Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:09,176
ASEARĂ
2
00:00:29,697 --> 00:00:31,407
Aleluia!
3
00:00:39,665 --> 00:00:40,875
Pe bune?
4
00:01:29,048 --> 00:01:31,091
MÂNTUIȚI-VĂ CU NOI
BISERICA METODISTĂ DIN LANDRY
5
00:01:38,891 --> 00:01:41,936
„Domnul mă paște și nimic nu-mi va lipsi.
6
00:01:42,520 --> 00:01:44,355
„La loc de pășune, acolo m-a sălășluit;
7
00:01:44,438 --> 00:01:46,524
„la apa odihnei m-a hrănit.”
8
00:01:53,197 --> 00:01:55,533
„Că de voi și umbla în mijlocul morții,
9
00:01:55,616 --> 00:01:57,827
„nu mă voi teme de rele; că Tu...”
10
00:02:32,069 --> 00:02:36,490
Vânătorul de recompense
11
00:02:37,157 --> 00:02:39,702
Să înțeleg că refuzați postul?
12
00:02:39,785 --> 00:02:40,619
Hub!
13
00:02:40,703 --> 00:02:41,912
Baliverne, mamă.
14
00:02:41,996 --> 00:02:45,374
Mai rămâne să-ți ceară
PIN-ul de la card și CNP-ul.
15
00:02:47,167 --> 00:02:48,586
În acest caz,
16
00:02:49,503 --> 00:02:52,673
vă rog să confirmați verbal,
ca să arăt dovada șefilor
17
00:02:52,756 --> 00:02:54,842
și să vă pot completa hârtiile.
18
00:02:54,925 --> 00:02:58,095
Sunt sigură că vor trimite imediat
pe altcineva...
19
00:02:58,721 --> 00:03:00,014
să vă pregătească întoarcerea.
20
00:03:05,185 --> 00:03:07,021
Câtă lipsă de bună-creștere
din partea mea!
21
00:03:07,104 --> 00:03:09,481
Îmi cer iertare.
E clar că ați avut o noapte grea.
22
00:03:09,565 --> 00:03:11,567
Permiteți-mi să vă pregătesc ceva de drum.
23
00:03:11,942 --> 00:03:13,569
Dacă aveți răbdare câteva minute,
24
00:03:13,652 --> 00:03:15,487
- ... vă pregătesc...
- Dle Halloran?
25
00:03:21,619 --> 00:03:23,037
Cum vă place cafeaua?
26
00:03:26,832 --> 00:03:27,708
Fierbinte.
27
00:03:29,752 --> 00:03:33,505
Nu pricep de ce băiatul meu
28
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
a fost trimis în iad.
29
00:03:35,257 --> 00:03:37,927
Va trebui să-l întrebați pe el.
30
00:03:38,010 --> 00:03:41,931
Deși, din experiența mea, vă pot spune
că multora le e greu să recunoască.
31
00:03:42,890 --> 00:03:44,600
Eu vă zic ce scrie pe foaia de internare.
32
00:03:44,683 --> 00:03:47,436
Vă pot spune însă
că n-am mai avut o evadare
33
00:03:47,519 --> 00:03:49,855
în regiunea de sud-est de când...
34
00:03:51,607 --> 00:03:53,275
de când am început să lucrez la firmă.
35
00:03:53,359 --> 00:03:55,945
Nici nu-mi mai aduc aminte
când a fost asta.
36
00:03:56,695 --> 00:03:57,821
Evadare?
37
00:03:57,905 --> 00:04:00,699
Imaginați-vă iadul ca o închisoare.
38
00:04:00,783 --> 00:04:02,660
Uneori, deținuții evadează.
39
00:04:03,285 --> 00:04:05,412
De data asta, unul a evadat aici.
40
00:04:05,996 --> 00:04:06,830
În Landry?
41
00:04:06,914 --> 00:04:09,750
Ultima dată a fost în Pascagoula. Ideea e
42
00:04:09,833 --> 00:04:12,378
că, dacă a scăpat unul,
ar putea evada și alții.
43
00:04:12,461 --> 00:04:15,506
- Directorul îi vrea trimiși înapoi.
- Și cum îi găsim?
44
00:04:16,632 --> 00:04:17,800
Era să uit.
45
00:04:19,218 --> 00:04:20,970
Găsiți noțiunile de bază aici.
46
00:04:21,053 --> 00:04:21,887
POT O' GOLD
MANUAL CORPORATIST
47
00:04:21,971 --> 00:04:24,598
Deși, sincer să vă spun,
n-a mai fost actualizat din '73.
48
00:04:24,682 --> 00:04:26,308
Vă recomand internetul.
49
00:04:26,392 --> 00:04:28,769
Dar ceva îmi spune
că ați avut de-a face cu ei.
50
00:04:28,852 --> 00:04:30,437
Ați prins ideea.
51
00:04:30,521 --> 00:04:33,232
Demonii pot trece
drept oameni, posedându-i.
52
00:04:33,315 --> 00:04:35,734
V-ați întors din iad,
deci veți putea vedea demonii,
53
00:04:35,818 --> 00:04:38,404
care se vor simți amenințați. Aveți grijă!
54
00:04:38,487 --> 00:04:40,572
Ce vreți să spuneți cu „trimiși înapoi”?
55
00:04:40,656 --> 00:04:41,490
Uciși.
56
00:04:42,116 --> 00:04:44,326
Deși, la drept vorbind, sunt deja morți.
57
00:04:44,410 --> 00:04:47,496
Cel puțin persoana care erau la început.
58
00:04:47,579 --> 00:04:50,916
Vedeți dv., demonii de azi își ucid
victima mai întâi,
59
00:04:51,000 --> 00:04:52,167
apoi o posedă.
60
00:04:52,710 --> 00:04:55,337
Scapă de complicații
dacă vine vorba de exorcizare.
61
00:04:55,421 --> 00:04:58,007
Îi trageți un glonț în cap și...
62
00:04:59,299 --> 00:05:01,844
O să vedeți. Sper. Pentru binele tuturor.
63
00:05:01,927 --> 00:05:06,181
Sunt gata să recunosc
că Hub nu e tocmai de pus la icoană.
64
00:05:06,265 --> 00:05:08,726
Se vede de la o poștă că are defecte,
65
00:05:08,809 --> 00:05:10,310
dar chiar în iad?
66
00:05:10,394 --> 00:05:12,354
Corect. Mulțumesc!
67
00:05:13,772 --> 00:05:15,566
Cine n-are defecte? Frate!
68
00:05:15,649 --> 00:05:16,483
Hub.
69
00:05:16,567 --> 00:05:17,818
Înțelegeți că era mort,
70
00:05:17,901 --> 00:05:19,445
iar șeful l-a ales să se întoarcă.
71
00:05:19,528 --> 00:05:22,156
Ăsta e singurul motiv
pentru care e alături de noi
72
00:05:22,239 --> 00:05:25,284
și nu bocește și își scrâșnește dinții
lângă iezerul de foc.
73
00:05:25,367 --> 00:05:26,827
Nu știu ce să vă mai spun.
74
00:05:26,910 --> 00:05:29,705
Și nu este nicio cale de scăpare?
Trebuie să fie una.
75
00:05:29,788 --> 00:05:32,082
Când își termină „treaba”?
76
00:05:32,166 --> 00:05:34,168
Un fel de cartonaș „Ieși din închisoare”?
77
00:05:35,044 --> 00:05:37,713
Ăsta e cartonașul lui
de ieșit din închisoare.
78
00:05:38,505 --> 00:05:39,923
Dar nu are efect la nesfârșit.
79
00:05:40,007 --> 00:05:41,633
Când se termină...
80
00:05:43,510 --> 00:05:44,970
Cât timp am la dispoziție?
81
00:05:45,054 --> 00:05:47,056
Depinde de câți demoni scapă,
82
00:05:47,139 --> 00:05:49,141
dar aș zice că n-o să vă plictisiți.
83
00:05:49,683 --> 00:05:51,060
Ceea ce contează cu adevărat
84
00:05:51,143 --> 00:05:53,062
e cât de bun sunteți
la a-i trimite înapoi.
85
00:05:53,145 --> 00:05:53,979
Adică?
86
00:05:54,730 --> 00:05:57,733
Dacă nu reușiți să rezolvați
demonii ce vă sunt alocați,
87
00:05:57,816 --> 00:06:00,736
veți fi lichidat imediat.
88
00:06:00,819 --> 00:06:02,237
Știu.
89
00:06:03,113 --> 00:06:06,533
Sfatul meu e să profitați cât mai mult.
90
00:06:06,825 --> 00:06:08,994
Am descoperit că angajații
91
00:06:09,078 --> 00:06:10,954
care văd partea bună în tot acest coșmar
92
00:06:11,038 --> 00:06:12,456
au cel mai mult de câștigat.
93
00:06:12,539 --> 00:06:13,624
Care parte bună?
94
00:06:13,707 --> 00:06:16,126
Asta ține de dumneavoastră.
95
00:06:17,461 --> 00:06:19,713
Vă mulțumesc pentru cafea.
96
00:06:19,797 --> 00:06:22,299
A fost delicioasă.
97
00:06:24,301 --> 00:06:26,053
Îmi place mama dv.
98
00:06:30,641 --> 00:06:32,476
Cum luăm legătura cu dumneavoastră?
99
00:06:32,810 --> 00:06:33,644
N-aveți cum.
100
00:06:37,981 --> 00:06:39,233
Scorneli!
101
00:06:39,316 --> 00:06:42,778
Nu? Puteam să jur
că vrea să-mi vândă cosmeticale.
102
00:06:44,071 --> 00:06:45,322
Mă găsești în spate.
103
00:07:01,672 --> 00:07:03,590
Suntem păzitorii iubirii dumnezeiești.
104
00:07:03,674 --> 00:07:05,843
Și totuși, în înțelepciunea Sa...
105
00:07:05,926 --> 00:07:06,760
Sal'tare!
106
00:07:11,807 --> 00:07:13,142
A căzut înțelegerea noastră?
107
00:07:14,143 --> 00:07:15,185
De unde mă trag eu...
108
00:07:16,854 --> 00:07:20,357
Slăvit fie numele Domnului!
Sunt un om nou!
109
00:07:20,691 --> 00:07:21,567
Slăvit fie...
110
00:07:22,317 --> 00:07:24,486
Slăvit fie numele Domnului!
Sunt un om nou!
111
00:07:26,697 --> 00:07:29,783
Slăvit fie numele Domnului!
Sunt un om nou!
112
00:07:31,076 --> 00:07:32,035
Slăvit fie Domnul!
113
00:07:33,537 --> 00:07:34,997
Sunt un om nou!
114
00:07:37,583 --> 00:07:40,377
Țărănoi corciți și debili!
115
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Unu, doi,
116
00:07:46,842 --> 00:07:50,512
trei, patru, cinci.
117
00:08:10,949 --> 00:08:12,534
Să-mi trag una!
118
00:08:28,342 --> 00:08:29,968
Să-mi fut una!
119
00:09:29,569 --> 00:09:30,862
Hub Halloran e vinovatul.
120
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
Hub!
121
00:09:45,585 --> 00:09:47,212
- Hub!
- Ce e?
122
00:09:47,296 --> 00:09:49,631
- Hai să vorbim!
- Despre?
123
00:09:51,258 --> 00:09:53,468
O foloseam.
124
00:09:53,552 --> 00:09:56,513
Cioata aia e acolo de vreo zece ani.
Nu pleacă nicăieri.
125
00:09:57,222 --> 00:10:00,559
Spune-mi adevărul!
Să nu mă minți, că te cunosc.
126
00:10:01,727 --> 00:10:03,395
Ai murit?
127
00:10:06,023 --> 00:10:07,524
Da, așa cred.
128
00:10:08,191 --> 00:10:09,234
Cum?
129
00:10:09,318 --> 00:10:10,527
Lucky Callahan.
130
00:10:10,610 --> 00:10:13,530
Și, atunci, cum de nu e trimis el în iad?
131
00:10:13,613 --> 00:10:15,532
Aș zice
pentru că nu l-a trimis nimeni încă,
132
00:10:15,615 --> 00:10:16,742
dar am de gând s-o fac eu.
133
00:10:16,825 --> 00:10:19,536
Mi-era frică că de aici ți se trage.
134
00:10:19,619 --> 00:10:21,371
O să-i venim noi de hac mai încolo.
135
00:10:24,082 --> 00:10:27,627
Hub! Ai văzut sau nu vreun demon?
136
00:10:27,711 --> 00:10:29,421
Știu și eu?
137
00:10:32,382 --> 00:10:33,508
Da, am văzut.
138
00:10:33,592 --> 00:10:37,304
Și, atunci, ce cauți aici?
De ce te pui în calea schimbării?
139
00:10:37,387 --> 00:10:39,389
Dacă închid ochii, mamă,
140
00:10:39,473 --> 00:10:41,808
pot să înțeleg prima parte
a explicațiilor ei.
141
00:10:41,892 --> 00:10:43,560
Pot să înțeleg c-am murit și-am înviat,
142
00:10:43,643 --> 00:10:47,606
dar nu-mi place toată povestea
cu „vânător de recompense pentru diavol”.
143
00:10:47,689 --> 00:10:49,733
Nu te-a întrebat nimeni dacă-ți place.
144
00:10:50,067 --> 00:10:53,362
Întrebarea e ce ai de gând să faci?
145
00:10:53,445 --> 00:10:56,323
Pentru că am auzit „lichidat imediat”.
146
00:10:57,032 --> 00:11:00,243
O să-ți iasă pe ochi
tăiatul frunzei la câini aici!
147
00:11:00,577 --> 00:11:04,623
Și-ți garantez că n-o să găsești
răspunsuri săpând în grădina mea.
148
00:11:04,706 --> 00:11:07,667
Sau demoni, dacă se ajunge aici.
149
00:11:29,356 --> 00:11:30,899
„Valacor.”
150
00:11:30,982 --> 00:11:33,068
Ce nume sinistru!
151
00:11:33,151 --> 00:11:34,319
E un soi de diavol.
152
00:11:34,403 --> 00:11:37,280
Are coordonatele: longitudine, latitudine.
153
00:11:37,364 --> 00:11:39,991
Ceva îmi zice că pe acolo a evadat.
154
00:11:47,374 --> 00:11:49,292
Vai de mine! Hub!
155
00:11:49,751 --> 00:11:51,211
Acolo e biserica mea.
156
00:11:51,294 --> 00:11:52,129
Mamă,
157
00:11:52,546 --> 00:11:54,005
nu te enerva,
158
00:11:54,089 --> 00:11:57,008
dar ai dreptate în privința urmărilor.
Mă duc să arunc o privire.
159
00:11:57,717 --> 00:12:01,304
Încă nu-mi pun semnătura
pe contractul vânzătoarei de cosmeticale,
160
00:12:01,388 --> 00:12:03,849
dar mă duc să văd cum stă treaba,
161
00:12:04,182 --> 00:12:05,851
să mă asigur că nimeni n-are de suferit.
162
00:12:05,934 --> 00:12:08,103
Așa mai vii de-acasă! Pe cai!
163
00:12:10,397 --> 00:12:12,649
Aș zice că mai bine rămâi acasă.
164
00:12:12,732 --> 00:12:14,151
Nici nu mă gândesc.
165
00:12:14,734 --> 00:12:17,779
Dacă demonul ăsta, Valacor,
îi primejduiește
166
00:12:17,863 --> 00:12:21,533
pe pastorul Ron sau congregația noastră?
167
00:12:22,033 --> 00:12:23,618
E orașul nostru, Hub.
168
00:12:23,702 --> 00:12:26,288
Trebuie să-i înștiințăm. Acum!
169
00:12:26,371 --> 00:12:27,205
Bine.
170
00:12:27,956 --> 00:12:30,625
Întâi de toate, dacă vii,
171
00:12:30,709 --> 00:12:33,253
trebuie să aștepți în mașină.
172
00:12:33,670 --> 00:12:34,921
Să te aud!
173
00:12:35,338 --> 00:12:36,423
Promit.
174
00:12:36,506 --> 00:12:39,509
În al doilea rând,
înainte să facem vreun pas,
175
00:12:39,968 --> 00:12:42,345
trebuie să-ți spun ceva despre pastor.
176
00:12:53,064 --> 00:12:54,816
- Ești sigur?
- Da.
177
00:12:54,900 --> 00:12:56,860
Mie-n sută?
178
00:12:56,943 --> 00:12:57,986
Da.
179
00:12:58,069 --> 00:13:01,072
Pentru că am auzit zvonuri că le cam bea.
180
00:13:01,156 --> 00:13:02,532
Nu era beat, mamă.
181
00:13:02,616 --> 00:13:04,576
A făcut un tip să leviteze în fața mea.
182
00:13:05,619 --> 00:13:09,206
Sper că se simte mai bine
în dimineața asta.
183
00:13:10,874 --> 00:13:11,875
Rămâi în mașină!
184
00:13:54,709 --> 00:13:55,752
Mamă!
185
00:13:55,835 --> 00:13:57,420
Ai promis.
186
00:13:57,963 --> 00:13:59,881
Știu, însă apoi mi-am zis
187
00:13:59,965 --> 00:14:02,467
că e pământ sfințit.
188
00:14:02,551 --> 00:14:03,718
Suntem în siguranță.
189
00:14:05,387 --> 00:14:06,429
Ron?
190
00:14:07,889 --> 00:14:10,267
Ron, sunt Kitty Halloran.
191
00:14:13,645 --> 00:14:16,189
Doamne, ce-i cu mirosul ăsta?
192
00:14:21,736 --> 00:14:23,405
Aia e fața lui?
193
00:14:23,947 --> 00:14:25,198
Un lucru e sigur:
194
00:14:25,615 --> 00:14:26,700
nu e pizza.
195
00:14:29,995 --> 00:14:32,831
Îți dai seama că asta înseamnă
că totul e adevărat, nu?
196
00:14:34,040 --> 00:14:35,542
Așa ar părea să fie.
197
00:14:35,625 --> 00:14:37,210
Totul!
198
00:14:37,294 --> 00:14:39,462
Tu, Lucky,
199
00:14:39,546 --> 00:14:41,298
iadul, toată povestea.
200
00:14:41,381 --> 00:14:42,382
Da.
201
00:14:42,465 --> 00:14:43,800
Și Dumnezeu.
202
00:14:45,760 --> 00:14:46,803
Tot ce se poate.
203
00:14:46,886 --> 00:14:48,096
Hub!
204
00:14:49,472 --> 00:14:51,725
Recunosc că dă
o oarecare legitimitate argumentului tău.
205
00:14:51,808 --> 00:14:52,892
Să fim serioși!
206
00:14:53,435 --> 00:14:54,978
Acum știi și tu.
207
00:14:55,061 --> 00:14:56,104
Ce știu
208
00:14:56,813 --> 00:14:59,566
e că, dacă e să vânez un pastor demonic,
209
00:14:59,649 --> 00:15:01,109
ce mi-a alungat mama din biserică,
210
00:15:01,192 --> 00:15:03,528
vreau să-i văd plecați
pe Maryanne și Cade.
211
00:15:08,992 --> 00:15:10,619
Putem sta de vorbă o clipă?
212
00:15:11,745 --> 00:15:12,871
Am treabă.
213
00:15:13,830 --> 00:15:16,249
Am rămas cu puțin personal
de când a dispărut Cheryl.
214
00:15:16,333 --> 00:15:18,710
Crezi că leneșii ăia de polițiști
chiar o caută?
215
00:15:18,793 --> 00:15:20,086
Așa au zis.
216
00:15:20,170 --> 00:15:21,796
Dă-mi imbusul ăla, te rog!
217
00:15:24,633 --> 00:15:25,967
M-am răzgândit.
218
00:15:26,051 --> 00:15:28,219
Vreau să-l iei pe Cade cu tine,
la Nashville.
219
00:15:28,303 --> 00:15:31,056
Puteți pleca mai devreme,
să-i arăți puțin orașul.
220
00:15:35,560 --> 00:15:36,978
- Ce e?
- Nimic, doar că...
221
00:15:37,604 --> 00:15:38,813
e o premieră.
222
00:15:39,689 --> 00:15:43,360
Știu că am defecte,
dar nu sunt eu cel mai rău, nu?
223
00:15:43,443 --> 00:15:46,363
Am rămas surprinsă. Mulțumesc.
224
00:15:46,446 --> 00:15:48,406
Înseamnă mult pentru mine.
225
00:15:48,490 --> 00:15:50,784
Ce-ai zice să-l duci
la restaurantul Rosie,
226
00:15:50,867 --> 00:15:52,827
la o felie de plăcintă cu limetă?
227
00:15:53,787 --> 00:15:54,913
De dragul vremurilor apuse.
228
00:15:57,582 --> 00:15:59,042
Ai cancer, nu?
229
00:15:59,125 --> 00:16:00,418
Ce? Nu!
230
00:16:00,502 --> 00:16:01,336
La prostată?
231
00:16:01,419 --> 00:16:04,130
Încerc să fac și eu o faptă bună. Drace!
232
00:16:04,714 --> 00:16:06,758
- Ca să vezi!
- Ai terminat cu masa de biliard?
233
00:16:06,841 --> 00:16:07,676
Îmi trebuie...
234
00:16:14,599 --> 00:16:17,018
Hub a semnat hârtia.
Putem merge la Nashville.
235
00:16:17,102 --> 00:16:19,771
Da, călătorie sprâncenată!
236
00:16:23,233 --> 00:16:24,901
Stăm noi de vorbă altă dată!
237
00:16:29,864 --> 00:16:31,741
MULȚUMIM CĂ SUNTEȚI PARTE
A FAMILIEI SIZZLER!
238
00:16:31,825 --> 00:16:33,660
CINĂ - 2 LA PREȚ DE 1
239
00:16:35,453 --> 00:16:36,579
SFÂNTA SCRIPTURĂ
240
00:16:37,580 --> 00:16:38,498
Mamă?
241
00:16:39,457 --> 00:16:42,085
Berta McKee mai lucrează
la centrala electrică Georgia?
242
00:16:42,168 --> 00:16:43,503
HUB HALLORAN + MARYANNE DICE
15 OCT 1998 - LIVE LA THE BOXCAR
243
00:16:44,254 --> 00:16:45,755
Mamă, Berta McKee?
244
00:16:45,839 --> 00:16:47,465
Ultima dată când am vorbit, da.
245
00:16:47,549 --> 00:16:48,675
Aseară, la frații Earle,
246
00:16:48,758 --> 00:16:52,345
când s-a apropiat demonul,
luminile au luat-o razna.
247
00:16:52,887 --> 00:16:55,473
Iar tabloul electric de la biserică...
248
00:16:56,141 --> 00:16:59,102
De ce-ai fost trimis în iad, fiule?
249
00:17:00,812 --> 00:17:03,773
Mi-era prea frică să întreb,
dar acum vreau să știu.
250
00:17:05,734 --> 00:17:08,027
- N-am idee.
- Hub...
251
00:17:08,653 --> 00:17:10,113
A fost o greșeală, mamă,
252
00:17:10,822 --> 00:17:13,074
dar cred că există o soluție.
253
00:17:13,158 --> 00:17:15,660
O portiță de scăpare, dacă vrei.
Întotdeauna există una.
254
00:17:15,744 --> 00:17:17,370
Am fost o mamă rea?
255
00:17:18,538 --> 00:17:20,540
- Ce? Nu!
- Pentru că...
256
00:17:21,458 --> 00:17:23,585
trebuia să-ți mențin pașii pe calea bună.
257
00:17:24,461 --> 00:17:25,670
Asta era datoria mea.
258
00:17:28,548 --> 00:17:29,632
Și am dat greș.
259
00:17:41,978 --> 00:17:43,146
Mamă?
260
00:17:43,688 --> 00:17:46,316
Berta zice că primesc telefoane
despre șocuri de tensiune
261
00:17:46,399 --> 00:17:48,526
de la Centrul de reciclare Jessup Pines.
262
00:17:48,818 --> 00:17:49,819
Bine.
263
00:17:50,945 --> 00:17:52,739
Mă gândesc
264
00:17:52,822 --> 00:17:55,408
că, pe unde trece chestia asta,
dă peste cap curentul.
265
00:17:56,534 --> 00:17:57,660
Mamă?
266
00:18:02,332 --> 00:18:03,875
Nu-l putem ucide, Hub.
267
00:18:05,877 --> 00:18:09,214
Ron rămâne omul lui Dumnezeu,
indiferent ce-a pățit.
268
00:18:09,297 --> 00:18:10,632
Refuz să-l ucid.
269
00:18:11,257 --> 00:18:12,217
Promite-mi!
270
00:18:37,826 --> 00:18:39,702
Ce-ai zice să stai acasă de data asta?
271
00:18:40,245 --> 00:18:42,247
Nu era vorba
că nu mai participi la vânătoare?
272
00:18:42,330 --> 00:18:45,041
Refuz să stau acasă,
să mă frământ la gândul
273
00:18:45,124 --> 00:18:46,960
că băiatul meu a fost ucis din nou.
274
00:18:47,043 --> 00:18:47,961
Refuz!
275
00:18:48,044 --> 00:18:50,129
Da, doar că nu vânăm un bețivan.
276
00:18:50,213 --> 00:18:51,714
E periculos. Nu!
277
00:18:51,798 --> 00:18:53,633
A fost pastorul meu.
278
00:18:54,133 --> 00:18:56,386
Iar acum e posedat de un demon.
279
00:18:56,886 --> 00:18:59,681
Nu-l voi lăsa baltă
așa cum te-am lăsat pe tine.
280
00:19:00,265 --> 00:19:01,474
Și, dacă ai dreptate,
281
00:19:02,225 --> 00:19:05,270
și pun și eu umărul
la salvarea sufletului tău veșnic
282
00:19:05,353 --> 00:19:06,980
scăpând orașul meu natal de...
283
00:19:07,063 --> 00:19:08,565
ce-o mai fi și asta,
284
00:19:09,274 --> 00:19:11,568
nu e cea mai rea cale
să dau ochii cu Domnul.
285
00:19:12,861 --> 00:19:15,697
URSOAICA
286
00:19:32,422 --> 00:19:35,550
A zis că doar eu pot să văd demonii.
287
00:19:35,633 --> 00:19:38,136
Prin urmare, e problema mea.
288
00:19:38,553 --> 00:19:40,722
Rămâi în mașină! Nu fi nesăbuită!
289
00:19:41,639 --> 00:19:43,099
Trufia!
290
00:19:43,641 --> 00:19:44,475
Mamă...
291
00:19:44,559 --> 00:19:46,477
Asta te-a trimis în iad.
292
00:19:46,561 --> 00:19:47,395
Păcatul tău capital.
293
00:19:47,478 --> 00:19:51,107
Ți-am zis că a fost o greșeală
și că vom găsi o soluție.
294
00:19:51,190 --> 00:19:52,942
Asta e trufia.
295
00:19:53,026 --> 00:19:54,903
Să te crezi mai deștept decât Cel de sus,
296
00:19:54,986 --> 00:19:58,948
despre care se știe
că nu face asemenea greșeli.
297
00:19:59,032 --> 00:20:01,743
Trufia te-a împins
să te desparți de Maryanne
298
00:20:01,826 --> 00:20:04,495
când ai refuzat
să faci compromisuri cu muzica ta.
299
00:20:04,579 --> 00:20:08,625
Trufia te-a împins să refuzi
bunătate de post în studioul ăla
300
00:20:08,708 --> 00:20:10,043
ca să muncești pentru mine.
301
00:20:10,501 --> 00:20:12,670
Și tot trufia e de vină acum.
302
00:20:12,754 --> 00:20:14,547
Voiau să mă plătească ca pe un stagiar.
303
00:20:14,631 --> 00:20:17,717
În schimb, acum n-ai brumă de carieră.
304
00:20:17,800 --> 00:20:20,261
N-ai pus mâna pe o chitară de un deceniu
305
00:20:20,345 --> 00:20:22,889
și trăiești în garajul meu, este?
306
00:20:22,972 --> 00:20:24,766
Le-ai arătat tu lor!
307
00:20:24,849 --> 00:20:26,351
Am principiile mele.
308
00:20:26,851 --> 00:20:31,439
Să fim serioși!
Nevastă-ta a fugit cu unul din Boston.
309
00:20:31,522 --> 00:20:33,900
Trezește-te, băiete!
310
00:20:33,983 --> 00:20:37,278
Dacă nici ăsta nu-i semn că te-ai rătăcit,
311
00:20:37,362 --> 00:20:38,988
nu știu ce să mai zic!
312
00:20:39,906 --> 00:20:41,074
Ai terminat?
313
00:20:41,157 --> 00:20:42,158
Nu.
314
00:20:42,700 --> 00:20:46,871
Făceam asta
când tu încă te jucai cu puța în nisip.
315
00:20:46,955 --> 00:20:50,541
Tu ești singurul nesăbuit de aici,
dacă nu mă lași să te ajut.
316
00:20:58,508 --> 00:20:59,342
Bine.
317
00:21:03,262 --> 00:21:04,389
Cum vrei să procedăm?
318
00:21:05,640 --> 00:21:08,476
Mai ții minte fugarul
pe care l-am prins pe vârful Springer?
319
00:21:20,738 --> 00:21:22,740
Mă bucur
că nu le plătesc eu factura la curent.
320
00:21:22,824 --> 00:21:25,618
N-ai decât de montat
nenorocita aia de capcană, da?
321
00:22:22,341 --> 00:22:24,761
Nu!
322
00:22:24,844 --> 00:22:25,845
Drace!
323
00:22:40,443 --> 00:22:41,652
Ce Doamne iartă-mă?
324
00:22:45,782 --> 00:22:47,325
Ai grijă la capcana pentru urși!
325
00:22:50,953 --> 00:22:52,330
Mamă, treci înapoi în mașină!
326
00:22:58,586 --> 00:23:00,296
Trage cu tranchilizante!
327
00:23:05,885 --> 00:23:09,347
Prin lucrarea lui Dumnezeu
și a Domnului Isus Hristos...
328
00:23:19,190 --> 00:23:20,566
Nu!
329
00:24:09,740 --> 00:24:11,117
O să-ți trebuiască o capcană nouă!
330
00:24:11,576 --> 00:24:13,744
Și trebuie să găsesc o biserică nouă.
331
00:24:15,746 --> 00:24:16,706
Ești bine?
332
00:24:17,206 --> 00:24:18,040
Nu.
333
00:24:18,499 --> 00:24:20,459
- Tu?
- Nu.
334
00:24:21,669 --> 00:24:23,254
- Bun.
- Hai!
335
00:24:34,599 --> 00:24:36,142
Nu mai poți nega acum.
336
00:24:36,934 --> 00:24:39,312
O să accepți slujba
vânzătoarei de cosmeticale?
337
00:24:41,147 --> 00:24:42,815
Aș zice că deja am acceptat-o.
338
00:25:36,994 --> 00:25:38,996
Subtitrarea: Cristian Brînză
339
00:25:39,080 --> 00:25:41,082
Redactor
Robert Ciubotaru
24257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof