 --> 00:13:47,485
Seventeen.
175
00:13:47,794 --> 00:13:50,286
That should take up
the rest of the night.
176
00:13:50,496 --> 00:13:53,056
- Got something better to do?
- Besides go on runs?
177
00:13:53,266 --> 00:13:56,498
- In between calls.
- Yeah, what the hell?
178
00:14:00,306 --> 00:14:02,707
Oh, I always wanted a Jaeger.
179
00:14:02,909 --> 00:14:06,311
Well, on City pay, you're gonna
be wanting one for a long time.
180
00:14:06,546 --> 00:14:08,310
I won't be on City pay forever.
181
00:14:08,514 --> 00:14:11,882
- What, are you gonna hit the lotto?
- I'm going to school, pre-med.
182
00:14:13,152 --> 00:14:16,816
- What?
- Nothing. That's great.
183
00:14:17,323 --> 00:14:20,487
After I get an M.D., this
is gonna look good on me.
184
00:14:20,660 --> 00:14:22,288
- Carlos?
- Yeah?
185
00:14:22,829 --> 00:14:24,661
Take off the watch.
186
00:14:25,465 --> 00:14:28,924
What I wouldn't give to
see the look on Sully's face.
187
00:14:31,070 --> 00:14:33,630
- Did you hear about the tape?
- What tape?
188
00:14:33,840 --> 00:14:36,105
I was talking to a couple
of guys at the house.
189
00:14:36,309 --> 00:14:38,505
A cop got caught on a
surveillance camera...
190
00:14:38,678 --> 00:14:41,341
getting hot and heavy
in Rinaldi's parking lot.
191
00:14:41,547 --> 00:14:45,040
- Manager's gonna bring the tape.
- They got a surveillance camera?
192
00:14:45,251 --> 00:14:47,686
Somebody's ass is
heading for the shredder.
193
00:14:49,922 --> 00:14:52,084
- Why even consider it?
- I like Springsteen.
194
00:14:52,291 --> 00:14:53,315
I like Ibrahim Ferrer...
195
00:14:53,559 --> 00:14:56,825
but I'm not so desperate to
see him that I'd go with a jagoff.
196
00:14:57,063 --> 00:15:00,500
Jimmy's not a jagoff.
He's my ex-husband.
197
00:15:01,000 --> 00:15:03,299
- What's the harm?
- You'll sleep with him.
198
00:15:03,636 --> 00:15:05,605
- No...
- Then you'll whine...
199
00:15:05,805 --> 00:15:07,706
about what a jerk
he is for a week.
200
00:15:07,940 --> 00:15:09,966
- Won't happen.
- Sun ain't gonna shine.
201
00:15:10,143 --> 00:15:11,202
- It won't.
- Sure.
202
00:15:11,444 --> 00:15:12,571
- Fine.
- Okay.
203
00:15:12,779 --> 00:15:16,375
Whatever. Hey,
sir. How you doing?
204
00:15:16,582 --> 00:15:17,675
Not good at all.
205
00:15:18,484 --> 00:15:20,453
Felt a tug, then I
got shoved down.
206
00:15:20,653 --> 00:15:23,487
Thought it was some rude
kids. Then my purse was gone...
207
00:15:23,689 --> 00:15:25,521
and this man ran
down the street.
208
00:15:25,725 --> 00:15:29,218
- This man, did you get a look at him?
- No, it happened too fast.
209
00:15:29,695 --> 00:15:33,063
It would help if you gave us
a list of the stuff in your purse.
210
00:15:33,232 --> 00:15:38,193
Pictures, credit cards, two
tickets to the Mets game for tonight.
211
00:15:38,404 --> 00:15:41,238
- Anything of value?
- Anything...?
212
00:15:41,474 --> 00:15:44,410
Do you know how hard
it is to get Mets tickets?
213
00:15:44,610 --> 00:15:46,841
I'm sorry, I'm a Yankees fan.
214
00:15:47,246 --> 00:15:49,613
- Can we give you a lift home?
- No.
215
00:15:49,882 --> 00:15:52,818
I'm just a few blocks
from here. I'll be all right.
216
00:15:58,724 --> 00:15:59,919
Know what I'm thinking?
217
00:16:00,126 --> 00:16:03,494
How we can get Bosco
back for parking in our squad?
218
00:16:03,663 --> 00:16:05,188
Uh... No.
219
00:16:05,431 --> 00:16:08,196
Mets tickets are for
tonight. Perp might use them.
220
00:16:08,401 --> 00:16:12,998
Perps are dumb, but not so stupid
they'd use tickets they just stole.
221
00:16:15,942 --> 00:16:17,205
You think?
222
00:16:18,244 --> 00:16:21,078
I told him, "Watch your
weight and cholesterol."
223
00:16:21,280 --> 00:16:25,081
He watched it grow. You wanna
know what his idea of exercise was?
224
00:16:25,284 --> 00:16:29,847
Yelling at me to look for the remote!
Keenan, stop teasing your sister!
225
00:16:30,056 --> 00:16:32,787
We're sorry about your loss.
- You're sorry?
226
00:16:33,059 --> 00:16:35,255
Know how much it
costs to bury people?
227
00:16:35,461 --> 00:16:37,862
Where am I supposed
to get that kind of money?
228
00:16:38,064 --> 00:16:41,523
I should wrap him up in paper
and leave him by the curb.
229
00:16:41,734 --> 00:16:44,226
We wanted to return
your husband's watch.
230
00:16:44,704 --> 00:16:46,036
Well, let's see it.
231
00:16:47,306 --> 00:16:48,968
- That ain't his.
- Are you sure?
232
00:16:49,175 --> 00:16:50,438
That costs money.
233
00:16:50,676 --> 00:16:54,169
The only thing he spent more
than a dollar on was a six-pack.
234
00:16:54,380 --> 00:16:57,407
Keenan, don't make me
come over there and smack you.
235
00:16:57,917 --> 00:17:02,821
We're sorry to have bothered
you in your time of bereavement.
236
00:17:02,989 --> 00:17:07,825
Hey, hey! The watch, can I keep it?
I mean, it's worth something, right?
237
00:17:09,295 --> 00:17:12,060
I said stop it. Keenan,
go sit down right there.
238
00:17:37,957 --> 00:17:39,357
Bosco!
239
00:17:41,994 --> 00:17:44,725
- 55-David.
- 55-David.
240
00:17:45,665 --> 00:17:48,430
55-David, desk wants
you in immediately.
241
00:17:48,935 --> 00:17:51,837
- Immediately? What's up?
- Requested from the CO.
242
00:17:52,038 --> 00:17:54,007
55-David, 10-4.
243
00:17:54,540 --> 00:17:56,873
I wonder what the captain wants.
244
00:17:57,476 --> 00:18:00,640
Remember when you took time
off to see your kid in a school play?
245
00:18:00,880 --> 00:18:02,246
Yeah, what about it?
246
00:18:02,648 --> 00:18:05,447
While you were
gone, I used the RMP...
247
00:18:05,651 --> 00:18:10,316
for some
non-regulation activities.
248
00:18:10,756 --> 00:18:12,156
It was you?
249
00:18:12,825 --> 00:18:15,385
In our car? Who was the girl?
250
00:18:15,628 --> 00:18:18,120
- You don't wanna know.
- I gotta drive in this.
251
00:18:18,331 --> 00:18:19,822
Who was shining the seat?
252
00:18:20,032 --> 00:18:22,297
Trust me, you don't wanna know.
253
00:18:26,706 --> 00:18:31,167
I get the feeling this whole "return-
the-watch" thing isn't working out.
254
00:18:32,878 --> 00:18:35,404
- You really want to be a doctor?
- All my life.
255
00:18:35,648 --> 00:18:38,379
- So why become a paramedic?
- No money for school.
256
00:18:38,584 --> 00:18:41,349
Marines trained me to
be a medic, got me my AA.
257
00:18:41,554 --> 00:18:44,991
I take classes mornings, weekends.
Work here afternoons, nights.
258
00:18:45,191 --> 00:18:46,591
It'll take discipline.
259
00:18:46,826 --> 00:18:49,421
- I'm gonna make it.
- Sure you are. Come on.
260
00:18:49,695 --> 00:18:52,255
Major League Baseball
and the New York Mets...
261
00:18:52,431 --> 00:18:54,991
would like to thank you
early arrivals for participating...
262
00:18:55,167 --> 00:18:56,658
Son of a bitch.
263
00:18:59,438 --> 00:19:00,804
- Your seat?
- What's that?
264
00:19:01,007 --> 00:19:03,499
- This seat, is it yours?
- Yeah, yeah, it is.
265
00:19:03,743 --> 00:19:05,371
- Would you stand up, please?
- Why?
266
00:19:05,578 --> 00:19:08,013
Don't make a scene.
Just come with us.
267
00:19:08,247 --> 00:19:12,412
- I didn't do anything.
- There's laws against purse-snatching.
268
00:19:12,618 --> 00:19:15,520
- I didn't steal anything.
- You said these were your seats.
269
00:19:15,721 --> 00:19:17,622
Tickets were taken
from a stolen purse.
270
00:19:18,024 --> 00:19:21,688
Okay, these are not my seats,
all right? I was way in the back.
271
00:19:21,894 --> 00:19:24,887
Guy says to me he doesn't
like sitting low, would I switch?
272
00:19:25,097 --> 00:19:26,895
Fifth row! What was I to do?
273
00:19:27,099 --> 00:19:30,399
- This guy, what did he look like?
- He looked...
274
00:19:30,736 --> 00:19:33,331
You won't believe this,
but he looked like a clown.
275
00:19:33,939 --> 00:19:36,033
Move it, move it, move the dogs.
276
00:19:36,208 --> 00:19:37,471
Coming through, coming through.
277
00:19:37,943 --> 00:19:39,536
Hey, Bozo!
278
00:19:42,782 --> 00:19:44,444
Stay right there.
279
00:19:47,887 --> 00:19:50,220
You'll never take
me alive, coppers!
280
00:19:51,223 --> 00:19:52,418
I should be so lucky.
281
00:19:54,994 --> 00:19:56,394
All right.
282
00:19:59,765 --> 00:20:04,669
What the hell are you clapping for?
They're minions of the fascist state!
283
00:20:05,071 --> 00:20:08,735
Today, me!
Tomorrow, you! Attica!
284
00:20:08,908 --> 00:20:12,345
Attica! Attica! Attica!
285
00:20:12,511 --> 00:20:16,881
What the hell was I thinking?
The front seat of a squad.
286
00:20:17,583 --> 00:20:21,281
I got problems, you
know that? Hmm?
287
00:20:22,254 --> 00:20:24,086
- I need...
- Therapy?
288
00:20:25,357 --> 00:20:27,155
I need to be shot.
289
00:20:27,460 --> 00:20:29,361
I need to be shot in the head.
290
00:20:29,528 --> 00:20:33,295
- How much longer will Stick be?
- Don't know. He's in with his daughter.
291
00:20:37,203 --> 00:20:38,364
Hey, Yokas.
292
00:20:40,372 --> 00:20:41,704
Hi, Maurice.
293
00:20:56,589 --> 00:20:58,057
The captain's daughter?
294
00:20:59,391 --> 00:21:03,385
You did it in the front of the squad
on tape with the captain's daughter?
295
00:21:04,063 --> 00:21:06,726
Bosco, that girl is barely 18!
296
00:21:07,600 --> 00:21:08,932
She just turned 19.
297
00:21:10,136 --> 00:21:12,230
And what was that?
Her birthday present?
298
00:21:12,972 --> 00:21:14,565
Boscorelli!
299
00:21:16,075 --> 00:21:17,703
Oh, God, I need to be shot.
300
00:21:17,910 --> 00:21:20,345
I don't think you need
to worry about that.
301
00:21:33,125 --> 00:21:37,756
What were you thinking? What
in the hell were you thinking?
302
00:21:37,930 --> 00:21:39,262
I know...
303
00:21:39,532 --> 00:21:43,230
I know I've done a lot of
stupid, stupid things before.
304
00:21:44,370 --> 00:21:46,965
I want you to know
how much I think of her.
305
00:21:47,273 --> 00:21:48,741
She's a fine young lady.
306
00:21:48,974 --> 00:21:52,103
Fine young ladies don't do it
in the front seat of a cop car!
307
00:21:52,278 --> 00:21:54,941
You can't blame
her. I talked her into it.
308
00:21:55,114 --> 00:21:58,278
- Then she's gullible and loose!
- You're being kind of hard.
309
00:21:58,517 --> 00:22:00,782
Somebody needs to
take a hard line here!
310
00:22:01,020 --> 00:22:03,182
You're not much
on responsibility!
311
00:22:03,355 --> 00:22:05,984
Apparently neither is your
girlfriend, whoever she is.
312
00:22:08,127 --> 00:22:10,756
- You don't know?
- I don't know. I don't wanna know.
313
00:22:10,996 --> 00:22:15,400
My only business is dealing with
cops who duck calls to get a little action.
314
00:22:15,801 --> 00:22:18,430
- This one's getting written up.
- Sir...
315
00:22:19,572 --> 00:22:21,404
It'll kill me for my
next ESU review.
316
00:22:21,607 --> 00:22:22,768
- You want worse?
- No, sir.
317
00:22:23,008 --> 00:22:26,001
Then get out of my office
and get back on the streets!
318
00:22:28,280 --> 00:22:30,010
Uh-huh.
319
00:22:37,890 --> 00:22:38,914
Bosco.
320
00:22:39,391 --> 00:22:42,623
He knows I'm looking to get
him back for parking our squad.
321
00:22:43,095 --> 00:22:45,792
I'm gonna be patient,
let him sweat a little.
322
00:22:46,065 --> 00:22:49,331
But I will get him back.
Don't you worry about it.
323
00:22:49,768 --> 00:22:51,031
I'm not.
324
00:22:52,671 --> 00:22:55,300
Davis. Looks like our jacker.
325
00:22:58,043 --> 00:23:00,774
Stay close. We'll
take him from behind.
326
00:23:26,639 --> 00:23:28,267
Police! Don't move!
327
00:23:28,874 --> 00:23:31,776
Put your hands up! Get them up!
- Don't shoot!
328
00:23:33,212 --> 00:23:36,114
- Hands behind your head.
- What the hell's going on?
329
00:23:36,315 --> 00:23:38,113
- He's a suspect.
- The hell he is!
330
00:23:38,317 --> 00:23:40,542
I'm on the job, ass...
331
00:23:40,719 --> 00:23:43,985
Go! Go! Go! Way to
go, Serpico! Let's go!
332
00:23:59,438 --> 00:24:01,737
- Hey.
- Hey. What's up?
333
00:24:01,941 --> 00:24:03,341
I'm doing a run.
334
00:24:03,542 --> 00:24:07,479
Cab versus wino. Cab won.
Bobby's inside if you're looking for him.
335
00:24:08,147 --> 00:24:09,843
No, that's okay.
336
00:24:11,150 --> 00:24:14,143
- Can I ask you something personal?
- Yeah.
337
00:24:14,453 --> 00:24:16,888
- You and Bobby got something going on?
- What?
338
00:24:17,623 --> 00:24:20,422
I'd understand. You've
known him longer than I.
339
00:24:20,726 --> 00:24:23,252
Me and Bobby? No.
340
00:24:23,996 --> 00:24:26,989
- What about someone else?
- Nobody.
341
00:24:30,269 --> 00:24:31,293
Why are you asking?
342
00:24:31,503 --> 00:24:34,166
Bobby's a great guy.
He's funny, he's handsome.
343
00:24:34,406 --> 00:24:37,501
But sometimes when he's
with me, he's not quite with me.
344
00:24:37,743 --> 00:24:41,771
As hard as he tries, it's like
he'd rather be with someone else.
345
00:24:42,614 --> 00:24:45,675
You gotta know, whatever
the problem is, it's not you.
346
00:24:46,518 --> 00:24:48,919
I'd like to know what
my competition is.
347
00:24:49,388 --> 00:24:52,119
I don't know if it'll help,
but I'll talk with him.
348
00:24:53,525 --> 00:24:55,653
- Thanks.
- Yeah.
349
00:24:56,528 --> 00:24:58,861
How many addicts go
to the hospital each day?
350
00:24:59,064 --> 00:25:02,000
Maybe one stole the watch,
then dropped it in the bus.
351
00:25:02,201 --> 00:25:04,830
How many shot-up bangers
we run into? Same thing.
352
00:25:05,037 --> 00:25:09,065
Ever think one of the Mercy docs
lost it in the bus helping us move a vic?
353
00:25:09,274 --> 00:25:14,178
It wasn't a doctor. They don't like
to dirty their hands moving patients.
354
00:25:14,646 --> 00:25:16,239
Have to. They're doctors.
355
00:25:16,448 --> 00:25:20,886
- What you want?
- We're looking for Evan Hazlit.
356
00:25:23,355 --> 00:25:24,789
What you want?
357
00:25:25,457 --> 00:25:28,552
We want to know if this
watch belongs to you.
358
00:25:28,727 --> 00:25:30,195
Yeah, that's mine.
359
00:25:30,396 --> 00:25:32,558
What's the inscription
on the back say?
360
00:25:32,731 --> 00:25:36,429
It says, none of your
damn business! It's private!
361
00:25:36,668 --> 00:25:39,228
Now give me my damn watch!
- Hey!
362
00:25:39,405 --> 00:25:43,399
- Shut the hell up with that shouting.
- They won't give me my watch back!
363
00:25:43,675 --> 00:25:45,405
Give him his watch back.
364
00:25:46,578 --> 00:25:48,410
- It's not his.
- Give him his watch.
365
00:25:48,580 --> 00:25:50,606
Let's get the hell out of here.
366
00:25:50,883 --> 00:25:52,408
- Now.
- Yeah.
367
00:25:52,618 --> 00:25:54,746
- Now!
- It's not his watch.
368
00:25:56,388 --> 00:25:58,948
Better take your skinny
ass on out of here!
369
00:26:02,428 --> 00:26:04,590
A letter of
reprimand, that's it?
370
00:26:04,797 --> 00:26:07,892
He looked at his own daughter
on tape and didn't know it.
371
00:26:08,100 --> 00:26:10,433
There's definitely some
church in my future.
372
00:26:10,636 --> 00:26:12,195
Where's our car?
373
00:26:14,239 --> 00:26:16,435
Somebody stole a police
car in broad daylight.
374
00:26:16,642 --> 00:26:17,905
Sullivan!
375
00:26:18,110 --> 00:26:20,602
- I'll put it out over the air.
- No, you're not.
376
00:26:20,779 --> 00:26:22,941
I took Sully's squad,
so he took ours.
377
00:26:23,115 --> 00:26:25,607
- I'll call Sully.
- Elchisak's already hot on me.
378
00:26:25,818 --> 00:26:28,811
I don't need him knowing I
lost a squad. We'll find Sully.
379
00:26:29,021 --> 00:26:31,581
How we supposed to
do that without wheels?
380
00:26:34,593 --> 00:26:37,119
- This really isn't on my route.
- Just drive.
381
00:26:38,430 --> 00:26:42,333
- Can he commandeer a bus like this?
- Probably not.
382
00:26:43,836 --> 00:26:46,772
I hear you're kind of running
hot and cold with Dana.
383
00:26:48,273 --> 00:26:51,209
If you're gonna date her, date
her. Don't "kind of" date her.
384
00:26:51,376 --> 00:26:54,505
Hey, we're cool. You don't
need to give me crap about it.
385
00:26:54,746 --> 00:26:56,806
And the crap you give
me about Doherty?
386
00:26:57,015 --> 00:27:00,474
I give you crap about him because
I listen to your crap about him.
387
00:27:00,652 --> 00:27:03,986
You go on about how he mistreated
you, how he cheated on you.
388
00:27:04,189 --> 00:27:05,623
It's my fault he's a jerk?
389
00:27:05,824 --> 00:27:08,555
It is if you know he's a jerk
and keep sleeping with him.
390
00:27:08,794 --> 00:27:10,660
- You know your problem?
- Tell me.
391
00:27:10,829 --> 00:27:14,698
It's easier to go out with him
than to work on a real relationship.
392
00:27:14,900 --> 00:27:18,496
Who are you to tell me about me?
You're the one with the problems.
393
00:27:18,704 --> 00:27:20,366
Know why you fail with women?
394
00:27:20,572 --> 00:27:23,041
- Who says?
- All 58 women I fixed you up with.
395
00:27:23,275 --> 00:27:26,268
You've got a mother complex.
You got a thing with her.
396
00:27:26,478 --> 00:27:29,209
- A "thing"?
- Yeah, it's like you're dating her.
397
00:27:29,414 --> 00:27:32,680
You were gonna take Rachel to
the Mets game but couldn't. Why?
398
00:27:33,185 --> 00:27:34,881
Promised mom I'd
paint the kitchen.
399
00:27:35,087 --> 00:27:38,148
Tina wanted to go to Atlantic
City? You couldn't. Why?
400
00:27:39,091 --> 00:27:41,060
- Shut up.
- Mommy was getting a couch.
401
00:27:41,293 --> 00:27:44,024
She's first, everything
else is second. No big deal.
402
00:27:44,196 --> 00:27:46,791
A lot of guys put their
mom first. Norman Bates.
403
00:27:51,236 --> 00:27:53,569
- Are you gonna walk?
- No, you are. Get out.
404
00:27:53,805 --> 00:27:55,125
- You're gonna leave me...?
- Out!
405
00:27:55,240 --> 00:27:57,209
Whoa.
406
00:28:00,846 --> 00:28:03,213
There's Sully. That
squad there, cut it off.
407
00:28:03,415 --> 00:28:05,407
Maybe if I honk
and flash the lights.
408
00:28:05,617 --> 00:28:09,213
I got the badge, you got your
name sewn on your shirt! Cut him off!
409
00:28:09,421 --> 00:28:13,358
Bos, shut up. Just honk
your horn and flash your lights.
410
00:28:20,899 --> 00:28:23,061
- Where's my squad?
- What's going on?
411
00:28:23,235 --> 00:28:25,727
- Give it back!
- What's he talking about?
412
00:28:25,938 --> 00:28:29,067
Bos parked in front, and when
we came out, the squad was gone.
413
00:28:29,274 --> 00:28:32,142
- You took it! Give it back!
- Why would I take your squad?
414
00:28:32,377 --> 00:28:34,577
I parked yours in the alley
after you put flour in ours.
415
00:28:34,746 --> 00:28:37,409
I wouldn't have put flour in it if
you hadn't put a sign on mine!
416
00:28:37,616 --> 00:28:41,144
- I didn't put any sign on your car.
- "Old women make me wet."
417
00:28:41,753 --> 00:28:42,982
They do?
418
00:28:43,755 --> 00:28:46,725
- Hey, guys.
- You didn't put a sign on my car?
419
00:28:47,292 --> 00:28:48,385
- Doherty!
- Excuse me.
420
00:28:48,594 --> 00:28:49,926
- Damn it.
- Excuse me, guys!
421
00:28:50,095 --> 00:28:51,154
What?!
422
00:28:51,363 --> 00:28:53,764
Wasn't that 55-David
just drove by?
423
00:29:01,306 --> 00:29:04,606
- Normally I ride up front.
- How about you ride in silence?
424
00:29:04,810 --> 00:29:08,076
- I got some guy stealing my squad.
- I think he already stole it.
425
00:29:08,280 --> 00:29:11,614
Technically, right now he's making
a getaway, a very slow getaway.
426
00:29:12,384 --> 00:29:14,182
- I'm calling for backup.
- No backup!
427
00:29:14,453 --> 00:29:18,891
The last thing I need is me getting
the squad boost going over the wire.
428
00:29:28,433 --> 00:29:30,197
- Oh, my God.
- Oh, my God, it's Ric.
429
00:29:30,769 --> 00:29:31,793
You know him?
430
00:29:32,137 --> 00:29:34,538
- He's a friend of Bosco's.
- He's not my friend.
431
00:29:34,773 --> 00:29:38,972
He's a retarded guy from the
neighborhood who thinks he's a cop.
432
00:29:40,912 --> 00:29:42,210
Pull it over.
433
00:29:42,447 --> 00:29:43,676
Pull over!
434
00:29:43,915 --> 00:29:45,349
Pull the car over!
435
00:29:46,218 --> 00:29:47,413
Pull it over!
436
00:29:47,819 --> 00:29:49,481
Give me that. Will you shut up?
437
00:29:49,821 --> 00:29:51,312
- Shut up!
- Shut up!
438
00:29:51,623 --> 00:29:52,989
- Shut up!
- Oh!
439
00:29:53,158 --> 00:29:57,027
The guy is too stupid to listen.
He's gotta get tired of driving.
440
00:29:57,229 --> 00:29:59,892
Pull back and follow him.
I don't want any attention.
441
00:30:00,065 --> 00:30:04,332
How can we not attract attention?
We're chasing him at 12 miles an hour.
442
00:30:04,670 --> 00:30:07,504
All we need now is a white
Bronco and Johnnie Cochran.
443
00:30:11,810 --> 00:30:14,336
- Is that 55-David?
- It's 55-Charlie.
444
00:30:14,546 --> 00:30:16,344
What the hell are they doing?
445
00:30:19,751 --> 00:30:21,549
55-Charlie, is everything okay?
446
00:30:22,254 --> 00:30:24,689
Yeah, some guy just
boosted Bosco's RMP.
447
00:30:24,990 --> 00:30:27,186
They stole a police car?
448
00:30:27,459 --> 00:30:28,688
- We'll handle it.
- No!
449
00:30:29,394 --> 00:30:31,488
Don't handle it!
Don't handle anything!
450
00:30:31,697 --> 00:30:34,394
56-Baker in pursuit of
a stolen police vehicle.
451
00:30:34,599 --> 00:30:36,966
Request all available backup.
452
00:30:41,039 --> 00:30:44,100
Continuing our live
coverage of a bizarre incident.
453
00:30:44,376 --> 00:30:47,403
We've got our chopper above
the situation now in midtown...
454
00:30:47,612 --> 00:30:51,379
where a police car is being
chased rather slowly by several...
455
00:30:51,550 --> 00:30:55,749
- Whose precinct is that?
- Ours. It's 55-David.
456
00:30:56,388 --> 00:30:57,879
Bosco.
457
00:31:06,231 --> 00:31:08,894
- This is getting out of hand.
- This is not my fault.
458
00:31:09,267 --> 00:31:11,930
- Yeah, you keep telling yourself that.
- Look at this.
459
00:31:16,408 --> 00:31:17,899
Hands out of the window!
460
00:31:18,076 --> 00:31:20,568
Put of the window, now!
461
00:31:20,779 --> 00:31:23,374
Weapons down! Put
your weapons down!
462
00:31:23,582 --> 00:31:26,916
Holster your weapon!
Weapons down!
463
00:31:27,786 --> 00:31:29,311
Weapons down!
464
00:31:34,126 --> 00:31:35,253
Ric?
465
00:31:37,462 --> 00:31:38,589
Ric.
466
00:31:39,931 --> 00:31:42,162
Big Ric. Shift's over, bud.
467
00:31:43,101 --> 00:31:45,764
You don't have to drive
anymore. Turn over your unit.
468
00:31:52,911 --> 00:31:53,935
Ric?
469
00:31:54,546 --> 00:31:58,415
We gotta get back to the precinct,
have some donuts, swap some stories.
470
00:31:58,617 --> 00:32:00,245
That's what us cops do.
471
00:32:02,854 --> 00:32:04,117
Ric?
472
00:32:05,791 --> 00:32:07,419
You're a cop, right?
473
00:32:08,994 --> 00:32:10,257
Come on, pal.
474
00:32:11,196 --> 00:32:13,961
You want to go? Come on, Ric.
475
00:32:14,366 --> 00:32:15,834
You okay, pal?
476
00:32:17,602 --> 00:32:20,970
It's okay. You did
a good job, partner.
477
00:32:21,940 --> 00:32:23,568
It's all right, it's all right.
478
00:32:24,876 --> 00:32:26,367
You did a good job.
479
00:32:27,379 --> 00:32:29,575
It's okay. It's okay.
480
00:32:30,015 --> 00:32:31,643
Don't worry about any of them.
481
00:32:36,721 --> 00:32:38,849
They don't know how
good a job you've done.
482
00:32:39,324 --> 00:32:40,485
It's okay.
483
00:32:48,333 --> 00:32:52,566
You okay? You
sure? It's okay, buddy.
484
00:32:57,676 --> 00:33:02,740
Forgive the mess. As you can
see, I am in the middle of moving.
485
00:33:03,014 --> 00:33:06,974
- Where are you going?
- I'm going upstate.
486
00:33:08,086 --> 00:33:11,454
- Syracuse. DOC:
It's nice up there.
487
00:33:12,224 --> 00:33:15,092
All I know is
that it's not here.
488
00:33:16,261 --> 00:33:18,321
A couple of nights ago...
489
00:33:18,830 --> 00:33:22,096
we took Dean
Thompson to the hospital.
490
00:33:22,667 --> 00:33:24,693
- He was your lover?
- He was my husband.
491
00:33:26,004 --> 00:33:28,200
We found this watch
in our ambulance.
492
00:33:28,406 --> 00:33:31,706
And if it belonged to him, we
thought you might like to have it.
493
00:33:37,749 --> 00:33:39,547
You know...
494
00:33:39,784 --> 00:33:44,085
Dean was really a lousy dresser.
495
00:33:45,123 --> 00:33:47,490
I mean, forget stereotypes.
496
00:33:47,726 --> 00:33:51,857
His favorite colors
were brown and orange.
497
00:33:52,564 --> 00:33:54,897
Wherever we went,
people would say:
498
00:33:55,066 --> 00:34:00,903
"Dean, you've done it
again. You're your own man."
499
00:34:01,106 --> 00:34:03,473
And I'd think, "What
are they talking about?"
500
00:34:03,642 --> 00:34:07,306
He's not bold. He's
a lousy dresser.
501
00:34:17,322 --> 00:34:19,723
I'm sorry.
502
00:34:20,825 --> 00:34:25,627
He never cared much for watches.
503
00:34:27,265 --> 00:34:28,961
It's not his.
504
00:34:36,508 --> 00:34:38,101
Sorry to bother you.
505
00:34:39,110 --> 00:34:41,238
- That's it, we're done.
- Give me the watch.
506
00:34:41,446 --> 00:34:43,108
- No.
- Hey, give it to me.
507
00:34:43,415 --> 00:34:46,544
No, we're not going out to
almost get our asses kicked again...
508
00:34:46,751 --> 00:34:48,583
or drive someone else to tears.
509
00:34:48,820 --> 00:34:51,119
You gave it a shot. It's over.
510
00:34:51,356 --> 00:34:53,416
No, it's not over!
I'm trying to help.
511
00:34:53,625 --> 00:34:56,060
Help what? Help people
have nervous breakdowns?
512
00:34:56,394 --> 00:34:58,727
This isn't about
them. It's about you.
513
00:34:58,930 --> 00:35:00,956
I'm taking this to the station.
514
00:35:01,199 --> 00:35:03,532
Whoever lost it, they
can come claim it.
515
00:35:26,591 --> 00:35:28,355
Sully, I think I got the jacker.
516
00:35:29,094 --> 00:35:31,495
- He's heading northbound on 8th.
- Damn.
517
00:35:32,864 --> 00:35:37,393
Davis, stay with
him! Don't lose him!
518
00:35:38,136 --> 00:35:39,434
But don't take him.
519
00:36:21,479 --> 00:36:24,005
We're underground! 23 and Park!
520
00:36:34,292 --> 00:36:37,285
Out of the way! Out of the way!
521
00:36:44,469 --> 00:36:45,528
Everybody stay down.
522
00:36:56,181 --> 00:36:58,582
No, no, no! No, no, no, no!
523
00:36:58,750 --> 00:37:00,548
Police! Don't move!
524
00:37:05,356 --> 00:37:07,052
Can't get us both.
525
00:37:08,593 --> 00:37:11,461
Only choice you got is which
one of us blows you away.
526
00:37:15,500 --> 00:37:16,729
Put the gun down.
527
00:37:19,404 --> 00:37:20,565
Put it down.
528
00:37:25,009 --> 00:37:26,477
Kick it away.
529
00:37:29,748 --> 00:37:31,842
Step toward me. Grab the gate.
530
00:37:32,183 --> 00:37:35,244
- Davis!
- I got him, I got him.
531
00:37:58,943 --> 00:38:00,775
You're messing my paint job.
532
00:38:04,616 --> 00:38:07,450
I told Doherty I didn't
want to go to the concert.
533
00:38:08,453 --> 00:38:10,752
I think he was
actually disappointed.
534
00:38:11,389 --> 00:38:13,153
But he'll live.
535
00:38:15,093 --> 00:38:17,062
That or get another girl to go.
536
00:38:18,363 --> 00:38:19,558
Anyway...
537
00:38:22,500 --> 00:38:23,934
Thanks for your advice.
538
00:38:26,404 --> 00:38:29,067
- See you tomorrow.
- Look, I'm wrong, you're right.
539
00:38:29,240 --> 00:38:32,005
- What else do you want?
- Lay off my relationship with my mom.
540
00:38:32,644 --> 00:38:36,081
Maybe it's a joke to you, but when
my father left, I had to step up...
541
00:38:36,281 --> 00:38:38,773
take care of the
family. I didn't ask to.
542
00:38:38,983 --> 00:38:41,953
You got nine others in the
house, you do what you gotta do.
543
00:38:43,454 --> 00:38:46,117
Me helping out, me
taking care of things...
544
00:38:46,324 --> 00:38:48,953
doesn't change because
my mother gets remarried.
545
00:38:49,160 --> 00:38:51,686
If you knew the first
thing about responsibility...
546
00:38:51,930 --> 00:38:54,923
I wouldn't be standing here
trying to explain it to you.
547
00:38:57,001 --> 00:38:58,902
Bobby.
548
00:38:59,604 --> 00:39:02,768
My ex may come up with child
support if he doesn't gamble it away.
549
00:39:02,941 --> 00:39:05,536
I got a 6-year-old and
my sister can't hold a job.
550
00:39:05,777 --> 00:39:08,178
I know a couple things
about responsibility.
551
00:39:09,280 --> 00:39:11,442
I know what it's like
to be overwhelmed.
552
00:39:13,952 --> 00:39:15,511
You're my best friend.
553
00:39:19,624 --> 00:39:22,992
You're the only one I can talk to
when I feel like I'm going under.
554
00:39:27,565 --> 00:39:28,794
Friends?
555
00:39:30,969 --> 00:39:32,130
Sure.
556
00:39:42,580 --> 00:39:44,572
You should be proud.
- I did nothing.
557
00:39:44,749 --> 00:39:47,719
Except stay cool when it was
crazy. It might not be much...
558
00:39:47,952 --> 00:39:51,320
but keeping your head, for you
that's like climbing a mountain.
559
00:39:51,522 --> 00:39:53,821
That's a compliment, right?
- Boscorelli.
560
00:39:54,025 --> 00:39:57,484
Sir, what happened with the
squad was my fault, not Yokas'.
561
00:39:57,662 --> 00:40:00,723
I was driving. I left it
unattended. It won't happen again.
562
00:40:00,965 --> 00:40:02,661
- Not for the next week.
- Sir?
563
00:40:02,867 --> 00:40:05,268
- You're off patrol.
- You're putting me on a desk?
564
00:40:05,470 --> 00:40:07,996
- Wouldn't that be nice? Wilson?
- No.
565
00:40:08,206 --> 00:40:10,835
I gotta spend a week
babysitting scuzzbags?
566
00:40:11,042 --> 00:40:13,011
Lucky you're not
looking at 30, no pay.
567
00:40:13,211 --> 00:40:17,478
If you talking that guy out of the
car wasn't on the news, you would be.
568
00:40:19,684 --> 00:40:21,346
All right.
569
00:40:24,422 --> 00:40:26,789
Oh, my God!
570
00:40:27,525 --> 00:40:30,051
It's Long Dong McDirk!
571
00:40:33,364 --> 00:40:34,764
Shut up.
572
00:40:46,411 --> 00:40:47,777
Hi.
573
00:40:48,579 --> 00:40:51,777
Hi. You're not
still on, are you?
574
00:40:53,251 --> 00:40:54,685
No.
575
00:40:55,920 --> 00:40:57,752
You wanna get a drink?
576
00:40:58,289 --> 00:41:00,281
Or something to eat or...?
577
00:41:01,059 --> 00:41:03,722
If you don't want to, if you
just wanna sit and talk...
578
00:41:06,164 --> 00:41:08,258
Because right now I just...
579
00:41:09,767 --> 00:41:12,566
I'd really like to spend
some time with you.
580
00:41:14,238 --> 00:41:16,036
I'm off in 20.
581
00:41:16,441 --> 00:41:17,966
I'll wait.
582
00:41:29,954 --> 00:41:32,287
Yeah. KIM: It's Kim.
583
00:41:47,939 --> 00:41:49,407
Hey.
584
00:41:50,274 --> 00:41:51,572
What are you doing?
585
00:41:51,976 --> 00:41:53,501
I was around.
586
00:41:55,747 --> 00:41:59,650
You wanna talk? Get
some coffee or something?
587
00:42:02,120 --> 00:42:04,214
I just wanna go to bed.
588
00:42:11,262 --> 00:42:16,098
Man, I was in rare form. It
would've made you laugh.
589
00:42:17,769 --> 00:42:20,102
Could use a laugh.
590
00:42:20,538 --> 00:42:23,838
I'm all over the city, trying
to give this watch back...
591
00:42:24,042 --> 00:42:27,103
when I don't have idea
one who it belongs to.
592
00:42:27,311 --> 00:42:31,248
And the guy with the baseball
bat, I thought he was gonna...
593
00:42:31,449 --> 00:42:33,281
Well...
594
00:42:34,485 --> 00:42:37,455
That kid Carlos was right.
595
00:42:38,289 --> 00:42:43,990
I wasn't doing all of that for
those people. I was doing it for me.
596
00:42:45,296 --> 00:42:49,631
It's what I would've wanted someone
to do for me when my wife died.
597
00:42:51,569 --> 00:42:54,505
All I was doing was
causing a lot of hurt.
598
00:42:57,408 --> 00:43:00,344
You would've never
let me get that far.
599
00:43:00,912 --> 00:43:05,680
You'd have set me straight first time
I opened my mouth about that watch.
600
00:43:06,818 --> 00:43:10,653
Boy, I could use you back at
the station, Jerry. I need you back.
601
00:43:10,822 --> 00:43:12,848
The sooner, the better.
47148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof