Original subtitles

Sorry, Excuse me

Who is?

Hey, Suet?

Yes, speaking

Can you cover for me; just this one shift?

What, right now?

From Mong Kok to Tai Po

My wife's in labor and I'm on my way to the hospital

Sorry, man, I'm busy... It's my night off

Busy? You're just out gambling aren't you?

Gimme a break, I'm just having fun

What's in it for me?

Suet, buddy, please help me out!

You owe me money, but I'll wait till next month!

I don't really know the Tai Po route

Hang on, I have a winner here!

Suet, it's dead easy

They pay when they get on

Start from Argyle Street, into Waterloo Road

Straight through the Lion Rock Tunnel...

towards the racecourse

Go past the University, and take Tai Po Road

Finally arriving to Kwong Fuk Road

Alright, whatever...

I'll pay you back in six months, okay?

Huh? That's a hard bargain!

Is it a deal?

Alright, it's a deal

Hurry up, you asshole!

2am start, from the corner of Mong Kok Road

Next stop, Mong Kok subway station

Watch where you're going, Four-Eyes!

What are you staring at?

Move! You're in my way!

I'll run you over!

Damn idiot!

This ain't working, got anything else?

Better take the next one

Okay, we're full

Let's go

I... just need one pack

- One pack? - That'll do me

You sorry-ass cheapskate!

$3,000, pay UP!

$3,000?

Motherfucker! You won't get away with this!

How much is it?

$13... $26 for two

Thanks

I'm heading for Mei Foo now

I won't go back to Tai Po tonight

I can't...

Why not? I thought we had a date?

We did, but I didn't know...

I'd have my period today

So what if you do?

It's unlucky to do it on a 'red day'

I'm not superstitious

You're so bad!

It's not like we haven't done it before

But it's gross

Then I'll go back to Tai Po, will you miss me?

Of course I will

'F' for Ferguson, 'F' for failure!

You think? We're gonna win this year!

Just wait, Mourinho will be back next season

Sorry, Ferguson is retiring!

Not gonna argue with you

Why? Scared of losing?

Try that way

Stay right there!

Asshole! Leave if you dare!

I'll never lend you another cent!

What do you want?

Whatever, you're acting crazy

I'm asking one last time...

Are you leaving or not?

That's enough, let's go

Go,go,go!

You prick, I'm telling you...

if my dad hears about this, he'll kill you

Great, I get to go to bed earlier!

What are you looking at, show me

Found something good?

HEY, Young man!

Sit up front, we'll start soon

None of your business!

Watch where you're going!

Sorry...

- Hey, sit up front - Sorry, sorry

Come on, let's get moving

There you go!

Told you to keep your nose out of it!

Okay, full load!

Sit tight! We're on our way!

Off we go!

Shit, weren't they the ones who were arguing?

Major accident; it's a big one

Operator, operator

Turning out of Mong Kok Road...

Just seen an accident, call an ambulance!

Anyone hear me?

Hey, the last guy who got on hasn't paid

He's asleep

Driver, he's asleep

Already?

Alright, I understand

He can pay when he gets off

Working leaves you beat, I know

Time to call my brothers...

Hey,Keung,Keungu.

What's going on?

Hey, Lam's wife is about to give birth!

What a happy occasion

I'm doing his shift tonight

He's giving me six months to pay back a debt!

Isn't it a happy occasion?

I told you it was my lucky day!

You're quite something

Calling, calling...

Hey, guys, this is Suet!

Biggie, Keung, Tall Kit!

Anyone hear me?

Hello? No-one's answering?

Anyone there?

Sorry, I'm being a bit loud

Anyone know if Lam's baby has arrived yet?

Hello? Hello?

Anybody hear me?

Damn this thing, I knew I shouldn't have been stingy!

You can't reach him?

He's not picking up, how about you?

I've sent a dozen texts

Nothing at all

He drags us to Tai Po to watch football on TV...

Now we're here...

And he's not picking up! What a jerk!

At last you get it! You're too nice to him!

Don't talk nonsense!

Just keep calling him

Baby, where have you gone?

I've left you so many messages

Why don't you get back to me?

Call me back

Honey, have you noticed...

anything weird about the road tonight?

You're right

Something's wrong, this can't be right

Isn't it weird the road's so quiet?

There's nobody around, not even cars

What's weird about that?

This road has always been quiet

No, this is weirdly quiet

There's not a single car in sight

What time is it now, buddy?

Premier League matches are over by now

It's his fault, we were in Tsim Sha Tsui...

We'd watched the match and were heading home...

Then our Tai Po friend asked us over to watch La Liga

You're wearing English-team jersies to watch La Liga?

Exactly

Back when I was in the First Division...

...we kept going right through the night!

Driver, let us off at Four Pillars

You got it

Thanks

Man, what's wrong?

Are you okay? Get him to the sidewalk first

My stomach hurts...

What can we do in the middle of the night?

I'll call the clinic

Keep calling, let's get him back to the dorm first

Hang in there, man

We're almost there

- Let's sit him down - Easy, easy

Lie down first

Don't scare me

Was it something you ate?

That can't be it, the rest of us are fine!

Don't argue, let's find some help

Let's go

What is this? Bone dry!

Wow... It's really quiet

Is this really Tai Po?

Okay, who's getting off here?

What? No-one?

Driver?

Are we in Tsuen Wan yet?

Tsuen Wan?

Yeah

This is Tai Po

TaiPo?

Oh shit...

Nobody's getting off...

Are you kidding?

It's ringing but no-one's picking up

I've tried quite a few times

I can't find my boyfriend

He's not replying me

What kind of shitty network is this?

I'm switching my account tomorrow!

What's going on? Network signal is okay...

Hey, are you guys getting off or not?

I don't get it, they're not picking up

They're normally up until at least 5am

Don't worry about it!

If you're so cool with it, you try!

Hey! If this is your stop, please get off!

Hang on!

Nobody is taking any of our calls

Something must have happened

There's no-one on the streets

The only thing here is our minibus

I don't know what's going on

How about trying the radio?

Good idea!

Don't break it, buddy...

This ain't my minibus

Damn...

It's the same on all frequencies

Call the police, they're sure to answer

That's right

It's useless, I've tried already

Impossible

You're right, the police call centre...

always answers calls

As long as there's anyone there

What you mean is...

What I mean is let's stop kidding ourselves...

that everything's normal out there

I think we all need to pause for a bit...

to see what's staring us in the face

Everyone has disappeared

This minibus is the only thing left

Along with us on board

How can that be?

He's gone haywire

Didn't you hear him?

He says everyone has disappeared

Take it a bit further, won't you?

Maybe there are killer birds out there!

- I'm scared - Shut up

You're crazy

Wait a minute! The Lion Rock Tunnel...

As we were going through the tunnel...

...I blinked and the truck vanished

A truck vanished?

That must be it!

Driver, you must have seen it!

Lion Rock Tunnel?

Time to call my brothers...

Hey,Keung,Keungu.

Anyone hear me?

What's going on?

Hey, Lam's wife is about to give birth!

Right, as we went through the tunnel...

I blinked for a moment too, didn't I?

Unless...

Maybe...

It isn't everybody else who's disappeared

It's us!

My guess is...

something happened in Lion Rock Tunnel

That's why all the cars vanished

While we were in the tunnel...

our minibus...

had a serious accident

All of us are already dead

What? All dead?

You're kidding, right?

I'm... dead?

This guy's out of his mind

How can he say such things?

What are you doing?

What are you laughing at?

I'm laughing at you!

You really think this is an accident?

I'm telling you all, since the 17 of us...

got on board this minibus...

our destinies have been aligned

Hey, lady...

You can laugh at them

But don't blame my minibus

At 2:28am...

as this minibus was about to set off...

that couple who first got on the bus...

You mean the man and woman who got off?

Motherfucker!

The two who were in that accident?

It's destiny

When the 17 of us...

took this red minibus together...

our destinies were sealed!

The constellations of Sirius and the Pleiades...

foretold this!

In 2012, Earth entered the Photon Belt

It's moving from the 3rd Dimension into the 4th

This depopulated space we're in...

is our new world!

Lady, you've got to be joking

Wake up, stupid Earthlings!

Do you understand?

This lady is out of her freaking mind

She's like one of those crazies from Temple Street

Impressive! You're quite right!

I tell fortunes in Temple Street market

The fifth tent along, opposite the public toilet

That's me, Mook Sau Ying

I'm also an insurance broker

Well now, let's see...

The pendulum shows that your seven chakras...

...are still in balance

We still have time

Tell you what...

You should all buy insurance from me

Then you'll be covered if the worst happens

You can't be serious! Buy insurance?

Why not?

She's completely lost it, listen to her!

I'm not from Tai Po, I need to get to Tsuen Wan

Wait... just a moment!

Calm down, everybody

It's now 3:30am

It's still a few hours until sunrise

I have a suggestion

We all stay inside the minibus

Don't go outside alone

Are you crazy?

I said, I'm not from Tai Po! I'm leaving!

We gotta get this straight!

It makes no difference if you're from Tai Po or not

You can't leave here yet!

Then why are we...

staying on this minibus? Is this safer?

Is it actually dangerous outside?

He's right, there's nothing outside

No people, no cars, what's not safe about that?

Honey“.

In horror films, it's when the group splits up...

they all die, one after another

So what do we do once the sun rises?

Since we don't know what's happening...

it's best we all stay here until sunrise

It's the safest option

Okay, that's enough!

I wish all you fuckers would just shut up!

I've been driving minibuses for twenty-some years

I've seen it all!

All of you, just get out of my vehicle!

Here?

The terminus is Tai Po Centre

Get us there at least before you kick us off!

Yeah, fuck you!

Keep driving, asshole!

Why are you shouting?

As you're fucking me and calling me an asshole...

I'll take you to Tai Po Centre

I'm getting out of this madhouse!

Hang on!

Before we go, shouldn't we...

exchange phone numbers and information?

What information?

In case things aren't back to normal in the morning

We'll be able to reach each other

I agree

This young man is smart, just like my younger self

The future is in your hands

My name is Wong, Wong Man Fat

I'm from Dai Yuen Estate, call me Fat

I'm Shun

I'm Chi, Yau Tsi Chi

I'm Yuki

This is my wife, Pat...

and my name is Bobby

Mook Sau Ying, call me Ying

How about 'Sorceress Ying'?

My turn, I'm Airplane

I'm Glu-Stick

I'm Lavina, call me LV

- Auyeung Wai... - What?!

My name is Auyeung Wai (impotence)

Oh, you need viagra?

Sir, I can see you're a junkie...

Blind Fai, call me Blind Fai

Oh! You're blind?

Sure I am!

That's why I got on this bus with all you fuckers

5698-5698!

Go on, you ask

Sir, what's your number?

9045-8451

Lady, what's your number?

5312-6312

Why doesn't anyone ask me?

Will there be anyone here this late?

Let's take a look

Okay, hurry UP

Huh? The lights are on...

Try banging on the door

Hey, look over there

Hello?

Hello! Open up!

Where did everybody go?

Anybody there?

Hello! Is anyone there?

There's no transport to get me back to Tsuen Wan

How can I get there? Any ideas?

You could walk

Just go past Tai Mo Mountain and you're there

Walk?

Would you walk? Idiot!

What kind of friend is he?

Dunno, who'd have thought this would happen

He isn't usually like this

He was supposed to meet us

Kids...

Do you know, is there something I can find...

to represent the culture of Tai Po?

You're talking about culture?

Why shouldn't I talk about culture?

I'll tell you, our Tai Po friends say...

that Tai Po's culture is just like...

the men's room at an international airport

Meaning...?

You come out saying "I've seen it all"

What about the women's room?

The same, I guess

Just look around and you'll know

Right, I see... See you

See you

What a wreck, just look at him...

I guess he's looking for his next fix

It's incredible...

we can make calls, but nobody picks up

So it's not just a Tai Po problem

It could be the whole of Hong Kong

So... what are you saying?

What about the whole of Hong Kong?

The way it seems, we could be...

the only survivors in the Hong Kong area

Then... What about my boyfriend?

Hey, you don't believe this, do you?

I went from here to Kowloon just this morning

Wow, there's really no-one around

It's usually busy all night long

What the hell happened?

I searched; looks like there aren't any updates on-line

So I guess we're in big trouble

Have you checked the BBC website?

I tried the main Hong Kong's news sites

Yahoo, CR, RTHK...

Apple Daily, Oriental Daily, The Sun...

None of them has been updated...

since around 2:40am

Which is when we came out of Lion Rock Tunnel

Nobody has updated since then

Have you checked any foreign websites?

Yahoo in Japan and Taiwan...

CNN and ABC in the US, BBC in the UK...

China Weibo, Tianya Club...

All without any updates

Are you serious?

No news updates...

But you called the police station and it rang, right?

So the phone network seems to still be working

Telecommunications are still up and running

I... I'm going to head home

All by yourself?

I'll be fine, bye bye

BYE bye

I'll go home too

I'll try to find a way to get to Kowloon

BYE bye

Hang on, Yuki! Yuki!

I'm going the same way

Let's walk together

But I have to cross that bridge to Tai Wo Estate

No way! I live in Tai Wo too!

Yuki, you look so worried

What is it? Still can't get through to your boyfriend?

I can't reach my girlfriend either

She's in Mei Foo...where's your boyfriend?

He's on Hong Kong Island... Wah Fu Estate

Wow, that's far

Have you thought about going to look for her?

Sure, but I have no way of getting there

To Kowloon...

I guess I could bike it

HEY, are you okay?

I'm... okay...

You look shocked

I'm okay

What's going on today?

Nothing is going as planned

I'm baffled too

I just want to hug my boyfriend and cry

An hour ago, I lost my job...

Sorry, I shouldn't be telling you this

It's okay

When guys get upset...

do they miss their girlfriends?

Sure they do

I gotta go back

I need to find my boyfriend

There's got to be a way to find him

I'll talk to you later, bye

Bye

I should find Yi too

Shit, we've got to figure out how to help him

I said we shouldn't have come back tonight

If we hadn't...

how would we get our homework done?

Let's check on him first

Hey, how's he doing?

He's having convulsions

Did you guys find anyone?

There's nobody around

Come on...

Run!

What happened to him?

Was he poisoned?

Where are we running?

There's nobody around here

Hurry, let's head for the Tolo highway to find help

Where is everybody?

That way, that way!

Hey! Help us!!

Hey! Why's your face so red?

Yours is too!

Have we caught SARS?

Huh? SARS?

Catch that guy on the bike!

Save us!

Help! Help!

Take us to Kowloon! Hey!

Sir, please help!

Our campus is haunted!

Don't leave us!

Help! Help!

Help!

He went right past us...

You bastard!

Here goes nothing

Auntie, uncle?

Yi!

Hello?

Hello, it's really noisy here

Hello? Can you hear me?

I'm heading for Mei Foo now

I won't go back to Tai Po tonight

I can't...

Why not? I thought we had a date?

We did, but I didn't know...

I'd have my period today

So what if you do?

It's unlucky to do it on a 'red day'

I'm not superstitious

You're so bad!

It's not like we haven't done it before

But it's gross

Will you miss me?

Of course I will...

...but it can't be helped

Then I'll go back to Tai Po

Don't be mad, I love you

What's going on?

Hello?

Hello?

Hello?

Hello!

Hello?

Hello, who's this?

Who's calling?

Just received a mysterious call...

Just received a mysterious call...

from an unknown caller?

They didn't speak, seems pretty suspicious

That aside...

did everybody get the same call?

Please reply ASAP, everyone

To tell us you're safe

"I'm safe"

Something's wrong

Let's meet tomorrow morning at...

the Michelin starred Chicken-Pie restaurant

Michelin?

Tai Po has such a classy restaurant?

Mum?

Mum

Dad

Yuki!

Are you heading for that Chicken-Pie Deli?

Let's walk together

It's as if the whole world is playing...

a huge game of hide-and-seek

It could be a Guiness World Record!

You think this is funny?

Aren't you worried about your family?

You realize my dad, my mum...

and my boyfriend are all missing?

And you're here cracking silly jokes!

I doubt that anyone has seen their families

I don't know

I couldn't get to Kowloon, don't ask me

It's going to be okay

I'm hungry, I need some breakfast

I'll make some!

Perfect timing, you two want some breakfast?

I just ate

I'll eat!

Huh? Didn't you leave?

Would you believe it?

My minibus ran out of gas

It stalled on the highway out of Tai Po

So I just walked back

Fuck, Tai Po really is a ghost town

I walked from Kwong Fuk Estate

Took me just over half an hour

This is the town center, right?

Completely deserted?

That reminds me...

What's the population of Tai Po?

17

17?

Really? That many?

Whatever the population...

breakfast comes first!

Why is Kowloon so far away?

Breakfast is served!

Looks good!

Friend, I once ran a restaurant

I thought you played First Division football?

Back in the day...

Hey! Isn't this a meeting?

Shun isn't here yet

Neither is that junkie 'Blind Fai'

I guess he's snorting coke somewhere

Or he's on his way back to Tsuen Wan

No way!

From what I've seen...

Without my minibus...

none of you will get out of Tai Po!

As I said last night...

we're bound by universal laws

We've entered the Photon Belt

We're moving from the 3rd Dimension into the 4th

The cycle takes a full millennium

When it's over...

humans will have merged with nature

And we'll all be going to our new home on Sirius

Shut up, crazy woman!

Go against me and you go against your fate!

Shut your mouth, bitch!

My husband told you to shut up!

You two are a truly malicious couple

You will pay a heavy price...

for your stupidity

Shut your mouth, bitch! Give it a rest!

Leave me alone!

You don't believe me?

Just wait! I'll be sitting here...

while all you fools perish!

You don't believe me!

You're all fools

We were all on the same minibus

Don't make light of death and dying!

- Take that back - That's right!

I was the one driving the minibus!

Why don't you have some breakfast?

I don't want any!

You people might want to poison me!

I still want to go back to Sirius, my home

Last night, when we were walking to Tai Wo...

I saw someone at the Kwong Fuk overpass

Yuki lives in Tai Wo too...

so we were going the same way

As we crossed the Kwong Fuk overpass...

I saw someone in a gas mask

Really? Someone in a gas mask?

Chi, are you sure about this?

Yuki, did you see it too?

I didn't want to scare Yuki

So I didn't mention it

You mean this?

Yes

I think you got it wrong

No, I saw him very clearly

He was right by the side

Maybe you couldn't see him...

from where you were standing

I'm not talking about this

I don't even live in Tai Wo...

(Reciting the Amitgbha Sxtra)

(Reciting the Amitgbha Sxtra)

(Reciting the Amitgbha Sxtra)

(Reciting the Amitgbha Sxtra)

Ah, glad you got here

When Chi was walking home...

he saw a man in a gas mask

So we're not alone in this world

There are others

I just discovered something too

It also shows that we're not the only ones here

The proof is here, everyone can see

Okay, first up...

You all need to listen to that strange sound again

That's the sound we all heard

Damn, it's so creepy!

Actually, when it came through earlier...

the call from an "unknown" caller...

I thought it was weird

So I recorded the sound

No matter who the caller is...

it's someone with the know how...

to call all of us simultaneously

That wasn't a coincidence

He must have had some purpose

Honey, do you think...

it was that junkie 'Blind Fai'?

I'm sure that guy was up to no good

Some of it might be musical notes

What do you know? These are just sounds

Shun, are they musical notes?

You really didn't walk home with me?

I got off alone at Kwong Fuk Road

There was no-one on the streets

I live in Uptown Plaza, Tai Po Market

No... that's impossible

How can this be?

Does your boyfriend live on Hong Kong side, in Wah Fu Estate?

Huh? How do you know that?

Because you told me

You said you were missing your boyfriend

I cycled to Mei Foo...

to look for my girlfriend

You went into Kowloon?

Yeah“.

Don't say, I don't want to alarm them

How was it in Kowloon?

Hard to say...

Just like Tai Po, deserted

Just as I told you

Have you heard of Morse?

Yeah

"Morse Code"

Exactly

This recording...

can be decoded as four letters

Four English letters

Help! I know what that means!

It's a call for help

We're not alone in the world

There's someone else out there

Just as I said

None of you believed me

Fuck! That scared me to death!

Hello, Hello?

No-one's speaking again

It's him!

The same one who called us before

What? Speak of the devil...

Hey, if you aren't going to say anything; don't call!

Hey, wait a second

Nobody talked last time either

But now there's sound

Short

Long

Short

Short

Long

Right, it's a pattern

Short

Put it on speaker and record it

Who are you?

There's no point in shouting!

Honey, it's Morse Code

The sound is changing

Can someone tell me what the hell is going on?

"I am Trapped"

He says he's trapped

Look, there's more

I think that...

Don't mumble; what are you trying to say?

Someone translate it for me!

You're so annoying

It's very complicated, I don't quite get it

Don't speak English to me, okay?

Uncle Fat, there's really no point in yelling

What the hell are you doing?

Sorry

What the hell?

It's your fault, why can't you sit and listen?

Now look at us

It's not my fault, he stepped on me

You don't say

Only you few are getting this!

You have to explain it to the rest of us!

Who says we understand?

We don't get it either

Wait!

There's more stuff coming through

Hey, I know this phrase

What do you know?

Weren't you told to keep quiet?

Let the expert speak

Yeah, expert, what does it mean?

What is it?

What does it mean?

He hung UP?

What does it mean then?

Yeah, what does it mean, Mr. Expert?

What now?

How would I know?

Tell us all

You're playing music at a time like this?

Excuse me

I think I know...

what the message is about

Do you understand what I'm saying?

No

What are you saying, 'Mr. Impotence'?

Please go on

Okay, so...

Have you heard of David Bowie?

I've heard of John Travolta

Any connection?

No wonder people say Hong Kong has no culture

If you won't let me say it, let me sing it!

"This is Major Torn to ground control"

"I'm stepping through the door"

"And I'm floating in the most peculiar way"

"And the stars look very different today"

"For here am I sitting in a tin can"

"Far above the world"

"Planet Earth is blue"

"And there's nothing I can do..."

On July 16th, 1969...

at 9:32am...

NASA launched...

Apollo 11...

from the Kennedy Space Center

It left earth at 11km per second...

taking a team of three astronauts...

led by Neil Armstrong...

on the first manned mission to the moon

"Ground control to Major Torn"

"Ground control to Major Torn"

"Take your protein pills"

"And put your helmet on..."

Five days before the launch...

of Apollo 11...

On July 11th of the same year...

on the other side of the Atlantic Ocean...

legendary rock star David Bowie...

released a single reflecting upon...

the space fever of that era

This became one of his greatest hits

This song is about...

an astronaut called Major Torn

He loses control of his space shuttle...

during a mission

He loses contact with NASA

He cannot navigate his ship

He can only sit in his cabin

Floating in space, looking at...

the blue planet from afar...

...letting out a poignant sigh

Ten

Nine

Eight

Seven

Six

Five

Four

Three

Two

One

Lift off

"This is ground control to Major Tom"

"You've really made the grade"

"And the papers want to know whose shirts you wear"

I have no idea what you were singing about

But it sounded good

The name Auyeung Wai doesn't suit you

You're so damn good at singing

And you seem like an Otaku (loner-obsessive)

We should call you 'Mr Toxic'

Thanks for listening

So you're saying the calls came from an astronaut?

That's a possibility

Get real! We're talking about astronauts now?

Hong Kong doesn't do sci-fi

It does now!

Science fiction is staring you in the face

Sci-fi just means something that's...

beyond current human understanding

The Sirians prophesied this

Millions of years ago

You just can't come to terms with it

And you're trying to go against it

You're digging your own graves

I wasn't trying to scare you

I'm just like the rest of you

I just happened to get on that minibus

I have a shop in Sino Plaza that closes at 10pm

There was a guy who ordered 30-odd vinyl LPs

I got on this minibus after a late delivery

So what you're saying is wrong

It's not fate

At least not for me

Wait, that's mine

Here you go

I'll get my own cup

Sit down, honey

Can't believe we're bringing astronauts into this

There's gotta be an explanation

Let's play a game

A game of abbreviations

Abbreviations?

We Hong Kongers these days...

love to abbreviate words, like they do in China

So we call Spring Festival dinners "Sprinners"

We call Shenzhou 7 "Sheven"

So, you young ballers here...

could be called...

"Ballsies"

So why don't you "Ballsies" have a go?

Your turn, Shun

'Mr Toxic' took the bus because he was delayed

How about you?

My story is kind of weird

I write apps for a living

I was working late

This guy came in with a hard-drive at 1am

He wanted it unlocked, so I asked...

"Don't you know the password?"

If I knew the password would I come all the way here?

He said he was North Korean

I am North Korean

He came from Macau

The information in this hard-drive...

is highly, highly confidential

If the information is leaked...

it could cost lives

That serious?

Did you really have to come all the way here for me?

There is a North Korean saying...

Come closer...

"The more dangerous the place; the safer it is"

Nonsense, that can't be a Korean proverb!

It's definitely not a Korean proverb

Not only this!

But every culture and festival you have...

Chinese New Year...

Dragon Boat Festival, Lion Dance...

Traditional Chinese characters...

It's all from us!

You stole them from us!

You stole it all from us!

You must be kidding!

No way!

You don't believe me?

There are signatures from your government officers

Stating that you will return our cultures back to us

Open it, then you will see it

He said that if I helped him unlock the hard drive...

he'd pay me a service fee

How much?

How much?

Ten Millions

Ten Million??

That's a lot

Awesome, ten million!

...In won

How much is that in HK$?

Hey, does it matter?

Ten million in any currency is not bad!

Hey, don't interrupt

I got on this minibus to get the gear from home

So it's about money

Did you get your gear?

Doesn't matter, I couldn't get back to Kowloon anyway

Money's important, but...

Help!

- Fire! - Get outta here!

Help me! Save me!

Help!!

What happened? Who was that?

The guy who was singing

'Mr Impotence'...

'Mr Toxic'?

'Mr Toxic'? How did it happen?

We were just having breakfast

Why was there an explosion?

I told you to get insurance

Bitch, how can you say such a thing?

What...

Someone's dead! Do you cover that?

Actually, the package does cover it...

You're a scam artist, you bitch!

You only care about yourself

I'm offering you insurance packages...

I'm not the one who gets the benefits

All of you...

You just stood there, and didn't try to save him!

It happened too fast

That's true

Honey, you too!

He was on fire! What was I supposed to do?

He's dead!

Can you call yourselves men?

Stop it, honey!

(WANTED! Debts of HK$90,000)

The man in a gas-mask!

We have to catch him!

Help him!

Honey, be careful!

Okay!

Hey, this way!

Chi, go round to ambush him!

Okay!

Fat, this way!

Chi!

Hey!

Get him! Ask him what's going on

That girl LV, from the minibus, is dead

She died horribly!

Did he kill her?

Why else would he be running?

Take off his mask!

Ask him why everybody has disappeared

Let me go, don't take off my mask!

Let me go!

He's Japanese?

Hey, let me go!

Get him up!

Take off his mask!

Let me go! Put my mask back on! I don't want to die!

Ask him in English

Ask him who he is

Where has everybody else gone?

Who are you?

Why do you want to kill us?

Where is everyone else?

Look at me, look at me!

Don't you remember?

You should remember me!

I... came here to save you!

I don't understand him

We don't speak Japanese

Exactly

Google! Google!

Right, use Google

Google Translate

Right, hurry up

Ask him

What did he say?

"It's me, you should remember me"

"I just came here to save you"

Save me?

You know this Japanese guy?

How would I know this Japanese guy?

Ask again

"Give me my mask back"

"I don't want to die now"

You don't wanna die?

I don't wanna die either, asshole!

I only came to Tai Po to watch football on TV!

I'm gonna kill you!

Speak in Mandarin

Google doesn't work well with Cantonese

Ask him!

What are you doing in Hong Kong?

"Let me go! I'm only here to..."

. help you 17 people"

"Hurry, before things get any worse"

"Please save yourselves!"

Save us?

Ask him if he killed LV

Did you kill the girl?

"You should remember me!"

"It's me, Chi"

"We were classmates"

"We were good friends"

You two were classmates?

You two were good friends?

What the hell does that mean?

I don't know him

You don't know him, but he knows you!

I really don't know him!

Don't go after him, just leave it!

Don't go. You come over here!

See what he said before he ran

"I will save you all, I will save you all"

"Fu...ku..."

Fuku?

What does that mean?

So... what shall we do with her?

It looks like she's been raped

Huh?

Which asshole did this?

Really evil, out in the open like this?

Chi!

You scared me!

I think there's something wrong with you...

Pedal faster! Faster, faster!

I'm going fast, you want more?

Yes, pedal faster!

Pedal harder!

Any faster, we'd fall into the water

Wow, it's beautiful here

Of course! Why do you think I brought you here?

Did I really have...

a friend with a birthmark?

Yes... you were the class clown

You always made fun of him

Really?

You should remember me!

Chi, it's me

We were classmates

We were good friends

You guys were good friends

Come to think of it...

You remember now?

Yeah

When you were in sixth grade...

Scary Yuki?!

Was he really my classmate?

Hello?

Hello?

Is this Chi? Hello?

Yi?

Hello?

Yi, is that really you?

Yes, it's me, Yi

Is this Chi?

Yes, it's me, Chi

Are you really Chi?

Chi! I've been so worried about you

I miss you too

How is my family?

Your family?

Yau Tsi Chi, how can you even ask that?

Do you know how much your mum sacrificed for you?

We looked for you everywhere, but couldn't find you!

I'm sorry...

How could you be such a bad son?

Do you even know that your mother has died?

What? Mum's dead?

During the first year that you were missing

Your mum went into a deep depression

And she eventually passed away

This can't be true

Mum's dead? Mum...

Do you know?

After it happened...

the Chief Executive appealed...

to international rescue teams to search for survivors

It's been six years!

But none of you could be found

You're saying that I've been gone for six years?

Yes!

The rescue teams scoured Tai Mo Mountain

tracking the signal from the House of Major Torn

Many search parties went out

But none of them found anything

The rescue teams said...

said the signal came from Tai Mo Mountain?

Yes, the explosion...

The whole of Hong Kong...

Yi! What explosion? Yi!

Don't hang up! Yi!

Yi! Yi...

Yi...

Mum...

Hey! Don't get too close

There are weird marks on the body

Look, it's on his legs

I don't know when the infection started

Fuckin' hell, you're back!

You disappeared without warning

We thought you were dead

That's right

Sorry about that

You're sorry?

Honey... I...

- Honey! - Save me, honey!

Honey!

Honey“.

Honey!

Honey!

Don't touch him!

Creepy...

"'8 you!

"'8 you!

You went out there with my husband, didn't you?

Why did this happen?

Weren't you supposed to help?

Aren't you in charge here?

Aren't you some kind of big shot?

How could you let that happen to my husband?

Why?

Why? Why?

The way he died...

was as horrible as LV's death

That girl LV?

When we found her...

LV was already dead

She died horribly

Fuck, why didn't you tell us before?

Maybe there's more than three, that Blind...

The junkie?

Yeah, he could be the fourth

What about the four who got off at CUHK?

How should I know?

Man, what's wrong?

Are you okay?

My stomach hurts...

Maybe...

Actually...

What are you muttering about?

Nothing

Listen, from now on...

Don't split up

No matter what happens, we stick together

How did Lavina die?

How should I know?

Bobby stumbled on her body

It was horrible

Just like 'Mr Toxic' outside

There were purple marks on her body

- I told you... - Shut up

It's just as I said...

They'll be coming soon

But...

...I didn't expect it to be this soon

Or so horrible

Do you understand what I'm saying?

Do you understand what I'm saying?

Nope! I'm leaving

We're dying one by one

First LV, then Auyeung Wai...

And then Bobby

When will it be your turn?

And mine?

It's undeniable...

the countdown to our doom has begun

Hey, are you two leaving?

Yeah, we are

But... what about me?

What about me, Ms Ying?

Are you leaving?

I think I should

We can't!

Huh?

Why not, Ballsies?

I don't know how to explain...

If we go, we have to go together

But we have to find out how they died

What if we meet our relatives again...

and pass on some infection to them?

That's how infections spread!

I told you, I don't have any family

l have

Have what?

I went home earlier...

And I got a call from my girlfriend

How the hell did you get a call?

What else are you hiding from us?

What aren't you telling us?

Where did that call come from?

My girlfriend told me...

we've been missing for six years

Six years?

Six fuckin' years?

So... what does that mean?

This is 2018?

2018?

What happens now?

My mother is dead!

She spent ages looking for me

And she said something about a signal from Tai Mo Mountain

From the mountain?

Does it have something to do with that song?

It must be

'Major Torn' was mentioned

That could be in Tai Mo Mountain

Major Tom?

What is it?

She said something about...

House of Major Torn

And something...

about an explosion

in Hong Kong

What damn explosion?

You guys are really fuckin'...

Explosion?

The line cut out before I could ask!

You're fucking useless, and you're a bigmouth!

If what your girlfriend said is true...

What's it like in 2018?

Right!

What's it like?

There'll be a new Chief Executive

Would that make any difference?

We're all supposed to get the vote in 2017

The system's supposed to change

If that's the case...

I'd like to know who is Chief Executive in 2018

Wonder if he's an asshole

It doesn't matter which "asshole" it is...

as long as he's not foul-mouthed like you

You're unbearable

Are you picking a fight?

No,no,no

United, united!

That's more like it

Come on, Chi

Get your girlfriend to call you, and ask her...

which scumbag is Chief Executive now

That would work

Then we wouldn't need to die, right?

Don't listen to him

We have to get out of Tai Po

At least to Tai Mo Mountain

Find a way to contact the outside world

That's the only way to find out the truth

Right, we have to find out the truth

Explosions... contagious viruses...

We're in a very dangerous situation

This is how pandemics happen

Where are you going?

Idiot Ballsie, I'm gonna fetch my vehicle!

How are you gonna leave Tai Po without my minibus?

Will you abandon us and not come back?

You're out of your mind, really

Two minutes ago, I wouldn't have minded

But saying it now...

hurts my self-esteem

Let me tell you, I may be a gambler...

but I'm big on loyalty to brothers!

You've hurt me

You've dampened the flame burning in my heart

You know?

Come back soon, and watch out for guys in gas-masks

Wait

Take care, take care

Yuki, go get a knife

Which one?

Is this okay?

Is there a smaller one?

Isn't this small enough?

Okay, whatever

For safety's sake

All of our lives...

are in your hands

Fat

I'll be fine with this huge cleaver

Don't worry!

Take care!

Fuck... the cleaver is heavier than the gasoline...

Since we're all blaming ourselves for getting on this minibus

I'll tell you a bit about myself

I set out to call in a debt

The bastard owed me 10 grand...

A ten-year debt!

It's his son's wedding day

I was invited to the wedding banquet

I went without any gift, empty-handed

Are you the groom's party, or the bride's?

Groom's

This guy is notorious for not paying his way

Really?

Sir, excuse me

You forgot to leave your gift

Gift?

For the newlyweds

The groom's father owes me 10 grand

That's enough for ten banquets

Hey, wait a second

What? What are you doing?

Oh, reinforcements?

You want more of my money?

No, of course not

Back in the day, I got stabbed in the gut...

and I didn't let it stop me!

Out of my way, let me in!

Hey, wait, wait!

There you are! Get over here!

What's going on, Uncle Fat?

Where's your father?

He hasn't offered a gift

- Freeloading? - Stop this commotion

If your dad doesn't pay me back today...

I won't attend your banquet

My dad may owe you money

But what has that to do with me, Uncle Fat?

Fetch him!

He's inside celebrating, Uncle Fat

Exactly!

Don't go in, we've got it under control

It was only 10 grand...

Let me go, and give me back my money!

Get him out!

I didn't get to join in, and I didn't get my money

They gave me a bag of oranges to go...

They sent you these oranges

Said they wouldn't press charges

It's a mad, mad world

Chi, what's your story?

Me?

I was in a karaoke bar with my colleagues last night

But I had a date with my girlfriend

So I left early

But there was a problem...

so I headed back to Tai Po instead

That's why I was on the minibus

Yuki, how about you?

My story is more ridiculous than any of yours

My boss treated us to karaoke last night

So I went along

Enough! Stop touching me!

Don't show up to work tomorrow

Get the hell out!

I thought I'd be singing till dawn

If you're a good girl, I won't fire you

I'll even promote you

Think about it

You're well set up

That's why I left at around 1am

and then I got on the minibus

You did the right thing

Red light! Straight through!

Talk about professional driving!

I've always wanted to do that

Let's do it again! Running another red light!

Let's go!

How about you two?

Huh? We didn't... We..

Why doesn't anyone ask me?

My husband and I bought a place

With a 25-year mortgage... 25 years!

When all this happened, I thought...

it was all turning out for the best

No more mortgage payments, ever

But it's meaningless

My husband's not here any more

Hey, man, stay in your seat

We're going fast, it's dangerous

A zombie!!

Got any drugs? Gimme what you got

Blind Fai! Give back the cleaver!

Gimme some coke first

Hey, just relax!

The cleaver... Don't do it!

I need some coke!

Fuck you!

You asshole...

Die!

You fat fuck, why did you have to chop my shoulder?

I'm... longsighted...

Why did you have to chop my shoulder?

The virus is contagious

Why did you have to chop my shoulder?

Shit! Go fuck yourself!

Go see a doctor!

- Do you two live in Tai Po? - Yeah

Why were you on the minibus?

Not much, just heading home from the arcade

Don't touch me, you'll infect me!

What are you talking about?

Why do you say that?

Shut up, don't say anything

He touched her!

Hey, what girl?

I told you to shut up!

What happened?

He was the one who raped her!

I told you to shut up, you bastard!

Bullshit! I gonna kill you!

Let's make it clear!

Motherfucker! I'll get the boss to kill you!

What boss? I'm the boss around here!

Okay, get off here

Thanks

Awesome! To hell with all the bastards!

You think we're really the only ones left?

Bro, I ain't ready to die...

This is even better

- Hey, look - What?

Why not? No harm in trying...

Wow! I'm rich!

Hey cutie! What's happening?

Stealing money?

None of your business

We've had our eyes on you

If we hadn't stayed out late in Kowloon...

...we wouldn't have got on the same minibus!

Fuck you! Fuck off!

Playing hard to get?

Let's make this easy for all of us!

Get lost! Asshole!

Where are you going?

Rape!

Help!

Crazier and crazier!

Help!

They're all dead anyway

Come on, just join in...

Let's have some fun together

Come on, where are you going?

Help!

It's the end of the fucking world anyway

What?

Hey, don't play dumb

Where do you think you're going?

Help me here, man

What? Out in the open?

What's the problem? There's nobody else here!

Don't...

Help!

No...

Hey, Airplane...

I think something's wrong

What is it?

She's not moving...

Is she dead?

Look at those marks on her legs

She's just passed out, right?

You've killed her!

You killed LV!

Don't bullshit!

They catalyzed the apocalypse

That's right!

We were all set to move to our new home on Sirius

But you two morons spoiled everything

Now the gods are punishing us!

You stupid jerks!

You have no human feelings!

The chick just fell down and all...

"Chick"?

Didn't she have a name?

Show some respect!

Her name was Lavina!

What do we do now?

Can't let this chance go to waste

False teeth?

And a wig?

You like to play dress-up!

She's cute, she's actually cute

Don't do this...

Haven't you done enough?

Wake up! There are no more women in this world

You filthy scumbag!

Don't touch them

The virus might be contagious

What's going on?

What's all this about?

Looks like the cleaver came in useful

I didn't let you guys down

Listen, I have an update

As of now, since I got back here...

the death toll is up to four

Four?

Who else died out there?

Uh,the ju“.

The junkie!

Right, he was infected

He was like a zombie

I had to do it

Looks like things aren't much better here

These two scumbags killed Lavina!

Not me, it was him!

And they raped her corpse

She was dead...

Shut up! Shut up!

That shit is infectious

How do we deal with this?

Wash our hands!

We can't be sure that they're carriers...

but there's a high risk that they are

So we need to protect ourselves...

by not coming into contact with them

We should kick them out

Just keep away from the rest of us

It wasn't me! I'm really not to blame!

Please don't...

We should burn these two bastards!

Uncle Fat is right, I agree

We can't let them go

They raped and killed a woman, and must be punished by law

Letting them go will be condoning their crime

They have to be punished

Especially him

Sorceress Ying, what do you think?

Me?

Ms Ying, what law are they talking about?

We're at the end of the world

Okay, I'll go! We'll go now

Wait... Just calm down

Don't be so rash

Yes, listen to me

Hey, keep your distance!

You're the only one here who makes sense

You trust a fortune-teller from Temple Street?

- Saying what you want to hear? - That's not it

Everything you say...

makes perfect sense, right?

Really?

Sure it does!

Well... I agree with Uncle Fat

Are you fucking mad?

You call this justice?

Enough talking...

Let's burn these two creeps

No, I don't agree with burning them

Me neither

Why don't we stab him to death, one by one?

What the fuck?

Are you even human?

Do all the women here agree unanimously?

I do

You can't do that

You need to understand...

There's no more "can" or "can't", "right" or "wrong"

While our minibus went through the Lion Rock Tunnel

our city changed irrevocably

Society's laws, human ethics...

They no longer apply

You little shit!

You're right!

If we're the last people in the world...

then "society" is us, right here

- Yeah! - You're right!

If we're all agreed, let's get on with it

Wait a second

He's just a dumb kid

That's right!

We'll be pillars of society one day!

Plead for your life

If you're our future, there's no hope for us

They did something bad...

But there must be another way!

No!

He killed Lavina

And that caused my husband to die!

We should all stab this bastard to death!

But who'll go first?

No, no...

- Yuki! - Me again?

Get a knife from the kitchen!

Don't let him go!

You're going nowhere!

Is this one okay?

Small enough?

Ladies first!

Didn't you all say you wanted this?

It was her

Lady, this stabbing verdict...

came from a fair and open trial

A once-in-a-blue-moon event

Fat's right! You don't like this small blade?

It's for slicing beef, it'll be fine

They say a woman's heart is deadly

Ballsies!

Let one Ballsie kill another!

Good idea, you go first!

You were all Ballsies once

Does he still count?

Thanks for counting me in as a Ballsie

Driver, you have most experience here

Go for it

- No, thanks - Come on, don't hold back

- Don't be polite - You go ahead

Calm down, okay?

I took care of Blind Fai; the fourth to die

Now it's the fifth

Someone else's turn, right?

You look like you've seen a lot

You played football, you were in a gang

You're the right man

You're bringing up my past?

Never mind the past, let's deal with now

A real man can make breakfast

At this solemn moment...

we need a real leader

Come on, boss

When did I say I was the boss?

You did!

Be brave

Someone has to play center-forward

Just imagine...

you're in Chelsea, playing Manchester United

That's it!

No... Uncle Fat, ignore those bitches

Stab him, boss

Yuki, bring me some gloves

Uncle Fat, don't do this!

Boss, is your hand shaking?

You're all fucking cowards!

Do it, boss

Their future is in your hands

What are you doing?

He's asking me what I'm doing

Killing you

Don't listen to the fat guy

Don't kill me, please don't kill me

You're not that sort

I know I screwed up!

Think back to your glory days

- Shut up! - Give me one more chance

Okay, I will

How does it feel to beg for your life?

Kid, life ain't easy

You bastard, you really did it!

I'd already fessed up to my mistake...

Why did you have to stab me?

Sorry, Fat

I didn't think you'd be so affected

You have a kid, don't you?

Double win?

Win-win?

He's saying he has two kids

I'm a failure as a father

I've nothing to be proud of in my life...

except for my two little girls!

Too bad I wasn't there to bring them up

They must be 15 or 16 by now

Go to hell!

In my life, my greatest regret...

is not being thereto watch them grow up

Well, I'm not as emotional as you are

Because I have absolutely nothing

You fat fuck, you wanna get beaten up?

Next!

No...

Please don't... Please don't...

Shun, are you taking the piss?

You didn't say I couldn't stab the shoulder

From now on, stab where it matters!

Please don't...

This is really unfair to me

You really are despicable

I'm despicable?

You fuckers are worse than me

Especially you, you hypocrite!

If you were a chick...

I'd rape you too

It's my turn, isn't it?

Why are you so keen?

Glu-Stick, it's your turn! Come on!

Leave me out of this

I can't...

Quick! It's your turn!

What are you doing?

I told you...

I told you to stop raping her

I warned you!

You want to... die...?

It's my turn now, right?

Somewhere that matters?

Kid, don't make this harder...

No, Ying... Please don't...

Gosh, so many stab wounds already

I know where...

In your foul mouth!

Give me back my husband!

Heavens, she's the cruelest...

Fu...ku...

Fuku?

The Japanese guy started to say 'Fuku...'

Hey,Shun

Give me a bit of help here

Fuku...

Fuku...

Fukushima?

The explosion in Fukushima!

At the nuclear power plant!

It must be the nuclear meltdown at Fukushima

What does the Fukushima disaster...

have to do with Hong Kong?

There's no nuclear plant in Hong Kong!

Yes there is

We didn't build it

It's just down the coast, across the border

Viruses don't care about distance

If we don't stop it, it'll spread

Like SARS did a few years ago

I just remembered

At the time of that nuclear meltdown...

I was working in a Japanese restaurant

People said there was radiation, so they wouldn't eat raw fish

After the meltdown, Fukushima became an exclusion zone

If it's happened in Hong Kong too...

what comes next?

The radiation will spread

Everybody will be evacuated

Taken away from their homes

If that's right, the impact would be huge

There are so many of us living in Hong Kong

This must have something to do with the Japanese

What do they want?

It seems we need to get to Tai Mo Mountain to find out

The Japanese must be dressed like that...

to protect them from viruses or radiation

If not, how do we explain the marks...

on the four who died?

Let's get of out here, shall we?

- Okay! - Not yet

We have to get protective gear first

Fat is right

What about my husband?

What about my husband?!

What about my husband??

Let's cremate his body

No...

Let's just bring his body inside

We'll deal with him when we get back

Is that okay?

A little higher

One, two

- Put his legs down - Okay

Okay, thiS'll do it

You fucking bastards!

You're still not dead?

Dead? You wish I was, don't you?

Cool it

I'm very cool

It's you fuckers who aren't cool

Don't make the same mistake again

I've already made the mistake

Don't do anything rash

Now it's my turn to kill you!

Hold on, friend

Friend?

Don't you remember?

I was the one who wanted to let you go

But you stabbed me anyway

Yes, but only in your shoulder

That doesn't count? You think it didn't hurt?

It was just a flesh wound, not a fatal injury

Look, it's not even bleeding anymore

Hardly more than an insect bite

Isn't that right?

I'm gonna kill those bastards!

Sure! The ones outside are the ones who killed you!

But do it when you recover

They'll still be around

Really?

You think I can still recover?

Of course you can!

It's not much worse than eczema

Eczema?

Honestly, Airplane

You were right

Are you trying to manipulate me?

Of course not!

I sympathize with you

Tell you what...

Just go out there and kill them

Then we'll go together

By myself?

What's stopping you?

It's 2018 now

We've mutated, we have so much power now

Really?

Get out there!

Okay, wait for me

I'll be back, then we'll leave together, friend

I'm gonna kill all those bastards!

Listen, everybody!

We'll load up at the supermarket before we go

We'll need protective gear

And as much food as we can carry

We don't know how long we'll need to stay on the mountain

Don't get separated

Got it

Chi, my leg isn't holding up

You drive the damn minibus

No problem

There's so many of them!

They've finally shown up

It's a big operation, what do they want?

The Japanese guy said he wanted to save us, no?

Looks like they came prepared

We'll know soon enough

They don't look too friendly, though

You think they know we're going to Tai Mo Mountain?

Never mind them, let's just get out of here

We'll know what they want once we start moving

Board the minibus!

Come on, get in

We're good to go!

And we're off!

Yeah!

They're following us

What do we do?

Hey, What's going on?

There are three possibilities

1. They'll kill us

2. They'll stop us from going up Tai Mo Mountain

3. They want to experiment on us

Experiment?

You're exaggerating right?

I don't want to be a lab rat! Speed up!

They've split up

They're flanking us!

Don't worry, they're not attacking

They're catching up

That's not attacking?

Don't worry

Uncle Fat, I think you were right...

They don't want us to get to the mountain

Something big is happening on Tai Mo Mountain

Can't you go faster?

Faster! Faster!

My foot's to the floor already!

I'm so scared!

Hey! They're in front of us!

Hang on!

What the fuck?

What's he doing?

What's going on?

God dammit!

What are you doing?

It'll be fine, don't worry!

Don't!

Wow, awesome!

Good job, Chi!

Sorry about that, driver

I'm really messing up your vehicle

It's not mine anyway

It's okay if you wreck it!

Okay...

Go for it!

Faster!

Look out!

Hold tight, I'm gonna swerve!

- What's wrong? - I'm sorry...

Why are you crying?

Actually, I've been bad

I've been holding out on you all...

This girl is with Tai Po Cantonese Opera troupe

She's quite famous

So she's in debt, no big deal

Lavina... That's Lavina

Those buck teeth were fake

- Let me see - I was scared you'd find out

So I tore down the "wanted" poster

It was on the wall by the deli

We saw her steal money from the opera house

She had those unpaid debts...

Shut up! You two ruined her life!

What a bastard!

I knew you were as bad as him!

I deserve to die!

That's ridiculous! Chi, stop the car

Get off the bus!

Why are you crying? Still feigning pity?

Get off now!

Get out!

I'm so sorry

Get the hell out!

Go away!

Watch out!

Hold on tight!

What's happening...

It seems they've lost their temper...

Lost their temper?

They're out to finish us off!

What do they want?

Look out!

Hold on tight!

No!

Drive!

Minibus, impressive!

Any problems back there?

Yes! This wretch is still here!

Chi, stop the car

Again?

Get out!

Huh? The rain is red?

Listen, everybody!

We're about to leave Tai Po...

and head up to Tai Mo Mountain!

Great!

Watch out!

What now?

Is that Blind Fai?

What happened?

It's the junkie! Blind Fai!

He doesn't look too dead

Driver, didn't you say you killed him?

I did

Can't you see the cleaver in his shoulder?

But he's okay?

Is that my fault?

Didn't you say he was a zombie?

No, that's just the drugs

He was already like that...

when he got on the minibus in Mong Kok

He's obviously pretty tough

We'd better let him get on

What's with the outfits?

Are you okay, Mr Blind Fai?

I'm fine

Should I help you take out the cleaver?

No, the blade stops the bleeding

If you take it out...

I'm afraid blood will drench the bus

You have a point

You look like you're going to a funeral

Who the hell died?

Are we gonna move?

Where are you going?

I want to get back to Kowloon

Why do you all recognize me?

I don't have any friends in Tai Po

I think you got on the wrong bus

This one's going to Tai Mo Mountain...

. via Lam Kam Road

Going via Lam Kam Road to the mountain?

Isn't that dumb?

Why not go via Tsuen Wan?

Go through Kowloon

Uh... Okay

Okay, that'd work

Good, I'm from Kowloon

Driver, you are too

I'd like to see what Kowloon is like right now

Okay!

To celebrate getting out of Tai Po...

let's encourage ourselves!

One phrase each, okay?

I'll start with a request!

Ballsie Chi...

head for Kowloon!

No turning back!

Love you!

Forever!

Unto death!

Huh?

Don't say shit like that!

Chi, your turn

Then... let's go!

And we're off!

Hold on to that cleaver

Thanks

Let him back on, okay?

Blind Fai, call him

Let him back in

Get in!

Hurry!

You're letting him back on?

If he's on board, we need to wear the masks

Chi

Are these headphones yours?

You found them on Tolo Highway?

You know Chi?

Not only him...

I know all of you other bastards too

You're an idiot

Close your eyes...

What's going on?

Don't ask

I have a present for you

A present? Are you trying to trick me?

You can open them now

- I can look? - Yeah

What is it?

It's the only one in Tai Po

Where did you find it?

I've been looking for ages

ls there really a virus in Tai Po?

Do we really have to leave?

I really don't want to go...

I'm going to miss it

I miss my mother

Mum, I'm really sorry...

I'm back

You're asleep when I get home at night

I knew you're there in the bedroom

But I didn't even check if you're okay

I didn't even taste the soup you've left for me

(Message from Ying's mother)

Mum! I miss you!

I really miss my mum

I miss my family

My daughters...

As the city falls asleep under the dimming of lights

Have we forgotten those glorious times

And know not what today has become