Original subtitles

ASEARĂ

Aleluia!

Pe bune?

MÂNTUIȚI-VĂ CU NOI BISERICA METODISTĂ DIN LANDRY

„Domnul mă paște și nimic nu-mi va lipsi.

„La loc de pășune, acolo m-a sălășluit;

„la apa odihnei m-a hrănit.”

„Că de voi și umbla în mijlocul morții,

„nu mă voi teme de rele; că Tu...”

Vânătorul de recompense

Să înțeleg că refuzați postul?

Hub!

Baliverne, mamă.

Mai rămâne să-ți ceară PIN-ul de la card și CNP-ul.

În acest caz,

vă rog să confirmați verbal, ca să arăt dovada șefilor

și să vă pot completa hârtiile.

Sunt sigură că vor trimite imediat pe altcineva...

să vă pregătească întoarcerea.

Câtă lipsă de bună-creștere din partea mea!

Îmi cer iertare. E clar că ați avut o noapte grea.

Permiteți-mi să vă pregătesc ceva de drum.

Dacă aveți răbdare câteva minute,

- ... vă pregătesc... - Dle Halloran?

Cum vă place cafeaua?

Fierbinte.

Nu pricep de ce băiatul meu

a fost trimis în iad.

Va trebui să-l întrebați pe el.

Deși, din experiența mea, vă pot spune că multora le e greu să recunoască.

Eu vă zic ce scrie pe foaia de internare.

Vă pot spune însă că n-am mai avut o evadare

în regiunea de sud-est de când...

de când am început să lucrez la firmă.

Nici nu-mi mai aduc aminte când a fost asta.

Evadare?

Imaginați-vă iadul ca o închisoare.

Uneori, deținuții evadează.

De data asta, unul a evadat aici.

În Landry?

Ultima dată a fost în Pascagoula. Ideea e

că, dacă a scăpat unul, ar putea evada și alții.

- Directorul îi vrea trimiși înapoi. - Și cum îi găsim?

Era să uit.

Găsiți noțiunile de bază aici.

POT O' GOLD MANUAL CORPORATIST

Deși, sincer să vă spun, n-a mai fost actualizat din '73.

Vă recomand internetul.

Dar ceva îmi spune că ați avut de-a face cu ei.

Ați prins ideea.

Demonii pot trece drept oameni, posedându-i.

V-ați întors din iad, deci veți putea vedea demonii,

care se vor simți amenințați. Aveți grijă!

Ce vreți să spuneți cu „trimiși înapoi”?

Uciși.

Deși, la drept vorbind, sunt deja morți.

Cel puțin persoana care erau la început.

Vedeți dv., demonii de azi își ucid victima mai întâi,

apoi o posedă.

Scapă de complicații dacă vine vorba de exorcizare.

Îi trageți un glonț în cap și...

O să vedeți. Sper. Pentru binele tuturor.

Sunt gata să recunosc că Hub nu e tocmai de pus la icoană.

Se vede de la o poștă că are defecte,

dar chiar în iad?

Corect. Mulțumesc!

Cine n-are defecte? Frate!

Hub.

Înțelegeți că era mort,

iar șeful l-a ales să se întoarcă.

Ăsta e singurul motiv pentru care e alături de noi

și nu bocește și își scrâșnește dinții lângă iezerul de foc.

Nu știu ce să vă mai spun.

Și nu este nicio cale de scăpare? Trebuie să fie una.

Când își termină „treaba”?

Un fel de cartonaș „Ieși din închisoare”?

Ăsta e cartonașul lui de ieșit din închisoare.

Dar nu are efect la nesfârșit.

Când se termină...

Cât timp am la dispoziție?

Depinde de câți demoni scapă,

dar aș zice că n-o să vă plictisiți.

Ceea ce contează cu adevărat

e cât de bun sunteți la a-i trimite înapoi.

Adică?

Dacă nu reușiți să rezolvați demonii ce vă sunt alocați,

veți fi lichidat imediat.

Știu.

Sfatul meu e să profitați cât mai mult.

Am descoperit că angajații

care văd partea bună în tot acest coșmar

au cel mai mult de câștigat.

Care parte bună?

Asta ține de dumneavoastră.

Vă mulțumesc pentru cafea.

A fost delicioasă.

Îmi place mama dv.

Cum luăm legătura cu dumneavoastră?

N-aveți cum.

Scorneli!

Nu? Puteam să jur că vrea să-mi vândă cosmeticale.

Mă găsești în spate.

Suntem păzitorii iubirii dumnezeiești.

Și totuși, în înțelepciunea Sa...

Sal'tare!

A căzut înțelegerea noastră?

De unde mă trag eu...

Slăvit fie numele Domnului! Sunt un om nou!

Slăvit fie...

Slăvit fie numele Domnului! Sunt un om nou!

Slăvit fie numele Domnului! Sunt un om nou!

Slăvit fie Domnul!

Sunt un om nou!

Țărănoi corciți și debili!

Unu, doi,

trei, patru, cinci.

Să-mi trag una!

Să-mi fut una!

Hub Halloran e vinovatul.

Hub!

- Hub! - Ce e?

- Hai să vorbim! - Despre?

O foloseam.

Cioata aia e acolo de vreo zece ani. Nu pleacă nicăieri.

Spune-mi adevărul! Să nu mă minți, că te cunosc.

Ai murit?

Da, așa cred.

Cum?

Lucky Callahan.

Și, atunci, cum de nu e trimis el în iad?

Aș zice pentru că nu l-a trimis nimeni încă,

dar am de gând s-o fac eu.

Mi-era frică că de aici ți se trage.

O să-i venim noi de hac mai încolo.

Hub! Ai văzut sau nu vreun demon?

Știu și eu?

Da, am văzut.

Și, atunci, ce cauți aici? De ce te pui în calea schimbării?

Dacă închid ochii, mamă,

pot să înțeleg prima parte a explicațiilor ei.

Pot să înțeleg c-am murit și-am înviat,

dar nu-mi place toată povestea cu „vânător de recompense pentru diavol”.

Nu te-a întrebat nimeni dacă-ți place.

Întrebarea e ce ai de gând să faci?

Pentru că am auzit „lichidat imediat”.

O să-ți iasă pe ochi tăiatul frunzei la câini aici!

Și-ți garantez că n-o să găsești răspunsuri săpând în grădina mea.

Sau demoni, dacă se ajunge aici.

„Valacor.”

Ce nume sinistru!

E un soi de diavol.

Are coordonatele: longitudine, latitudine.

Ceva îmi zice că pe acolo a evadat.

Vai de mine! Hub!

Acolo e biserica mea.

Mamă,

nu te enerva,

dar ai dreptate în privința urmărilor. Mă duc să arunc o privire.

Încă nu-mi pun semnătura pe contractul vânzătoarei de cosmeticale,

dar mă duc să văd cum stă treaba,

să mă asigur că nimeni n-are de suferit.

Așa mai vii de-acasă! Pe cai!

Aș zice că mai bine rămâi acasă.

Nici nu mă gândesc.

Dacă demonul ăsta, Valacor, îi primejduiește

pe pastorul Ron sau congregația noastră?

E orașul nostru, Hub.

Trebuie să-i înștiințăm. Acum!

Bine.

Întâi de toate, dacă vii,

trebuie să aștepți în mașină.

Să te aud!

Promit.

În al doilea rând, înainte să facem vreun pas,

trebuie să-ți spun ceva despre pastor.

- Ești sigur? - Da.

Mie-n sută?

Da.

Pentru că am auzit zvonuri că le cam bea.

Nu era beat, mamă.

A făcut un tip să leviteze în fața mea.

Sper că se simte mai bine în dimineața asta.

Rămâi în mașină!

Mamă!

Ai promis.

Știu, însă apoi mi-am zis

că e pământ sfințit.

Suntem în siguranță.

Ron?

Ron, sunt Kitty Halloran.

Doamne, ce-i cu mirosul ăsta?

Aia e fața lui?

Un lucru e sigur:

nu e pizza.

Îți dai seama că asta înseamnă că totul e adevărat, nu?

Așa ar părea să fie.

Totul!

Tu, Lucky,

iadul, toată povestea.

Da.

Și Dumnezeu.

Tot ce se poate.

Hub!

Recunosc că dă o oarecare legitimitate argumentului tău.

Să fim serioși!

Acum știi și tu.

Ce știu

e că, dacă e să vânez un pastor demonic,

ce mi-a alungat mama din biserică,

vreau să-i văd plecați pe Maryanne și Cade.

Putem sta de vorbă o clipă?

Am treabă.

Am rămas cu puțin personal de când a dispărut Cheryl.

Crezi că leneșii ăia de polițiști chiar o caută?

Așa au zis.

Dă-mi imbusul ăla, te rog!

M-am răzgândit.

Vreau să-l iei pe Cade cu tine, la Nashville.

Puteți pleca mai devreme, să-i arăți puțin orașul.

- Ce e? - Nimic, doar că...

e o premieră.

Știu că am defecte, dar nu sunt eu cel mai rău, nu?

Am rămas surprinsă. Mulțumesc.

Înseamnă mult pentru mine.

Ce-ai zice să-l duci la restaurantul Rosie,

la o felie de plăcintă cu limetă?

De dragul vremurilor apuse.

Ai cancer, nu?

Ce? Nu!

La prostată?

Încerc să fac și eu o faptă bună. Drace!

- Ca să vezi! - Ai terminat cu masa de biliard?

Îmi trebuie...

Hub a semnat hârtia. Putem merge la Nashville.

Da, călătorie sprâncenată!

Stăm noi de vorbă altă dată!

MULȚUMIM CĂ SUNTEȚI PARTE A FAMILIEI SIZZLER!

CINĂ - 2 LA PREȚ DE 1

SFÂNTA SCRIPTURĂ

Mamă?

Berta McKee mai lucrează la centrala electrică Georgia?

HUB HALLORAN + MARYANNE DICE 15 OCT 1998 - LIVE LA THE BOXCAR

Mamă, Berta McKee?

Ultima dată când am vorbit, da.

Aseară, la frații Earle,

când s-a apropiat demonul, luminile au luat-o razna.

Iar tabloul electric de la biserică...

De ce-ai fost trimis în iad, fiule?

Mi-era prea frică să întreb, dar acum vreau să știu.

- N-am idee. - Hub...

A fost o greșeală, mamă,

dar cred că există o soluție.

O portiță de scăpare, dacă vrei. Întotdeauna există una.

Am fost o mamă rea?

- Ce? Nu! - Pentru că...

trebuia să-ți mențin pașii pe calea bună.

Asta era datoria mea.

Și am dat greș.

Mamă?

Berta zice că primesc telefoane despre șocuri de tensiune

de la Centrul de reciclare Jessup Pines.

Bine.

Mă gândesc

că, pe unde trece chestia asta, dă peste cap curentul.

Mamă?

Nu-l putem ucide, Hub.

Ron rămâne omul lui Dumnezeu, indiferent ce-a pățit.

Refuz să-l ucid.

Promite-mi!

Ce-ai zice să stai acasă de data asta?

Nu era vorba că nu mai participi la vânătoare?

Refuz să stau acasă, să mă frământ la gândul

că băiatul meu a fost ucis din nou.

Refuz!

Da, doar că nu vânăm un bețivan.

E periculos. Nu!

A fost pastorul meu.

Iar acum e posedat de un demon.

Nu-l voi lăsa baltă așa cum te-am lăsat pe tine.

Și, dacă ai dreptate,

și pun și eu umărul la salvarea sufletului tău veșnic

scăpând orașul meu natal de...

ce-o mai fi și asta,

nu e cea mai rea cale să dau ochii cu Domnul.

URSOAICA

A zis că doar eu pot să văd demonii.

Prin urmare, e problema mea.

Rămâi în mașină! Nu fi nesăbuită!

Trufia!

Mamă...

Asta te-a trimis în iad.

Păcatul tău capital.

Ți-am zis că a fost o greșeală și că vom găsi o soluție.

Asta e trufia.

Să te crezi mai deștept decât Cel de sus,

despre care se știe că nu face asemenea greșeli.

Trufia te-a împins să te desparți de Maryanne

când ai refuzat să faci compromisuri cu muzica ta.

Trufia te-a împins să refuzi bunătate de post în studioul ăla

ca să muncești pentru mine.

Și tot trufia e de vină acum.

Voiau să mă plătească ca pe un stagiar.

În schimb, acum n-ai brumă de carieră.

N-ai pus mâna pe o chitară de un deceniu

și trăiești în garajul meu, este?

Le-ai arătat tu lor!

Am principiile mele.

Să fim serioși! Nevastă-ta a fugit cu unul din Boston.

Trezește-te, băiete!

Dacă nici ăsta nu-i semn că te-ai rătăcit,

nu știu ce să mai zic!

Ai terminat?

Nu.

Făceam asta când tu încă te jucai cu puța în nisip.

Tu ești singurul nesăbuit de aici, dacă nu mă lași să te ajut.

Bine.

Cum vrei să procedăm?

Mai ții minte fugarul pe care l-am prins pe vârful Springer?

Mă bucur că nu le plătesc eu factura la curent.

N-ai decât de montat nenorocita aia de capcană, da?

Nu!

Drace!

Ce Doamne iartă-mă?

Ai grijă la capcana pentru urși!

Mamă, treci înapoi în mașină!

Trage cu tranchilizante!

Prin lucrarea lui Dumnezeu și a Domnului Isus Hristos...

Nu!

O să-ți trebuiască o capcană nouă!

Și trebuie să găsesc o biserică nouă.

Ești bine?

Nu.

- Tu? - Nu.

- Bun. - Hai!

Nu mai poți nega acum.

O să accepți slujba vânzătoarei de cosmeticale?

Aș zice că deja am acceptat-o.

Subtitrarea: Cristian Brînză

Redactor Robert Ciubotaru