Original subtitles

MA�A DZIEWCZYNKA, KT�RA MIESZKA NA KO�CU DROGI

DarkProject SubGroup === Mroczna Strona Napis�w ===

T�umaczenie: Aminae i Keeper

Korekta: Techniacz

Wszystkiego najlepszego.

Kto tam?

- Pan Jacobs? - Tak?

To ja, Frank Hallet.

Hallet?

- Cukierek albo psikus! - Co?

Cukierek albo psikus!

Jest Halloween, m�oda damo. Dlaczego nie bawisz si� z nami?

O, kto� ma urodziny.

- Ty? - Tak.

- No to wszystkiego najlepszego. - Dziekuj�.

Poza tym, �e masz dzi� urodziny, jest r�wnie� Halloween.

Czego chcesz od mojego ojca?

Nazywam si� Frank Hallet. Tw�j ojciec mnie zna.

Dw�jka moich dzieci kr�ci si� gdzie� w pobli�u. Zbieraj� �akocie.

Chodz� tak sobie, �eby mie� pewno��,

�e nie ma w pobli�u prawdziwych goblin�w czychaj�cych w ciemno�ciach.

Tak jak brudny, stary facet, pr�buj�cy da� pi�knej ma�ej dziewczynce troch� cukierk�w.

Powiedz swojemu tacie, �e macie towarzystwo.

Lepiej zamknij drzwi, bo inaczej wyleci ca�e ciep�o.

Widywa�em ci� czasami, ale nigdy si� nie spotkali�my, prawda?

- Pochodzisz z Anglii, prawda? - Prawda.

A oni nie obchodz� Halloween w Anglii?

Nie.

Tutaj jest to wielki dzie�.

Kiedy wszystkie dzieci zak�adaj� kostiumy i maski,

kr��� po domach...

...i krzycz�: "Cukierek albo psikus!"

I wtedy powinna� si� przestraszy�.

A je�li nie dasz im cukierka, zrobi� ci psikusa.

Uwa�asz, �e bez "cukierka albo psikusa" byliby�my w tej chwili tutaj?

Tak by by�o. Moje dzieciaki pojawi� si� tutaj za kilka minut.

Jeden jest przebrany za szkieletora, a drugi za Frankensteina.

Jaki mo�e by� rodzaj �akoci?

Cukierki, popcorn, guma do �ucia, co� w tym stylu.

Masz ochot� na kawa�ek tortu?

Ale przecie� to twoje urodzinowe ciasto.

Nie powinna� ci�� go dla nich.

Brawo.

Gdzie jest twoja mama?

Moja mama nie �yje.

Ale tw�j ojciec jest tutaj.

Pali francuskie papierosy, prawda?

Mam racj�? Francuskie papierosy?

Tak.

Gdzie on jest, na g�rze?

Jest na g�rze?

- W�a�nie pracuje. - Oh, tak. Jest poet�.

Moja mama m�wi, �e jest poet�.

A cokolwiek ona powie, musi by� prawd�.

Spr�bowa�o by nie by�.

Moja mama jest kobiet�, kt�ra wynajmuje to miejsce tobie i twojemu ojcu.

Oh, wspaniale.

Dzieciom b�d� smakowa�.

Czy moje d�onie s� zimne?

Masz 13 lat?

Policzy�em 13 �wieczek.

- Tyle w�a�nie mia�am. - Masz 14?

Za�o�� si�, �e te� piszesz wiersze.

Chcia�bym kiedy� przeczyta�.

Tylko ty i twoj ojciec mieszkacie tutaj? Tylko wy?

Tak.

Za�o�� si�, �e to jest jego ulubione krzes�o, prawda?

Tak.

Co tam masz? Co to jest, chomik?

Oh, niech spojrz�.

Chc� tylko zobaczy�.

Jak ma na imi�?

Oh, no dalej. Musi mie� jakie� imi�. Powiedz, jak si� nazywa.

Gordon.

Gordon? Jest milutki.

Nie powinna� powiedzie� ojcu, �e przyszed�em?

Nie, nie kiedy pracuje.

Jeste� bardzo �adn� dziewczynk�, wiesz o tym?

Pi�kne oczy.

Pi�kne w�osy.

Pi�kna dziewczyna jak ty, urodziny i to wszystko...

Masz ch�opaka?

No dalej. Za�o�� si�, �e masz.

Na pewno taka pi�kna dziewczyna jak ty ma mn�stwo ch�opak�w.

Wszystko w porz�dku. Nie denerwuj si�.

Musz� da� ci klapsa w twoje urodziny. Taki jest tutaj zwyczaj.

Dostajesz jednego klapsa za ka�dy rok urodzin i jeden dodatkowy, na szcz�cie.

Widzisz, nie by�o tak strasznie.

Nie w�ciekaj si�. To tylko zabawa.

Tylko g�upia, urodzinowa gra. To wszystko.

Chyba nie s�dzisz, �e chcia�em cie pobi�? Nie b�d� naiwna.

Mam dw�jk� dzieci na utrzymaniu. Zaraz si� tutaj pojawi�.

W�a�nie id�. B�d� si� zmywa�.

Dzi�kuj� za �akocie.

Nikt nie zrobi ci psikusa dzi� wieczorem.

Cze�� ch�opaki!

Przeka� ojcu, �e �a�uj�, �e go nie pozna�em. Dobranoc.

Mam dla was troch� �akoci.

Prosz� bardzo, jeden dla ciebie i drugi dla ciebie.

No dalej ch�opcy, idziemy. Wszystkiego najlepszego!

Dalej ch�opaki, idziemy, idziemy, idziemy.

Jacobs, Lester i Jacobs, Rynn.

To ja.

Mo�na to nazwa� "wsp�lnym kontem".

Podpisz tutaj.

- Masz klucz? - Jest tutaj.

Mo�esz wzi�� zawarto�� obu skrytek.

Wiem. Dzi�kuj�.

Podpisz si� imieniem i nazwiskiem.

Ona ma zaledwie 13 lat.

M�j ojciec ma tutaj konto. Lester Jacobs.

Nast�pny.

Czy mog� wzi�� t� kartk� papieru z moim podpisem?

Dzi�kuj�.

Tylko dzikie jab�ka. Nie ma szans na winogrona w tym roku.

Jak sobie radzicie?

- Wszystko w porz�dku? - Tak, wszystko gra.

Pami�tasz mnie?

Jestem Cora Hallet.

Tw�j ojciec wynajmuje ode mnie ten dom.

Tak, pami�tam pani�

- Sk�d to si� tu wzi�o? - Jest mojego ojca.

To powinno sta� tutaj.

Ten st� i pleciony dywanik powinny by� tam.

Poeci nie �yj� tak jak inni ludzie, prawda?

Zapomnia�am go poprosi� o autograf.

"Kocham Ci�". Podpisano - "Ojciec."

Mi�e i proste.

Nie widujemy was zbyt cz�sto we wsi.

Nawet w sklepie.

Co�, sklepikarz dostarcza nam jedzenie.

Je�li was sta�.

Czy mam przekaza� ojcu jak�� wiadomo��?

Co za wstyd.

Nikt nie podlewa moich winogron.

Mog� przekaza� ojcu ka�d� wiadomo��.

Przysz�am zabra� s�oiki.

Od nie wiem jak dawna...

w�a�ciciele i ja robimy galaretk� z tych winogron.

S�oiki s� w piwnicy.

Twojego ojca nie ma w domu?

Nie.

To �le.

Mia�am ma�� przeprowadzk� w domu i liczy�am, �e...

Jest w wiosce?

Nie, jest w Nowym Jorku.

Kiedy by�am na zewn�trz, mog�abym przysi�dz, �e s�ysza�am g�osy.

Hebrajski?

My�l�, �e francuski by�by bardziej pomocny.

Albo w�oski.

B�g stworzy� wystarczaj�co du�o j�zyk�w, by ka�dego dnia m�c u�ywa� innego.

Jest pani pewna, �e nie chce zostawi� dla ojca �adnej wiadomo�ci?

Tylu obcych kr�ci si� po wiosce w ostatnich dniach.

O, z Londynu.

- Tak. - Uwielbiam krzy��wki.

Mo�e j� pani wzi�� je�li chce.

- Tw�j ojciec j� rozwi�zuje. - Ja j� rozwi�zuj�.

I hebrajski.

Dzieci mojego syna powiedzia�y mi,

�e da�a� im po kawa�ku ciasta zesz�ej nocy.

Czy on wszed� do �rodka?

- M�j syn? - Tak, wszed�.

Tw�j ojciec?

Czy tw�j tata by� wtedy w domu?

Zajmowa� si� pilnymi sprawami.

Kiedy pracuje, nie mo�na mu przeszkadza�.

Czy od tamtego czasu moj syn si� tutaj pojawi�?

Nie.

- Wcale? - Nie.

Je�li m�j syn by tu wr�ci�, a twojego ojca by nie by�o,

b�d� si� lepiej czu�a, je�li go nie wpu�cisz.

C�... ostatnim razem wcale nie pyta� o pozwolenie.

Mam nadziej�, �e nie chcia�a�, aby zabrzmia�o to niegrzecznie.

Przeka�� mojemu ojcu, aby nie wpuszcza� pani syna do �rodka.

To nie b�dzie konieczne.

Mo�e nie rozumiem, o co pani chodzi, pani Hallet.

Jedn� z rzeczy, kt�rych sobie nie �ycz�,

jest zawracanie sobie g�owy czym� niewa�nym, skoro przysz�am tu w konkretnym celu.

Przysz�am po s�oiki. Zaraz je wyci�gniemy.

Pani syn powiedzia�, �e mam bardzo �adne w�osy.

Powiedzia� ci o tym?

Idziemy po s�oiki.

S� w piwnicy.

Wi�c przesu� ten st�.

Wtedy b�d� mog�a przesun�� dywanik i podnie�� drzwi do piwnicy.

M�j ojciec i ja nie lubimy przemeblowa�.

Ale przecie� s�oiki s� w piwnicy.

P�jd� po nie p�niej, pani Hallet.

Przesu� st�.

To jest m�j dom.

Jeste� niezwykle niegrzeczn� dziewczynk�,

kt�ra zrobi dok�adnie to, co m�wi�.

W ostatnim tygodniu wzi�a pani ostatnie dobre winogrona, kt�re nam zosta�y,

a teraz dzikie jab�ka.

I nigdy si� panie nie pyta, czy mo�na.

A dzisiaj po prostu sobie pani sz�a i zasz�a do mojego domu!

- To nie jest twoj dom! - To jest m�j dom!

Wynajmowany.

Masz 13 lat.

Dlaczego nie jeste� w szkole?

13 oznacza, �e nie mam swoich praw, czy tak?

13 oznacza, �e powinna� by� w szkole.

- Patrz na mnie, kiedy do ciebie m�wi�. - Ucz� si� w domu.

Na szcz�cie jestem cz�onkiem rady szkolnej.

Kiedy spotkamy si� w poniedzia�ek, b�dziemy bardzo zainteresowani twoj� spraw�.

A teraz powiedz, gdzie jest tw�j ojciec?

- Powiedzia�am ju�, �e jest w Nowym Jorku. - A dok�adniej gdzie?

Na lunchu ze swoim wydawc�.

Chc� numer telefonu do tego wydawcy.

- Nie mam go. - Nazwisko wydawcy?

Jeden z londy�skich.

Tw�j ojciec ma do mnie zadzwoni� jak tylko wr�ci, zrozumia�a�?

To jest m�j dom.

Co tutaj robisz?

Jest sobotnie popo�udnie. Dlaczego nie jeste� na meczu?

Musz� sporz�dzi� raport o przepisach szkolnych...

i chcia�abym wiedzie�, kiedy rada szkolna ma spotkania.

Chcia�aby� zobaczy�, jak wygl�da takie spotkanie?

Nie. Bardzo potrzebuj� informacji, kiedy si� spotykaj�.

Dwa razy w miesi�cu.

Kto� powiedzia� mi, �e maj� spotkanie w ten poniedzia�ek.

Nie, rada zbierze si� ponownie w nast�pny czwartek.

Masz tu przepisy szkolne.

- Je�li b�dziesz jeszcze czogo� potrzebowa�... - Nie. Jest super. Dzi�kuj�.

Ale nie powinna� dzi� pracowa�. Powinna� by� na meczu.

Dzikie Koty musz� dzi� da� z siebie wszystko.

Do czyjej klasy chodzisz, �e musisz robi� takie rzeczy?

Przepraszam. Mo�e zd��� dotrze� na przerw�.

Jest pani k�amczuch�, pani Hallet. K�amczuch�...

Rynn, gdzie idziesz?

Wracam do domu.

Zaczekaj chwil�, to cie podwioz�.

Naprawd� dam sobie rad�.

My�la�em, �e mo�e ty...

W takim razie kiedy indziej.

Czy m�g�by� przekaza� mamie wiadomo�� ode mnie?

Powiedz, �e znalaz�am s�oiki...

i jak tylko b�dzie je chcia�a wzi��, niech wpadnie. B�d� sta�y w pokoju.

M�g�bym sam po nie przyj��, je�li chcesz.

Wola�bym, �eby ona si� po nie zg�osi�a. M�j ojciec chce z ni� porozmawia�.

Tak, przeka�� jej.

- Czy wszystko w porz�dku panienko? - Tak, panie w�adzo.

Mia�em na my�li to, czy ten typ ci� napastowa�?

Pan Hallet?

Twoi staruszkowie pozwalaj� ci kr�ci� si� samej po mie�cie?

Mieszkam z ojcem. Pozwala mi chodzi� po mie�cie, kiedy chc�.

- Jak si� nazywasz? - Rynn Jacobs.

A pan ma jakie� imi�, panie w�adzo?

No jasne, �e tak. Nazywam si� Miglioriti.

- Miglioriti. - Tak. Widz�, �e za�apujesz.

Ale m�w do mnie Ron.

Miglioriti. �adne imi�.

W�oskie.

Trudne do wym�wienia przez ameryka�c�w.

A czy pan Miglioriti mieszka tutaj od dawna?

Hej, zaczynasz m�wi� jak do pani Hallet.

Dla niej ka�dy, kto przyp�ynie statkiem do Ameryki,

zawsze b�dzie imigrantem.

S�dz�, �e jeste�my tu nowi, ja i m�j ojciec.

Mieszkacie tu od kilku miesi�cy?

Jako� tak.

Podoba ci si�?

- W szkole wszystko ok? - Tak, w porz�dku.

- Bycie nowym jest trudne. - T�dy.

Miejscowi mog� by� troch� zimni w kontaktach,

ale je�li pob�dziesz tutaj d�u�ej, mog� nawet sta� si� jeszcze zimniejsi.

Dzi�ki za podw�zk�.

Mo�e m�g�bym porozmawia� z twoim ojcem.

- Po co? - Niczym si� nie martw.

No c�, nie mog� mu przeszkadza�, kiedy pracuje.

Najpierw sprawd�my, czy w og�le jest.

Przykro mi, pracuje. T�umaczy rosyjskie wiersze.

Kiedy drzwi s� zamkni�te, to znaczy, �e nie mog� mu przeszkadza�.

Podejrzewam, �e jedynym powodem, dla kt�rego pani Hallet wynajmuje nam dom,

jest to, �e m�j ojciec jest poet�.

Pani Hallet uwielbia poet�w.

Tam le�y jedna z jego ksi��ek.

- Napisa� j�, tak? - Tak.

Chce pan jedn�?

Tak, pewnie. Nigdy w �yciu nie spotka�em prawdziwego poety.

Tylko si� ze mnie nie �miej,

ale nie mog� uwierzy�, �e ludzie lubi� poezj�.

Nie m�wi� o wierszykach na kartkach urodzinowych, ale o prawdziwej poezji.

Czasami nawet si� nie rymuje.

Nie b�d� si� z pana �mia�a.

M�j ojciec m�wi, �e wiekszo�� ludzi kt�ra uwa�a, �e lubi poezj�,

tylko podejrzewa, �e j� lubi. Jest pan szczery.

Czy on jest twoim ulubionym poet�?

Nie. Jest moim ojcem.

Emily Dickinson jest moj� ulubion�.

Emily Dickinson, tak...

Kiedy przyzwyczaisz si� do �ycia na wsi, pokochasz to miejsce.

I nie daj si� pani Hallet.

Jej syn powiedzia�, �e jestem bardzo �adn� dziewczynk�.

To w�asnie powiedzia�?

Czy on jest zbocze�cem?

My�l�, �e ma�e dziewczynki nie powinny przyjmowa� od niego cukierk�w.

- Nie, je�li to m�dre, ma�e dziewczynki. - Nie martw si�. Nie b�d�.

Mi�o, �e pan przyszed�.

Tak, mi te� by�o mi�o, ale...

Lubisz indyki?

Szczerze m�wi�c... nie.

Wie pan, ptaki i jaszczurki s� niezjadliwe.

Pod wzgl�dem biologicznym.

Wi�c nie b�dziesz chcia�a kupi� losu na loteri�?

To znaczy, �e je�li kupimy los, b�dziemy mogli wygra� indyka?

Na �wi�to Dzi�kczynienia. Tak... 20 funtowego.

- Du�ego indyka, co? - Tak.

Dobrze... Wezm� dwa losy.

Dwa dolary.

Wiesz, nienawidz� tego robi�... To znaczy...

Nie ma sprawy.

Trzymaj. Prosz�.

Jeden dla ciebie i jeden dla twojego ojca.

Sprawdzimy, kt�ry jest szcz�liwy, zgoda?

OK.

- Podzi�kuj swojemu ojcu. - Jasne.

- Do zobaczenia. - Pa pa.

Halo?

- Podobno mia�am przyjecha�. - Zaprosi�am pani�.

Dzi� rano mieli�my zebranie Rady Szko�y.

Rozmawia�am z nimi o tobie.

I przyznaj�, �e wykazali du�e zainteresowanie twoj� sytuacj�.

W�a�nie wstawi�am wod�. Napije si� pani herbaty?

Bardzo zainteresowani twoj� sytuacj�.

Nie chcesz wiedzie�, co powiedzieli?

Jaki rodzaj, Darjeeling czy Earl Grey?

Przysz�am tu przygotowana, �eby zapomnie� o wczorajszym dniu,

ale przyznaj�, �e tw�j ton wcale si� nie poprawi�.

Tak, wymaga pani przeprosin?

By�am zaskoczona,

�e wi�kszo�� ch�opc�w i dziewcz�t ucz�cych si� w Anglii,

jest tak dobrze wychowana.

Jaka decyzja w sprawie herbaty?

A mo�e kieliszek tego s�odkiego, cienkiego wina,

u�ywanego podczas waszych rytua��w?

A mo�e jeste� za m�oda na picie wina?

Mojemu synowi powiedzia�a�, �e masz 14, mi, �e 13...

Jaka jest prawda?

- Trzyna�cie. - To pi�knie.

Tak jak wi�kszo�� tutejszych dzieci.

Pani Hallet, czy przyjmie pani moje przeprosiny za wczorajsze zachowanie?

Obawiam si�, �e to nie takie proste.

Powiedzia�a� mojemu synowi, �e tw�j ojciec chce ze mn� rozmawia�?

Mi te� bardzo zale�y na rozmowie z nim. Zadzwo� do niego.

Jest teraz zaj�ty t�umaczeniem.

Nie mog�am mu przeszkodzi� nawet gdy by� tu oficer Miglioriti.

Oficer Miglioriti pracuje dla ludzi takich jak ja.

Z racji tego, �e zale�y mi na twojej sprawie,

poczekam tu, dop�ki nie zadzwonisz do swojego ojca.

Nie odpowiedzia�a pani, jak� chce herbat�.

Nie mog� zrozumie�, co sprawia, �e jeste�cie tu tacy szcz�liwi.

M�j ojciec i ja kochamy ten dom.

Nie, my�l�, �e to si� mo�e zmieni�...

Mamy umow� na trzy lata.

Umowa mo�e zosta� zerwana.

Chyba, �e w jaki� spos�b dojdziemy z twoim ojcem do porozumienia.

W jakim sensie, pani Hallet?

I prosz�, znowu podnosisz g�os.

I nie patrz na mnie tym b�agalnym wzrokiem

udaj�c, �e nic nie rozumiesz.

Obie dobrze wiemy, co zamierzasz.

Pani s�oiki.

Czy ty mnie lekcewa�ysz?

Id� po ojca. W tej chwili.

Nie kiedy pracuje.

Obie wiemy doskonale, �e go tam nie ma.

Niech pani tylko tam wejdzie, a powiem ojcu o pani synu.

- Moim synu? - O Halloween.

Nie powiedzia�am jeszcze mojemu ojcu.

- O czym? - O tym, co si� tu sta�o.

Wszyscy w wiosce wiedz� o sk�onno�ciach pani syna.

Miglioriti. To k�amca. Nienawidzi mojego syna.

Powiedzia� ci, �e mia� romans z �on� mojego syna, zanim si� pobrali?

Nawet chcia�am si� dowiedzie�, dlaczego policja si� nim nie zajmie.

Niby dlaczego mieliby co� robi�?

A dlaczego pani syn daje cukierki ma�ym dziewczynkom?

Pani s�oiki czekaj�.

- Musisz si� wynie�� z tego domu. - To m�j dom!

Ze swoim ojcem lub bez niego!

Z pewno�ci�, ten dom cz�sto jest pusty. Cz�sto jestem sama.

Ale prosz� si� nie martwi�, pani Hallet.

To m�j problem. Pani niech lepiej zajmie si� swoim synem.

Niech ci� szlag!

Bez uszczelek.

Bez gumowych uszczelek s� bezu�yteczne.

Uszczelki s� w piwnicy.

I nie wa� si� m�wi�, �ebym przysz�a po nie p�niej.

Wyno� si� z mojego domu!

Ostrzegam pani�.

Wyno� si� z mojego domu!

Pani Hallet, ostrzegam pani�!

Hej. D�ugo je�dzisz?

Jak si� znalaz�a� w tym samochodzie?

- Dlaczego jeste� tak ubrany? - Bo jestem magikiem.

A to co, twoja magiczna r�d�ka?

Nie, to moja laska. Jestem inwalid�.

- Powinnam ci� przeprosi�. - Dlaczego? To nie twoja wina.

W sobot�, kiedy moi bracia graj� w pi�k�,

ja bior� udzia� w magicznym pokazie...

na przyj�ciu urodzinowym dla kilkorga bogatych dzieciak�w.

Poka� mi jak�� sztuczk�.

Powiedz, nie jeste� za m�oda, �eby prowadzi�?

Wiesz, moi s�siedzi pozwolili mi go po�yczy�.

M�j ojciec liczy� na to, �e odbior� go ze stacji.

Umiesz tym je�dzi�? Zap�ac� ci.

Powiedz, jak to jest mie� szczerbate z�by?

- Dlaczego nigdy nie widzia�em ci� w szkole? - Nie chodz� do szko�y.

- Jeste� chora czy co�? - Nie, szko�a og�upia.

M�wi�a�, �e to samoch�d twojego ojca?

Nie, nie. Powiedzia�am, �e trzeba odebra� mojego ojca ze stacji.

- Jest jej. - Czyj?

Starej pani Hallet.

Jest pi�kny. Zaledwie 34,000 mil na liczniku.

Wiem to.

M�j ojciec pracuje w serwisie pojazd�w. Zna si� na tym.

- Po�yczy�a nam go. - Nie ma mowy.

Wynaj�a go mojemu ojcu.

Nie pozwala go prowadzi� nawet swojemu synalkowi.

- Masz 5 dolc�w. - Jestem ju� sp�niony na wyst�p.

B�dziesz t�dy wraca�?

Prosz�...

- S�uchaj, potrzebuj� pomocy. - Mo�e po wyst�pie.

Obiecujesz?

Mamo, nowa sztuczka z kukie�kami wysz�a super.

Ci�gle jestem na przyj�ciu.

Nie, Mamo, zaprosili mnie, naprawd�. Chc� te�, �ebym zosta� na obiedzie.

Hamburgery i Cola.

Daj spok�j, powiedz Tommy'emu, �eby tym razem to on zabra� j� na film.

I tak jest jego kolej.

Pogadamy p�niej, ok? Dobrze.

Tak, tak, ok. Tak, tak, dobrze. Pa pa.

Masz jakie� rodze�stwo?

Nie.

To w�a�nie co�, co trudno mi sobie wyobrazi�.

- Hej, zapal �wiece, dobra? - Tak, jasne.

- �adna sukienka. - Dzi�ki.

Kupili�my j� z ojcem w Maroku.

Hej, pal� tam du�o haszyszu.

Robi� tam wiele rzeczy.

Pali�a� kiedy� hasz?

Setki razy.

- Co? �artujesz sobie? - Nie.

Jeste� prawdziw� hipisk�, co?

Nie, niezupe�nie.

No dalej, siadaj. Chcesz wina?

- A ty? - Nie, nie lubi�.

Ja te�.

Naprawd� dobrze gotujesz.

- To takie dziwne? - Wygl�dasz na 13 lat.

W jakim by�e� wieku, kiedy ludzie zacz�li traktowa� ci� jak cz�owieka?

- Hej, Mario. - Tak?

Dzi�ki za pomoc przy samochodzie.

Wiesz, mo�e jeste� bystra, ale i g�upia.

Mam na my�li to, �e je�li naprawd� chcia�a� usun�� jej samoch�d sprzed domu,

po co wymy�la�a� t� histori� ze stacj�?

Zrozum, udana sztuczka magiczna...

dzia�a dzi�ki rzeczy tak prostej i oczywistej,

�e nikt nawet o niej nie pomy�li.

Rozumiesz? Czy jest co� prostszego, ni� odstawienie samochodu tam, gdzie zawsze stoi?

Czy kto� widzia�, jak parkowa�e� samoch�d przed jej biurem?

Jezu, my�lisz, �e chcia�bym splajtowa�,

gdyby przy�apali mnie na korzystaniu z najbardziej cennej rzeczy pani Hallet?

Wiesz, nie ufasz mi na tyle, �eby powiedzie� mi, dlaczego musia�em to zrobi�.

Zrobi�e� to, �eby mi pom�c.

Zamkn��e� drzwi od samochodu?

Powiniene� zostawi� je w skrzynce na listy.

Nie, nie powinienem. Pos�uchaj lepiej.

Siedzia�em tam, w jej Bentley'u w ciemno�ciach,

naprzeciwko jej cholernego biura, staraj�c si�, �eby nikt mnie nie zauwa�y�...

i nie zapyta�, co tam robi�.

Stara�em si� by� ostro�ny, �apiesz?

Wi�c, nie mog� wiedzie�, dlaczego pani Hallet sama nie wr�ci�a swoim samochodem,

ale wiem jedno.

Dlaczego mia�aby po�o�y� swoje w�asne klucze...

do w�asnej skrzynki na listy?

Nie mog�aby tego zrobi�. Ona zawsze trzyma�a je przy sobie. Niezale�nie od tego, gdzie wychodzi�a.

Chyba mam ochot� na wino.

Hej, to jest fantastyczne. Nie ma zakr�tki.

Jest na korek i wog�le. To si� nazywa wino.

Nadal nie powiedzia�a� mi dlaczego. Dlaczego sama nie jecha�a swoim samochodem?

- A co ci� to obchodzi? - Ryzykowa�em dla ciebie.

Nie musia�e�.

S�uchaj, lepiej powiedz mi co tu si� do cholery dzieje,

bo je�li zostawi�bym ten samoch�d na stacji, jak mi powiedzia�a�,

ka�dy z wioski by go rozpozna�.

Nikomu nie ufasz, prawda?

- Chcesz jeszcze jeden kotlet jagni�cy? - Nie powinni�my zostawi� go dla twojego ojca?

Zostaje dzi� na noc w Nowym Jorku.

Hej, nie m�wi�a� o tym.

- Wcze�niej te� zostawa�a� tu sama? - Pewnie, setki razy.

Tak cz�sto, jak pali�a� hasz?

- Nie boisz si�? - Czego?

- By� tu sama. - Nie.

Wiesz, w zesz�ym tygodniu w TV widzia�em t� star� kobiet�,

kt�ra zosta�a uduszona po�czoch�.

M�wi�, �e takie rzeczy si� zdarzaj�.

Wiesz, �e masz na zewn�trz �wiat�a?

- Niech pal� si� ca�y czas, OK? - Dzi�ki.

Wiesz, ze mn�, masz te� �wiat�a w �rodku.

Hej, �wietne...

C�... Pan Show Biz, to ja.

Potrzebujesz wi�kszej widowni.

Chc� ci przedstawi� Gordona.

Gordon.

Czy� nie jest s�odki?

- Hej, cze��, Gordon. - Nie dotykaj.

Nie ufasz mi nawet je�li chodzi o szczura.

- To chomik. - Wygl�da jak szczur.

- Sam wygl�dasz jak szczur. - Nie.

- Masz jakie� zwierz�ta?

Nie, tylko rodzic�w, kt�rych regularnie karmi� i poj�.

Jak mi�o.

My�l�, �e musimy od�o�y� Gordona do klatki.

Zawrzyjmy porozumienie.

Ty opowiesz mi o samochodzie, a ja tobie dlaczego jestem kalek�.

Nie.

To polio.

Widzisz, mam tak wiele braci i si�str,

�e moja mama zapomnia�a, kto jest chory, a kto nie.

Ok, teraz chc� dowiedzie� si�, o co chodzi z tym samochodem. O wszystkim.

Mam lody brzoskwiniowe. Chcesz troch�?

Nie.

- Samoch�d. - Jej samoch�d?

Nie zostawi�e� odcisk�w palc�w?

Presto! �adnych odcisk�w.

Jeste� magikiem, zobaczmy wi�c jak�� sztuczk�.

- Ok. Trzymaj moj� lask�. - Poka� jak�� sztuczk�!

- Potrzymaj lask�. - Dobra.

Panie i Panowie, sprawi� teraz, �e samoch�d zniknie.

- W�a�nie to zrobi�e�. - Patrz uwa�nie... zaraz znikn�.

Teraz, id� tam, zamknij oczy i nie podgl�daj.

Ok, gotowa? Nie podgl�daj. Nie podgl�daj, Gordon.

Zaczynamy. Raz, dwa, trzy.

Gotowy czy nie, nadchodz�.

Mario?

Hej, Mario?

Mario?

Oddawaj to!

Wi�c, Mary-kurwa-Poppins.

- Oddawaj! - Chod� i sobie we�.

Oddawaj!

Mario.

Mario, nie �artuj�. Nie, przesta�.

Mario.

S�uchaj.

Kto� tam jest. Ok.

Hej, to radiow�z.

Hej, nie martw si�. To m�j wujek Ron.

- Cze��. - Cze��. Prosz� wej��.

Ma pan ochot� na kieliszek wina?

Napij si�. Jeste� po s�u�bie.

Hej, wi�c, co jest, wujku?

To znaczy, gdzie jest tw�j kr�liczek tygodnia?

Czeka na zewn�trz w samochodzie.

Wiesz, on lubi takie co wygl�daj� jakby...

mia�y nadmuchane balony, no wiesz?

Wi�c, przymkniesz nas za picie tu? Nie pozwol� na to.

Macie szcz�cie, �e nie wyczu�em trawki.

Masz jak��? Jak tanio, to kupi�.

�adnego szacunku. �adnego szacunku dla prawa.

Szacunku? Ty chcesz szacunku?

On chce by� szanowany i u�ywa swojego wozu do prywatnych eskapad.

Jest was tu tylko dw�jka, tak?

M�j ojciec �pi.

- Spotka�e� jej ojca? - O, tak, mi�y go��.

Jad� z wami obiad, tak?

Hej, ile widzisz talerzy? Naliczy�em dwa. Jeden...

Tak, ok, ok, lotny ch�opcze. W porz�dku.

By� zm�czony, wi�c poszed� na g�r� si� po�o�y�.

�wiat�o �wiec, wino i kominek.

To naprawd� bardzo romantyczne.

Frank Hallet dzwoni� dwa razy.

- Zg�osi� zagini�cie matki. - Prawdopodobnie sterczy u jakiego� biedaka.

Mario... nie lubisz Hallets�w.

Ja? Nie s�dz�, �eby� ty lubi� ich bardziej ode mnie.

Pami�tam, jak pr�bowa� zrobi� ob�aw� na Halleta,

kt�ry ci�gn�� jak�� ma�� dziewczynk� w krzaki.

Jednak nie m�g� tego zrobi�.

Wszystko, co zrobi�a matka Halleta, to o�enienie go...

- z jak�� kelnerk� z dw�jk� dzieci. - Wystarczy.

- Aby udowodni� innym, �e jest normalny. - Nie b�d� taki przem�drza�y.

Tak czy inaczej, jej samoch�d stoi naprzeciwko biura, ale jej nie ma.

Hallet m�wi�, �e mia�a przyjecha� tu...

po jakie� s�oiki, czy co� w tym rodzaju.

Tak, prosz� spojrze�, ju� tu na ni� czekaj�.

- Nikt ich nie wzi��. - Czyli nie by�o jej tu?

- Nie. - Wi�c przyjecha�e� tu jej szuka�?

Przyjecha�em, bo my�la�em, �e Rynn mo�e by� tu sama.

I my�lisz, �e ona b�dzie tu na ciebie czeka�, a� j� znajdziesz?

S�uchaj, je�li nie chcesz, �eby twoja mama i ojciec dowiedzieli si�, �e tu jeste�,

- to nie podskakuj. - Kto podskakuje?

Dlaczego nie nauczysz go manier?

Je�li pani Hallet tu przyjedzie, mo�esz zadzwoni� na posterunek policji?

- Ok? - Jasne.

- Dzi�kuj� za wino. - Dobranoc.

I nie r�bcie niczego, czego ja bym nie zrobi�.

- To by�o przera�aj�ce, no nie? - Ta...

By�o, no nie? W jaki spos�b mam sprawi�, �eby tw�j ojciec znikn��?

- Nie blefuj. - Za�� si�.

Co jeszcze chcesz, �ebym zrobi�?

Dok�d chcesz p�j��?

Tylko sprawdzam.

Czy rzeczywi�cie chcesz, �ebym sobie poszed�, czy nie. Chcesz, czy nie?

- Nie. - Oh, czy ty masz jakie� uczucia?

My�la�em, �e jeste� z drewna. Chod�.

Chod�.

Jeste� szalona?

Wraca. Chod�. No dalej, otw�rz drzwi.

- Gotowy? - Tak, dawaj.

Cze��.

Mog� wej��?

My�l�, �e musimy powa�nie porozmawia�. Nie s�dzisz?

A to s� te s�awne s�oiki do galaretki?

Witam.

Obiad dla dwojga?

Tw�j ojciec popala, co Rynn?

Daj ognia, synu.

Zimno tu. Do��cie drewna do kominka.

Ja to zrobi�.

Witaj, Gordon.

Gdzie jest tw�j ojciec, Rynn?

Kochasz Gordona?

Tak.

Co tak?

Tak, kocham Gordona.

My�l�, �e on ciebie te�.

Nie!

Hej, kim ty jeste�? Wariatem?

Sukinsyn mnie ugryz�.

Daj mi co� do zdezynfekowania.

Leki s� na g�rze w apteczce.

Pos�uchaj mnie, m�oda damo.

Wiem, �e co� ukrywasz.

I chcia�bym wiedzie�, gdzie jest tw�j ojciec.

Co wymy�lisz tym razem? �e pracuje? �pi?

Jad� tu obiad?

- Jad�e� tu obiad, synu? - Tak.

Tylko ty i urocza Rynn?

Tak.

- A gdzie jest on? - Kto?

- Ten, o kim m�wimy? - Oh, jej ojciec �pi.

- Na g�rze? - Na g�rze.

- M�wi�e�, �e w gabinecie. - Nie.

- Nie k�am, do cholery. Tak m�wi�e�. - Nie, nie m�wi�em.

- Kim on jest? - Jestem Mario Podesta.

- Pyta�em ciebie. Kto to jest? - Nazywa si� Mario Podesta.

O, tak. Widzia�em ci� kiedy� ku�tykaj�cego w okolicach wioski, czy� nie?

- M�j wujek jest glin�. - Naprawd�?

W�a�nie tu by�.

- Dlaczego? - I wr�ci.

- Nie o to pyta�em. - Powiedz mu.

Tak, powiedz.

M�wi�, �e pyta�e� o swoj� matk�. �e mo�esz przyj�� tu jej szuka�.

Dlaczego moja droga mama mia�aby tu by�?

Chyba, �e um�wi�a si� z wynajemnc� domu,

co ju� si� zdarza�o.

- Nie by�o jej tu. - Mia�a przyj�� po s�oiki.

M�wi�a�, �e nie masz ch�opaka.

Tak.

- Jeste� jej ch�opakiem? - Tak.

M�wi�a�, �e nie masz ch�opaka.

Jest bardzo m�oda. M�wi�a ci, ile ma lat?

- Trzyna�cie. - Znasz inne dziewczyny w jej wieku?

Lub dziewczyny w twoim wieku lubi�ce ta�czy�?

- Te s�oiki. - Co z nimi?

- Mo�e pan je teraz wzi��. - Nie teraz.

Mo�liwe, �e matka by�a tu, gdy ciebie nie by�o.

By�am tu ca�y czas.

- Nie posz�a� na mecz? - Nie mog�am jej nie zauwa�y�.

Twierdzisz, �e by�a� tu bardzo d�ugo?

- Tak. - To bardzo dziwne.

Mo�e pan teraz wzi�� te s�oiki.

- Zanios� je do samochodu. - Mo�esz?

- Tak, zrobi� to teraz. - Nie, nie zrobisz.

Nie mam samochodu.

Widzisz, przyszed�em tu, cho� moja droga �ona ma kombi.

A je�li chodzi o Bentley'a, to moja droga matka ma klucze.

Czego pan chce, panie Hallet?

- A czego ty chcesz, synu? - Co ma pan na my�li?

Chcesz tego, co wszyscy inni ch�opcy. Nie lubisz dziewczyn?

- Tak, lubi�. - Nie chcesz Rynn?

B�d� dobrym, ma�ym magikiem, ok, synu?

Znikaj st�d. Powiedz mu, �eby sobie poszed�.

- To m�j przyjaciel. - Ale nie tw�j ch�opak.

Teraz powiem ci, czego chc�.

Chce si� dowiedzie�, co sta�o si� w tym domu.

Chc� wiedzie�, co sta�o si� tu dzisiaj!

Nic si� nie sta�o.

Przez ca�y dzie� nic si� nie dzia�o.

Dopiero co by�a tu policja.

Tak czy nie? Wi�c co� si� sta�o, prawda?

By�a tu policja, tak czy nie?

Oficer Miglioriti przyszed� tu powiedzie�, �e szuka pan swojej matki.

No i?

- S� tu te s�oiki. - Co z tego?

- To znaczy, �e jej tu nie by�o. - To o niczym nie �wiadczy.

- My�l�, �e nie mog� panu pom�c, mam racj�? - Chcesz mi pom�c?

- Ty te� chcesz mi pom�c, synu? - Jasne.

Wi�c trzymaj si� z daleka od tego domu.

Hej, Rynn, dzwo� po gliny.

Prosz� bardzo.

Co si� dzieje? Masz problem z utrzymaniem si� na nogach?

S�dz�, �e nie powinna� tam dzwoni�.

Komu w drog�, temu czas.

- Obaj wyjdziemy. - Nie, tylko ty i twoja cholerna laska.

Wynocha.

Jestem makaroniarzem. Makaroniarze znaj� si� na no�ach, prawda?

Lalu�. Brudas. Makaroniarz.

Spokojnie, synu. Spokojnie. Wycofuj� to. Wszystko wycofuj�.

Jak nazywa si� facet�w jak ty, kt�rzy kr�c� si� ko�o ma�ych dziewczynek?

Zbocze�cy?

Wiesz, je�li wypru�bym ci tym flaki, wszyscy gliniarze by mi dzi�kowali.

Teraz b�dzie lepiej, je�li si� st�d wyniesiesz.

Wyno� si�!

- Dzwo� po gliny. - Nie.

Ma�y skurwysyn.

Nie b�d� si� z tob� cacka�.

To nale�a�o do niej?

Tak.

Chod�.

O rany.

To dopiero k�opot.

Kurcze, jak to..?

Dlaczego nie we�miesz ciastek do herbaty?

Mario?

Rynn, jak d�ugo le�y tu twoja matka?

Od 17 pa�dziernika.

Nie rozumiem. Czy cia�a...?

- Si� nie roz�o�y�y? - Dok�adnie.

Mo�na �atwo je zakry�.

To mo�e we�miesz tac� i po�o�ysz ko�o kominka?

Jasne.

Sk�d wiedzia�a� jak post�powa� z cia�ami?

Znalaz�am o tym w ksi��kach.

W Londynie znale�li�my ojca umieraj�cego.

Moja mama odesz�a, kiedy mia�am trzy lata.

Nigdy nie chcia� odda� mnie w jej parszywe �apy.

Opu�cili�my Angli� nie m�wi�c nikomu ani s�owa.

By� koniec lata, kiedy tu przyjecha�am.

I wiedzia�am, �e to dobre miejsce.

Ale on powiedzia�, �e powinnam si� upewni�,

czy chc� tu sp�dzi� kolejne trzy lata mojego �ycia.

Czynsz jest zap�acony z g�ry za trzy lata.

Wi�c jeszcze trzy takie lata przed tob�?

Prawie ca�y wrzesie�, wygl�da� dobrze.

Nawet kiedy bardzo cierpia�, nigdy si� nie skar�y�.

Jednak w pewien sobotni wiecz�r...

siedzieli�my w tym pokoju.

Wyszepta� mi bardzo delikatnym g�osem,

�e nie powinnam lubi� nikogo wi�cej na �wiecie,

tylko ludzi, kt�rzy mnie nie rozumiej�.

Kt�rzy mi rozkazuj�, m�wi�, co mam robi�...

i pr�bowa� zrobi� ze mnie kogo�, kim chcia�, �ebym by�a.

Odk�d by�am dzieckiem, nie mia�am prawa niczego powiedzie�.

Musia�am siedzie� samotnie,

z dala od k�opot�w i �y� w swoim ma�ym �wiecie.

Wiecznie sama?

Opracowali�my to w najdrobniejszych szczeg�ach.

Wiedzieli�my, �e to nie b�dzie �atwe.

To jest list od mojego ojca.

"Nie daj si� i graj w ich gry.

Walcz z nimi wszelkimi sposobami.

Aby prze�y�. "

To w�a�nie powiedzia�.

Wtedy poca�owa� mnie,

i poszed� mi�dzy drzewami w d� drogi.

W tym pokoju, znalaz�am mapy przyp�yw�w i w�d,

wp�ywaj�cych do oceanu.

Nigdy nie zostanie odnaleziony.

Du�o p�aka�a�?

Zale�y, co masz na my�li m�wi�c du�o.

Nie. My�l�, �e niewiele.

Wierzysz w Boga?

- To mog�oby by� mi�e. - Czyli nie wierzysz.

Nie wiem.

Wiesz, to wszystko jest takie dziwne...

To znaczy...

jest tyle problem�w.

- Sk�d masz na wszystko pieni�dze? - Czeki podr�ne.

Tak, dzieci te� je maj�.

Trzymam je w depozycie w banku.

Musz� je zrealizowa� w ci�gu trzech lat.

- Jak znalaz�a ci� matka? - Przez wydawc� mojego ojca.

Przysz�a tu. Jak zawsze z czerwonymi paznokciami.

M�j Bo�e, by�a w�ciek�a.

Usiad�a tam. Zapali�a papierosa.

Zacz�a gada� i gada� o zanieczyszczeniach Morza �r�dziemnego...

i jak cudownie by�oby tu zosta�.

Nienawidz� siebie za to, ale ucieszy�am si� na jej widok.

Poprosi�am mnie o drinka, ale sk�ama�am, �e nic nie mamy.

Da�am jej jak�� herbat� z migda�owymi biszkoptami.

S� bardzo dobre.

Ojciec da� mi ma�� butelk� z jakim� bia�ym proszkiem.

Powiedzia�, �e je�li przyjedzie, powinnam to dosypa� do herbaty.

Stanie si� spokojniejsza i mniej agresywna.

Na pewno podzia�a�o.

Ale nie wiedzia�a�, co to by�o?

Nie, wtedy jeszcze nie.

Sprawdzi�am jego dzia�anie.

- Cyjanek potasu. - To w�a�nie wsypa�a� jej do herbaty?

Ojciec nauczy� mnie jak przetrwa�.

Dlaczego nie pijesz swojej herbaty?

Jest za gor�ca. Nie wla�am zimnego mleka.

Ci�gle widz� jej czerwone paznokcie trzymaj�ce fili�ank�.

Po kilku �ykach powiedzia�a, �e ta herbata smakuje migda�owo.

"To migda�owe ciasteczka" odpowiedzia�am.

"Pochodz� z Fortnum." Uwielbia�a je.

- Jak d�ugo to trwa�o? - W zasadzie tylko chwil�.

Na pocz�tku, nie mo�esz z�apa� tchu?

Tak. Z pewno�ci�.

Co si� z tob� dzieje? Nic ci nie jest?

Nie, ju� dobrze.

Wszystko ok.

S�uchaj.

To tylko wiatr. Brzmi, jakby by� �ywy.

A propos telefonu.

Lepiej nigdzie st�d nie dzwo�my,

bo kto� mo�e pods�uchiwa�, ok?

Ok.

Chod�my.

Nie b�d� �y� tak, jak oni by chcieli.

To by�oby takie okropne?

Ka�da gra zmusza do udawania, rozumiesz?

To tak jakby i�� przez �ycie bez prawdziwego �ycia.

A co ze szko��?

W szkole s� ludzie m�wi�cy ci jak wyl�da �ycie,

kt�rzy nigdy nie pozwol� ci znale�� w�asnej drogi.

Tak, ale dzieci musz� chodzi� do szko�y.

Dlaczego?

Ok, uczy� ci� tw�j ojciec.

I nikt nie b�dzie dla ciebie taki jak on.

Nikt nie mo�e by� taki jak ty.

Je�li b�d� ich s�ucha�, stan� si� taka jak oni.

Kurcz�. Wci�� m�wisz "oni", jakby wszyscy byli ci obcy.

Mo�e s�.

Komu� musisz zaufa�.

Mario!

Chod�.

Mario.

Chod�, Mario. Mario!

Wszystko w porz�dku?

Na g�rze czeka na ciebie ciep�a k�piel.

Halo?

Pan Hallet?

Panie Hallet, wiem, �e to pan,

bo wszyscy inni o tej porze ogl�daj� mecz.

Chc� pana poinformaowa�, �e m�j dom jest pod obserwacj� policji...

ca�y czas, panie Hallet.

Znalaz�em pid�am� twojego ojca.

Dobrze le�y.

Chod�, ca�y dr�ysz. Siadaj.

- Kto dzwoni�? - Nikt.

Rynn, kto to by�?

Nie przedstawi� si�.

To by� Hallet?

- Tak. - Co za dziwak.

Jeste� zzi�bni�ty.

No dalej.

- Tak lepiej? - Tak.

Robi si� ciemno.

Mario...

je�li chcesz mog� po�o�y� si� obok ciebie.

- Lepiej? - Tak.

Mario?

Wiem, o co chcesz zapyta�.

Czy kiedykolwiek?

Setki razy.

Czekaj� na ciebie w domu z kolacj�?

W�ciekliby si�, gdyby� nie przyszed�?

To znaczy, gdyby si� o nas dowiedzieli?

Tw�j wujek Ron wie.

S�uchaj, Rynn, chcieliby wiedzie� o tobie wszystko.

Nawet najmniejsz� rzecz.

Ale nie umiem k�ama� tak dobrze jak ty.

Masz, zatrzymaj to. Nale�a�a do mojego ojca.

Tak jak tw�j ojciec napisa� w tym li�cie:

"Od kiedy to dzieci mog� robi� to, na co maj� ochot�?"

- Wr�cisz po kolacji? - Postaram si�.

- Kto tam? - Ron Miglioriti.

Hej. W�a�nie odbywam m�j nocny patrol.

Tak, prosz� wej��.

- Jak si� masz? - Dobrze.

- A ty? - Dobrze, �wietnie, dzi�ki.

- Mog� poda� ci co�...? - Nie, nie. Nie mog� zosta�, naprawd�.

Twoja napompowana kobieta czeka na ciebie?

Wybacz. To brzmia�o jak totalna g�upota, prawda?

- Ci�gle jeste� sama, tak? - Jest m�j ojciec.

Rynn, nie wierz� w to, co m�wisz o swoim ojcu.

Nie?

Nie, nie, pewnie powiesz mi zaraz, �e pracuje, prawda?

By� dzi� po po�udniu. T�umaczy�.

Wi�c by�, a teraz go nie ma? W�a�nie tak, prawda?

Nie, odpoczywa na g�rze.

By�em tu ju� trzy razy.

I zawsze s�ysz� t� sam� �piewk�.

Bardzo uwa�asz na to, co m�wisz.

Jeste� zbyt uwa�na.

- Wi�c nie wierzysz, �e jest na g�rze? - Nie.

Dobrze wi�c.

Tato!

Tato?

- Pewnie zaraz zejdzie. - Tak, jasne.

Ok, rozumiem, bo nie m�wi�am ci nigdy ca�ej prawdy.

Poniewa� m�j ojciec nie jest dobrym cz�owiekiem.

Mo�e nie rozumiesz poet�w.

Edgar Allen Poe by� uzale�niony od narkotyk�w. Dylan Thomas zapi� si� na �mier�.

Sylvia Plath pope�ni�a samob�jstwo.

Rynn, rozmawiamy o twoim ojcu.

Tak, wi�c...

Czasami m�j ojciec idzie do swojego pokoju i zamyka drzwi.

Trzyma co� w szufladzie.

Nie wiem co.

Ale wiem,

�e kiedy zamyka drzwi,

nie chce, �ebym widzia�a, co si� z nim wtedy dzieje, rozumiesz?

Mo�e to brzmi g�upio, ale nie znasz mojego...

Tak, Rynn, co si� dzieje?

Tato, chc� �eby� kogo� pozna�. Officer Miglioriti.

- Pami�tasz, m�wi�am ci o nim. - Dobry wiecz�r.

- Przepraszam za zamieszanie. - Tak, wszystko w porz�dku, w porz�dku.

Powinienem przeprosi�.

Prawd� m�wi�c, jestem troch� zm�czony.

Wi�c, w czym mo�emy panu pom�c?

Nie, dzi�kuj�, dzi�kuj�.

Rynn, zajrzyj do pracowni i przynie� jedn� z moich ksi��ek, dobrze?

I d�ugopis.

Rynn powiedzia�a, �e obiecali�my panu ksi��k� z autografem.

Mam nadziej�, �e dobrze przeliteruj� nazwisko Miglioriti.

"Ron" wystarczy.

Tak, Ron, ok. Prosz�.

Ron, z Lester.

Wi�c, mi�o by�o pana zobaczy�.

Tak, wielka przyjemno��. Dobrej nocy.

- Dobranoc panu. - Dobranoc.

- Do zobaczenia, Rynn. - Dobranoc.

Wiesz, powinienem ci� przeprosi�...

Nic nie szkodzi. Nie martw si� tym.

- Dobranoc. - Mam nadziej�, �e ksi��ka ci� zainteresuje.

Dzi�ki.

By�e� �wietny. Mia�e� taki g��boki g�os.

Tak.

Tak, diabelnie zimne.

Jak przeliterowa� Miglioriti?

Sk�d mam wiedzie�, czy mnie nie opu�cisz?

- B�d� m�g� tu przychodzi� zawsze. - Mam nadziej�.

Pami�tasz? Powiedzia�a�, �e nikomu nie ufasz.

Wiesz, powinni�my powiedzie� wujkowi Ronowi, �eby nas nie nachodzi�.

M�czy�ni nigdy o tym nie m�wi�.

Wiesz, w Anglii mo�e nie,

ale tutaj rozmawiaj� o tym normalnie.

Za�o�� si�, �e wi�kszo�� ludzi interesuj�cych si� sportem,

rozmawia o dru�ynach pi�karskich.

Wiesz, �e nikomu nie powiem.

Przecie� musimy sobie ufa�,

bo wi�kszo�� ludzi nie jest ze soba tak blisko jak my.

Nawet, gdy s� ze sob� przez ca�e �ycie.

Nikt nie mo�e si� o nas dowiedzie�.

Nigdy nie wiedzia�am, jak bardzo b�d� ci� potrzebowa�.

Nie pomy�la�a� nigdy, �e gram w twoj� gr�?

Bo chcesz?

Nie. Bo ci� kocham.

Dzi�ki.

- Zarazisz si� ode mnie. - Niewa�ne.

Wiesz, kiedy m�wi�am, �e dobrze mi samej, k�ama�am.

Nie opuszczaj mnie, ok?

W tak� pogod�, warto zobaczy�,

czy ty i tw�j ojciec mieli�cie jakich� go�ci.

Uwielbiam historie kryminalne. Czyta�e� Agat� Christie?

Wszystkie niezwyk�e zbrodnie dziej� si� u niej...

w najpi�kniejszych angielskich domach.

Widzisz to?

Odciski st�p. Moje i mojego ojca.

Niezupe�nie.

Skoro tu jeste�, mo�esz mi pom�c?

Wiesz, nie rozumiem ci� do ko�ca.

Nawet nie zapyta�a� mnie o Mario.

- Co z nim? - Jest w szpitalu.

Zapalenie p�uc.

Bardzo z nim �le?

Wiesz, bez antybiotyk�w m�g�by umrze�.

Musz� si� z nim zobaczy�. Musz� si� z nim zobaczy�.

Chcesz tam jecha� teraz?

- Widzia�e� go? - Tak.

Mia� wysok� gor�czk� i m�wi� do�� g�o�no.

O was.

Tak?

M�wi�, jak bardzo ci� kocha.

Mario.

Mario?

Mario, kocham ci�.

M�j ojciec wszystkiego mnie nauczy�.

Jak mam �y�.

Co mam robi�.

Ale to nie dzia�a.

To nie mo�e dzia�a� bez ciebie.

Myli� si�.

Nie...

O, Mario.

To wszystko dla �artu. Wcale nie by�e� chory.

- Wyno� si� st�d! - Cukierek albo psikus.

Panie Hallet, je�li pan teraz wyjdzie, nic nikomu nie powiem, ok?

Zadzwonisz na policj�? Nie? Dlaczego nie zawo�asz ojca?

W ko�cu mog�aby� zrobi� mi fili�ank� herbaty, zanim si� przebior�.

Je�li kto� b�dzie przechodzi�,

pomy�li, �e jestem twoim przyjacielem, czy� nie?

Nawet utykam.

Oficer Miglioriti zaraz tu b�dzie.

Oficer Miglioriti jest na g�upiej loterii.

Tam w piwnicy masz okropny ba�agan.

Nie mam poj�cia, co m�g�bym tam znale��.

Z pewno�ci� nie cholerne s�oiki.

Poka�� ci, co tam znalaz�em, je�li jeste� ciekawa.

Spinka do w�os�w.

Nie twoja. Nie.

Nie nosisz spinek w tak pi�knych w�osach.

- Mo�e by�a tam od lat. - Nie, nie jest zardzewia�a.

Poza tym, wci�� pachnie perfumami,

kt�re da�em mojej matce w tamtym roku na �wi�ta.

Jeszcze jedno.

Czerwony z�amany paznokie�, co ty na to?

Ciekawe, do kogo nale�a�.

Na pewno nie do mojej mamy.

Nie chc� nawet my�le�, co policja mog�aby znale�c tam na dole.

Albo w ogrodzie.

W ko�cu chc� ci podzi�kowa�...

za odstawienie Bentleya z powrotem do biura.

- Co masz na my�li? - Wiesz co.

Dzwoni�em do �lusarza.

Domy�lasz si�, gdzie s� kluczyki?

Mo�e na �a�cuszku, kt�ry nosisz na szyi.

- Gdzie idziesz? - M�wi�e�, �e chcesz herbaty.

Niekt�re szczeg�y ci�gle s� niejasne.

Nie martw si�.

Ciesze si�, �e b�dziemy razem zajmowa� si� t� spraw� w d�ugie, zimowe wieczory.

Halo?

Oficer Miglioriti. Co? O, naprawd�?

To �wietnie.

Nie, nie, nie teraz.

Dam sobie rad�.

Ok, dzi�kuj�. Pa.

Zasada pierwsza: �adnych sekret�w.

Wygra�am g�upiego indyka.

Gratuluj�.

I nie poprosi�a�, �eby ci go przyni�s�. Bardzo m�drze.

Wiesz...

nie ma powodu, �eby� dalej nie robi�a tego, co robisz.

Od dzi� b�dziemy przyjaci�mi.

Tylko my dwoje, co?

Mo�emy by� bardzo dobrymi przyjaci�mi.

Podoba mi si�, jak rozmawiasz przez telefon.

Jeste� niezwyk�a.

Jeste� kreatywna i pe�na pomys��w,

nie panikujesz w gor�cej sytuacji.

Wiesz, jak sobie radzi�, czy� nie?

My�la�am, �e tak.

Co z Mario?

- Jest w szpitalu. - On wie. Wszystko.

- Mo�liwe, �e umrze. - Lekarz powiedzia�, �e nie.

Tak naprawd� to bez znaczenia. Jest wsp�winny.

- Panie Hallet? - Tak, moja droga?

Powie pan swojej �onie?

Co?

Czy powie pan swojej �onie?

Wiesz, my�l�, �e pozwolisz, �ebym sam si� tym zaj��, tak?

Ogie� si� rozpala.

Teraz jest mi�o i przytulnie?

- Czego s�uchamy? - Chopin. Fortepianowy koncert nr 1.

Tak.

Pi�kny.

- Chcesz mleka? - Tak, poprosz�.

Dzi�kuj�.

- Cukru? - Jedn� kostk�.

Mam nadziej�, �e zapami�tasz.

To proste. Tyle samo, co ja.

Nie ma nic milszego od fili�anki herbaty, zgadza si�?

Nie.

- Co� nie tak, moja droga? - Nie.

Dlaczego nie pijesz herbaty?

Czekam na ciebie. Jeste� go�ciem.

Wla�a� sobie za du�o mleka.

Naprawd�?

W�a�ciwie wol� wi�cej mleka.

Wol� twoj�.

Patrz na mnie, kiedy do ciebie m�wi�.

Chc� twoj�.

Dzielenie si� z tob� sprawia mi wielk� rado��, zgadza si�?

Panie pierwsze.

Nie, czekaj.

Dobra?

W�a�nie tak.

Domy�lasz si�, dlaczego zamieni�em fili�anki?

- Nie. - Pomy�l.

Rodzaj testu?

Pami�tam twoje ma�e sztuczki.

Herbata smakuje jak migda�y.

To przez migda�owe ciasteczka.

O, tak.

Przepraszam.

Powinna� to zobaczy�...

Ogie� o�wietla twoje w�osy.

Mieni� si� z�otem i sien�.

Takie pi�kne w�osy...

DarkProject SubGroup === Mroczna Strona Napis�w ===

T�umaczenie: Aminae i Keeper

Korekta: Techniacz

.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis�w ::. Napisy24.pl