Original subtitles

Anteriormente em "The Amazing Race"

Que massa! Elefantes!

Oito times foram da Indonésia para a Tailândia

Olha mãe! Sem as mãos!

Andy e Tom pegaram carona em um transporte local.

Enquanto Liz e Marie os limpavam.

Vocês não podem simplesmente aceitar isso?

E no terminal de ônibus Liz e Marie gastaram todo o seu dinheiro

Não temos dinheiro, pode nos levar?

Obrigando-as a caminhar pelas ruas de Bangkok.

Ei, sai da frente!

Numa corrida selvagem até o final.

- Vocês são a equipe número um.

O casal Amani e Marcus chegaram no topo...

...enquanto Liz e Marie se sentiram pequenas. - Vocês duas foram eliminadas da corrida.

Nosso pai morreu em dezembro. Fizemos tudo só por ele.

Ei, vamos!

Sete times continuam.

Qual será o próximo eliminado?

Tradução: mGuinter

Este é o reino da Tailândia.

Suas diversas regiões oferecem estonteantes ilhas tropicais e

antigos templos que resistiram por séculos.

E na movimentada cidade de Bangkok, até um sereno e secreto

jardim, no centro da cidade.

Este é o inicio da sexta etapa para as equipes que

continuam numa corrida ao redor do mundo.

Amani e Marcus, que venceram a última etapa da corrida...

- Vocês são a equipe número um.

..vão sair primeiro, às 7:22.

Voem para... Yes! Malawi!

As equipes agora voarão atravessando o Oceano Índico,

viajando por mais de 8.000 Km

até o continente africano.

Uma vez que aterrisarem em Malawi, eles vão ter que encontrar

este armazém de tabaco, no portão 7, onde econtrarão sua próxima pista.

Nós temos quatro filhos e nosso bebê tem necessidades especiais

Eu digo pra mim mesmo: você precisa ser paciente, você precisa

continuar trabalhando com ela. - Vamos pegar um táxi, baby.

Com ela, nós aprendemos a apreciar os menooooores detalhes.

Nós queremos mostrar a ela que você nunca deve desistir.

- Preciso de uma carona para o aeroporto. - Rápido e rasteiro.

Nós nunca estivemos na África antes, então estamos muito, muito entusiasmados.

Oh! Voem para Malawi.

Estamos prontos pra ir.

- Táxi! - Aeroporto, por favor.

- Muito obrigado. - A África é simplesmente fabulosa.

- África! Malawi!

- Táxi! Táxi!

Nós basicamente cometemos um erro em cada etapa, exceto a primeira.

Erros são inevitáveis nesta corrida. Mas nós queremos minimizá-los.

OK, rápido!

- Oh! Malawi! - Táxi!

Eu sou professora e leciono educação especial agora.

Eu vou fazer tudo pelas minhas crianças especiais.

É assim que eu me sinto sobre a corrida.

É como se fosse meu bebezinho e eu vou fazer de tudo para ganhar.

- Nós estamos indo para a Áfricaaaaaa! - Estou animado.

- Ah, fala sério! - Oh, meu Deus!

- África! - Vamos!

- Estes caras são doidos! - Vamos pegar esse.

Tem suficiente para ir para o aeroporto?

Esse cara quase bateu só para nos pegar.

Vocês tem 365 dólares para esta etapa da corrida.

- É isso aí, vamos! Vamos! - Malawi! Ah Ah!

- Aqui! Um táxi! - Aeroporto de Bangkok?

- Cansado, pai? - Não, estou com calor.

- Voem para o coração quente da África. - É!

- Beleza, então vamos para a África! - Vamos nessa!

Jeremy e eu começamos a namorar há mais ou menos 8 meses, mas

nós já tínhamos uma forte amizade antes.

Eu acho que é difícil a transição de amigos para namorados.

Nesta corrida, nós realmente vamos descobrir que tipo de relação temos.

Vamos fazer isso. Outro dia! Novo dia!

- Beleza, tá aí o aeroporto.

- Muito obrigado. - Obrigada, obrigada.

- É ali?

- Oi! Conseguimos assentos para Malawi?

- Só tem um voo. - Todos estarão neste voo.

Tudo bem, obrigado.

Todos nós estaremos no mesmo voo para Malawi e será cada um por si.

Estamos todos juntos, uma grande e feliz família da corrida.

Todas as equipes estão agora voando para lolongwe, Malawi.

- Táxi! Alguém sabe onde é o armazém de tabaco?

- É! - Vamos logo, rápido!

E agora nós temos que achar o armazém da companhia de tabaco.

Nós precisamos ir até o armazém de tabaco no portão número 7.

Estamos em uma corrida.

Nós nunca estivemos na África antes, então

então temos muita coisa para admirar, visualmente.

Nós vamos tentar fazer nosso melhor para absorver tudo.

- É um táxi? - Sim!

Armazém de tabaco no portão sete.

Por favor, correndo muito, estamos numa corrida.

Nós ouvimos que mais de 60% dos impostos destes país vem da

venda de folhas de tabaco.

Então eu estou achando que é por isso que estamos indo

para o armazém do tabaco agora.

- Táxi do aeroporto. - Você conhece isso?

- Sim, conhece! É! - Armazém do tabaco, portão número sete.

- Estamos na corrida! - Isso é África. Sinistro!

- Eu nunca estive na África antes. - Eu nunca estive na África.

Não tem neve na África.

- Táxi! Táxi!

- Portão sete.

Estamos aqui em Malawi.

Nós precisamos ir para um armazém de tabaco.

- Estamos em uma corrida. - Alô, África!

Estou realmente animada por estar aqui.

Este é um dos lugares que nós realmente esperávamos ter a chance de ir.

Billy e Cathi ainda estão atrás de nós.

Ainda estamos em boa forma.

- Precisamos pegar um táxi. - É, será mais fácil que correr.

- Armazém do tabaco?

- Nós amamos seu país, é muito espaçoso mesmo.

- É mesmo, e é bonito. - Sim, é.

Nós somos fazendeiros nos Estados Unidos.

Por isso gostamos disso. - É.

Agora estamos a caminho do... armazém de tabaco.

- Esse é o portão 7. Então é aqui. - É isso, é isso.

- Meta os dedos ali, estão todos ali.

- Pode esperar por nós, por favor? - Sem problemas.

- Bloqueio. - Quem está pronto para um fardo?

As equipes agora farão parte ativa na produção da principal cultura

de Malawi, o tabaco.

Vestindo um uniforme de funcionário, as equipes devem carregar enormes

fardos de tabaco por este movimentado e confuso armazém usando só

um pequeno carrinho de mão.

Quando eles tiverem carregado e tranportado 10 fardos de 100 Kg

para a zona de entrega, o

capataz entregará sua próxima pista.

- Você faz essa, é pesado. - Eu vou fazer.

- Você consegue, baby. - OK

- É o caos, um caos completo, e parece que é bem difícil.

Você consege, babe!

Leve os fardos da área de armazenagem até a área de entrega no barracão 19-G

- Entendeu? - Sim, entendi.

- É lá! - Continue em frente.

- São Justin e Jennifer!

- Portão número sete. - Vire aqui à direita.

- É melhor para nós. - Faça pela gente.

- Quem está pronto para um fardo? - Eu farei.

É contigo.

Estes fardos devem pesar 100 Kg.

Então foi uma correrria, trabalho muito pesado.

- Área de armazenagem. - Jeremy não sabe como está conseguindo.

Ugh!

Vai, você consegue!

Vamos, Justin!

Vai, baby, vai.

Estes fardos são ridículos.

Oh, meu Deus!

Desculpe-me!

- Vamos... - Vamos, Justin!

- Você consegue! - Você consegue, babe!

Não, não, não!

Oh, meu Deus, eles são doidos.

Sai da frente!

- Vai, Justin, vai! - Vai, vai, você pode.

Estamos em um hospício dentro do armazém e seus trabalhadores estão

tentando fazer seu trabalho.

Eu estou adorando este bloqueio. Muito divertido.

Esses caras ficam te distraindo, gritando em todo lugar.

Que experiência incrível está acontecendo aqui.

- É incrível, é demais!

Vai, Ernie!

Vamos, Ernie! Vamos, Ernie!

Você consegue, você consegue!

É a minha fila?

Nós tivemos que trazer 10 destes fardos dentro da linha para receber

a próxima pista.

- Bem aqui? Esta é minha fila? - OK

- Nós temos um bloqueio. - Quem está pronto para um fardo?

- Eu estou. - Beleza.

É, bem aqui, número sete.

Tem que ser aqui. Tem que ser ali dentro.

É por ali.

- Bloqueio. - Quem está pronto para um fardo?

- Você quer fazer? - Claro. Vai lá!

Meu pai está fazendo este bloqueio.

Ele está into muito bem.

Ele é o do macacão laranja, ele está fazendo bem.

Meu Senhor, pegamos trânsito.

- É um desfile? - Parece que estamos em uma passeata agora.

- O que eles estão fazendo? - Noivado.

- Oh, brother.

Bill e Cathi continuam

atrás de nós e o resto dos caras já foram.

- Vamos passá-los em algum momento. - É, esperamos que sim.

Beleza, Tommy, você parece bem,

Yeah, Tommy! Vamos, brother!

É difícil.

Não deixe eles mexerem com você.

Yeah, carrinhos de choque!

Whoo!

Demais!

Eles são doidinhos, cara!

Estamos presos em um tipo de procissão.

Marcus e Amani estão bem na nossa frente.

E nós estávamos sentados atrás deles no avião.

Nós estamos realmente frustrados agora porque nosso táxi está parado.

Isso não é bom.

Aqui vamos nós.

Billl e Cathi continuam atrás de nós.

O resto dos caras já foram. Com sorte alcançamos eles.

Agora nós estamos nos movendo um pouco mais rápido.

Estamos de volta à estrada. É melhor que ficar no avião.

- Você consegue, Justin! - Você consegue, baby!

É isso aí.

- Oh, meu Deus, eles são malucos! - Vai, Ernie!

Tem um pesado aqui.

Continue assim! Está arrebentando!

Você é bom, pai!

Mover os fardos de um lugar para outro foi extremamente quente.

E sendo um cara velho, se eu

fosse com tudo, eu iria morrer no final da prova.

Eu tenho que continuar respirando, eu que que aguentar.

Tem tanta energia aqui em Malawi.

Todas as pessoas são tão felizes e vibrantes, cantam

e dançam, e são simplesmente felizes!

Eu nunca estive em um armazém de tabaco.

Mas você já viu alguém cantar assim? E eu vou ter que sair a qualquer momento.

Dance, você está na África!

Armazém de tabaco, portão 7. Sabe onde é isso?

- Você tem certeza disso?

- Você vê alguma coisa? - Eu não vejo nada.

Sete, bem aqui, bem aqui, sete.

Espero que não nos comprometemos nossa corrida.

Bem aqui, bem aqui. - Bloqueio.

Quem está pronto para um fardo?

Bill está.

Nós chegamos em sexto com Marcus atrás de nós.

Não existe jeito de melhorar o tempo.

Isso é bem difícil.

Eu passei alguns anos atrás de carrinhos de mão.

Quando é a hora de cortar o feno, é hora de cortar o feno.

Sete, lá embaixo.

Ali?

Quem está pronto para um fardo?

São fardos, eu farei.

Tudo bem, baby.

Espere até você ver Marcus naquele uniforme.

Eu estou tentando não rir.

Não ria da minha roupa.

Você está um gato, babe!

Vamos, Ernie! Yeah, babe!

Oh, cara.

O que é tão engraçado?

Este será o meu sétimo.

Então nós estamos quase lá.

Tem tabaco em todo lugar...

E muito rápido começou a ficar difícil respirar.

Isso fede como meu pai. Meu pai fumou muito desde que eu nasci.

E este cheiro é um como um pedaço de casa.

Legal, um leve.

- Yeah, brother. Corra! - É! Detonando!

- Um saco dirigir isso.

Meu pai está bem. Parece cansado, mas ele só está carregando alguns fardos.

Ele se move muito rápido.

Tudo bem, você consegue.

Estou feliz que você fez essa, brother.

Era um caos completo.

Eu me senti como um estreante de novo "Um homem baixo no totem alto".

- Está bom.

Este é o nosso último

- Vai, Ernie, arrebenta!

- Yeah, babe! - Vamos, Justin!

- Você consegue, você pode!

- Tem que manter o ritmo do jogo aqui.

- Brigadú!

Vamos, babe.

Informação de rota.

Encontre o caminho até o Memorial Tower e procure na área pela sua próxima pista.

Simbora!

Memorial Tower, senhor.

Isso sim foi um treino.

Vai, Ernie!

Whoo!

Encontre o caminho para o Memorial Tower e procure na área pela sua próxima pista.

É difícil de respirar lá dentro até sem fazer nada.

Muitíssimo obrigado.

Vai, você consegue!

Encontre o caminho para o Memorial Tower.

Ahhhh...Táxi!

Memorial Tower? - Rápido, rápido.

Marcus estava lutando para se acostumar com o peso dos fardos.

Aquilo não é uma coisa que nós realmente deveríamos fazer.

Talvez tenha leis para fazendas, sobre carregar pesados sacos

de comida ou o que for.

Porque para pegar aqueles sacos pesados da porra, é loucura.

Vai, vai, vai!

- Bernie! Bernie!

Valeu! - Vamos, Tommy!

Whoo!

Boa corrida, demais, brother!

Encontre o caminho para o Memorial Tower.

É, brother, nós temos que ir rápido. Nós estamos em uma corrida, brother!

yeah, estamos correndo.

- Essa foi uma prova definitivamente física. - Ah!

Memorial Tower?

- É, acho que pode ser. - OK, olhe, olhe, olhe!

Tem uma coisa vermelha lá em cima.

- Acho que vi! - É isso aí.

Ok, vamos

Vamos!

Desvio.

"Tudo costurado" ou "Sem crescer"

O povo de Malawi tem orgulho de serem engenhosos.

E agora as equipes terão que usar sua criatividade para escolher "Tudo costurado"

ou "Sem crescer"

"Tudo costurado" requer que as equipes encontrem a alfaiataria

White Horse Designs no mercado antigo.

Eles escolherão um um cliente que vai levá-los a um par

de máquinas de costura manual, onde eles devem finalizar a costura

de seu paletó e pernas da calça.

Quando ele estiver satisfeito com o tamanho, entregará a próxima pista.

"Sem Crescer" requer que as equipes visitem a escola Iilongwe Lea.

Trabalhando com materiais de sucata, eles terão que construir dois tradicionais

caminhões de brinquedos para as crianças.

Quando a diretora sentir que estão prontos para usar,

e depois de testados pelas crianças,

que é quem terá em suas mãos a próxima pista.

Nós vamos escolher..ahh

"Sem Crescer"

Não posso costurar nem para salvar minha vida.

Eu não sei nem costurar uma bainha.

Nós estamos entregando o último.

Muito obrigado.

- Aêêêê!

Rasga isso fora.

Trabalho incrível foi aquele.

Encontre o caminho para o Memorial Tower.

Bem-feito, bem-feito.

Foi de matar.

É coisa pra jovem.

- Memorial Tower! - Ótimo!

- Lá está ele. - Já volto.

- Babe, fique bem aqui. - OK

- Tô indo... - Vamos!

Desvio.

- "Tudo costurado" ou "Sem crescer"? - "Tudo costurado" ou "Sem crescer"

Vamos fazer "Tudo costurado" então...

Acho que podemos, mas sabe costurar?

Eu sei costurar.

Máquinas de costura são difíceis

e elas quebram toda hora, então vamos com os caminhões.

OK, tudo bem.

Nós vamos para a alfaiataria

White Horse design no mercado velho...

- Sabe onde é?

- Conhece? - Não.

Você pode perguntar?

Nós estamos indo para "Sem crescer"

e vamos fazer uns brinquedos para as crianças.

Dar aulas e crianças, esta é a história da minha vida inteira.

- Vamos fazer estes caminhões - E ver umas crianças lindas, também.

Beleza, Memorial Tower.

- Memorial Tower. - É ali.

Caminhões?

- Com certeza... - Caminhões, estamos chegando! Beleza!

Nós escolhemos "Não cresce" porque

nós ainda não crescemos mesmo...

- É, cara... - Para cima

Andy e Tommy estão na nossa frente.

Nós estamos bem na cola deles.

Saca só: Zac e Laurence.

- Rápido, rápido... - "Tudo costurado" ou "Nada cresce"

- Qual é mais rápido? - Vamos fazer um caminhão.

Aqui é onde as garotas nos dão uma surra.

- Precisamos detonar nos caminhões. - Vamos como animais naquele caminhão.

Bill e Marcus estão no final agora.

Estamos só com alguns aqui. Eles estão trabalhando duro.

Tudo bem, babe! Vamos, você consegue!

Nós gostamos de Marcus e Amani, são boas pessoas...

Mas cada etapa é uma sobrevivência,

então é cada homem por si, cada mulher por si.

Beleza, Bill, você consegue!

Obrigado, capitão.

Bom trabalho! Bom trabalho!

Encontre o caminho para o Memorial Tower.

Aquilo me lembrou transportar feno.

Oh, como um cão.

Bill acabou agora e nós somos o

homem ainda em pé.

Ver todos os outros times indo embora... isso foi meio desanimador.

Tá ficando pior. Oh, isso realmente fede.

Tudo bem, arrebenta, baby, arrebenta!

Estou orgulhosa de você.

Você consegue, baby!

- Eu sei que você pode ouví-los cantar - Você gosta disso!

Nós já estivemos na última posição

antes e nós saimos de último...para o primeiro

Então ele gosta de trabalho pesado. Ele gosta do que estes homens fazem para viver.

Vamos!

Whoo!

Muito bem, babe!

Eu estava voltando com o grupo.

Antes que eu percebesse, cada um deles

-- tinha uns 30 ou 40 caras ---

bem atrás de mim, cantando, gritando.

Naquele momento, aquilo me fez muito bem.

Ver todos aqueles caras me incentivando,

me encorajando para terminar.

Por ter aquele momento, aquilo foi muito especial para mim.

Simbora!

Bom trabalho, baby.

Precisamos ir para o Memorial Tower.

Rápido, rápido, porque somos os últimos, ok?

Temos que recuperar o atraso.

Eu acho que tem grandes pessoas nestes país. Realmente grandes, sacou?

Aquilo quase me matou. Diabos!

Ok, aqui. É isso.

- Oi! - Como vai?

Bom?

Eles são adoráveis.

- Uau! - é, uau!

Isso é demais!

- OK, ali estão as sucatas. - É isso aí.

OK, tem pregos para as rodas.

Eu tenho um filho de seis anos.

Indo para a escola ele realmente me deixa maluco.

Foi demais ver aquelas crianças pequenas,

mas eu espero que eu possa vê-lo hoje.

- Vocês tiveram um bom dia na escola?

São adoráveis!

É importante que cheguemos muito rápido.

- Conhece? - Não, eu não conheço.

Então deixe eu perguntar aqui.

- OK, por favor, rápido! - Por favor, rápido!

Isso não é nada bom.

oh!

Bem ali!

"Tudo costurado" ou "Nada cresce"

Eu não sei, o que você acha?

- Eu sou uma costureira muito boa. - Uma excelente costureira.

Eu já fiz ternos para o meu pai, ternos para Bill.

Adoro costurar.

Eu não acho que essa vai ser difícil.

Como é o nome da escola mesmo?

lilongwe Lea School.

- Rodas...

Vamos ver onde elas precisam ir.

Essa é a peça.

- Oiê! - E aí, carinhas?

- É aqui a do caminhão? - É aqui, sim.

Estas crianças são adoráveis.

- Quantas tampinhas de garrafa? - Duas em cada eixo.

Precisamos de 20 tampinhas.

Eu sou médico e no começo

da cirurgia, todos nós precisamos parar

e fazer as coisas certas e checar tudo.

Foi a mesma coisa com os caminhões.

- Jennifer, como está indo aí? - Tranquilo.

Queria jogar futebol com estes garotos.

Oh!

"Tudo costurado" ou "Nada cresce"

- Vamos costurar. - Costurar?

- Sim. - OK, vamos nessa.

Minha avó é costureira, minha mãe é costureira, então

já considero feito.

Tomara que nós escolhemos certo,

que nos possa dar alguma vantagem para alcançar o resto dos caras.

Um pouco de tráfego, hem?

Faça um buraco e se enterre.

Vamos!

Vamos contornar este cara.

Estamos criando nosso próprio caminho.

- Ei, brilhante! Obrigado!

Andy e Tommy!

Zac e Laurence, nos pegaram!

Você nunca trabalhou num filme de James Bond?

- Aqui estamos nós. - Vamos!

Tudo bem.

Obrigado por isso, brother!

Cara, vamos!

- E aí garotos, de boa? - Yuhoo!

OK, temos alguns martelos,

algumas tampinhas e caixas de leite.

Vamos pegar os materias sem acidentes ou cortes.

Eu pensei que você tinha ido

nas máquinas de costura, minha querida.

E eu lá sei costurar, tá me zoando?

O que você quer dizer com não sabe costurar?

Não é isso que você faz no P.S..?

É, mais ou menos, eu costuro de outro jeito, não em uma máquina. - Claro!

Eu sou enfermeira e costuro corpos no meu trabalho.

Porém não costuro roupas.

Você precisa ser cuidadoso se quer casar, ela não sabe costurar!

Eu sei costurar corpos, mas não sei costurar uma camisa.

- Ai, ao...

Eu me cortei com a tesoura.

Nós perdemos muito tempo.

Onde é o Horse White Design no Mercado Velho?

Este é o Mercado Velho.

OK. Alfaiataria White Horse Design. Você conhece?

Ali estão Cathi e Bill!

Rápido, rápido, vamos!

Querido, eles estão na nossa frente.

É uma loucura, cheio de labirintos e galinhas, pessoas em todo lugar.

Oh, meu Deus, OK! - Me desculpe.

Mas que diabos!

Costuras, bem aqui. - Aha!!

Alô!

- Você vai nos ajudar? - Sim.

- Obrigada. - Gostei de você.

Ah, fala sério!

OK, obrigada.

OK

- Puta merda!

Sim, querido, me ajude com esse problema.

OK, você faz isso.

- Minha linha está certa? - Sim, sua linha está correta.

Continue, continue, continue, continue.

- Justin, você... - O quê?

- Aqui, aqui

Tem que ficar assim.

Beleza?

Na verdade mal posso esperar para fazer isso na minha própria classe.

Somos muitos abençoados por podermos entrar numa loja e comprar brinquedos.

Isso dá aos nossos filhos um pouco do que é nem sempre ter o que você quer

e ter que fazer seus próprios brinquedos.

Acho que fiz errado.

Estou indo fazer os eixos.

Fazer estes caminhões foi realmente maneiro.

Vou tentar fazer um para o meu filho Owen.

Só tenho que lembrar como fazer.

É um pouco chato, sabe?

Temos que costurar um pouco aqui.

- Que lugar é esse? - O Mercado

- Qual é o nome do lugar? - Alfaiataria White Horse Design

Credo, essas máquinas são velhas e frágeis.

Tem alguma coisa que não está muito certa.

- Você não tem nada na agulha. - Você não está costurando.

- A costura quebrou.

Nós costuramos uma perna inteira sem linha.

Isso quebrou a costura.

Nós deveríamos ter trocado de máquina, mas não fizemos isso.

- Você é bom! - Ótimo!

Na primeira etapa nós ganhamos o Passe Expresso.

Nós ainda não sentimos necessidade de usá-lo ainda.

Espero que possamos usá-lo o mais tarde possível no jogo

Porque eu acho que será mais crítico para nós.

Eu acho que a costura está ótima.

- Está muito melhor. - OK

Pare.

Muito bom, hem?

Cathi matou a pau.

OK, agora vamos fazer seu paletó.

- Nós temos que escolher alguém, baby. - É, e consertar seu terno.

- Eu vou fazer a calça, você faz o paletó. - OK

Minha avó é uma grande costureira, então eu tenho que fazer bem isso.

Olha pra mim, vó, viu porque você me levava pro trabalho?

Deixa o paletó comigo.

Nós quase terminamos.

Eu acho que está quase pronto.

Pegue aquele.

- Feito? - Feito.

- Tem que que levar isso para a professora, certo? - Isso.

Cuidado, tenha muito cuidado.

- Obrigada! - Muito obrigado mesmo.

Encontre a loja de móveis RK.

As equipes terão que encontrar

esta loja de beira de estrada

onde as pessoas de Malawi orgulhosamente

vendem seus móveis de madeira artesanais.

- Espera aí, quero jogar futebol. - Sei...

- Posso jogar?

- Você tem que curtir um pouco disso. - Eu estou curtindo.

- Divirtam-se.

- Obrigada. - Toca aqui! Toca aqui?

Encontre a loja de móveis RK

- Aquilo foi sensacional.

- Dê um puxão.

- Olhe aqueles caminhões, que fera! - É..

- Rock 'n' roll. - Yeah!

- Olhe aqueles!

Encontre a loja de móveis RK para receber a próxima pista.

- Tudo bem, aí vamos nós! - Valeu!

- Tchau, carinhas!

Nos Estados Unidos, todos só saem e compram brinquedos, mas...

as crianças não precisam de muito.

Elas não precisam de brinquedos caros.

Só construa algo simples e eles se divertem com isso.

- Aquelas crianças apavoraram. Demais!

Normalmente Cindy prende a calça em nossa relação.

Mas quando ela está comandando o show,

parece que tudo funciona mais eficientemente.

- Pare, pare! - A linha não está vindo.

- Técnico?

É, está ótimo!

- Nós terminamos.

- Muito elegante!

- Parece bom! - Tá bom!

- OK - Obrigada!

- Bom? Obrigada? - Obrigada.

Encontre a loja de móveis RK para receber a próxima pista.

Passe por ele rápido.

Vamos torcer para que a outra tarefa seja mais difícil.

Jennifer e Justin estão bem

na nossa cola, estão realmente bem perto.

Estamos indo para a loja de móveis R-K.

Deve ser em algum lugar perto daqui.

Loja R-K?

Está em algum lugar por aqui.

Nós não estamos vendo.

Podemos sair?

- É por aqui? - É essa ali.

- É bem ali. - Espere, espere.

- OK, espere. - Vamos atravessar a rua.

- OK, vamos, vamos.

- Oh, cara! - Eles estão ali. Merda.

Oi, pista?

- Querido, tome cuidado. - OK

- Ok, obrigada!

- Pegou? É a pista. - Obrigado.

Pegue duas camas para preencher no próximo Pit Stop.

Em Malawi é uma prática comum

ver estas pessoas carregarem virtualmente qualquer coisa.

Agora as equipes terão que transportar e

carregar duas camas artesanais locais

para o vilarejo Kumbali.

Estabelecido em uma isolada

reserva florestal, este remoto

vilarejo será o próximo Pit Stop.

E quando as equipes o encontrarem eles precisarão de suas camas para

uma estadia extra.

A última equipe a chegar aqui

talvez seja eliminada.

Vocês terão que pedir ao dono da loja

um motorista para ajudá-los com o transporte.

- Então chame um motorista pra gente. - É.

- Você pode chamar um motorista para nós também?

- Você está bem? - Sim!

- Você quer pegá-los até o final? - Sim, estas duas aqui.

- Vamos! - Sim, apenas siga ele.

- Aqui estamos nós!

- Só atravessar a rua. - É, aham.

- Tem outro caminhão vindo pra nós? - Nosso motorista...

- Você tem uma pista pra gente? - Aha! Valeu, brother.

Pegue duas camas para preencher no próximo Pit Stop. É!

Nós trabalhamos bem juntos e caímos fora.

Eu gostei de ter passado um tempinho com aquelas crianças.

Eu simplesmente adorei elas.

- OK, muito obrigado.

Loja RK para receber sua próxima pista.

- Tchau!

É, ponha isso, deixe-me ver como fica bonito.

Vou prender...

- Muito legal, muito legal mesmo. - A calça?

Eu não posso mentir para um irmão quando ele se veste, saca?

- Muito obrigada.

- Obrigado! Obrigado! - Muito obrigado!

Encontre a loja de móveis RK para receber a próxima pista.

- Continuamos nos movendo. - Vamos fazer!

- Ponha em cima de você. Cuidado! - Veja pra onde a gente vai.

- OK, estamos indo para a vila Kumbali. - OK. Oh, Senhor! OK, rápido!

- Yes! Yes!

Tem outro caminhão.

Você pode dizer pra ele?

-Você é para nós?

Esse não é o nosso cara.

- Loja de móveis RK. - Ixe, todas esquipes estão aqui.

- Lê aí, o mané! - O último a chegar poderá ser eliminado.

- Talvez seja esse.

- Qual, o cinza?

- Aquele não é nosso caminhão? - Nós chegamos em segundo!

- Vamos atravessar...

- É, obrigado! Obrigado!

- Eles pegaram nosso caminhão!

- Nós chegamos aqui em segundo, por que não temos um caminhão?

- Baby, nós deixamos estamos sendo passados, nós temos que ir.

- O que você está fazendo?

Obviamente eles pegaram nosso caminhão.

- OK, não vamos chorar por isso. Temos só que pegar outro.

Aquele cara pegou o caminhão verde, então nós corremos pra dentro.

Poderia ter sido o caminhão deles, quem sabe?

- Opa, é bem aqui.

- Vamos atravessar.

Peguem duas camas para encher no próximo Pit Stop.

- Eu vou pular, pronta? - Nós vamos pular?

Oi, nós estamos aqui para...ajudar?

- Obrigado!

Peguem duas camas para encher no próximo Pit Stop.

- Você está bem? - Terminou?

Baby, meu paletó não se parece com nada. Senhor, tenha piedade.

- Você sabe que está legal. Minha avó deve estar orgulhosa.

Vamos com esta pista.

Encontre a loja de móveis R-K

Vamos, meu povo, simbora!

Estou numa perseguição em alta velocidade e

isso é o oposto de uma perseguição.

- Podemos colocar duas camas aqui dentro? - Atravessadas?

Nós precisamos colocar aquelas camas aqui, em algum lugar.

As camas não cabem.

Poderíamos abrir as portas dos passageiros e colocar as camas pelo meio?

- Sim! - Sandy, venha aqui, não está legal.

- Explique pra ele como chegar lá.

- Voando, voando.

- OK, estamos indo. - Vamos, se abaixe.

Chame um motorista para ajudar a transportar as camas.

- OK, mas estou fincando frustrado.

O verde.

- Isso é insano.

- Vá pela direita

- Suba aqui

É a nossa?

- Agora estamos cozinhando!

- Você pode pegar umas camas, hem?

- Nós não estamos indo bem nessa.

Eu nunca me senti tão insegura na minha vida como agora.

Ei, me desculpe.

- Nós precisamos transportar umas camas.

- Você pode fazer isso pela gente? - Ok, coloque as camas pra dentro.

- Muito obrigada, senhor. - Aê!

É melhor você sentar antes de cair, bestão.

- Pule para trás. - Estamos em uma corrida.

Se aqueles caras tivessem chegado antes de nós, nós estaríamos ferrados, íamos pra casa.

Isso não pode terminar assim, cara

- Obrigada. - Estamos em último lugar de novo.

- Peguem duas camas para encher...

- Temos que seguir estas duas camas.

- Siga aquele caminhão, fique com aquele caminhão.

Por favor não deixe que sejamos eliminados.

- Phill, cadê você?

- Essa não! Todos os veículos precisam parar. - Nós vamos ter que ir à pé.

- Você pega a frente, Justin? - Sim.

- Só carregar em cima do seu ombro. - Não vai ficar equilibrada, mesmo assim.

Eu ouço batidas de tambor.

- Onde estamos indo?

- Tá vendo leões aí fora? - Vamos descer a bagagem? É.

- Quanto pelo passeio?

- Podemos pegar alguém nesta distância.

- Este é o vilarejo, este é o vilarejo.

- Você pagou eles? - Não.

- Tá, e o que você está fazendo? - OK.

Ei, vamos dar o fora daqui.

Não largue isso

- Você tem que...

- Estou tentando! Pare de gritar comigo! Não está ajudando!

Por favor, Senhor, não deixe este táxi quebrar

- Nada bom.

- Vai dar pra continuar? - Não, o táxi quebrou.

- Ei!

- Meu motor está ferrado, cara. - Maldição!

- Quanto? - Nós vamos entrar no carro com eles.

- Quanto estamos lhe devendo?

- Não é um grande dia pra nós.

- Merda!

- O táxi quebrou.

- Merda!

- Você sabe onde estamos indo? - Sim.

- Tem jeito de chegar mais rápido? - Sim, tudo bem.

- Que nojo!

- Quem pensaria que viajaríamos ao redor do mundo e quando estamos na

etapa mais importante da corrida, nosso táxi quebra.

- Isso é inacreditável.

- Ali está ele. - Vamos!

- Porque acho que estamos em um bom lugar aqui.

Traga isso pra casa.

- Bem-vindos à Malawi. - Obrigado.

- Obrigado, obrigado, obrigado.

- Tem outra equipe chegando.

- Ei! - E aí, brô?

Vocês devem ter percebido que aqui na África, as pessoas carregam tudo.

Sim...

E hoje vocês tiveram um pouco da experiência de carregar tudo,

incluindo suas camas, que vocês usarão para dormir hoje à noite.

- Que massa!

- Aqui é o Pit Stop. - Posso fazer isso.

Justin e Jennifer, vocês são a primeira equipe a chegar.

Entretanto, eu entendi que vocês não pagaram seu motorista do caminhão.

Então vocês terão que voltar e consertar isso antes de eu poder receber vocês.

- Ah, fala sério! - Vamos dar o fora daqui.

- Andy e Tommy? - Sim, senhor!

Como Justin e Jennifer não pagaram o motorista de caminhão deles,

vocês agora são a primeira equipe a chegar. - Parabéns!

E eu tenho algumas boas notícias para vocês.

Como ganhadores desta etapa da corrida, vocês ganharam uma viagem para dois

pela Travelocity e vocês vão para uma ilha privada nas Ilhas Virgens Britânicas.

- Parece romântico.

Sim! E vocês vão ficar cinco noites em uma suíte de frente para o mar,

em um resort incrível, com spa e marina...

E vocês vão poder aproveitar uma relaxante massagem, mergulhar e velejar no pôr do sol.

Nosso objetivo é conseguir chegar até a final.

- Mas com uma vitória é bem melhor, hem? - Que loucura, cara!

- Loucura!

- Todo mundo é tão parceiro aqui. - Nós amamos vocês, caras, vocês são incríveis!

- Amarradão pela África! - Pode crer.

- Tudo certo?

OK, vamos!

- Obrigado.

- Você pagou ele? - Sim, eu paguei.

- Eu assumi que nós pagamos o motorista.

- Só se ele perguntar.

- Vamos por eles.

- Nós fomos passados por quatro pessoas e é uma merda.

- Você não está carregando do jeito certo. - Baby, eu não tenho escolha.

- Isso é o que consigo fazer.

- Quer que eu coloque nas suas costas? - É.

- OK, tô legal.

Vivemos em uma fazenda e realmente entendemos o que é trabalho manual.

Minhas costas podem doer pela cama, mas o trabalho precisa ser feito.

- Eu tenho que colocar isso em cima de mim.

Eu estava esperando por um dia sem contusões.

Eu acho que não vai dar.

- Eu estou deixando ir. - OK.

- Oh, meu!

- Apenas equilibre. - Isso é ridículo.

- Vou deixar cair! Me ajuda, Ernie! - Mantenha estável!

- Você está uma jaula africana. - Estou na prisão.

- Oh, pelo menos não machucou. - OK.

- Que merda! - Pelo menos não estamos carregando camas.

- Este é o Pit Stop. Apenas se apresse.

- Se você não se apressar, nós vamos ser passados bem aqui.

- Estou tentando...meu melhor.

- Vocês terminaram?

- Essa bosta. - Vamos!

- Que buracão! Buracão!

- Fique na direita.

- O que tá rolando?

- Temos que pagar nosso cara.

- Vamos, Jennifer! - Estou indo!

- Só estou falando. - Oh, bosta!

- Estamos em uma corrida real.

- Quanto? Quanto lhe devemos? - Sete? O que?

- Se cuida. - O que foi aquilo?

- Tudo bem? - Sim.

- Aqui está. - São 40 dólares.

Você não quer receber o pagamento?

- Ok, você precisa gritar para o seu pessoal. - Você está bem?

- OK, isso é bom. - Obrigado.

Qualquer outro que não pagou vai ter que voltar também.

- Filho da puta!

- Meu senhor! Inacreditável!

Eles estão bem atrás de você.

Eles me passaram, ótimo para uma mulher de 62 anos.

Estou tentando...

- Bill e Cathi nos passaram.

Estamos quase lá.

- Quem está atrás de mim, Cindy? - Estou morrendo...

- Oh, Laurence e Zac.

Está muito áspero, machuca.

Não pense na dor, só continue.

- Vamos passar aqui!

- Eles nos passaram.

- Minha culpa. - Desculpe.

- isso é radical.

- Vamos! Sim!

Justin e Jennifer, vocês agora são a equipe número dois.

- Bill e Cathi, fiquem onde estão. - Tudo bem.

Jeremy e Sandy, venham por este lado.

Jeremy e Sandy, vocês são a equipe número três.

Parabéns!

Bill e Cathi, infelizmente vocês não acertaram com o motorista do caminhão,

Vocês terão que fazê-lo antes para que eu possa recebê-los.

Então temos que voltar e pagar nosso motorista.

- Obrigada.

- Vamos nessa.

- Desculpe, baby.

- Você é boa, só acordamos com o pé esquerdo hoje.

- Por favor, Senhor, não nos deixe ser a última equipe.

- Beleza, Phil? - Prazer em vê-los aqui, caras!

Bem-vindos à Malawi.

- Está difícil até falar.

Laurence e Zac, vocês são a equipe número quatro.

- Oh, sim! - Está tudo bem.

Ernie e Cindy, vocês são a equipe número cinco.

- Parabéns! - Obrigado, Phil.

- Nós conseguimos!

- Quer dar uma parada?

Eu não quero diminuir, não quero conversar.

- Olhe aquilo. Bill e Cathi acabaram de passar por nós.

- Bill e Cathi estão atrás de nós agora. - Temos chance agora.

- Vamos, amor, continue trabalhando. - Quanto? Quanto estamos lhe devendo?

- 10 mil. - Credo!

- Onde está você? - Vamos, baby, continue trabalhando.

- Aqui tem 5 - É suficiente?

- Bom trabalho, bem. - Não pode ser longe.

- OK! - Obrigada! Obrigado!

- Oh, procurando Phil!

Se não alcançá-los, estamos ferrados.

- É você, Phil? - Não estamos longe.

Bill e Cathi, vocês são a equipe número seis.

ok.

Amani e Marcus, vocês são a última equipe a chegar.

Como se sentem agora?

Não estou pronta para fazer mais.

Vocês querem ficar na corrida?

Bem, vocês precisarão destas camas, porque vocês continuam no "The Amazing Race"

Esta não é uma etapa eliminatória.

Vocês ainda tem a chance de vencer esta corrida.

Mas em algum ponto da próxima etapa, vocês econtrarão uma Lombada.

E vocês terão que completá-la antes de poder continuar na corrida.

- Obrigada!

Temos uma filha que tem necessidades especiais.

Não queremos desistir por ela. Você sabe, continue tentando...

Se nós pudermos mostrar a ela que pai e mãe nunca desistem.

Apenas para mantê-los juntos e mostrar para eles o que é um trabalho de equipe

Eu acho que é um grande exemplo não só para nossas crianças,

mas para um monte de crianças.

Fique ligado nas cenas do nosso próximo episódio

Na próxima semana no "The Amazing Race"

As equipes trabalham como motoristas de táxi.

Desculpe, bip, bip!

Estilo africano.

Eu vou ser morta.

E no Lago Malawi, Jerry e Sandy estão numa guerra.

- Temos que virar este barco. - Não grite comigo!

- Meu Jesus!

Equanto Amani e Marcus se desesperam.