Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:05,119
Der Ausbruch aus dem
Hochsicherheitsgefängnis in Illinois
2
00:00:05,560 --> 00:00:07,835
ist die Topmeldung des Tages.
3
00:00:08,280 --> 00:00:10,919
Der Serienmörder Harold Trattner
4
00:00:11,360 --> 00:00:14,033
soll zu der Gruppe gehören,
5
00:00:14,480 --> 00:00:16,789
die heute während einer Überführung
6
00:00:17,240 --> 00:00:19,708
die Sicherheitsbeamten überwältigten.
7
00:00:20,160 --> 00:00:23,232
Sheriff Loomis warnte die Anwohner,
8
00:00:23,680 --> 00:00:27,832
sich den Entflohenen nicht zu nähern.
9
00:00:28,280 --> 00:00:31,113
Harold Trattner wurde
vor 3 Jahren zum Tode verurteilt,
10
00:00:31,720 --> 00:00:33,472
wegen eines Massakers an 6 Teenagern
11
00:00:33,920 --> 00:00:36,753
in einem Sommercamp in Vermont.
12
00:00:37,240 --> 00:00:39,800
Es gab eine offizielle Entschuldigung
13
00:00:40,240 --> 00:00:42,231
bei dem Urlauber, der letzte Woche
14
00:00:42,680 --> 00:00:43,999
in Miami festgenommen wurde.
15
00:00:44,440 --> 00:00:47,955
Der 70-jährige Derek Lambros...
16
00:01:28,120 --> 00:01:31,237
Die Polizei in Michigan konnte nicht
17
00:01:31,680 --> 00:01:33,398
die beiden Leichen identifizieren,
18
00:01:33,840 --> 00:01:37,389
die von Kindern in einem
Kostümladen entdeckt wurden.
19
00:01:37,840 --> 00:01:41,549
Da die Gesichter zerschnitten
und die Genitalien entfernt wurden,
20
00:01:42,000 --> 00:01:45,151
hielt die Polizei sie zuerst
für zwei Frauen.
21
00:01:45,600 --> 00:01:46,919
Sheriff Schrader wollte
22
00:01:47,360 --> 00:01:49,669
keine Details nennen. Er sagte nur,
23
00:01:50,120 --> 00:01:52,634
dass viele Indizien dafür sprechen,
24
00:01:53,080 --> 00:01:57,949
dass das Verbrechen mit dem Ausbruch
in Illinois zusammenhängt.
25
00:02:25,960 --> 00:02:27,109
Hallo?
26
00:02:30,280 --> 00:02:32,271
Michael, ist alles in Ordnung?
27
00:02:36,760 --> 00:02:39,274
Du sollst ihn dir
nicht allein ansehen.
28
00:02:39,720 --> 00:02:41,676
Ich hab doch gesagt,
er ist gruselig.
29
00:02:47,160 --> 00:02:50,277
Du musst eben warten,
bis Mum nach Hause kommt, okay?
30
00:02:50,720 --> 00:02:52,472
Lass das Licht an.
31
00:02:52,920 --> 00:02:54,478
In Ordnung.
32
00:02:54,920 --> 00:02:56,114
Tschüss.
33
00:03:42,320 --> 00:03:43,355
Hallo?
34
00:03:44,880 --> 00:03:46,199
Hallo!
35
00:04:03,440 --> 00:04:04,395
Kelly?
36
00:04:09,000 --> 00:04:11,958
Lass den Quatsch,
das ist nicht lustig.
37
00:04:32,920 --> 00:04:34,273
Hallo.
38
00:04:34,720 --> 00:04:38,190
Mir ist klar,
dass Sie so was nicht erwartet haben.
39
00:04:38,640 --> 00:04:39,709
Ich erklär's.
40
00:04:40,160 --> 00:04:43,232
Ich habe Ihren Leihfilm überspielt.
41
00:04:43,680 --> 00:04:47,593
Aber schalten Sie nicht gleich aus.
Sie haben nicht viel verpasst.
42
00:04:48,040 --> 00:04:50,952
Die Schauspieler waren langweilig
43
00:04:51,400 --> 00:04:54,119
und die Dialoge,
offen gesagt, einfach peinlich.
44
00:04:54,560 --> 00:04:58,997
Ich glaube, das hier
wird Sie viel mehr interessieren.
45
00:05:05,880 --> 00:05:07,791
Ihr Interesse ist geweckt, stimmt's?
46
00:05:08,280 --> 00:05:10,475
Na los, geben Sie's zu.
47
00:05:10,920 --> 00:05:15,948
Sie haben 'nen Horrorfilm ausgeliehen,
um was Gruseliges zu sehen.
48
00:05:17,000 --> 00:05:19,560
Keine Angst, ich erklär's Ihnen.
49
00:05:20,000 --> 00:05:23,037
Ich verspreche Ihnen,
dass Sie alles verstehen werden.
50
00:05:27,080 --> 00:05:29,310
Hier hab ich den Ersten erledigt.
51
00:05:29,760 --> 00:05:32,228
Seltsame Geschichte, wie es dazu kam.
52
00:05:37,640 --> 00:05:40,234
Inzwischen ist es...
über 5 Jahre her.
53
00:05:41,080 --> 00:05:45,835
Ich war auf der Hammersmith-Brücke,
als plötzlich dieser Typ runtersprang.
54
00:05:46,280 --> 00:05:48,999
Ich sprang hinterher
und zog ihn raus.
55
00:05:49,440 --> 00:05:50,555
Ja...
56
00:05:51,000 --> 00:05:53,594
Jedenfalls
wurden wir irgendwie Freunde,
57
00:05:54,040 --> 00:05:57,828
aber...
es war keine gesunde Freundschaft.
58
00:05:58,280 --> 00:06:03,035
Er hatte ein furchtbares Leben,
die Details erspare ich Ihnen.
59
00:06:03,480 --> 00:06:07,075
Ich glaube nicht, dass er froh war,
noch am Leben zu sein.
60
00:06:07,520 --> 00:06:11,035
Wir dachten, er schulde mir Dank
und ich ihm Freundschaft,
61
00:06:11,480 --> 00:06:15,234
obwohl seine Gesellschaft
deprimierend war, um ehrlich zu sein.
62
00:06:18,480 --> 00:06:23,031
Sechs Monate später
standen wir zusammen auf diesem Dach.
63
00:06:23,480 --> 00:06:27,519
Er wollte mir hier seine Erkenntnisse
über die Welt mitteilen.
64
00:06:28,280 --> 00:06:30,236
Ich stand hinter ihm
65
00:06:30,680 --> 00:06:33,513
und wünschte, ich hätte nie
was von der Hammersmith-Brücke gehört.
66
00:06:33,960 --> 00:06:35,473
Und ich dachte
67
00:06:35,920 --> 00:06:39,629
erstens, vielleicht war es falsch,
ihn aus dem Fluss zu ziehen,
68
00:06:40,080 --> 00:06:43,390
denn er sprach immer nur
über sein Unglück. Und zweitens,
69
00:06:43,840 --> 00:06:46,035
da ich ihn gerettet hatte,
70
00:06:46,480 --> 00:06:49,074
dachte ich,
ich hätte Rechte über ihn.
71
00:06:52,280 --> 00:06:55,875
Also ging ich zu ihm rüber
und schubste ihn runter.
72
00:06:58,880 --> 00:07:02,031
Drehst du eine Einstellung
von hier in den Abgrund?
73
00:07:04,560 --> 00:07:07,438
Natürlich glaubten alle,
dass es Selbstmord war.
74
00:07:09,920 --> 00:07:12,992
So fing jedenfalls alles an.
75
00:07:29,440 --> 00:07:34,560
Ich schätze, ich bringe es auf acht,
vielleicht zehn Leute im Jahr.
76
00:07:35,000 --> 00:07:37,833
Männer, Frauen...
Ist mir eigentlich egal.
77
00:07:38,280 --> 00:07:42,876
In der ersten Zeit hab ich
durchgedreht und um die 20 erledigt.
78
00:07:43,320 --> 00:07:45,959
Danach hab ich
mich ein bisschen beruhigt.
79
00:07:47,200 --> 00:07:49,998
Aber denken Sie nicht,
das ist alles, was ich tue.
80
00:07:50,440 --> 00:07:53,398
Das wäre wahrscheinlich
ziemlich langweilig.
81
00:07:55,840 --> 00:07:56,360
Ich, Derek Stephen Morris...
82
00:07:56,360 --> 00:07:59,158
Ich, Derek Stephen Morris...
83
00:08:01,600 --> 00:08:04,160
nehme dich, Emily Jane Murphy...
84
00:08:06,840 --> 00:08:07,955
zu meiner Frau.
85
00:08:09,360 --> 00:08:12,113
Ich werde dich lieben und ehren,
86
00:08:12,560 --> 00:08:14,152
so lange ich lebe.
- 1, 2...
87
00:08:14,600 --> 00:08:15,953
Drei.
88
00:08:22,920 --> 00:08:24,956
Eine nette Art,
Geld zu verdienen.
89
00:08:25,400 --> 00:08:27,550
Essen umsonst, Alkohol umsonst.
90
00:08:28,880 --> 00:08:31,348
Es ist nicht, als ob man Kellner wäre,
91
00:08:31,800 --> 00:08:35,475
und es ist der beste Ort,
um Frauen kennen zu lernen.
92
00:08:42,200 --> 00:08:44,191
Sehen Sie sich die an.
93
00:08:44,640 --> 00:08:48,997
Nirgends fühlt sich eine Single-Frau
ungeliebter als auf einer Hochzeit.
94
00:08:49,760 --> 00:08:52,035
Ich hatte immer Spaß auf Hochzeiten.
95
00:08:52,480 --> 00:08:53,435
Hey!
96
00:08:55,680 --> 00:08:58,990
Wollen Sie nicht filmen?
Wofür bezahle ich Sie?
97
00:08:59,440 --> 00:09:02,034
Ja, klar. Entschuldigung.
- Wer ist das?
98
00:09:02,480 --> 00:09:04,391
Das ist mein Assistent.
99
00:09:04,840 --> 00:09:06,956
So lange ich den nicht auch bezahle!
100
00:09:12,560 --> 00:09:13,549
Okay...
101
00:09:14,600 --> 00:09:19,549
Jetzt zeig ich Ihnen meinen 1. Film,
in dem ich jemand erledige.
102
00:09:21,760 --> 00:09:26,880
Ehrlich gesagt, ich hab's etwas
versaut. Ich warne Sie lieber vor.
103
00:09:27,920 --> 00:09:31,037
Aber ich kann Ihnen
ja nicht nur die Höhepunkte zeigen.
104
00:09:31,480 --> 00:09:35,553
Ich behaupte nicht, dass es
von Anfang an reibungslos lief.
105
00:09:36,000 --> 00:09:39,197
An so was muss man arbeiten.
106
00:09:44,680 --> 00:09:46,352
Okay. Take eins.
107
00:09:52,760 --> 00:09:53,988
Das ist Tim.
108
00:09:54,440 --> 00:09:56,556
Sag hallo, Tim.
109
00:09:58,240 --> 00:10:00,196
Erzähl Ihnen, was du machst.
110
00:10:03,960 --> 00:10:07,191
Tim hat
wohl ein bisschen Lampenfieber.
111
00:10:07,640 --> 00:10:12,270
Er ist stellvertretender
Geschäftsführer im Einzelhandel.
112
00:10:12,720 --> 00:10:16,190
Welcher Laden, sag ich nicht,
die bezahlen mich nicht für Werbung.
113
00:10:16,640 --> 00:10:19,837
Es lief gut für ihn, nicht wahr?
114
00:10:27,360 --> 00:10:30,909
Nicht! Nicht. Nicht, bitte!
115
00:10:31,360 --> 00:10:33,396
Nicht dein Glückstag heute.
116
00:10:37,640 --> 00:10:38,834
Nicht, bitte!
117
00:10:48,960 --> 00:10:52,396
Wie gesagt, da hab ich mich
erstmals dabei gefilmt.
118
00:10:59,920 --> 00:11:04,357
Vermutlich gehe ich recht in der
Annahme, Sie finden das nicht gut.
119
00:11:07,360 --> 00:11:09,920
Ich bin böse,
Sie sind gut, nicht wahr?
120
00:11:11,240 --> 00:11:12,719
Das ist schon in Ordnung.
121
00:11:13,160 --> 00:11:15,230
Ich kann mit Kritik umgehen.
122
00:11:15,680 --> 00:11:18,638
Allerdings weiß ich nicht,
was Sie mit "böse" meinen.
123
00:11:21,240 --> 00:11:23,879
Oder denken Sie,
es ist nicht meine Schuld?
124
00:11:24,920 --> 00:11:27,878
Ich hätte als Kind
zu viele brutale Filme gesehen?
125
00:11:31,280 --> 00:11:32,952
Da muss ich immer wieder lachen.
126
00:11:33,400 --> 00:11:37,393
Als ob es Leute wie mich nicht schon
vor der Erfindung des Films gab!
127
00:11:37,840 --> 00:11:42,470
Was ist mit denen, die keine Haken
kauften nach "Kettensägenmassaker"?
128
00:11:42,920 --> 00:11:45,275
Fragen Sie jemand, der sich auskennt.
129
00:11:45,720 --> 00:11:47,676
Es liegt nicht an den Filmen.
130
00:11:48,760 --> 00:11:51,558
Und ich bin mit ziemlicher Sicherheit
nicht verrückt.
131
00:11:55,200 --> 00:11:57,430
Wie immer, Max?
- Das wäre toll.
132
00:11:57,880 --> 00:11:59,871
Nimm dir auch eins.
133
00:12:00,320 --> 00:12:02,959
Dreht er einen Film?
134
00:12:04,920 --> 00:12:06,751
Ja, ich dreh tatsächlich einen Film.
135
00:12:07,200 --> 00:12:08,394
Worum geht's?
136
00:12:08,840 --> 00:12:12,230
Es geht um das Leben und um den Tod.
137
00:12:13,280 --> 00:12:14,952
Das Leben ist zum Kotzen.
138
00:12:16,040 --> 00:12:18,600
Und der Tod
ist auch nicht viel besser.
139
00:12:22,160 --> 00:12:24,958
Möchten Sie vielleicht
bei einem Interview mitmachen?
140
00:12:26,520 --> 00:12:28,750
Also, wie heißen Sie?
- Bill.
141
00:12:29,200 --> 00:12:32,158
Bill, und wie weiter?
- Mullins.
142
00:12:32,600 --> 00:12:35,956
Es ist drei Uhr,
und Sie sind vollkommen dicht.
143
00:12:37,040 --> 00:12:40,316
Kommt das regelmäßig vor?
- Wenn ich Geld hab.
144
00:12:40,760 --> 00:12:43,035
Es ist also
nicht gut gelaufen in Ihrem Leben.
145
00:12:43,480 --> 00:12:44,799
Nein.
146
00:12:45,600 --> 00:12:49,036
Halten Sie sich selbst
für ein Opfer des Lebens?
147
00:12:49,480 --> 00:12:50,959
Was?
148
00:12:51,400 --> 00:12:55,154
Und wenn ich Ihren Problemen
ein Ende machen könnte? Sofort?
149
00:12:55,600 --> 00:12:56,749
Und wie?
150
00:12:57,800 --> 00:12:59,313
Damit.
151
00:13:00,680 --> 00:13:05,435
Wenn ich Sie in den Kopf schießen
würde, wäre Ihr Leiden vorbei.
152
00:13:05,880 --> 00:13:07,154
Gehört das zum Film?
153
00:13:07,600 --> 00:13:10,433
Ich will nur wissen,
warum Sie weiterleben wollen.
154
00:13:10,880 --> 00:13:15,032
Na ja... - Sie sagten, das Leben
ist zum Kotzen. Warum also leben?
155
00:13:15,480 --> 00:13:18,756
Hören Sie, ich will keinen Ärger.
156
00:13:19,200 --> 00:13:20,997
Wer sagt was von Ärger?
157
00:13:21,440 --> 00:13:24,750
Das ist eine Frage.
Ich biete Ihnen einen Service an.
158
00:13:26,600 --> 00:13:30,070
Ich versuche doch nur,
das zu verstehen.
159
00:13:32,240 --> 00:13:36,279
Warum klammert man sich an etwas,
das einen unglücklich macht?
160
00:13:42,440 --> 00:13:44,795
Sie glauben, ich habe ihn umgebracht.
161
00:13:45,240 --> 00:13:47,356
Ich hab ihn nicht umgebracht.
162
00:13:47,800 --> 00:13:50,189
Es war sowieso keine echte Waffe.
163
00:13:51,560 --> 00:13:55,155
Um ehrlich zu sein,
ich hatte Mitleid mit ihm.
164
00:13:56,920 --> 00:13:59,195
Ich wollte
ihm nur diese Frage stellen.
165
00:13:59,640 --> 00:14:02,950
Diese Frage
will ich vielen Leuten stellen.
166
00:14:04,440 --> 00:14:08,149
Ständig sieht man Leute,
die vollkommen unglücklich aussehen,
167
00:14:08,600 --> 00:14:11,512
und man fragt sich,
warum sie weitermachen.
168
00:14:12,200 --> 00:14:15,272
Das ist wie mit Beziehungen,
einer Menge zumindest.
169
00:14:15,720 --> 00:14:17,597
Da sind zwei Menschen,
170
00:14:18,040 --> 00:14:22,875
die sich nicht ausstehen können oder
sich langweilen, was schlimmer ist.
171
00:14:23,920 --> 00:14:27,356
Aber sie kleben aneinander
wie Parasiten.
172
00:14:29,280 --> 00:14:33,876
Ich denke, die meisten akzeptieren
das nicht, was ja verständlich ist.
173
00:14:34,320 --> 00:14:36,072
Aber sie sollten es akzeptieren.
174
00:15:12,160 --> 00:15:14,549
Wartest du auf deine Mama?
- Ja.
175
00:15:15,000 --> 00:15:18,072
Sie hat mir gesagt,
dass ich dich abholen soll.
176
00:15:18,520 --> 00:15:20,875
Willst du
bei unserem Film mitmachen?
177
00:15:21,320 --> 00:15:24,995
Soll ich deine Tasche tragen?
- Nein, ist gut. - Geht's?
178
00:15:25,440 --> 00:15:27,431
Soll ich dich an die Hand nehmen?
179
00:15:29,520 --> 00:15:31,750
Mein Auto steht gleich hier.
180
00:15:50,000 --> 00:15:52,912
Da seid ihr ja! Wo wart ihr so lange?
- Er wollte ein Eis.
181
00:15:53,360 --> 00:15:56,272
Na prima,
nun hat er sicher keinen Hunger mehr.
182
00:15:56,720 --> 00:15:57,755
Hey,
183
00:15:58,760 --> 00:15:59,795
Nico!
184
00:16:11,840 --> 00:16:14,400
Machst du immer noch
diesen Hochzeitskram?
185
00:16:14,840 --> 00:16:18,913
Ja.
- Wann suchst du dir was Richtiges?
186
00:16:19,360 --> 00:16:23,035
Erklär mir doch mal, was du
unter "was Richtiges" verstehst.
187
00:16:23,480 --> 00:16:26,392
Ich weiß nicht,
vielleicht was mit Zukunft?
188
00:16:26,840 --> 00:16:29,832
Oh, Zukunft! Wollte ich schon immer.
189
00:16:30,280 --> 00:16:33,033
Kannst du nicht mal was ernst nehmen?
190
00:16:33,480 --> 00:16:37,996
Meine ältere Schwester Sam glaubt,
dass ich mein Leben verschwende.
191
00:16:38,440 --> 00:16:40,396
Mach doch, was du willst.
192
00:16:40,840 --> 00:16:45,550
Ich mach ja, was ich will.
Machst du, was du willst? - Was?
193
00:16:46,000 --> 00:16:50,755
Na, das Ganze hier.
Das Haus, dein Mann, die Kinder...
194
00:16:51,200 --> 00:16:53,270
Befriedigt dich das wirklich?
195
00:16:55,000 --> 00:16:59,551
Ich diskutiere jetzt nicht mit dir,
nur wegen des Films. - Ach, komm.
196
00:17:01,720 --> 00:17:03,517
Bleibst du zum Abendessen?
197
00:17:06,760 --> 00:17:09,957
Ich denke,
wir sollten Nico essen.
198
00:17:29,920 --> 00:17:34,675
Man muss das Fleisch ziemlich brutal
bearbeiten, damit es schön zart wird.
199
00:17:38,080 --> 00:17:42,710
Keine Angst, das ist nur eine
Ringeltaube, für eine Freundin.
200
00:17:46,960 --> 00:17:49,349
Jetzt gebe ich
ein bisschen Brühe dazu.
201
00:17:59,480 --> 00:18:02,438
Und ein bisschen Wein.
202
00:18:11,200 --> 00:18:13,953
Willst du
nicht ein bisschen näher kommen?
203
00:18:14,760 --> 00:18:16,830
Das lasse ich jetzt garen.
204
00:18:17,280 --> 00:18:19,953
Und später kommt noch etwas Sahne ran.
205
00:18:25,840 --> 00:18:28,877
Das sieht ja köstlich aus!
- Hau rein.
206
00:18:29,840 --> 00:18:32,752
Isst denn dein Freund nicht mit uns?
207
00:18:33,200 --> 00:18:35,555
Das ist kein Freund,
sondern mein Assistent.
208
00:18:36,000 --> 00:18:39,959
Und er ist zum Filmen da.
Nimm dir doch Kartoffeln.
209
00:18:49,240 --> 00:18:51,959
Was hast du denn mit diesem Film vor?
210
00:18:53,800 --> 00:18:58,112
Wahrscheinlich nichts.
Es ist einfach ein privates Projekt.
211
00:18:58,560 --> 00:19:00,915
Aber das bringt ja gar nichts.
212
00:19:01,360 --> 00:19:03,351
Gerade darum geht's ja.
213
00:19:05,360 --> 00:19:10,354
Nur du bist so verrückt, dich
die ganze Zeit filmen zu lassen.
214
00:19:12,920 --> 00:19:15,229
Danke. War toll.
215
00:19:15,680 --> 00:19:18,717
Fahr vorsichtig.
- Mach ich. Tschüss!
216
00:19:27,440 --> 00:19:29,749
Petra ist eine alte Freundin.
217
00:19:30,200 --> 00:19:33,670
Vor ein paar Jahren
hatten wir mal was miteinander,
218
00:19:34,120 --> 00:19:36,350
aber jetzt sind wir einfach Freunde.
219
00:19:42,440 --> 00:19:45,000
Gut,
dass wir nicht mehr zusammen sind.
220
00:19:45,440 --> 00:19:47,510
Wir würden uns vermutlich umbringen.
221
00:19:48,560 --> 00:19:51,028
Oh, willst du was davon?
222
00:19:57,480 --> 00:20:00,438
Das war gute Arbeit. Gut gemacht.
223
00:21:13,480 --> 00:21:15,516
Kannst du mal mit anfassen?
224
00:21:15,960 --> 00:21:19,430
Aber ich filme.
- Leg die Kamera weg und hilf mir!
225
00:21:22,960 --> 00:21:24,109
Los doch.
226
00:21:53,320 --> 00:21:56,073
Bin mal gespannt,
wann sie die wohl finden.
227
00:21:58,520 --> 00:21:59,635
Komm.
228
00:22:02,240 --> 00:22:04,470
Los, hol die Kamera. Wir hauen ab.
229
00:22:09,200 --> 00:22:12,192
Normalerweise versuche ich,
Abwechslung reinzubringen.
230
00:22:12,640 --> 00:22:15,837
Opfer, Waffen, Methoden...
231
00:22:16,280 --> 00:22:18,874
Orte, Umstände.
232
00:22:19,320 --> 00:22:23,836
Wenn man Geld und so was mitnimmt,
glauben sie, es war ein Raubüberfall.
233
00:22:24,280 --> 00:22:27,556
Das bedeutet, man muss sich
immer was Neues einfallen lassen,
234
00:22:28,000 --> 00:22:31,117
aber auch,
dass sie kein Profil erstellen können.
235
00:22:31,560 --> 00:22:34,916
Soweit ich weiß, bringen sie
meine nicht in Verbindung.
236
00:22:35,360 --> 00:22:37,749
Und ich hab sicher 50 Morde begangen.
237
00:22:40,720 --> 00:22:44,269
Das Problem ist nur,
dass es gar nicht erwähnt wird
238
00:22:44,720 --> 00:22:46,836
und man nicht
Stellung beziehen kann.
239
00:22:47,280 --> 00:22:49,794
Deshalb wollte ich diesen Film machen.
240
00:22:51,560 --> 00:22:55,951
Wahrscheinlich denken Sie jetzt, ich
habe mich entlarvt. Aber keine Angst,
241
00:22:57,520 --> 00:22:59,909
auch dafür hab ich eine Lösung.
242
00:23:02,240 --> 00:23:04,515
Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
243
00:23:13,760 --> 00:23:15,716
Du hast es wirklich getan, du Wichser.
244
00:23:16,160 --> 00:23:19,072
Noch eins davon.
- Wie fühlen Sie sich?
245
00:23:19,520 --> 00:23:21,033
Wahnsinnig!
246
00:23:22,640 --> 00:23:25,200
Freuen Sie sich,
verheiratet zu sein?
247
00:23:26,240 --> 00:23:28,310
Ja, nehm ich an.
- Nehmen Sie an?
248
00:23:28,760 --> 00:23:32,355
Weiß nicht. Ich hab's getan,
damit sie die Klappe hält. - Ritchie!
249
00:23:32,840 --> 00:23:34,273
Ja, doch!
250
00:23:39,840 --> 00:23:41,353
Die Pflicht ruft.
251
00:23:48,560 --> 00:23:51,950
In diesem Film soll's nicht
ausschließlich um mich gehen,
252
00:23:52,400 --> 00:23:54,755
sondern um das Leben im Allgemeinen.
253
00:23:55,200 --> 00:23:58,272
Ich meine,
man könnte mich durchaus
254
00:23:58,720 --> 00:24:02,235
für ein Raubtier halten.
Dann wäre die Frage:
255
00:24:02,920 --> 00:24:06,469
Was macht aus manchen Menschen Löwen
und aus den anderen Gnus?
256
00:24:06,920 --> 00:24:09,115
Wer entscheidet das?
257
00:24:20,320 --> 00:24:22,709
Wann legst du einen um?
258
00:24:23,880 --> 00:24:24,995
Ich weiß nicht.
259
00:24:25,600 --> 00:24:27,158
Du willst es doch noch?
260
00:24:27,600 --> 00:24:28,749
Ja.
261
00:24:30,480 --> 00:24:34,553
Es ist wichtig, dass du dich
an diesem Projekt voll beteiligst.
262
00:24:35,000 --> 00:24:36,433
Ja.
263
00:24:38,360 --> 00:24:41,193
Du willst doch kein Gnu bleiben,
oder?
264
00:24:43,880 --> 00:24:45,313
Oder?
265
00:24:46,360 --> 00:24:47,554
Nein.
266
00:24:49,720 --> 00:24:50,835
Gut.
267
00:25:10,800 --> 00:25:11,949
Ja?
268
00:25:12,960 --> 00:25:14,234
Guten Tag.
269
00:25:14,680 --> 00:25:17,831
Was soll denn das?
- Wir machen einen Film.
270
00:25:18,280 --> 00:25:19,998
Einen Film?
- Ja.
271
00:25:29,360 --> 00:25:30,998
Möchten Sie Tee, junger Mann?
272
00:25:31,440 --> 00:25:32,714
Ja, bitte.
273
00:25:38,960 --> 00:25:41,679
Mit Milch?
- Ja, bitte.
274
00:25:46,160 --> 00:25:48,628
Und Zucker?
- Einen Löffel, bitte.
275
00:26:04,840 --> 00:26:06,398
Und, wie geht's dir?
276
00:26:06,840 --> 00:26:08,512
Wie's mir geht?
277
00:26:08,960 --> 00:26:12,794
Was soll ich sagen?
Da gibt's nichts zu sagen.
278
00:26:13,240 --> 00:26:14,958
Mir geht's gut.
279
00:26:17,000 --> 00:26:18,877
Schmeckt der Tee?
280
00:26:19,320 --> 00:26:21,959
Ja, er ist gut. Danke, Großmutter.
281
00:26:23,240 --> 00:26:25,390
Und Sie?
282
00:26:25,840 --> 00:26:27,114
Er ist gut.
283
00:26:32,000 --> 00:26:35,151
Wann haben wir uns denn
das letzte Mal gesehen?
284
00:26:36,680 --> 00:26:38,477
Da muss ich überlegen.
285
00:26:44,520 --> 00:26:47,751
Du kommst deine Großmutter
nie besuchen.
286
00:26:52,440 --> 00:26:55,034
Was machst du denn im Moment?
287
00:26:55,480 --> 00:26:59,359
Na ja, ich mach Filme.
- Verdienst du was damit?
288
00:26:59,800 --> 00:27:01,995
Ich komm über die Runden.
289
00:27:02,440 --> 00:27:05,750
Machst du noch das
...mit den Hochzeiten?
290
00:27:06,200 --> 00:27:07,952
Ja, mach ich.
291
00:27:10,640 --> 00:27:15,509
Dein Vater war genau wie du, der
hat auch nie was Richtiges gemacht.
292
00:27:15,960 --> 00:27:19,669
Glaubst du, das liegt in der Familie?
- In der Familie?
293
00:27:21,320 --> 00:27:23,117
Ich weiß nicht recht.
294
00:27:24,920 --> 00:27:29,869
Von meiner Seite der Familie
kommt das nicht, so viel ist sicher.
295
00:29:05,720 --> 00:29:08,029
Was machst du dort, verflucht?
Komm her!
296
00:29:12,040 --> 00:29:12,995
Super!
297
00:29:14,000 --> 00:29:15,718
Du hast fast alles verpasst.
298
00:29:16,160 --> 00:29:18,549
Jetzt geh mit der Kamera auf sie.
299
00:29:30,480 --> 00:29:33,552
Ich will nicht unverschämt
oder ironisch sein.
300
00:29:38,480 --> 00:29:40,755
Ich weiß
Sie werden das nicht verstehen,
301
00:29:41,200 --> 00:29:43,839
aber ich erklär
Ihnen trotzdem ein paar Dinge.
302
00:29:44,280 --> 00:29:45,952
Sehen Sie das hier?
303
00:29:47,040 --> 00:29:49,270
Wir machen einen Film hierüber.
304
00:29:49,720 --> 00:29:54,271
Wir wollen was machen, was noch nie
jemand gemacht hat. Soweit ich weiß.
305
00:29:55,320 --> 00:29:59,313
Wir wollen einen intelligenten Film
über das Morden machen,
306
00:29:59,760 --> 00:30:02,194
und zwar
während wir die Morde begehen.
307
00:30:03,240 --> 00:30:06,550
Ich weiß, das hilft Ihnen jetzt nicht
und rechtfertigt nicht, was ich tat,
308
00:30:07,000 --> 00:30:11,152
aber zumindest ist es interessant.
Und genau darum geht es.
309
00:30:11,600 --> 00:30:14,956
Etwas Interessantes zu machen.
310
00:30:17,600 --> 00:30:21,195
Aber das geht nur noch,
indem man die Leuten schockiert.
311
00:30:21,640 --> 00:30:26,031
Und das geht nur, indem man etwas
Grauenvolles tut. He, Augenblick!
312
00:30:26,480 --> 00:30:28,391
Ich bin noch nicht fertig!
313
00:30:35,680 --> 00:30:38,877
Ich hatte gehofft,
sie würde irgendwie reagieren.
314
00:30:39,320 --> 00:30:41,356
Das wär doch was gewesen, oder?
315
00:30:41,800 --> 00:30:46,112
Dass jemand es versteht,
wenn er selbst Teil des Ganzen ist.
316
00:30:52,320 --> 00:30:54,993
Jetzt hassen Sie mich wirklich,
nicht wahr?
317
00:30:55,440 --> 00:30:57,396
Das ist schon in Ordnung.
318
00:30:58,880 --> 00:31:01,758
Aber bevor Sie mich verurteilen...
319
00:31:02,200 --> 00:31:05,158
sollten Sie mir
diese eine Frage beantworten:
320
00:31:06,480 --> 00:31:11,679
Was ist ein Leben wert, verglichen mit
etwas, das es noch nie gegeben hat?
321
00:31:13,160 --> 00:31:14,354
Alles?
322
00:31:16,960 --> 00:31:18,916
Lassen Sie es mich so ausdrücken:
323
00:31:20,480 --> 00:31:24,632
Wenn Sie Ihren Fernseher verkaufen
und das Geld einer Organisation geben,
324
00:31:25,080 --> 00:31:27,992
würde ein Kind in Afrika länger leben.
Oder nicht?
325
00:31:28,440 --> 00:31:30,874
Aber das werden Sie nicht tun, oder?
326
00:31:31,320 --> 00:31:35,598
So gesehen ist Ihnen ein Leben
doch nicht alles wert.
327
00:31:36,400 --> 00:31:39,756
Es ist nicht mehr wert
als zum Beispiel Ihr Fernseher.
328
00:31:46,480 --> 00:31:50,951
Hätten Sie ihn verkauft, um diese Frau
zu retten, wenn's möglich gewesen wär?
329
00:31:52,400 --> 00:31:56,075
Wenn Sie's getan hätten,
warum nicht für das Kind in Afrika?
330
00:31:56,520 --> 00:32:01,196
Und wenn Sie's nicht getan hätten,
warum machen Sie mir dann Vorwürfe?
331
00:32:05,080 --> 00:32:07,594
Es geht um eine Frau, die entdeckt,
332
00:32:08,040 --> 00:32:10,759
dass sie Gedanken lesen kann.
333
00:32:11,320 --> 00:32:13,834
Zuerst findet sie das ganz cool.
334
00:32:14,280 --> 00:32:16,111
Sie liest die Gedanken ihrer Freunde
335
00:32:16,560 --> 00:32:19,632
und fängt an,
Geld damit zu machen.
336
00:32:20,080 --> 00:32:22,799
Aber dann läuft alles schief
337
00:32:23,240 --> 00:32:25,834
und sie merkt,
sie kann nicht aufhören.
338
00:32:26,280 --> 00:32:28,191
Sie kann es nicht abstellen?
- Nein,
339
00:32:28,640 --> 00:32:31,074
sie ist irgendwie abhängig geworden.
340
00:32:31,520 --> 00:32:32,999
Und dann?
341
00:32:33,440 --> 00:32:37,592
Na ja, die Details habe ich noch nicht
ausgearbeitet, aber das ist die Idee.
342
00:32:38,040 --> 00:32:40,474
Okay.
- Klingt echt interessant.
343
00:32:40,920 --> 00:32:44,151
Klingt wie ein Alptraum.
- Darum geht's ja.
344
00:32:44,600 --> 00:32:48,593
Stellt euch vor, wir wüssten alle,
was wir übereinander denken.
345
00:32:49,040 --> 00:32:51,634
Ich fänd's gut.
- So siehst du aus! Obwohl...
346
00:32:52,080 --> 00:32:53,991
Man hätte keine Freunde mehr.
347
00:32:54,440 --> 00:32:57,034
Nur, wenn du nicht erträgst,
was sie denken.
348
00:32:57,480 --> 00:33:01,268
Was heißt: Du kannst dich nicht
so sehen, wie du wirklich bist.
349
00:33:01,720 --> 00:33:03,517
Ah, der Mann der Wahrheit!
350
00:33:04,400 --> 00:33:06,516
Zumindest bin ich offen dafür.
- Bist du nicht.
351
00:33:06,960 --> 00:33:09,394
Du könntest nicht ertragen, was andere
über dich denken. - Doch.
352
00:33:09,840 --> 00:33:13,674
Bist du dir da so sicher?
- Hört auf! - Absolut. - Also gut.
353
00:33:14,120 --> 00:33:18,432
Du hältst dich doch
für einen einzigartigen Künstler.
354
00:33:18,880 --> 00:33:21,917
Aber im Grunde drehst du
einfach nur Hochzeitsvideos.
355
00:33:22,360 --> 00:33:25,079
Und jetzt dieser Idiot,
der dir überallhin folgt
356
00:33:25,520 --> 00:33:30,230
und Gespräche wie diese filmt,
als ob das was Faszinierendes wäre.
357
00:33:30,680 --> 00:33:34,070
Dabei sitzen hier nur vier Betrunkene
rum und erzählen Blödsinn,
358
00:33:34,520 --> 00:33:37,318
so wie Leute immer Blödsinn reden.
359
00:33:37,760 --> 00:33:39,955
Es ist wirklich eine Schande.
360
00:33:41,400 --> 00:33:45,359
Tja, du hast gesagt, du könntest
es ertragen. - Na, klasse.
361
00:33:47,280 --> 00:33:50,272
Schon gut.
Es macht mir nichts aus.
362
00:33:51,320 --> 00:33:53,550
Wirklich nicht?
- Nein.
363
00:33:55,640 --> 00:33:59,838
Genau das mag ich an dir, Max.
Dir ist immer alles scheißegal.
364
00:34:04,840 --> 00:34:08,833
Eigentlich ist mir nicht
alles scheißegal. Aber so was schon.
365
00:34:09,280 --> 00:34:13,717
Sie werden sehen, dass mir nicht alles
scheißegal ist. Das hier zum Beispiel.
366
00:34:19,640 --> 00:34:21,710
Ich habe meine Frau verloren.
367
00:34:23,600 --> 00:34:26,797
Meine Kinder
haben ihre Mutter verloren.
368
00:34:29,600 --> 00:34:31,158
Ich wollte...
369
00:34:37,720 --> 00:34:40,951
Ich wollte der Öffentlichkeit
nur etwas mitteilen.
370
00:34:42,720 --> 00:34:46,269
Wer immer das getan hat,
läuft noch frei rum und muss...
371
00:34:47,400 --> 00:34:48,958
Ja, ja, ja.
372
00:34:52,200 --> 00:34:54,430
Das war die Frau in der Küche.
373
00:34:55,960 --> 00:34:58,394
Danach hab ich
mich ein bisschen umgesehen.
374
00:34:58,840 --> 00:35:02,355
Ich hab Fotos mit diesem Typ
und zwei Kindern gesehen.
375
00:35:03,600 --> 00:35:05,318
Sie hatte wohl noch Eltern.
376
00:35:05,760 --> 00:35:09,196
Vielleicht auch Geschwister,
Freunde und Kollegen.
377
00:35:10,240 --> 00:35:14,950
Eine ganze Menge Leute, die nun
alle zerstört sind durch meine Tat.
378
00:35:17,920 --> 00:35:20,070
Warum ist mir das egal?
379
00:35:21,320 --> 00:35:24,278
Ihnen ist es nicht egal,
also muss ich böse sein.
380
00:35:24,720 --> 00:35:27,188
Aber Fakt ist, dass es mir egal ist.
381
00:35:27,640 --> 00:35:30,757
Ich hab nicht darum gebeten,
aber mir ist es egal.
382
00:35:31,800 --> 00:35:35,713
Wenn es mir aber egal ist, wieso
soll ich es dann für falsch halten?
383
00:35:36,160 --> 00:35:40,392
Und da ich es nicht für falsch halte,
warum sollte ich es dann nicht tun?
384
00:35:47,000 --> 00:35:49,753
Wir machen
jetzt ein kleines Experiment.
385
00:35:51,320 --> 00:35:52,594
Nur auf den Mann.
386
00:36:12,760 --> 00:36:13,988
Auf die Frau.
387
00:36:32,320 --> 00:36:33,753
Jetzt auf mich.
388
00:36:40,360 --> 00:36:42,191
Die Frage ist doch,
389
00:36:42,640 --> 00:36:46,599
waren Sie nicht alle neugierig
zu sehen, was passiert?
390
00:36:48,080 --> 00:36:50,469
Ich weiß, Sie finden das nicht gut,
391
00:36:50,920 --> 00:36:54,196
aber sind Sie vollkommen sicher,
392
00:36:54,640 --> 00:36:59,668
ohne Zweifel, dass Sie sich nicht
vorgebeugt haben, um gut zu sehen?
393
00:37:02,800 --> 00:37:05,030
Nicht ein winziges bisschen?
394
00:37:18,080 --> 00:37:20,594
Wollten Sie das nun sehen oder nicht?
395
00:37:21,040 --> 00:37:25,477
Und wenn nicht,
warum schauen Sie dann immer noch zu?
396
00:38:38,240 --> 00:38:40,196
Jetzt kriegst du was.
- Ist das Milch?
397
00:38:40,640 --> 00:38:42,949
Ja. Die ist für dich. Hier.
398
00:38:43,840 --> 00:38:46,354
Immerzu schaut er
sich den alten Film an.
399
00:38:46,800 --> 00:38:49,951
Ich meine,
das ist schon 15 Jahre her.
400
00:38:50,880 --> 00:38:53,917
Das Komische ist, dass er
nie auf den Friedhof mitkommt.
401
00:38:54,360 --> 00:38:58,353
Max ist ungezogen, nicht wahr?
- Ja. - Hallo.
402
00:39:00,600 --> 00:39:02,079
Was machst du denn hier?
403
00:39:02,520 --> 00:39:07,036
Max, mach doch
noch mal den Tyrannosaurus!
404
00:39:12,960 --> 00:39:15,349
He, könntet ihr vielleicht mal...
405
00:39:17,280 --> 00:39:19,430
Max, verdammt noch mal!
406
00:39:20,480 --> 00:39:23,358
Er ist schlimmer
als die beiden zusammen.
407
00:39:31,000 --> 00:39:33,389
Das schmeckt sehr gut, Schatz.
- Danke.
408
00:39:34,440 --> 00:39:37,591
Was ist das noch mal?
- Ochsenschwanz.
409
00:39:54,800 --> 00:39:57,314
Ben, so isst man nicht bei Tisch.
410
00:40:00,360 --> 00:40:02,271
Aber ich bin doch ein Gecko.
411
00:40:04,400 --> 00:40:07,631
Ein Gecko kannst du nachher sein,
beim Essen bist du ein Mensch.
412
00:40:08,080 --> 00:40:10,389
Aber Max ist auch ein Gecko.
413
00:40:12,080 --> 00:40:15,117
Nun, Erwachsene
können manchmal Geckos sein,
414
00:40:15,560 --> 00:40:17,551
aber kleine Jungs nicht.
415
00:40:25,920 --> 00:40:29,196
Ich bin ja deiner Meinung,
aber du übertreibst.
416
00:40:29,640 --> 00:40:32,200
Ich denke nicht, dass ich übertreibe.
417
00:40:33,640 --> 00:40:36,154
Er übt einen schlechten Einfluss aus.
- Er ist albern.
418
00:40:36,600 --> 00:40:39,876
Das ist ja wohl nichts Neues.
Er albert immer rum.
419
00:40:40,320 --> 00:40:44,359
Aber er soll gefälligst nicht
rumalbern, wenn ich essen will.
420
00:40:44,800 --> 00:40:49,555
Und die Kinder nicht dazu ermutigen,
respektlos zu sein. - Hat er nicht.
421
00:40:50,000 --> 00:40:53,356
Er hat vor niemand Respekt,
nicht mal vor uns. Sieh mal,
422
00:40:53,800 --> 00:40:56,439
man kann wie er
an allem rumnörgeln
423
00:40:56,880 --> 00:40:59,758
oder man kann
etwas aus seinem Leben machen.
424
00:41:00,920 --> 00:41:03,957
Meine Kinder
sollen nicht Ersteres wählen.
425
00:41:06,080 --> 00:41:09,311
Sieh mal, ich kann
meinen Bruder nicht ausschließen.
426
00:41:09,760 --> 00:41:12,593
Ich sag ja nicht,
er soll nicht herkommen.
427
00:41:13,040 --> 00:41:16,953
Aber er soll sich an unsere Regeln
halten, wenn er hier ist.
428
00:41:22,200 --> 00:41:24,077
Sam ist schon in Ordnung.
429
00:41:26,080 --> 00:41:30,119
Sie werden sich fragen, wieso sie
mit diesem Wichser verheiratet ist.
430
00:41:30,560 --> 00:41:34,519
Aber eigentlich
ist es nicht so schwer zu verstehen.
431
00:41:35,640 --> 00:41:39,349
Sehen Sie, eigentlich ist sie
mir ähnlicher, als ihr lieb ist.
432
00:41:41,480 --> 00:41:44,438
Sie bringt zwar niemanden um oder so,
433
00:41:44,880 --> 00:41:49,431
aber sie läuft auch nicht nach
Programm, wenn man's genau nimmt.
434
00:41:53,120 --> 00:41:56,157
Sie hätten sehen sollen,
was sie früher mit mir machte.
435
00:42:00,080 --> 00:42:03,959
Der Unterschied ist: Ihr macht's was
aus, nicht nach Programm zu laufen.
436
00:42:04,400 --> 00:42:06,470
Deshalb hat sie John geheiratet.
437
00:42:07,440 --> 00:42:09,351
Aber glücklich ist sie nicht mit ihm.
438
00:42:15,600 --> 00:42:17,556
Ben und Nico sind klasse.
439
00:42:19,320 --> 00:42:21,914
Die kommen auf jeden Fall
nach unserer Familie.
440
00:42:22,360 --> 00:42:25,670
John, dieser Arsch,
versucht es ihnen auszutreiben,
441
00:42:26,120 --> 00:42:28,429
aber sie sind schon zu weit.
442
00:42:28,880 --> 00:42:32,953
Sie werden ihn dafür nur hassen,
und dann ist für ihn alles verloren.
443
00:42:36,400 --> 00:42:39,517
Ach, ich sollte
nicht so streng mit ihm sein.
444
00:42:39,960 --> 00:42:41,871
Es kann nichts dafür,
dass er es nicht versteht.
445
00:42:42,320 --> 00:42:44,595
Er hat es einfach nicht drauf.
446
00:42:45,640 --> 00:42:49,872
Diejenigen, die es drauf haben,
müssen Verantwortung übernehmen.
447
00:42:58,080 --> 00:42:59,911
Lächeln, bitte.
448
00:43:04,520 --> 00:43:06,158
Das sieht toll aus.
449
00:43:08,520 --> 00:43:13,753
Meine Damen und Herren, liebe
Teilnehmer an Giles Junggesellenparty.
450
00:43:14,200 --> 00:43:18,955
Ich versichere Ihnen, Letztere gehören
nicht in die ersten beiden Kategorien.
451
00:43:21,440 --> 00:43:24,318
Bitte verzeihen Sie,
dass ich etwas nervös bin,
452
00:43:24,760 --> 00:43:26,432
es ist nicht das 1. Mal heute,
453
00:43:26,880 --> 00:43:30,509
dass ich von einen warmen Sitz
mit einem Stück Papier aufstehe.
454
00:43:33,680 --> 00:43:38,879
Als Giles mich bat, sein Trauzeuge
zu sein, sagte ich: "Auf keinen Fall".
455
00:43:39,320 --> 00:43:42,869
Er bot mir 10 Pfund. Ich sagte,
ich lasse mich nicht kaufen.
456
00:43:43,320 --> 00:43:48,030
Er bot 20, und ich sagte. "Glaubst du,
dass ich so billig zu haben bin?"
457
00:43:48,480 --> 00:43:50,118
Er bot mir 30.
458
00:43:50,560 --> 00:43:55,076
Guten Abend, meine Damen und Herren,
ich bin Crispin, der Trauzeuge.
459
00:44:04,400 --> 00:44:07,312
Keiner sieht uns hier.
- Ich habe gerade geheiratet!
460
00:44:07,760 --> 00:44:10,752
Na und?
Als du verlobt warst, ging's auch.
461
00:44:11,240 --> 00:44:12,958
Das ist was anderes.
462
00:44:14,480 --> 00:44:17,597
Das heißt nicht, dass
wir uns nicht mehr amüsieren können.
463
00:44:23,560 --> 00:44:25,039
Was war das?
464
00:44:25,480 --> 00:44:28,790
Bleib ruhig.
- Da ist doch jemand im Gebüsch.
465
00:44:29,840 --> 00:44:31,478
Wer bist du, verdammt?
466
00:44:31,920 --> 00:44:32,875
Hör zu...
467
00:44:58,960 --> 00:45:02,236
Sie fragen sich bestimmt,
weshalb ich Ihnen das zeige.
468
00:45:09,360 --> 00:45:12,079
ENTSETZLICHER MORD ZERSTÖRT LEBEN
469
00:45:17,840 --> 00:45:20,479
Wollen Sie sehen,
was ich mit ihm gemacht habe?
470
00:45:22,200 --> 00:45:24,475
Nein! Bitte nicht!
471
00:45:24,920 --> 00:45:26,069
Hilfe! Hilfe!
472
00:45:28,600 --> 00:45:30,033
Hilfe!
473
00:45:37,320 --> 00:45:39,515
Die nächsten Nachbarn sind weit weg.
474
00:45:39,960 --> 00:45:43,475
Mit einem kleineren Grundstück
würde man dich vielleicht retten.
475
00:45:47,440 --> 00:45:49,078
Bitte!
476
00:45:56,280 --> 00:45:57,508
Bist du bereit?
477
00:45:58,280 --> 00:46:00,077
Sind Sie auch bereit?
478
00:46:15,360 --> 00:46:17,351
Er war so ein netter Kerl.
479
00:46:17,800 --> 00:46:20,758
Aber das ist der Vorteil daran,
Psychopath zu sein.
480
00:46:22,560 --> 00:46:25,996
Man muss sich von niemandem
was gefallen lassen.
481
00:46:28,680 --> 00:46:33,754
Sie ist reizend. Ganz klein,
mit schwarzem Haar und blauen Augen.
482
00:46:36,040 --> 00:46:37,359
Nein, danke.
483
00:46:38,400 --> 00:46:42,871
Was macht er wohl, wenn er nicht
für Max filmt? - Ich frag ihn mal.
484
00:46:43,320 --> 00:46:46,118
Was machst du,
wenn du nicht für Max filmst?
485
00:46:46,560 --> 00:46:49,552
Na ja, irgendwelche Sachen.
486
00:46:50,600 --> 00:46:52,511
Und was für Sachen?
487
00:46:53,560 --> 00:46:55,915
So dies und das, nichts Besonderes.
488
00:46:56,360 --> 00:46:59,397
Ich hoffe,
Max bezahlt dich gut dafür.
489
00:46:59,840 --> 00:47:01,910
Worum geht's in seinem Film?
490
00:47:02,960 --> 00:47:04,791
Worum geht's in deinem Film, Max?
491
00:47:05,240 --> 00:47:08,437
Ich soll nicht drüber reden.
- Ach, komm, sag schon.
492
00:47:08,880 --> 00:47:10,552
Ist sicher ziemlich schräg.
493
00:47:12,280 --> 00:47:14,714
Lasst ihn in Ruhe, ihr beiden.
494
00:47:15,160 --> 00:47:18,550
Gib uns 'n Bier.
- Du musst fahren. - Komm schon.
495
00:47:23,800 --> 00:47:25,950
Ein Bier ist schon verdunstet.
496
00:47:35,880 --> 00:47:37,950
Sicher könnte ich...
497
00:47:39,000 --> 00:47:41,150
sie jetzt alle umbringen.
498
00:47:42,200 --> 00:47:44,509
Wäre gar nicht so schwierig.
499
00:47:44,960 --> 00:47:48,191
Ihn im Schlaf und bei den Mädchen...
500
00:47:48,640 --> 00:47:50,710
geht's immer einfach.
501
00:47:51,640 --> 00:47:54,598
Keine Angst, ich werd's nicht tun.
502
00:47:55,040 --> 00:47:57,315
Es sind ja schließlich meine Freunde.
503
00:47:57,760 --> 00:47:59,079
Die Frage ist:
504
00:47:59,520 --> 00:48:02,671
Was passiert,
wenn man einfach mal dran denkt?
505
00:48:03,120 --> 00:48:08,069
Was passiert, wenn man es zulässt,
sich diese Möglichkeit vorzustellen?
506
00:48:09,120 --> 00:48:13,318
Dann muss man entscheiden, ob man
vor diesem Gedanken zurückschreckt
507
00:48:14,360 --> 00:48:18,558
oder ihn noch mal im Kopf behält,
um zu sehen, wie man reagiert.
508
00:48:20,120 --> 00:48:24,557
Fühlt man dabei Entsetzen
oder denkt man einfach: "Na ja,
509
00:48:25,600 --> 00:48:27,556
das könnte schon passieren."
510
00:48:29,320 --> 00:48:31,788
Das war immer mein Problem.
511
00:49:02,520 --> 00:49:04,431
Und, wie war ich?
- Ganz okay.
512
00:49:04,880 --> 00:49:09,351
Ja, aber war es auch überzeugend?
- Keine Ahnung, ich bin kein Experte.
513
00:49:10,720 --> 00:49:12,472
Ich fand's ziemlich gut.
514
00:49:12,920 --> 00:49:14,751
Fandest du wirklich?
515
00:49:16,080 --> 00:49:18,435
Endlich hat Petra eine Hauptrolle.
516
00:49:19,120 --> 00:49:21,111
Die Herzogin von Malfi.
517
00:49:21,560 --> 00:49:25,758
Ist zwar nur eine kleine Produktion,
aber Hauptrolle ist Hauptrolle.
518
00:49:27,520 --> 00:49:30,557
Selbstverständlich
fällt sie damit raus.
519
00:49:31,600 --> 00:49:35,434
Wir mussten die Szene 10 Mal spielen
und jedes mal das Band ansehen.
520
00:49:37,160 --> 00:49:40,232
So ist nun mal das Wesen der Künstler.
521
00:49:40,680 --> 00:49:43,353
Ohne Neurosen keine Kreativität.
522
00:49:47,240 --> 00:49:49,800
Deshalb zieh ich die echte Sache vor.
523
00:49:50,840 --> 00:49:52,751
Das ist viel weniger stressig.
524
00:49:58,520 --> 00:50:00,317
Ganz ruhig.
525
00:50:04,040 --> 00:50:07,953
Kannst du mir sagen,
warum ich dich befördern sollte?
526
00:50:13,040 --> 00:50:14,598
Lass dir Zeit.
527
00:50:16,440 --> 00:50:17,555
Na ja...
528
00:50:18,000 --> 00:50:19,877
Wir haben das schon besprochen.
529
00:50:20,320 --> 00:50:23,630
Du hattest Zeit,
dir die Sache genau zu überlegen.
530
00:50:24,080 --> 00:50:25,149
Ja.
531
00:50:27,520 --> 00:50:30,193
Dir ist doch klar,
dass es ein gewaltiger Schritt ist
532
00:50:30,640 --> 00:50:34,315
vom bloßen Halten der Kamera
hin zum Töten.
533
00:50:34,760 --> 00:50:37,399
Das ist mir klar. Sehr klar.
534
00:50:37,840 --> 00:50:41,958
Ist dir bewusst, dass das eine große
ethische Verantwortung bedeutet?
535
00:50:43,480 --> 00:50:44,959
Ich weiß.
536
00:50:47,800 --> 00:50:52,476
Ich muss wissen, ob es Situationen
gibt, die dir unangenehm sind.
537
00:50:53,520 --> 00:50:56,080
Frauen oder Kinder vielleicht?
- Nein.
538
00:50:56,520 --> 00:51:00,433
"Nein, geht nicht" oder
"Nein, kein Problem"? - Kein Problem.
539
00:51:07,120 --> 00:51:08,951
Weißt du, was wir machen?
540
00:51:10,040 --> 00:51:11,758
Du kriegst einen Versuch.
541
00:51:20,200 --> 00:51:21,952
Wie wär's mit dem hier?
542
00:51:26,960 --> 00:51:28,234
Nein, eher nicht.
543
00:51:28,680 --> 00:51:30,159
Okay, und der?
544
00:51:30,600 --> 00:51:32,830
Könnte 'ne Lektion Demut vertragen.
545
00:51:33,280 --> 00:51:35,874
Wir könnten ihm eine erteilen, oder?
546
00:51:38,680 --> 00:51:40,318
Wir könnten auch die da nehmen.
547
00:51:40,760 --> 00:51:42,716
Heute im Angebot.
548
00:51:48,000 --> 00:51:49,513
Oder den da.
549
00:51:50,560 --> 00:51:54,678
Das muss aber gut geplant sein.
Vielleicht nichts für den 1. Versuch.
550
00:51:59,320 --> 00:52:01,151
Die da könnte gehen.
551
00:52:09,280 --> 00:52:11,032
Okay. Los geht's.
552
00:52:14,640 --> 00:52:16,517
Nein, nein, nein!
553
00:52:17,560 --> 00:52:18,754
So geht das!
554
00:52:24,640 --> 00:52:26,517
Nein!
- Okay.
555
00:52:33,240 --> 00:52:35,470
Tut mir Leid, das ist sein erstes Mal.
556
00:52:35,920 --> 00:52:37,558
Versuch's damit.
557
00:52:38,000 --> 00:52:41,356
Ein schneller Schnitt durch die Kehle.
Ganz einfach.
558
00:52:45,320 --> 00:52:47,390
Alles klar. Es geht los.
559
00:52:49,640 --> 00:52:51,995
Los, halt sie an den Haaren fest.
560
00:52:53,760 --> 00:52:56,149
Worauf wartest du denn,
verfluchte Scheiße?
561
00:52:59,920 --> 00:53:01,717
Ich kann das nicht.
562
00:53:03,920 --> 00:53:04,955
Wie bitte?
563
00:53:07,040 --> 00:53:08,598
Ich kann das nicht.
564
00:53:09,040 --> 00:53:11,952
Ich dachte, ich könnte es.
Aber ich kann nicht.
565
00:53:21,040 --> 00:53:26,592
Du dachtest, du könntest, aber du
kannst nicht? Du beschissener Idiot.
566
00:53:27,040 --> 00:53:28,951
Ich sollte das in dich reinrammen.
567
00:53:29,400 --> 00:53:30,469
Tut mir Leid.
568
00:53:40,040 --> 00:53:41,917
So macht man das.
569
00:53:42,360 --> 00:53:44,032
Ist das so schwer?
570
00:53:48,600 --> 00:53:51,797
Kannst du mir mal erklären,
was das eben sollte?
571
00:53:54,800 --> 00:53:56,279
Ich weiß nicht.
572
00:53:57,360 --> 00:54:00,750
Ich dachte, ich könnte es,
aber es ging nicht.
573
00:54:01,200 --> 00:54:05,034
Das wissen wir. Was ich wissen will,
ist, warum du es nicht konntest.
574
00:54:05,880 --> 00:54:07,438
Ich dachte, es wäre anders.
575
00:54:07,880 --> 00:54:09,393
Du dachtest, es wäre anders.
576
00:54:09,840 --> 00:54:10,989
Ich wollte es einfach nicht tun.
577
00:54:11,440 --> 00:54:14,113
Aber warum? Vor ein paar Stunden
wolltest du es noch.
578
00:54:14,560 --> 00:54:17,313
Das war anders.
- Wie, anders?
579
00:54:23,240 --> 00:54:24,958
Es war nicht echt.
580
00:54:25,960 --> 00:54:27,359
Wie bitte?
581
00:54:30,400 --> 00:54:32,709
Es fühlte sich nicht echt an.
582
00:54:33,160 --> 00:54:34,798
Aber sicher war das echt.
583
00:54:35,240 --> 00:54:39,028
Was wir in den letzten 6 Monaten
gemacht haben, war extrem echt.
584
00:54:40,840 --> 00:54:42,956
Ich mach nicht mehr mit.
585
00:54:45,800 --> 00:54:49,270
Glaubst du wirklich,
dass du so einfach da raus kommst?
586
00:54:49,720 --> 00:54:54,396
Du steckst mit drin. Du hast beim
Mord an 15 Menschen mitgeholfen.
587
00:54:54,840 --> 00:54:58,594
Ich mach nicht mehr mit.
- Du wiederholst dich.
588
00:54:59,040 --> 00:55:00,553
Das ist langweilig.
589
00:55:02,560 --> 00:55:05,632
Schon gut.
Was hast du denn damit vor?
590
00:55:08,960 --> 00:55:11,394
Ich nehme an,
du bezweckst etwas damit.
591
00:55:12,440 --> 00:55:15,318
Wie gefällt dir das?
- Sehr gut, ja.
592
00:55:16,920 --> 00:55:21,755
Behandel mich nicht so von oben herab!
Immer redest du so mit mir!
593
00:55:22,200 --> 00:55:23,519
Schon gut.
594
00:55:23,960 --> 00:55:25,518
Reg dich nicht auf.
595
00:55:25,960 --> 00:55:27,951
Beruhige dich.
596
00:55:29,920 --> 00:55:30,955
Okay?
597
00:55:35,000 --> 00:55:36,956
Du musst damit aufhören.
598
00:55:37,400 --> 00:55:38,833
Womit?
599
00:55:39,280 --> 00:55:40,679
Mit dem hier.
600
00:55:41,120 --> 00:55:43,918
Mit dem, was du hier machst.
601
00:55:48,760 --> 00:55:50,239
In Ordnung.
602
00:55:50,680 --> 00:55:52,193
Ich hör auf.
603
00:55:55,640 --> 00:55:57,949
Wie kann ich wissen,
dass du aufhörst?
604
00:55:58,960 --> 00:56:01,030
Das meinst du doch nicht ernst.
605
00:56:01,480 --> 00:56:05,553
Ich sorge dafür, dass du aufhörst.
- Dann bist du nicht besser als ich.
606
00:56:08,560 --> 00:56:10,994
Du bist besser als ich, nicht wahr?
607
00:56:14,360 --> 00:56:15,349
Oder?
608
00:56:34,680 --> 00:56:38,434
Ich glaube, dass jeder so genannte
Serienmörder, der gefasst wird,
609
00:56:38,880 --> 00:56:42,634
es entweder so wollte,
oder nicht intelligent genug war.
610
00:56:44,320 --> 00:56:47,790
Natürlich musste ich bei der Wahl
meines Assistenten vorsichtig sein.
611
00:56:48,320 --> 00:56:52,438
Ich meine, es kann immer
zu Meinungsverschiedenheiten kommen.
612
00:56:54,240 --> 00:56:55,992
Soweit ich weiß,
613
00:56:56,440 --> 00:56:59,432
war er seit 3 Jahren obdachlos.
614
00:56:59,880 --> 00:57:02,792
Seine Familie hatte er
seit 5 Jahren nicht gesehen.
615
00:57:06,920 --> 00:57:07,955
So.
616
00:57:09,080 --> 00:57:10,035
Gut.
617
00:57:13,520 --> 00:57:15,397
Er hatte keine Freunde,
618
00:57:15,840 --> 00:57:18,673
was bei seiner Persönlichkeit
auch nicht verwundert.
619
00:57:19,120 --> 00:57:23,159
Nur so ein paar runtergekommene
Gestalten von der Straße.
620
00:57:24,600 --> 00:57:27,239
Als ich ihn ansprach,
hat uns niemand gesehen.
621
00:57:27,680 --> 00:57:30,194
Seitdem hat er bei mir gewohnt.
622
00:57:30,640 --> 00:57:32,915
Also wird ihn sicher keiner vermissen
623
00:57:33,360 --> 00:57:37,478
und jemand, der ihn vermisst, bringt
das nicht mit mir in Verbindung.
624
00:57:37,920 --> 00:57:39,194
So,
625
00:57:39,640 --> 00:57:43,269
die Kleider kommen in eine Mülltüte.
626
00:57:45,520 --> 00:57:46,953
Und die...
627
00:57:48,960 --> 00:57:52,396
steck ich in die Mülltonne.
Natürlich nicht in meine.
628
00:57:52,840 --> 00:57:57,960
Es ist immer gut, damit bis kurz
vor der Müllentleerung zu warten.
629
00:58:00,320 --> 00:58:02,550
Aber die eigentliche Herausforderung
630
00:58:04,400 --> 00:58:06,231
ist die Beseitigung der Leiche.
631
00:58:08,720 --> 00:58:09,675
So, bitte sehr.
632
00:58:13,240 --> 00:58:15,231
Das Bild immer scharf stellen.
633
00:58:15,680 --> 00:58:17,432
Das sieht großartig aus!
634
00:58:17,880 --> 00:58:19,711
Okay, wer möchte was? Großmutter,
635
00:58:20,160 --> 00:58:24,358
für dich schön durchgebraten?
- Oh ja, schön durchgebraten, bitte.
636
00:58:28,000 --> 00:58:30,275
Max, das schmeckt wunderbar.
637
00:58:30,720 --> 00:58:33,678
Du bist zwar ein Spinner,
aber kochen kannst du.
638
00:58:34,120 --> 00:58:36,839
War das ein Kompliment?
Es klang fast so.
639
00:58:37,280 --> 00:58:40,352
Ich weiß nicht,
wann wir mal zum Essen hier waren.
640
00:58:40,800 --> 00:58:42,392
Das ist sehr nett von dir.
641
00:58:42,840 --> 00:58:46,515
Wir sollten das öfter machen.
Wie schmeckt's dir, Großmutter?
642
00:58:46,960 --> 00:58:49,269
Wirklich lecker.
- Und dir, John?
643
00:58:49,720 --> 00:58:54,157
Sehr gut. Aber ich frag mich,
was für Fleisch das wohl ist.
644
00:58:56,360 --> 00:58:57,918
Venezolanisches Kalb.
645
00:58:58,360 --> 00:59:01,079
Hab ich
von diesem Fleischer in Smithfield.
646
00:59:01,520 --> 00:59:06,435
Anscheinend geben sie den Tieren
hochproteinhaltiges Futter,
647
00:59:06,880 --> 00:59:10,077
daher kommt wohl
der besondere Geschmack.
648
00:59:11,440 --> 00:59:15,274
Wirklich? Schön, ab und zu
mal was Exotisches zu probieren.
649
00:59:15,720 --> 00:59:18,154
Max, kannst du den Gecko machen?
650
00:59:19,680 --> 00:59:22,069
Ich glaube,
ich sollte gerade kein Gecko sein.
651
00:59:22,520 --> 00:59:23,555
Warum nicht?
652
00:59:24,560 --> 00:59:29,395
Na ja, manchmal müssen wir uns so
benehmen, wie andere es verlangen.
653
00:59:37,040 --> 00:59:41,431
Es ist mir ein Rätsel, warum Leute
sich so schwer tun mit einer Leiche.
654
00:59:41,880 --> 00:59:46,237
Klar, wenn man einen Sack voller
Eingeweide in einem Garten vergräbt,
655
00:59:46,680 --> 00:59:48,432
wird das irgendwann auffallen.
656
00:59:48,880 --> 00:59:51,952
Aber wenn man das Fleisch
in kleinen Stücken kocht,
657
00:59:52,400 --> 00:59:54,231
sieht's aus wie Essensreste.
658
00:59:54,680 --> 00:59:55,749
Natürlich...
659
00:59:58,040 --> 01:00:00,270
so ein Mensch
hat ziemlich viel Fleisch,
660
01:00:00,720 --> 01:00:02,915
im Vergleich
zu einem Hühnchen zum Beispiel.
661
01:00:03,360 --> 01:00:06,318
Man hat also
eine Weile damit zu tun.
662
01:00:06,760 --> 01:00:09,638
Man braucht
einen großen Gefrierschrank.
663
01:00:10,080 --> 01:00:12,594
Die Knochen
kann man auskochen und rösten,
664
01:00:13,040 --> 01:00:15,235
dann lassen sie
sich leichter zerkleinern.
665
01:00:15,680 --> 01:00:18,513
Damit kann man
auch eine gute Brühe machen.
666
01:00:18,960 --> 01:00:24,830
Man muss also nicht geschnappt
und zum Hassobjekt Nummer 1 werden.
667
01:00:25,280 --> 01:00:27,510
Es sei denn, man will das so.
668
01:00:29,960 --> 01:00:32,679
Falls einer der Anwesenden hier
669
01:00:33,120 --> 01:00:35,634
einen Grund vorbringen kann,
670
01:00:36,080 --> 01:00:40,710
weshalb dieser Mann und diese Frau
nicht getraut werden sollten,
671
01:00:41,760 --> 01:00:45,150
so möge er jetzt sprechen
oder für immer schweigen.
672
01:00:46,400 --> 01:00:47,515
Niemals!
673
01:00:52,080 --> 01:00:53,957
Du verdammtes Schwein!
674
01:00:59,880 --> 01:01:03,668
Sie werden sich fragen, ob es
sich hier um einen Scherz handelt.
675
01:01:04,120 --> 01:01:07,430
Nicht sehr geschmackvoll,
aber doch ein Scherz.
676
01:01:07,880 --> 01:01:09,154
Also...
677
01:01:14,040 --> 01:01:15,917
Es ist einer.
678
01:01:17,440 --> 01:01:18,714
Oder doch nicht?
679
01:01:40,120 --> 01:01:43,476
Max, du hast es doch geschafft!
- Klar doch.
680
01:01:44,520 --> 01:01:46,511
Wie war ich?
- Fantastisch.
681
01:01:46,960 --> 01:01:50,430
Nein, ich war Scheiße.
- Du warst fantastisch.
682
01:01:50,880 --> 01:01:52,996
Wirklich.
- Findest du?
683
01:01:53,440 --> 01:01:56,750
Du warst spitze.
- Fantastisch. - Das sagt ihr nur so.
684
01:01:57,200 --> 01:02:00,351
Stimmt, eigentlich warst du Scheiße.
- Hör nicht auf ihn.
685
01:02:00,800 --> 01:02:02,836
He, das war ein Scherz!
686
01:02:03,400 --> 01:02:07,837
Das war wirklich ein Scherz,
du warst fantastisch.
687
01:02:10,920 --> 01:02:12,592
Bitte sehr.
688
01:02:13,040 --> 01:02:14,553
Danke fürs Proben.
689
01:02:15,000 --> 01:02:18,549
Ich helfe der Kunst
mit meinen bescheidenen Mitteln.
690
01:02:19,000 --> 01:02:21,468
Im Ernst, das hat mir sehr geholfen.
691
01:02:22,520 --> 01:02:24,909
Apropos, wo ist dein Freund?
- Welcher?
692
01:02:25,360 --> 01:02:26,554
Dein Assistent.
693
01:02:27,000 --> 01:02:29,434
Oh, ich hab unsere Beziehung beendet.
694
01:02:29,880 --> 01:02:30,835
Was?
695
01:02:31,280 --> 01:02:33,714
Er hatte langsam ausgedient.
696
01:02:36,600 --> 01:02:40,070
Manchmal mach ich
mir wirklich Gedanken über dich.
697
01:02:41,440 --> 01:02:45,956
Ich frage mich, was Sie über mich
denken, nach dieser gemeinsamen Zeit.
698
01:02:52,320 --> 01:02:54,880
Sie machen sich
gar keine Gedanken, oder?
699
01:02:55,320 --> 01:02:58,312
Sie wissen immerhin Dinge,
von denen Petra nichts weiß.
700
01:03:01,360 --> 01:03:04,477
Ich sehe einen überlegenen Ausdruck
in Ihren Augen,
701
01:03:04,920 --> 01:03:08,469
obwohl Sie inzwischen
ein paar Zweifel haben sollten.
702
01:03:11,640 --> 01:03:16,350
Wie wäre unsere Unterhaltung wohl,
wenn wir uns gegenüber sitzen würden?
703
01:03:17,840 --> 01:03:20,673
Aber das werden wir
wohl nie herausfinden.
704
01:03:27,400 --> 01:03:29,595
Warten Sie!
- Nein. Nein!
705
01:03:33,840 --> 01:03:35,353
Bill. Bill,
706
01:03:35,800 --> 01:03:38,633
ist ja schon gut. Ganz ruhig.
707
01:03:39,080 --> 01:03:42,755
Ich will nur mit dir reden.
- Wir haben doch schon geredet.
708
01:03:43,840 --> 01:03:46,638
Diesmal geht es um was anderes. Okay?
709
01:03:47,920 --> 01:03:48,989
Bill?
710
01:03:50,200 --> 01:03:52,316
Ich biete dir einen Job an.
711
01:03:54,360 --> 01:03:55,759
Was?
712
01:03:56,200 --> 01:03:58,760
Einen Job,
den du für mich erledigen sollst.
713
01:04:31,920 --> 01:04:32,989
Hallo.
714
01:04:33,440 --> 01:04:36,273
Hätten Sie ein bisschen Zeit für uns?
715
01:04:36,720 --> 01:04:38,392
Sie sind das!
- Genau.
716
01:04:38,840 --> 01:04:42,116
Macht's Ihnen was aus, wenn mein
Kameramann und ich kurz reinkommen?
717
01:04:42,560 --> 01:04:45,028
Worum geht's?
- Es wird Ihnen gefallen.
718
01:04:45,480 --> 01:04:47,436
Ist das Ihre Wohnung?
- Ja.
719
01:05:00,320 --> 01:05:02,356
Das ist doch 'n Scherz, oder?
720
01:05:05,400 --> 01:05:07,311
Das ist kein Scherz.
721
01:05:08,800 --> 01:05:10,870
Wie heißt du?
- Neil.
722
01:05:12,400 --> 01:05:14,152
Sag mal, Neil...
723
01:05:15,960 --> 01:05:19,839
Warum genau hast du dir
diesen Film bis zum Ende angesehen?
724
01:05:20,360 --> 01:05:21,315
Was?
725
01:05:22,600 --> 01:05:25,114
Glaubst du, dass das alles echt war?
726
01:05:25,560 --> 01:05:26,595
Ich weiß nicht.
727
01:05:27,040 --> 01:05:30,032
Du dachtest, es wäre ein Scherz?
- Ja.
728
01:05:31,880 --> 01:05:33,836
Mal angenommen, es war kein Scherz.
729
01:05:34,280 --> 01:05:38,478
Denkst du, mit dir stimmt was nicht,
wenn du's dir ansiehst?
730
01:05:40,320 --> 01:05:43,153
Mit mir stimmt was nicht,
ich hab den Film ja gemacht.
731
01:05:43,600 --> 01:05:45,989
Wenn dir das hilft.
732
01:05:51,440 --> 01:05:52,953
Also gut.
733
01:05:54,560 --> 01:05:57,154
Dann stell ich
mal ein paar Dinge klar.
734
01:05:58,560 --> 01:06:00,437
Das war echt.
735
01:06:00,880 --> 01:06:02,154
Alles.
736
01:06:02,600 --> 01:06:07,549
All diese Leute wurden getötet. Mit
mir stimmt auf jeden Fall was nicht.
737
01:06:08,600 --> 01:06:12,434
Aber du sollst mir sagen,
ob mit dir was nicht stimmt.
738
01:06:15,440 --> 01:06:20,355
Ich hab ja meinen Film über den Film
"The Last Horror Movie" gespielt.
739
01:06:20,800 --> 01:06:23,951
Das ist jetzt also auch
der Titel für diesen Film.
740
01:06:25,360 --> 01:06:27,874
Ein ziemlich passender Titel,
741
01:06:28,320 --> 01:06:30,276
darum hab ich ihn genommen.
742
01:06:31,600 --> 01:06:33,158
Ich meine...
743
01:06:33,600 --> 01:06:37,559
ich könnte sagen, dieser Titel
ist angemessen für diesen Film,
744
01:06:38,000 --> 01:06:42,073
weil er selbstbewusst die
Konventionen des Horrorfilms zerstört
745
01:06:42,520 --> 01:06:45,432
und sozusagen
einen Schlussstrich zieht.
746
01:06:45,880 --> 01:06:48,633
Aber Sie würden mich
für einen Wichser halten.
747
01:06:49,080 --> 01:06:52,356
Was ich auch wäre,
wenn ich so was sagen würde.
748
01:06:53,400 --> 01:06:57,359
Es gibt einen besseren Grund, den Film
"The Last Horror Movie" zu nennen.
749
01:06:59,840 --> 01:07:01,831
Ich werde es Ihnen zeigen.
750
01:07:03,080 --> 01:07:04,513
Nein! Nicht!
751
01:07:52,720 --> 01:07:54,950
Wir sind nicht sehr weit gekommen.
752
01:07:57,000 --> 01:07:59,798
Es fiel ihm wohl schwer,
sich zu konzentrieren.
753
01:08:07,880 --> 01:08:12,158
Ich musste sicher sein, bevor ich kam,
dass er den ganzen Film gesehen hatte.
754
01:08:13,200 --> 01:08:16,795
Leute sind unfähig zu denken,
wenn man sie umbringt,
755
01:08:17,240 --> 01:08:19,390
was ja auch verständlich ist.
756
01:08:20,440 --> 01:08:22,795
Deshalb der Trick mit der Videothek.
757
01:08:24,920 --> 01:08:28,230
Wenn die Leute diesen Film
wie jeden anderen ansehen,
758
01:08:28,680 --> 01:08:32,150
nicht wie einen normalen,
aber ohne dass ich dabei bin,
759
01:08:32,600 --> 01:08:35,034
dann könnten sie
ein paar Schlüsse ziehen
760
01:08:35,480 --> 01:08:38,597
und wir
ein sinnvolles Gespräch führen.
761
01:08:39,040 --> 01:08:42,350
Leider war Neil
dem Ganzen nicht gewachsen.
762
01:08:44,240 --> 01:08:45,559
Wissen Sie...
763
01:08:46,600 --> 01:08:50,275
Ich glaube, wer den Film gesehen hat,
konnte verstehen,
764
01:08:50,720 --> 01:08:52,438
was ich damit erreichen wollte.
765
01:08:52,880 --> 01:08:56,998
Wenn sie nämlich ihre eigene Erfahrung
als Teil des Ganzen begriffen hatten.
766
01:08:57,440 --> 01:09:01,069
Und das ist doch wirklich ein Erfolg.
767
01:09:03,480 --> 01:09:08,713
Das Problem ist, ich konnte von keinem
eine interessante Reaktion bekommen.
768
01:09:09,600 --> 01:09:12,068
Was ja auch verständlich ist.
769
01:09:13,640 --> 01:09:18,509
Aber es wäre schön, wenn jemand
ein paar Gedanken dazu äußern würde.
770
01:09:22,000 --> 01:09:23,991
Wie steht's mit Ihnen?
771
01:09:24,440 --> 01:09:26,431
Denken Sie, Sie sollten was sagen?
772
01:09:26,880 --> 01:09:29,155
Haben Sie etwas dazu zu sagen?
773
01:09:30,800 --> 01:09:34,679
Vielleicht wollen Sie mir Fragen
stellen. Ich beantworte sie gerne.
774
01:09:35,120 --> 01:09:36,314
Wirklich.
775
01:09:41,840 --> 01:09:43,273
Sie wollen...
776
01:09:43,720 --> 01:09:47,190
mich sicher nur
bei der Polizei anzeigen, stimmt's?
777
01:09:50,520 --> 01:09:54,035
Tja, das kann ich
natürlich nicht zulassen.
778
01:09:54,480 --> 01:09:57,119
Wenigstens das
werden Sie doch verstehen.
779
01:09:58,360 --> 01:10:02,319
Wenn Sie diesen Film sehen,
werden Sie mir gefährlich,
780
01:10:02,760 --> 01:10:04,432
ebenso wie ich Ihnen.
781
01:10:05,480 --> 01:10:09,632
Unsere Schicksale sind jetzt
unauflösbar miteinander verwoben.
782
01:10:11,120 --> 01:10:14,396
Es ist klar,
dass wir uns kennen lernen müssen.
783
01:10:16,400 --> 01:10:18,072
Bald.
784
01:10:19,160 --> 01:10:21,879
Sehr bald sogar,
wenn mein Zeitplan stimmt.
785
01:10:29,280 --> 01:10:31,953
Sie glauben mir nicht, oder?
786
01:10:33,000 --> 01:10:38,358
Sie denken, das ist ein Art-House-
Film, der wie ein Homemovie aussieht.
787
01:10:39,800 --> 01:10:42,314
Sie glauben nicht,
dass es nur eine Kassette gibt.
788
01:10:43,120 --> 01:10:45,395
Dass ich auf Sie gewartet habe
789
01:10:45,840 --> 01:10:47,956
und Ihnen nach Hause gefolgt bin.
790
01:10:52,040 --> 01:10:54,429
Ich frage mich, wo Sie jetzt sind.
791
01:10:55,480 --> 01:10:57,357
Stehen Sie am Fenster?
792
01:10:59,560 --> 01:11:03,394
Vielleicht beobachte ich Sie
gerade in diesem Augenblick.
793
01:11:04,160 --> 01:11:06,594
Vielleicht lassen Sie mich rein,
wenn ich klingele.
794
01:11:07,040 --> 01:11:09,429
Das hat schon dreimal geklappt.
Unglaublich.
795
01:11:09,880 --> 01:11:12,440
Man wird einfach reingelassen.
Merkwürdig.
796
01:11:12,880 --> 01:11:16,270
Sie glaubten, es handelte sich
um irgendeine Reality-Show.
797
01:11:19,520 --> 01:11:21,317
Es kann aber auch sein,
798
01:11:21,760 --> 01:11:24,274
dass ich bei Ihnen einbreche.
799
01:11:30,200 --> 01:11:33,112
Vielleicht bin ich ja
schon eingebrochen.
800
01:11:40,640 --> 01:11:42,870
Gut, dann glauben Sie mir eben nicht.
801
01:11:43,320 --> 01:11:45,788
Ist sogar gut so,
das macht es mir einfacher.
802
01:11:46,240 --> 01:11:48,754
Eigentlich ist es auch egal.
803
01:11:49,200 --> 01:11:51,794
Ich hab darin schon viel Erfahrung.
804
01:11:52,240 --> 01:11:54,993
Viel mehr als Sie, darf ich annehmen.
805
01:11:57,520 --> 01:11:59,556
Was auch immer passiert,
806
01:12:04,240 --> 01:12:08,950
dieses wird auf jeden Fall
Ihr letzter Horrorfilm sein.
807
01:12:16,400 --> 01:12:17,913
Wir sehen uns dann.
808
01:15:35,000 --> 01:15:36,956
Untertitel
Judith Büttner
809
01:15:37,400 --> 01:15:40,358
Film und Video Untertitelung
Gerhard Lehmann AG
63864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof