Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,151 --> 00:00:12,151
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:01:40,579 --> 00:01:42,372
[RATTLING]
3
00:01:46,501 --> 00:01:48,545
Twenty-three, red and odd.
4
00:01:48,712 --> 00:01:49,963
-No!
-Yes, motherfucker!
5
00:01:50,130 --> 00:01:52,048
You fucking nailed it, T.
6
00:01:52,215 --> 00:01:54,801
Jesus, 23. Sophia's
birthday. I should've had that.
7
00:01:54,968 --> 00:01:58,221
-He's got it like five ways there.
-Six. He's on red too.
8
00:01:58,388 --> 00:02:01,016
-You cocksucking motherfucker.
-What happened?
9
00:02:01,182 --> 00:02:03,351
-Tony hit one straight up.
-Finally.
10
00:02:03,518 --> 00:02:06,021
Sixty-six-10, going out.
11
00:02:06,730 --> 00:02:07,856
Don't you spill those.
12
00:02:08,023 --> 00:02:10,273
-You wanna take it or play it?
-Let's play it.
13
00:02:10,400 --> 00:02:12,152
-All right.
-All right, all right.
14
00:02:12,319 --> 00:02:15,071
-That's my man.
-Twenty-three, and all around.
15
00:02:15,238 --> 00:02:17,490
-Are you fucking kidding?
-You gotta ride that.
16
00:02:17,574 --> 00:02:19,701
[RATTLING]
17
00:02:19,785 --> 00:02:21,537
-All right, one more time.
-Come on.
18
00:02:21,704 --> 00:02:23,039
-Do it again.
-Come on.
19
00:02:23,205 --> 00:02:24,581
-Come on. Come on.
-Two three.
20
00:02:24,665 --> 00:02:26,375
-Come on.
-Come on, bounce.
21
00:02:26,542 --> 00:02:28,292
-Come on. Come on, 23.
-Do it again.
22
00:02:29,420 --> 00:02:31,047
-Eleven.
-[MEN GROAN]
23
00:02:31,380 --> 00:02:32,589
-Big shit.
-What the fuck?
24
00:02:32,673 --> 00:02:34,008
-Jeez.
-Douchebags
25
00:02:34,175 --> 00:02:36,260
are taking it all back tonight.
26
00:02:40,222 --> 00:02:44,185
What the fuck, Vito? You almost hit me.
27
00:02:49,357 --> 00:02:52,068
Timber, motherfucker.
28
00:02:52,234 --> 00:02:54,612
[LAUGHING]
29
00:02:56,947 --> 00:02:59,116
Stop right there.
30
00:03:04,830 --> 00:03:08,459
Ten-1 odds, Poor Boy's
Delight, she fucking comes in.
31
00:03:10,127 --> 00:03:12,588
Look at this mezza morta.
32
00:03:12,755 --> 00:03:14,799
Oh, hey.
33
00:03:14,965 --> 00:03:17,385
-How are you, baby?
-Sil.
34
00:03:17,551 --> 00:03:19,136
Good to see you. Hey.
35
00:03:19,303 --> 00:03:20,971
Sit down.
36
00:03:21,138 --> 00:03:24,433
Can I get you something?
A coffee or a bun?
37
00:03:25,601 --> 00:03:27,770
Well, I'll let you two talk.
38
00:03:28,270 --> 00:03:30,773
-So…
-I really appreciate
39
00:03:30,940 --> 00:03:32,608
you letting me see you.
40
00:03:32,775 --> 00:03:35,945
And you've been so decent
about everything since Vito's death.
41
00:03:37,321 --> 00:03:40,116
I just don't know who else…
42
00:03:41,617 --> 00:03:43,867
All right, all right. Come
on. Come on, Marie.
43
00:03:44,537 --> 00:03:46,997
-What can I do?
-It's Little V.
44
00:03:47,164 --> 00:03:49,314
The social worker
says he's just acting out.
45
00:03:49,667 --> 00:03:54,798
-Social worker?
-Boy stuff mostly, but so angry.
46
00:03:55,340 --> 00:03:59,136
Although some of what he's
being accused of is just persecution.
47
00:03:59,302 --> 00:04:02,639
They claim that he hung the
Petruzzo's cat on their garage door…
48
00:04:02,764 --> 00:04:04,223
[SNIFFS]
49
00:04:04,307 --> 00:04:06,476
…but it's totally unfounded. [SOBBING]
50
00:04:06,643 --> 00:04:10,313
Well, you know, in a way, it's to
be expected, with Vito passing,
51
00:04:10,480 --> 00:04:14,025
-and all that that entrailed.
-I think the only solution
52
00:04:14,192 --> 00:04:17,612
is to move away from that
house and the kids at school.
53
00:04:17,738 --> 00:04:20,031
[SIGHS]
54
00:04:20,198 --> 00:04:23,869
I figured it out, and I know it's a lot,
55
00:04:24,870 --> 00:04:26,496
but for 100,000
56
00:04:26,663 --> 00:04:30,667
we could be someplace where
no one knows him or what happened.
57
00:04:31,835 --> 00:04:36,506
My friend Cheryl lives in
Orono, Maine, by the university,
58
00:04:36,923 --> 00:04:41,011
and there's this two-story
cape, with solid schools.
59
00:04:41,720 --> 00:04:44,556
You always said if there's
anything you could do…
60
00:04:47,309 --> 00:04:48,310
Sure.
61
00:04:50,812 --> 00:04:52,397
Have you talked to his uncle?
62
00:04:52,564 --> 00:04:54,232
-Who?
-Phil.
63
00:04:54,399 --> 00:04:57,486
Phil's not his uncle. Him
and I are second cousins.
64
00:04:57,903 --> 00:05:02,532
Before we get too drastic here
and uproot little Vito and all of you
65
00:05:02,699 --> 00:05:06,328
from your friends and your
family, I should talk to him.
66
00:05:06,495 --> 00:05:08,205
He's impossible to talk to.
67
00:05:08,371 --> 00:05:12,167
It's not easy to substitute for a dad.
68
00:05:12,334 --> 00:05:17,881
I know. But maybe I can fill in here.
69
00:05:21,051 --> 00:05:22,887
Okay, but you'll think about it?
70
00:05:23,054 --> 00:05:26,724
Believe me, I'm gonna take care
of you, and he's gonna be okay.
71
00:05:28,017 --> 00:05:29,811
[OLDIES MUSIC PLAYING]
72
00:05:30,228 --> 00:05:32,021
Well
73
00:05:32,855 --> 00:05:34,732
apparently Vito Jr.'s a whack job.
74
00:05:35,191 --> 00:05:37,735
No surprise there. Family history.
75
00:05:37,902 --> 00:05:41,364
She wants 100K for a change of scenery.
76
00:05:41,531 --> 00:05:43,533
That never works.
77
00:05:43,699 --> 00:05:47,078
-She should get him a dog.
-I don't think that's a good idea.
78
00:05:47,245 --> 00:05:49,497
[SIGHS]
79
00:05:53,835 --> 00:05:56,629
The point is, how the
fuck is this my problem?
80
00:05:57,213 --> 00:05:59,131
Because I'm the boss of the family?
81
00:06:00,258 --> 00:06:01,800
And where the fuck is Phil Leotardo?
82
00:06:01,884 --> 00:06:05,429
He created the situation
by clipping Vito to begin with.
83
00:06:05,596 --> 00:06:08,099
My best fucking earner.
84
00:06:08,766 --> 00:06:11,936
Now second time around
I'm getting my pocket picked.
85
00:06:13,145 --> 00:06:17,608
Not to mention he's his uncle
or cousin or whatever the fuck.
86
00:06:17,775 --> 00:06:20,069
Not your problem. I agree.
87
00:06:24,282 --> 00:06:27,285
I agree, Jim. I argued
against the on-side kick.
88
00:06:27,451 --> 00:06:29,412
Let's face it, they rarely work.
89
00:06:29,579 --> 00:06:32,122
Yet here they are, the
overworked Bucs D falling apart
90
00:06:32,206 --> 00:06:35,417
as the Bills, with that play, are
inside the 30 and loaded for goal.
91
00:06:35,501 --> 00:06:37,587
-Let's go. Come on, come on.
-Just watch.
92
00:06:37,753 --> 00:06:40,131
-Bills get another seven.
-Yeah, you think?
93
00:06:40,298 --> 00:06:43,342
-No, I say a quick field goal wins it.
-Absolutely.
94
00:06:43,509 --> 00:06:47,096
They'll choke. That's what
they do. You got Buffalo, right, T?
95
00:06:47,263 --> 00:06:49,056
No, line is three.
I'll settle for a push.
96
00:06:49,140 --> 00:06:51,267
Buffalo! Fucking go for it!
97
00:06:51,392 --> 00:06:52,893
[CLAPPING]
98
00:06:52,977 --> 00:06:56,565
Third and two, the snap.
Losman's back, he hands it off.
99
00:06:56,732 --> 00:06:58,984
-[MEN GROANING]
-Fumble. Ball's loose.
100
00:06:59,151 --> 00:07:00,777
Buffalo recovers.
101
00:07:00,944 --> 00:07:02,905
-No, put the…
-Now it's fumbled again.
102
00:07:03,071 --> 00:07:05,532
-Boston has picked it up.
-Get him! Get on him! Come on!
103
00:07:05,616 --> 00:07:06,741
-Got it. Careful.
-Get him!
104
00:07:06,825 --> 00:07:08,327
Get him! Thunder up!
105
00:07:09,119 --> 00:07:10,454
[SHOUTING] Touchdown!
106
00:07:10,621 --> 00:07:13,206
Buffalo scores as time expires.
107
00:07:13,373 --> 00:07:15,167
Un-fucking-believable.
108
00:07:15,334 --> 00:07:17,293
Buffalo! Fucking-A! [CHEERS]
109
00:07:17,377 --> 00:07:18,670
[SQUEALS] [LAUGHS]
110
00:07:18,754 --> 00:07:21,840
Listen to this fucking guy.
Probably won $35 down there.
111
00:07:22,007 --> 00:07:25,469
Final score, Buffalo 28, Tampa Bay 24.
112
00:07:26,553 --> 00:07:28,138
Skip, another beer?
113
00:07:30,182 --> 00:07:33,352
No. No, no, I'm gonna go take a snooze.
114
00:08:00,963 --> 00:08:03,632
[SOFT ROCK PLAYING]
115
00:08:31,828 --> 00:08:33,413
Beautiful, sweetheart.
116
00:08:33,538 --> 00:08:34,663
[APPLAUSE]
117
00:08:34,747 --> 00:08:37,250
Nancy Sinatra, everybody.
118
00:08:42,422 --> 00:08:44,966
-Congratulations, Philly.
-Thank you.
119
00:08:45,133 --> 00:08:47,593
We were gonna go the festival
route, but we found a guy
120
00:08:47,677 --> 00:08:50,638
who wants to distribute it
himself, so we'll see what happens.
121
00:08:50,722 --> 00:08:52,598
It's a good little movie.
122
00:08:52,765 --> 00:08:55,560
-All right. I'll talk to you.
-Yeah.
123
00:08:55,727 --> 00:08:58,479
Jesus Christ, it's 11:30.
124
00:08:58,646 --> 00:09:00,189
Ready to call it?
125
00:09:00,356 --> 00:09:02,817
An hour ago.
126
00:09:04,694 --> 00:09:07,530
I saw him bring Dean
and Jerry back together.
127
00:09:07,697 --> 00:09:09,782
I was there at the telethon.
128
00:09:09,949 --> 00:09:11,951
I cried.
129
00:09:13,202 --> 00:09:15,997
-You leaving already?
-Yeah. Yeah, it's late.
130
00:09:16,164 --> 00:09:18,958
Got a long hike to Jersey from here.
131
00:09:19,125 --> 00:09:21,544
Sure, I used to drive it myself.
132
00:09:21,711 --> 00:09:23,796
No more though.
133
00:09:24,255 --> 00:09:26,340
I'll be right back.
134
00:09:28,926 --> 00:09:31,512
Congratulations again.
135
00:09:32,138 --> 00:09:34,098
Listen, I gotta bring this up.
136
00:09:34,265 --> 00:09:36,309
-A favor already?
-Excuse me?
137
00:09:36,476 --> 00:09:40,480
Anthony, you always
have business on your mind.
138
00:09:40,646 --> 00:09:42,982
Take a night, smell the cognac.
139
00:09:43,816 --> 00:09:45,192
Marie Spatafore came to see me.
140
00:09:45,276 --> 00:09:47,069
She wants a hundred grand to relocate
141
00:09:47,153 --> 00:09:50,823
on account of Vito Jr. already
has his own social worker.
142
00:09:50,990 --> 00:09:52,825
Patty told me there was doings.
143
00:09:52,992 --> 00:09:55,787
I guess the turd doesn't
fall far from the faggot's ass.
144
00:09:55,953 --> 00:10:01,210
That's beautifully put, but
you're family, right? Cousins?
145
00:10:01,376 --> 00:10:03,526
What can you do? Throw
money at the problem?
146
00:10:03,670 --> 00:10:05,631
Well, somebody's gonna.
147
00:10:08,550 --> 00:10:10,761
I'll talk to the kid
148
00:10:10,928 --> 00:10:12,888
-set him right.
-Good.
149
00:10:13,055 --> 00:10:14,455
You two going home together?
150
00:10:18,769 --> 00:10:20,187
How the fuck are you?
151
00:10:20,354 --> 00:10:22,606
Fucking prostate keeping
me pissing all night.
152
00:10:22,773 --> 00:10:25,734
I wouldn't wish it on my worst enemy.
153
00:10:25,859 --> 00:10:27,110
[GROANS]
154
00:10:27,194 --> 00:10:28,945
[TRICKLING]
155
00:10:29,029 --> 00:10:30,531
Nu?
156
00:10:37,079 --> 00:10:40,666
I talked to Phil about the
split on the MRI centers,
157
00:10:40,833 --> 00:10:42,233
and your cut is on the way.
158
00:10:42,334 --> 00:10:44,044
[CHUCKLES] Yeah, so is Christmas.
159
00:10:45,212 --> 00:10:46,921
Oh, you should have heard it tonight.
160
00:10:47,005 --> 00:10:49,883
-Comments, smug.
-Really?
161
00:10:50,050 --> 00:10:52,177
Worries me.
162
00:10:52,344 --> 00:10:56,473
I thought we were getting along pretty
good finally, you know, considering.
163
00:10:56,640 --> 00:10:58,600
Could be the hubris, making boss,
164
00:10:58,767 --> 00:11:01,644
but I still think it's what went
down with his brother Billy.
165
00:11:01,728 --> 00:11:04,565
I thought all that got
buried with your cousin.
166
00:11:05,107 --> 00:11:06,275
You enjoy the dinner?
167
00:11:06,441 --> 00:11:09,194
-Yeah, and I left right after.
-Oh, yeah?
168
00:11:10,320 --> 00:11:12,364
I don't know…
169
00:11:13,198 --> 00:11:14,825
I look at my key guys
170
00:11:14,992 --> 00:11:18,620
Paulie, Christopher, my brother-in-law.
171
00:11:18,787 --> 00:11:21,206
What's number one on
their agenda, you know?
172
00:11:23,083 --> 00:11:25,419
They're all fucking
murderers, for chrissakes.
173
00:11:26,003 --> 00:11:28,630
Lonely at the top, boychik?
174
00:11:29,298 --> 00:11:32,093
What I'm trying to say is
175
00:11:32,510 --> 00:11:35,930
-it's nice being here. Always is.
-[CHUCKLES]
176
00:11:41,561 --> 00:11:43,396
I brought you something.
177
00:11:43,521 --> 00:11:45,648
[CHUCKLES]
178
00:11:47,901 --> 00:11:49,652
Cover up that dome.
179
00:11:51,446 --> 00:11:54,782
Actually, I was expecting something else.
180
00:11:54,949 --> 00:11:57,118
What, the fucking DVD?
181
00:11:57,285 --> 00:12:00,371
Honestly, it's a very unflattering
portrait of Italian-Americans.
182
00:12:00,455 --> 00:12:04,959
No, I was thinking maybe some
of that 200,000 I loaned you.
183
00:12:05,960 --> 00:12:08,463
Oh, Jesus. Yeah, that's right.
184
00:12:08,630 --> 00:12:11,132
I know it's covered. It's
just after a while with no vig…
185
00:12:11,216 --> 00:12:13,426
You know, I lost track.
186
00:12:14,302 --> 00:12:16,802
-I'm glad you didn't.
-I don't wanna be a stickler.
187
00:12:16,888 --> 00:12:18,389
-No.
-Anthony, come on.
188
00:12:18,556 --> 00:12:20,767
No. No, it's okay. It's okay.
189
00:12:22,227 --> 00:12:25,313
I got about three grand
here. Point and a half good?
190
00:12:25,480 --> 00:12:28,066
-Oh, come on, fuck this.
-You gotta have it.
191
00:12:28,233 --> 00:12:30,651
-Don't want you eating cat food.
-Come on, stop it.
192
00:12:30,735 --> 00:12:33,696
I don't gotta have it. I
don't want a vig from you.
193
00:12:33,863 --> 00:12:37,325
No, come on. [SIGHS]
I should have been on it.
194
00:12:40,912 --> 00:12:44,666
-You sure?
-Jesus Christ, are we good or what?
195
00:12:46,334 --> 00:12:49,712
Well, it's late. I
should be getting back.
196
00:12:49,879 --> 00:12:52,715
And you should get back
to pissing or whatever you…
197
00:12:52,799 --> 00:12:54,342
[BOTH LAUGH]
198
00:12:54,509 --> 00:12:56,886
[WOMAN TALKING ON TV]
199
00:12:56,970 --> 00:13:00,765
I lend the guy money,
suddenly I'm the schmuck.
200
00:13:01,349 --> 00:13:03,393
Why does he need your money?
201
00:13:03,560 --> 00:13:06,855
Why? To cover his nut.
202
00:13:07,022 --> 00:13:10,859
Between his gambling and
the lifestyle and that boat…
203
00:13:11,026 --> 00:13:13,779
Three point two mil. I warned him.
204
00:13:13,946 --> 00:13:16,991
It has absolutely no
resale value whatsoever.
205
00:13:17,157 --> 00:13:19,535
Does he listen? Yeah.
206
00:13:23,205 --> 00:13:24,957
I've lent lots of money.
207
00:13:25,124 --> 00:13:28,043
Once the chiseling
starts, "Oh, I forgot."
208
00:13:28,210 --> 00:13:29,920
Who forgets? Fuck him.
209
00:13:30,087 --> 00:13:33,716
This is why I don't like you seeing
him before bed. You're all upset.
210
00:13:33,882 --> 00:13:37,219
Makes a big show of giving me a vig.
211
00:13:37,386 --> 00:13:40,222
Three thousand a week.
212
00:13:48,814 --> 00:13:50,858
You got a lot of Jews in your business?
213
00:13:51,025 --> 00:13:54,111
-My business?
-Yeah, this.
214
00:13:55,529 --> 00:13:58,449
You gotta hand it to them,
when it comes to money…
215
00:13:59,575 --> 00:14:03,579
In my experience, that's nothing
more than an ugly stereotype.
216
00:14:03,746 --> 00:14:05,205
Really?
217
00:14:06,415 --> 00:14:09,000
I got a friend, let me tell
you, you tie a Krugerrand
218
00:14:09,084 --> 00:14:11,628
to a fishing line, you're gonna land him.
219
00:14:11,962 --> 00:14:13,714
[SCHWOOPS] Right up on the dock.
220
00:14:14,298 --> 00:14:16,925
Doesn't sound like you
think of him as a friend.
221
00:14:17,259 --> 00:14:20,637
Come on. We go way back.
222
00:14:21,638 --> 00:14:24,307
But that didn't stop him
from busting my fucking balls
223
00:14:24,391 --> 00:14:25,934
because I owe him some money.
224
00:14:29,938 --> 00:14:34,276
Anyway, I needed a little bridge loan
to cover some of the gambling losses
225
00:14:34,443 --> 00:14:35,779
we've been talking about.
226
00:14:35,945 --> 00:14:37,989
-Still?
-You know, good money after bad.
227
00:14:38,156 --> 00:14:41,076
-Why not just stop?
-Big part of my life.
228
00:14:41,242 --> 00:14:44,079
I know, but you've
been talking about it a lot.
229
00:14:44,245 --> 00:14:46,331
Well, you lose sometimes.
230
00:14:47,791 --> 00:14:51,753
You gotta act like it hurts a little more
than it does, you know, for your guys.
231
00:14:54,297 --> 00:14:57,384
But if you're gonna lose,
what's the fucking point, huh?
232
00:14:57,550 --> 00:14:58,843
So you need the risk.
233
00:14:59,010 --> 00:15:00,845
What are you chasing?
234
00:15:01,012 --> 00:15:03,306
Money or a high from winning?
235
00:15:09,104 --> 00:15:13,316
Before we end, there's
something I need to bring up.
236
00:15:16,069 --> 00:15:18,113
You miss a lot of appointments.
237
00:15:18,488 --> 00:15:21,574
Excuse me, I always give you the
required notice or I pay for the hour.
238
00:15:21,658 --> 00:15:24,035
-That's not my point.
-Well, I get busy.
239
00:15:24,202 --> 00:15:27,205
It's my fault. I've
condoned it for a long time.
240
00:15:28,915 --> 00:15:32,502
I haven't had a panic attack
since my uncle shot me.
241
00:15:32,669 --> 00:15:34,838
-Did you notice that?
-Yes.
242
00:15:36,339 --> 00:15:39,175
Well, it must be nice to know everything.
243
00:15:40,468 --> 00:15:42,470
Is that the only reason why you're here?
244
00:15:42,637 --> 00:15:46,057
-The panic attacks?
-No.
245
00:15:48,435 --> 00:15:50,895
This is an
246
00:15:51,980 --> 00:15:54,149
oasis in my week.
247
00:15:54,315 --> 00:15:56,484
So this is vacation?
248
00:15:56,651 --> 00:15:59,195
No, I benefit in many ways.
249
00:15:59,529 --> 00:16:01,865
Decide if you wanna keep coming,
250
00:16:02,031 --> 00:16:05,702
but know there are protocols
that have to be followed,
251
00:16:05,869 --> 00:16:07,871
or I won't be able to continue.
252
00:16:09,874 --> 00:16:12,042
Okay, I will.
253
00:16:17,465 --> 00:16:19,842
[SIGHS]
254
00:16:20,259 --> 00:16:23,471
Now, I know Brian wants
the media room downstairs
255
00:16:23,679 --> 00:16:26,640
I think it's better if the
gym has access to the pool.
256
00:16:26,724 --> 00:16:28,350
[DOORBELL CHIMES]
257
00:16:28,476 --> 00:16:29,526
That's the inspector.
258
00:16:29,643 --> 00:16:31,937
Well, I told the guy to
run cable for computers,
259
00:16:32,021 --> 00:16:34,481
but I can't promise the damn
thing is not already obsolete.
260
00:16:34,565 --> 00:16:35,982
-Hi, how are you?
-Ted Yacanelli
261
00:16:36,066 --> 00:16:37,401
Yacanelli Home Inspections.
262
00:16:37,485 --> 00:16:40,571
Yeah, come on in. These are
our cousins Hugh and Carmela.
263
00:16:40,738 --> 00:16:42,697
-How are you doing?
-They're also the builders.
264
00:16:42,781 --> 00:16:44,575
Oh, great.
265
00:16:45,409 --> 00:16:48,454
-Wanna start over here?
-Yeah.
266
00:17:06,222 --> 00:17:09,057
You know, I didn't come out here
just to buy you a couple of sundaes.
267
00:17:09,141 --> 00:17:10,142
It's a Silo.
268
00:17:11,143 --> 00:17:15,105
I don't give a fuck what it is.
What the hell's wrong with you?
269
00:17:15,272 --> 00:17:18,400
You look like a Puerto Rican
whore. You make me sick.
270
00:17:18,567 --> 00:17:20,736
So? What's it gotta do with you?
271
00:17:20,903 --> 00:17:23,656
Listen, pally, you need to be rebellious.
272
00:17:23,822 --> 00:17:26,450
I raised kids. I get it.
273
00:17:26,617 --> 00:17:28,661
-Good for you.
-You want a smack too?
274
00:17:29,537 --> 00:17:32,039
You ever think what this
is doing to your mother?
275
00:17:32,206 --> 00:17:35,084
What she's been through,
how you're upsetting her?
276
00:17:35,251 --> 00:17:37,920
-She's just embarrassed.
-She cries for you.
277
00:17:39,421 --> 00:17:42,321
I'm gonna say this because
you're old enough to understand.
278
00:17:43,635 --> 00:17:45,679
Your family's had enough shame.
279
00:17:45,845 --> 00:17:47,472
You should set things right.
280
00:17:49,599 --> 00:17:52,269
-You understand me?
-No.
281
00:17:52,435 --> 00:17:55,188
Jesus Christ. Be a man.
282
00:17:55,355 --> 00:17:58,650
Be the kind of man she
needs. Strong, masculine.
283
00:18:04,072 --> 00:18:06,575
[GRUMBLES] I said my piece.
284
00:18:08,827 --> 00:18:11,177
Finish that thing. There's
no eating in the car.
285
00:18:13,623 --> 00:18:16,960
I'd like to take a minute for
everybody to enjoy the fact
286
00:18:17,127 --> 00:18:18,961
that your mother has sold her house.
287
00:18:19,045 --> 00:18:21,881
-Oh, my God, that's fantastic.
-Congratulations, Mom.
288
00:18:22,048 --> 00:18:23,299
-That's so good.
-Well, actually
289
00:18:23,383 --> 00:18:24,717
it just passed inspection.
290
00:18:24,801 --> 00:18:26,928
Brian needs to get loan
approval before we can…
291
00:18:27,012 --> 00:18:28,462
All right, all right, enough.
292
00:18:28,597 --> 00:18:32,017
Congratulations, Carm. It's not
an easy thing to do these days.
293
00:18:32,726 --> 00:18:35,020
I had a lot of support.
294
00:18:36,021 --> 00:18:38,273
Brian and Janine must be so happy.
295
00:18:38,440 --> 00:18:42,611
-I hope so.
-Just the two? It's big, right?
296
00:18:42,777 --> 00:18:45,697
-It's a mansion.
-Pass the salad.
297
00:18:45,864 --> 00:18:47,264
They have a baby on the way.
298
00:18:48,575 --> 00:18:51,786
[SILVERWARE CLINKING]
299
00:18:51,870 --> 00:18:54,331
-[THUNDER RUMBLING]
-[PHONE RINGING]
300
00:18:57,876 --> 00:19:01,629
-Hello.
-Have you looked outside?
301
00:19:01,713 --> 00:19:04,049
-[RAIN POURING]
-[THUNDER RUMBLES]
302
00:19:04,299 --> 00:19:07,677
Oh, Jesus, Mellie.
303
00:19:07,844 --> 00:19:11,890
We replaced 60, 50 percent
of the bad lumber with Doug fir.
304
00:19:12,057 --> 00:19:16,937
Well, what about the studs? And
those headers upstairs? I'm nauseous.
305
00:19:17,104 --> 00:19:20,107
Oh, for the hundredth
time, I done a ton of houses
306
00:19:20,274 --> 00:19:22,276
using the same construction
307
00:19:22,443 --> 00:19:25,571
before these sob sisters took
over the building department,
308
00:19:25,738 --> 00:19:28,783
and I'm not losing any sleep.
309
00:19:29,367 --> 00:19:31,410
-[DIAL TONE]
-[PHONE BEEPS]
310
00:19:31,494 --> 00:19:34,788
[THUNDER CRASHES]
311
00:19:34,872 --> 00:19:36,624
Lunch.
312
00:19:37,416 --> 00:19:40,795
-Mortadella and prov.
-That's Chrissy.
313
00:19:45,549 --> 00:19:47,218
The mysterious stranger.
314
00:19:47,385 --> 00:19:49,095
-Hey.
-Long time.
315
00:19:49,261 --> 00:19:50,429
Sit.
316
00:19:50,888 --> 00:19:52,598
I had to drop Eli off
at physical therapy.
317
00:19:52,682 --> 00:19:54,982
I thought I'd check in
on the brain trust here.
318
00:19:55,142 --> 00:19:58,270
-Sit, play a hand.
-Yeah, don't be shy, Shylock.
319
00:20:00,272 --> 00:20:03,484
-I got a little time. Why not?
-"Why not," he says.
320
00:20:03,776 --> 00:20:06,612
Did you hear the one
about the Jewish terrorist?
321
00:20:06,779 --> 00:20:09,323
He was gonna hijack a plane,
but he didn't wanna use his miles.
322
00:20:09,407 --> 00:20:11,325
[ALL LAUGH]
323
00:20:11,409 --> 00:20:13,659
-You want a sandwich?
-No, I just ate, thanks.
324
00:20:15,871 --> 00:20:16,956
He's not here to eat.
325
00:20:18,332 --> 00:20:21,168
He's here for the
rent. The rent, the rent.
326
00:20:21,335 --> 00:20:22,685
What are you talking about?
327
00:20:24,130 --> 00:20:25,730
You know what? I'll have a beer.
328
00:20:25,965 --> 00:20:28,426
-Here you go.
-Will you stop already?
329
00:20:28,592 --> 00:20:30,970
That should get me
through another week, right?
330
00:20:32,304 --> 00:20:34,640
I got some spare change here too.
331
00:20:36,434 --> 00:20:38,477
[SCRAPING]
332
00:20:39,478 --> 00:20:41,147
It's a joke.
333
00:20:41,313 --> 00:20:43,983
Where's that sense of humor?
334
00:20:45,610 --> 00:20:48,154
Should put this in the pot,
make things interesting.
335
00:20:48,238 --> 00:20:49,823
I'll take a shot at that.
336
00:20:49,990 --> 00:20:52,784
-Let's play.
-Let's see it.
337
00:20:53,326 --> 00:20:56,413
-Are you sure you did it right?
-Yes, and it's normal.
338
00:20:56,580 --> 00:20:58,165
Maybe it was the Kung Pao.
339
00:20:58,331 --> 00:21:01,626
-Get me a drink.
-Sure, alcohol, that's good for it.
340
00:21:01,793 --> 00:21:03,879
Get one yourself.
341
00:21:04,671 --> 00:21:07,841
It's not the fucking
MSG. It's Tony Soprano.
342
00:21:08,008 --> 00:21:10,426
[SIGHS] You know, he really
helped when I was in the hospital.
343
00:21:10,510 --> 00:21:13,472
-Never lend friends money, Eli.
-He still won't pay?
344
00:21:13,638 --> 00:21:15,849
That's the least of it.
345
00:21:16,016 --> 00:21:17,851
He's all worked up or something.
346
00:21:18,018 --> 00:21:21,396
And I don't like the way
he talks. Hostile remarks.
347
00:21:21,563 --> 00:21:23,690
It's not like him.
348
00:21:23,857 --> 00:21:24,900
Makes me worry.
349
00:21:25,066 --> 00:21:29,112
Yeah, I can see that.
What are you thinking?
350
00:21:30,197 --> 00:21:33,492
Come on. Tony's not gonna hurt you.
351
00:21:33,658 --> 00:21:34,659
Yeah.
352
00:21:34,826 --> 00:21:36,828
You've seen how these Italians work.
353
00:21:37,245 --> 00:21:39,372
For the most part, it's okay.
354
00:21:39,539 --> 00:21:41,374
Get them cornered
355
00:21:41,541 --> 00:21:44,085
you're dealing with
nothing more than an animal.
356
00:21:44,169 --> 00:21:46,170
[CHUCKLES] What, do you
think he's gonna kill you now?
357
00:21:46,254 --> 00:21:47,380
I don't fucking know.
358
00:21:49,633 --> 00:21:51,759
He's the guy I call to
deal with people like him.
359
00:21:51,843 --> 00:21:55,138
-He's a rich man. He'll pay.
-Minus assets
360
00:21:55,305 --> 00:21:57,766
I'd say under six.
361
00:21:57,933 --> 00:22:00,519
-Come on, he's a boss.
-I've known him a long time.
362
00:22:00,685 --> 00:22:02,645
Money goes in one hand
and right out the other.
363
00:22:02,729 --> 00:22:06,358
The more he makes, the
more he spends. That wife…?
364
00:22:06,525 --> 00:22:11,488
Eli, at what point is it cheaper for him
365
00:22:11,655 --> 00:22:13,198
to settle it another way?
366
00:22:17,453 --> 00:22:19,288
[JAZZ MUSIC PLAYING] Come on, Lisa.
367
00:22:23,417 --> 00:22:27,337
[ALL CHEER]
368
00:22:27,421 --> 00:22:30,132
-That's three in a row, assholes.
-I'm bumping up here.
369
00:22:31,092 --> 00:22:32,760
Thank you, gentlemen.
370
00:22:32,927 --> 00:22:36,305
Roger will take care of you
from here on. Enjoy the Borgata.
371
00:22:40,852 --> 00:22:42,895
Yeah, right. Time to go.
372
00:22:44,939 --> 00:22:50,570
-Along with the chips.
-Yeah, we're up about 18.
373
00:22:50,736 --> 00:22:53,281
I could go for a rib
eye, Flintstone size.
374
00:22:53,447 --> 00:22:55,908
Oh, no kidding. Why, because I'm up?
375
00:23:14,844 --> 00:23:17,179
-Holy shit.
-What?
376
00:23:17,346 --> 00:23:19,640
Batavia, in the fifth. Two-to-1.
377
00:23:21,142 --> 00:23:22,643
Meadow Gold in the fifth.
378
00:23:24,103 --> 00:23:25,521
We gotta do that.
379
00:23:25,688 --> 00:23:28,065
Three minutes to post.
380
00:23:30,401 --> 00:23:32,361
-Glenlivet, rocks.
-Seven and seven.
381
00:23:32,528 --> 00:23:33,695
What do you have on tap?
382
00:23:33,779 --> 00:23:36,449
Give him a beer, anything.
383
00:23:36,657 --> 00:23:39,160
Fuck it, I don't wanna miss this.
384
00:23:40,161 --> 00:23:42,788
Batavia, here we go.
385
00:23:42,955 --> 00:23:46,000
-Where's the goddamn sound?
-The boss put 18 plus on this.
386
00:23:46,167 --> 00:23:49,671
-Maybe 25.
-Yeah?
387
00:23:50,339 --> 00:23:52,591
What the fuck's your problem?
388
00:23:52,758 --> 00:23:55,344
Nothing, I'm excited.
Now, what do you want?
389
00:23:56,637 --> 00:23:59,055
All right, they're running here.
Where's the fucking sound?
390
00:23:59,139 --> 00:24:00,890
-It's on, Ton.
-Rounding the clubhouse…
391
00:24:00,974 --> 00:24:02,351
All right, go, girl.
392
00:24:02,517 --> 00:24:04,102
-Go, you fucking nag.
-Come on, girl.
393
00:24:04,186 --> 00:24:05,586
-[ALL YELLING]
-Come on, Med.
394
00:24:06,605 --> 00:24:07,648
There you go.
395
00:24:07,814 --> 00:24:09,524
-Come on, baby.
-She's in the lead.
396
00:24:09,691 --> 00:24:12,194
-She's in the lead. Come on.
-Come on. Go, girl.
397
00:24:12,361 --> 00:24:14,279
-[ALL SHOUTING]
-Come to Daddy. Come to Daddy.
398
00:24:14,363 --> 00:24:16,698
Go, go, go!
399
00:24:17,658 --> 00:24:18,700
Attagirl!
400
00:24:18,867 --> 00:24:20,243
Go, go, go!
401
00:24:20,410 --> 00:24:24,122
And rounding the turn,
Swelligant, Meadow Gold, Mestizo
402
00:24:24,289 --> 00:24:27,417
kir royale and Smoosh Baby falling back.
403
00:24:27,584 --> 00:24:29,544
It's Swelligant and Meadow Gold.
404
00:24:29,711 --> 00:24:31,811
-Kir royale on the outside.
-Come on, baby!
405
00:24:31,922 --> 00:24:33,715
Swelligant and Meadow Gold.
406
00:24:33,882 --> 00:24:35,508
-Swelligant and Meadow Gold…
-Fucking go!
407
00:24:35,592 --> 00:24:38,470
…and it's Swelligant by a nose.
408
00:24:38,637 --> 00:24:42,015
Meadow Gold to place, kir
royale rounding out the top.
409
00:24:42,182 --> 00:24:47,813
[VOICE SLOWS] Mestizo,
Smoosh Baby in the five spot.
410
00:24:56,321 --> 00:24:58,907
-By a cunt hair, Tony.
-Heartbreaker.
411
00:24:59,074 --> 00:25:01,076
What are you gonna do, huh?
412
00:25:02,577 --> 00:25:04,997
Madam, your desert.
413
00:25:05,205 --> 00:25:07,749
-I didn't order nothing.
-I ordered for you.
414
00:25:07,916 --> 00:25:10,085
You know I'm trying to watch my weight.
415
00:25:11,211 --> 00:25:12,921
What is this?
416
00:25:14,923 --> 00:25:15,924
Oh, my God.
417
00:25:17,551 --> 00:25:18,552
Anthony…
418
00:25:18,969 --> 00:25:19,970
You like it?
419
00:25:21,014 --> 00:25:23,224
It's gorgeous.
420
00:25:24,017 --> 00:25:25,225
I don't know what to say.
421
00:25:25,309 --> 00:25:27,729
Look, I know you're scared, okay?
422
00:25:27,895 --> 00:25:31,566
I mean, all the problems you had
with Hector's dad. I'm not like that.
423
00:25:31,733 --> 00:25:34,277
I know. It's not just that.
424
00:25:34,444 --> 00:25:37,280
Well, what then? I'm
gonna work my ass off.
425
00:25:37,447 --> 00:25:39,615
You know I'll always
take care of you guys.
426
00:25:39,782 --> 00:25:42,159
In three months I've made
night manager of the pizzeria.
427
00:25:42,243 --> 00:25:45,043
In another three I'll be in
charge of the day shifts too.
428
00:25:45,204 --> 00:25:49,083
A couple of years, I'll own a
chain of restaurants, clubs.
429
00:25:49,250 --> 00:25:50,850
You'll never have to work again.
430
00:25:53,296 --> 00:25:56,007
-Look, I love you.
-I love you too.
431
00:25:56,174 --> 00:25:58,676
So marry me then. And we'll have kids.
432
00:25:58,843 --> 00:26:02,346
I mean, you always say you want
Hector to have brothers and sisters.
433
00:26:02,472 --> 00:26:04,390
[BREATHING HEAVILY]
434
00:26:08,311 --> 00:26:09,479
Okay.
435
00:26:22,909 --> 00:26:28,456
-Can I get you some coffee?
-No, I think it's time for our talk here.
436
00:26:32,001 --> 00:26:33,701
So, what happened at school today?
437
00:26:33,795 --> 00:26:37,882
-I get blamed for everything.
-The girl was developmentally disabled.
438
00:26:40,635 --> 00:26:42,970
Uncle Phil said he talked to you.
439
00:26:43,137 --> 00:26:45,723
He's just wasting his breath?
440
00:26:45,890 --> 00:26:48,017
Is that what you're telling us?
441
00:26:51,020 --> 00:26:52,604
Look, this trouble you're causing
442
00:26:52,688 --> 00:26:55,275
I'm very disappointed, because
you always were a good kid.
443
00:26:55,359 --> 00:26:58,320
-You don't even know me.
-What is that supposed to mean?
444
00:26:58,487 --> 00:27:00,697
Sometimes you call me Carlo Jr.
445
00:27:02,199 --> 00:27:05,493
All I know is I couldn't shut your dad
up about what a good kid you were.
446
00:27:05,577 --> 00:27:08,205
-We were friends, you know.
-Butt buddies?
447
00:27:09,873 --> 00:27:14,294
Oh, you're being funny. That's good.
448
00:27:16,421 --> 00:27:20,217
Because I'm sure you miss him a lot…
449
00:27:23,554 --> 00:27:25,556
Whatever he was.
450
00:27:30,602 --> 00:27:33,397
And now I'm gonna say some things
451
00:27:33,564 --> 00:27:36,567
-you're gonna look at me…
-I'm not moving to fucking Maine.
452
00:27:36,733 --> 00:27:38,527
You think anybody wants that?
453
00:27:38,694 --> 00:27:41,905
You know how much that's
gonna cost your mother?
454
00:27:42,072 --> 00:27:43,657
-Whatever.
-Listen to me.
455
00:27:43,824 --> 00:27:45,658
Okay? I'm not some fucking social worker.
456
00:27:45,742 --> 00:27:47,492
Now, you knock this weird shit off,
457
00:27:47,578 --> 00:27:49,621
or I'll introduce you
to a plate-glass window.
458
00:27:49,705 --> 00:27:52,332
Somebody should have told
my dad to knock off the weird shit.
459
00:27:52,416 --> 00:27:54,585
You go about in pity for yourself.
460
00:27:54,751 --> 00:27:56,711
What about your mother?
What she's been through?
461
00:27:56,795 --> 00:27:58,964
What am I supposed to do about it?
462
00:28:11,852 --> 00:28:14,354
Look, your dad's gone, okay?
You're the man of the house now.
463
00:28:14,438 --> 00:28:16,773
Start fucking acting like it.
464
00:28:17,983 --> 00:28:19,109
You get me?
465
00:28:32,498 --> 00:28:34,667
[SIGHS]
466
00:28:42,342 --> 00:28:45,637
Well, I just got back from the closing.
467
00:28:45,803 --> 00:28:47,680
-Come here.
-[BOTH LAUGHING]
468
00:28:47,805 --> 00:28:50,141
-[TONY MOANS]
-[CARMELA GROANS]
469
00:28:50,225 --> 00:28:51,058
[SIGHS]
470
00:28:51,142 --> 00:28:54,520
We should pop the champagne,
or, I don't know, go out or something.
471
00:28:54,687 --> 00:28:56,481
Oh, maybe, I don't know.
472
00:28:56,648 --> 00:28:58,316
-Why not?
-You know why not, Tony.
473
00:28:58,483 --> 00:29:02,320
-It's upsetting, this whole thing.
-Jesus, the lumber again?
474
00:29:02,487 --> 00:29:07,283
Carm, your cousin Brian has
fucked over a lot of people. Trust me.
475
00:29:07,450 --> 00:29:09,535
So how much in the end? All in?
476
00:29:09,702 --> 00:29:14,874
Well, after construction,
the purchase of the land
477
00:29:15,041 --> 00:29:17,835
closing costs, it must be close to six.
478
00:29:21,464 --> 00:29:22,882
You know what you should do?
479
00:29:23,049 --> 00:29:25,384
You should take a chunk
of that and put it on the Jets.
480
00:29:25,468 --> 00:29:27,470
Oh, yes, very funny.
481
00:29:27,637 --> 00:29:30,348
-I'm serious. We can't get hurt.
-Oh, it's we now?
482
00:29:30,515 --> 00:29:32,892
It's a sure thing. Celia,
she works at the Bing
483
00:29:33,059 --> 00:29:35,478
she's got a sister lives in San Diego
484
00:29:35,645 --> 00:29:38,856
she's an osteopath, and she
says that the Chargers' QB
485
00:29:39,023 --> 00:29:42,235
has a hairline fracture in his right leg.
486
00:29:42,694 --> 00:29:45,029
And even Vegas doesn't know about it.
487
00:29:46,948 --> 00:29:50,535
I didn't say all of it. You
know, just a piece of my half.
488
00:29:53,204 --> 00:29:56,040
You're rich, Tony. Use some
of those bundles to cover it.
489
00:29:56,207 --> 00:29:58,907
That money's for emergencies
only, Carm, you know that.
490
00:29:59,044 --> 00:30:01,338
And my other money's
tied up in asset allocation.
491
00:30:01,422 --> 00:30:04,967
-What is that?
-Listen to me, okay?
492
00:30:05,134 --> 00:30:06,552
This is the gravy.
493
00:30:06,719 --> 00:30:08,220
Windfall cash.
494
00:30:08,387 --> 00:30:11,056
This is the kind of shit you play with.
495
00:30:12,558 --> 00:30:15,602
I'm telling you. We are golden here.
496
00:30:20,441 --> 00:30:21,775
[CLINKING]
497
00:30:28,324 --> 00:30:30,576
Listen, listen.
498
00:30:31,702 --> 00:30:33,245
Forget it.
499
00:30:33,412 --> 00:30:35,914
I shouldn't have mentioned it.
500
00:30:36,081 --> 00:30:38,625
I mean it.
501
00:30:38,792 --> 00:30:42,588
It's all right. It's just I
thought this was my money.
502
00:30:42,755 --> 00:30:45,507
You're right. You're right.
503
00:30:46,675 --> 00:30:48,635
It is.
504
00:30:59,188 --> 00:31:00,606
Renata?
505
00:31:02,107 --> 00:31:04,443
-What?
-Go to the bedroom and lock the door.
506
00:31:04,610 --> 00:31:07,988
-Hesh, what's going on?
-Do as I ask.
507
00:31:10,908 --> 00:31:12,743
[KNOCKING]
508
00:31:16,747 --> 00:31:19,083
-What are you doing here?
-Nice to see you too.
509
00:31:19,249 --> 00:31:22,252
Oh, I was watching
CNN. Fucking Hezbollah.
510
00:31:22,419 --> 00:31:24,671
We're running down to
the boat show in Edison.
511
00:31:24,838 --> 00:31:26,965
-Thought you might wanna join.
-I'd love to,
512
00:31:27,049 --> 00:31:29,969
but Renata's got a migraine.
513
00:31:30,136 --> 00:31:31,304
That's too bad.
514
00:31:34,140 --> 00:31:37,477
The vig. Three grand.
Should put us up to date.
515
00:31:37,644 --> 00:31:40,563
Listen, I can't take this. Give
it all to me whenever you can.
516
00:31:40,647 --> 00:31:43,566
-You're gonna do this every time?
-Whatever you say.
517
00:31:44,984 --> 00:31:46,820
Sit down. Have a drink.
518
00:31:46,986 --> 00:31:50,490
-We should get going, probably.
-Okay. But next time.
519
00:31:50,657 --> 00:31:55,954
-For sure?
-Yeah, next time I'll call first.
520
00:32:07,340 --> 00:32:08,967
Did you see that pissy attitude?
521
00:32:09,134 --> 00:32:11,052
Come all the way out here to pick him up
522
00:32:11,136 --> 00:32:16,307
not to mention give him
his fucking vig in person.
523
00:32:16,808 --> 00:32:18,559
I mean, do you believe this fucking guy?
524
00:32:18,643 --> 00:32:22,272
You should tell him to go
fuck himself and his 200K.
525
00:32:24,357 --> 00:32:26,693
What's he gonna do about it?
526
00:32:30,697 --> 00:32:33,700
To not pay my debts? Head of the family?
527
00:32:33,867 --> 00:32:36,536
-How's that gonna look?
-Who's gonna know?
528
00:32:38,997 --> 00:32:42,208
-It's like Eddie Valentine.
-The guy from Philly?
529
00:32:42,375 --> 00:32:45,044
With the polio leg and the built-up shoe?
530
00:32:45,211 --> 00:32:48,297
No, from the fucking Twilight
Zone. You must have seen that one.
531
00:32:48,381 --> 00:32:50,132
He's a small-time hood, he gets shot…
532
00:32:50,216 --> 00:32:53,260
Maybe you should start sucking
cock instead of watching TV Land
533
00:32:53,344 --> 00:32:56,544
because Vito brought in three
times what you do on construction.
534
00:32:57,765 --> 00:32:59,225
Yeah.
535
00:33:01,811 --> 00:33:04,732
And I didn't have this fucking problem.
536
00:33:13,949 --> 00:33:16,494
God fucking damn it!
537
00:33:16,660 --> 00:33:18,496
What?
538
00:33:22,750 --> 00:33:24,960
That's good, right?
539
00:33:25,127 --> 00:33:27,421
No. I only bet 10.
540
00:33:27,588 --> 00:33:29,298
-But you won.
-What did I say?
541
00:33:29,465 --> 00:33:31,425
What did I tell you? It's a sure thing.
542
00:33:31,592 --> 00:33:33,802
You talk about this crap
like it's science, Tony.
543
00:33:33,886 --> 00:33:36,722
-I lost a lot of fucking money.
-You didn't lose.
544
00:33:37,973 --> 00:33:41,223
We could have turned your
bullshit into a fucking million dollars.
545
00:33:41,310 --> 00:33:42,561
My bullshit?
546
00:33:42,853 --> 00:33:45,105
That spec house was my investment.
547
00:33:45,272 --> 00:33:47,525
-For my future.
-Here we go.
548
00:33:47,691 --> 00:33:50,068
Ginny Sack had to move in
with her fucking daughter, Tony.
549
00:33:50,152 --> 00:33:52,321
Again with Ginny Sack, huh?
550
00:33:52,488 --> 00:33:55,908
John provided. She's a fucking hysteric.
551
00:33:56,075 --> 00:33:58,661
Did you ever think I
might know what I'm doing?
552
00:34:01,372 --> 00:34:03,457
You and the furniture and
the clothes and the cars.
553
00:34:03,541 --> 00:34:05,917
You would have spent
everything I made! If I let you.
554
00:34:06,001 --> 00:34:08,671
You know what? The next
time you win, I'll take a cut,
555
00:34:08,837 --> 00:34:10,380
and I'll roll the fucking dice.
556
00:34:10,464 --> 00:34:12,814
You already took your
cut, from the bird feeder.
557
00:34:12,967 --> 00:34:15,928
And don't fucking deny it again.
558
00:34:16,095 --> 00:34:17,972
What, 40 grand on the stock market?
559
00:34:19,473 --> 00:34:21,934
I'd ask for my piece,
but wait, there's nothing.
560
00:34:27,481 --> 00:34:30,276
And that spec house? I
made the down payment.
561
00:34:30,442 --> 00:34:33,028
I bought the materials. I
leaned on that building inspector
562
00:34:33,112 --> 00:34:34,739
when you had your thumb up your ass.
563
00:34:34,823 --> 00:34:36,491
So stop talking about your money!
564
00:34:36,658 --> 00:34:38,493
Let go of me, you piece of shit!
565
00:34:38,660 --> 00:34:41,329
You're a shitty businesswoman
who built a piece-of-shit house
566
00:34:41,413 --> 00:34:45,834
that's gonna cave in and kill
that fucking unborn baby any day!
567
00:34:46,001 --> 00:34:47,210
And now you can't sleep.
568
00:34:51,006 --> 00:34:52,215
Go fuck yourself!
569
00:34:52,382 --> 00:34:55,885
When I'm gone, you can live in
a fucking dumpster for all I care.
570
00:34:57,095 --> 00:34:58,763
[CARMELA SOBBING]
571
00:35:01,308 --> 00:35:03,018
[DOOR SLAMS]
572
00:35:10,317 --> 00:35:12,193
I was so "I told you, dude."
573
00:35:12,360 --> 00:35:14,987
At three-point range, there's
no way the ball would hit the rim.
574
00:35:15,071 --> 00:35:17,365
-That was the worst pass.
-Get lost.
575
00:35:17,532 --> 00:35:21,036
-You're such a ball hog.
-Yeah, whatever.
576
00:35:23,872 --> 00:35:27,208
Hey, nobody drop the soap.
Spaz-a-fuckwit's in the house.
577
00:35:27,375 --> 00:35:28,501
[BOYS LAUGHING]
578
00:35:28,668 --> 00:35:30,211
Hey, you can see his pussy.
579
00:35:30,337 --> 00:35:31,796
[LAUGHTER]
580
00:35:31,880 --> 00:35:33,580
What the fuck you looking at, fag?
581
00:35:40,889 --> 00:35:42,557
[FARTS]
582
00:35:45,727 --> 00:35:47,354
-What the fuck?
-He shit.
583
00:35:48,897 --> 00:35:51,441
-Oh, God.
-Jesus, what's wrong with you?
584
00:35:51,608 --> 00:35:53,777
He stepped in it.
585
00:35:53,943 --> 00:35:57,030
-[ALL SCREAMING] Gross!
-He shit in the fucking shower!
586
00:35:57,197 --> 00:35:58,782
Are you crazy?
587
00:36:00,075 --> 00:36:02,577
Cocksucker's Corvair
Monza is still in his garage,
588
00:36:02,744 --> 00:36:04,294
so we boost the piece of shit.
589
00:36:04,454 --> 00:36:06,122
We're heading down Communipaw Avenue,
590
00:36:06,206 --> 00:36:08,125
and the fucking
thing starts to do-si-do…
591
00:36:08,209 --> 00:36:09,793
You got word on the power tools?
592
00:36:09,877 --> 00:36:14,090
What? Yeah. Spics in Florida
sending the first truck Friday.
593
00:36:14,256 --> 00:36:15,632
How about Alphonse at the hardware store?
594
00:36:15,716 --> 00:36:18,469
-Ready for the whole load.
-Speaking of loads
595
00:36:18,636 --> 00:36:20,346
hear the latest on Vito Jr.?
596
00:36:20,513 --> 00:36:21,806
-What?
-Marie called.
597
00:36:21,972 --> 00:36:25,222
He got expelled because he took
a shit in the shower in gym class.
598
00:36:26,227 --> 00:36:30,189
-That sick little fuck.
-You should see him, the makeup.
599
00:36:30,356 --> 00:36:32,858
And without school, Marie
says he's shut in his room all day.
600
00:36:32,942 --> 00:36:35,292
Probably thinking about
how to pull a Columbine.
601
00:36:37,822 --> 00:36:41,492
-But the little girl, you know…
-Francesca.
602
00:36:41,659 --> 00:36:44,787
Dad's gone, brother's a
psycho, mother's a basket case.
603
00:36:44,954 --> 00:36:46,497
She's 9 years old.
604
00:36:46,664 --> 00:36:49,959
-What the fuck did she ever do?
-Tragedy.
605
00:36:50,126 --> 00:36:52,962
Like a pebble in a
lake. Even the fish feel it.
606
00:36:55,423 --> 00:36:57,633
It's not right.
607
00:36:58,217 --> 00:37:00,803
Vito was one of us.
608
00:37:01,721 --> 00:37:04,222
So he sucked a cock. Prior
to that, he was our friend.
609
00:37:04,306 --> 00:37:06,183
Can't just cut his family loose.
610
00:37:07,393 --> 00:37:10,146
That piece of shit, Phil,
he's never gonna pony up.
611
00:37:10,312 --> 00:37:12,022
And I'll tell you what,
I will never, never
612
00:37:12,106 --> 00:37:13,857
forget that he didn't come through here.
613
00:37:13,941 --> 00:37:16,360
-Never.
-Let it go, Ton.
614
00:37:18,154 --> 00:37:21,824
-This is good of you, Ton, helping Marie.
-I'll always remember it.
615
00:37:24,577 --> 00:37:26,827
All right, let's go. I
gotta swing by Slava's
616
00:37:26,954 --> 00:37:30,499
liquefy some offshore monies.
617
00:37:32,334 --> 00:37:34,712
[SPANISH MUSIC PLAYING]
618
00:37:46,808 --> 00:37:50,645
Yeah, dude. Vamos al Latino Day Parade.
619
00:37:51,354 --> 00:37:53,398
Yeah.
620
00:37:54,983 --> 00:37:57,194
Hey, Jesus, you got out of work early.
621
00:37:57,903 --> 00:37:59,696
I need to talk to you.
622
00:38:01,239 --> 00:38:02,657
Why? What's the matter?
623
00:38:09,873 --> 00:38:12,042
-What's this?
-Your clothes.
624
00:38:12,209 --> 00:38:13,793
I just did laundry a couple days ago.
625
00:38:13,877 --> 00:38:15,253
It's not laundry.
626
00:38:16,421 --> 00:38:18,048
No, Papi, stay.
627
00:38:18,215 --> 00:38:19,882
What are we doing? What about the parade?
628
00:38:19,966 --> 00:38:22,010
I'm going with my brother.
629
00:38:22,177 --> 00:38:25,555
-What?
-I need to give this back to you.
630
00:38:25,722 --> 00:38:27,057
I can't keep it.
631
00:38:27,891 --> 00:38:30,060
But why? I mean, I love you.
632
00:38:31,228 --> 00:38:33,563
I love you too, Anthony.
633
00:38:36,691 --> 00:38:39,402
Look, I don't know. Maybe I don't.
634
00:38:41,321 --> 00:38:44,074
All's I know is I just don't feel it.
635
00:39:08,139 --> 00:39:10,475
[BASS POUNDING]
636
00:39:15,773 --> 00:39:18,609
Did you hear about this
thing with the Dolphins' kicker?
637
00:39:18,776 --> 00:39:21,404
He went under a whole truck.
638
00:39:24,031 --> 00:39:27,159
Yeah, fucking motorcycles, huh?
639
00:39:28,202 --> 00:39:30,538
Helmet saved his life.
640
00:39:33,082 --> 00:39:36,043
-He out for Sunday?
-Maybe the whole season.
641
00:39:40,590 --> 00:39:44,385
And the backup kicker?
He's right out of college.
642
00:39:44,969 --> 00:39:47,138
-Against Philly.
-Too good to be true.
643
00:39:48,973 --> 00:39:52,184
You know what? I'm gonna put the
whole 100K down on Philadelphia.
644
00:39:52,351 --> 00:39:55,813
And if I win, Marie Spatafore
gets her free ride and then some.
645
00:39:58,107 --> 00:40:00,109
Yeah, good for you.
646
00:40:00,276 --> 00:40:03,946
Because Carlo said that kid went
into the litter box and ate some cat shit.
647
00:40:04,030 --> 00:40:06,157
No, he took a shit, in the shower.
648
00:40:06,324 --> 00:40:08,784
Glad we got that straight.
649
00:40:08,951 --> 00:40:09,952
Hell of a finish.
650
00:40:10,119 --> 00:40:13,122
Injuries, even tragedy,
unable to stop Miami.
651
00:40:13,289 --> 00:40:16,500
Final score, Miami 21, Philadelphia 7.
652
00:40:16,667 --> 00:40:18,544
When you get special
team support like that
653
00:40:18,628 --> 00:40:20,587
it makes all the difference.
And also, when you see…
654
00:40:20,671 --> 00:40:21,714
[SHUTS OFF]
655
00:40:32,683 --> 00:40:34,101
[PHONE BEEPS]
656
00:40:37,063 --> 00:40:39,690
Hey, Marie. How you holding up?
657
00:40:39,857 --> 00:40:41,400
He snuck out again last night.
658
00:40:41,567 --> 00:40:43,195
Like I told you, I want to help.
659
00:40:43,362 --> 00:40:45,947
God bless you, Tony, because
I don't know what else to do.
660
00:40:46,031 --> 00:40:47,240
Well, I do.
661
00:40:47,407 --> 00:40:50,257
There's this camp in Idaho,
and they handle kids like him.
662
00:40:50,410 --> 00:40:52,955
-Idaho?
-You know, like tough love?
663
00:40:53,121 --> 00:40:54,539
You know?
664
00:40:54,706 --> 00:40:56,541
Saw it on TV, and honestly
665
00:40:56,708 --> 00:41:00,003
I was moved to tears by
some of the success stories.
666
00:41:00,170 --> 00:41:02,714
-It's a camp?
-A school camp.
667
00:41:02,881 --> 00:41:04,049
Tony
668
00:41:04,508 --> 00:41:06,885
they allow corporal punishment.
669
00:41:07,052 --> 00:41:09,470
His guidance counselor
told me about those places,
670
00:41:09,554 --> 00:41:12,140
and they're in Utah and Idaho
671
00:41:12,307 --> 00:41:15,394
because state law allows
them to strike the kids.
672
00:41:15,560 --> 00:41:17,312
But that's just for the deterrent factor.
673
00:41:17,396 --> 00:41:21,233
Look, it's 18 grand, but I'm gonna
take care of it for you, so don't worry.
674
00:41:24,736 --> 00:41:29,282
There's no geographical solution
to an emotional problem, Marie.
675
00:41:29,449 --> 00:41:32,369
Maine, wherever.
676
00:41:35,747 --> 00:41:38,458
-Marie?
-Yeah?
677
00:41:38,625 --> 00:41:43,422
I know it's hard, but it's
the best thing for him.
678
00:41:43,922 --> 00:41:47,092
-Okay?
-Thank you, Tony.
679
00:41:57,561 --> 00:42:01,273
-Okay, just make sure you're done.
-I'm all over it, Tony.
680
00:42:01,440 --> 00:42:02,899
All right, Tony.
681
00:42:02,983 --> 00:42:05,277
[ENGINE STARTS]
682
00:42:11,867 --> 00:42:14,036
[JAZZ PLAYING]
683
00:42:45,985 --> 00:42:48,654
Hey, Ton, isn't that…?
What's-their-names?
684
00:42:48,821 --> 00:42:50,656
Used to hang out at the Bing.
685
00:43:01,834 --> 00:43:04,170
-Wake up, Vito.
-What?
686
00:43:04,337 --> 00:43:07,173
Vito, my name is Steve.
I'm here to help you.
687
00:43:07,340 --> 00:43:09,509
You're gonna come with us now, all right?
688
00:43:09,675 --> 00:43:11,928
-Come on.
-Mom?
689
00:43:12,553 --> 00:43:15,640
-No, let me go. No. Mom.
-Come on. Hey.
690
00:43:15,807 --> 00:43:16,932
-Let me go.
-It's all right.
691
00:43:17,016 --> 00:43:18,267
-It's gonna be okay.
-Mom, no!
692
00:43:18,351 --> 00:43:21,187
I'm so sorry, honey.
693
00:43:21,354 --> 00:43:24,065
-Stop. Let me go. Mom, help me.
-It'll be okay.
694
00:43:24,232 --> 00:43:27,693
Hey, you have to be strong.
You're doing the right thing.
695
00:43:27,860 --> 00:43:29,779
-Who are you?
-Franny, go back to bed.
696
00:43:29,946 --> 00:43:32,031
Mrs. Spatafore, really,
he's gonna be fine.
697
00:43:32,115 --> 00:43:34,992
-No!
-I'm sorry, honey.
698
00:43:35,159 --> 00:43:36,202
No.
699
00:43:36,369 --> 00:43:39,497
-Oh, God.
-No! Stop!
700
00:43:39,664 --> 00:43:41,248
This one coming right down to the buzzer.
701
00:43:41,332 --> 00:43:43,835
Stackhouse draining a three-pointer
702
00:43:44,001 --> 00:43:47,673
as time ran out, leading
Dallas to a 109-to-108 victory
703
00:43:47,840 --> 00:43:49,842
over the visiting San Antonio Spurs.
704
00:43:50,008 --> 00:43:52,677
A sterling effort for
sure, but you really can't…
705
00:43:52,761 --> 00:43:54,263
[MUTES TV]
706
00:43:58,559 --> 00:44:00,269
So, what, we're not speaking now?
707
00:44:03,564 --> 00:44:05,566
Listen, come here.
708
00:44:05,732 --> 00:44:06,817
[CLOSES DRAWER]
709
00:44:09,570 --> 00:44:11,029
What?
710
00:44:12,573 --> 00:44:14,575
Sit down.
711
00:44:14,741 --> 00:44:16,702
Come on.
712
00:44:25,085 --> 00:44:27,254
I'm sorry.
713
00:44:29,173 --> 00:44:31,300
I really am.
714
00:44:32,009 --> 00:44:34,970
You did real good with that house.
715
00:44:36,305 --> 00:44:38,348
And I should know, I'm in construction.
716
00:44:38,515 --> 00:44:41,101
Well, I'm glad to hear you approve.
717
00:44:42,102 --> 00:44:46,398
I have been losing. I'm
fucking losing right now.
718
00:44:47,649 --> 00:44:49,109
Real shitty streak.
719
00:44:49,276 --> 00:44:52,613
So your solution is to risk more
and make things even worse?
720
00:44:52,779 --> 00:44:55,115
Well, you start chasing it.
721
00:44:55,449 --> 00:44:58,493
And every time you get
your hands around it
722
00:44:59,995 --> 00:45:03,123
-you fall further backwards.
-So this is about money?
723
00:45:03,290 --> 00:45:04,840
Because it didn't feel like it.
724
00:45:05,417 --> 00:45:08,295
Carm, I swear to you, you're
not gonna be like Ginny.
725
00:45:08,462 --> 00:45:11,631
I've been real good about that, and
frankly, it's not gonna happen to us.
726
00:45:11,715 --> 00:45:15,594
And I hate that you're going
around acting all the time like it will.
727
00:45:19,264 --> 00:45:21,809
I worry, Tony, I do.
728
00:45:22,477 --> 00:45:24,187
You already got shot.
729
00:45:24,354 --> 00:45:27,106
Now you won't even go down
and get the paper. Who is out there?
730
00:45:27,190 --> 00:45:28,983
-Come on…
-What is it?
731
00:45:29,150 --> 00:45:30,901
What are the million other possibilities?
732
00:45:30,985 --> 00:45:33,446
The FBI waiting to take you away?
733
00:45:33,613 --> 00:45:35,013
Right? You eat and you play,
734
00:45:35,114 --> 00:45:37,992
and you pretend like there's not
a giant piano hanging by a rope
735
00:45:38,076 --> 00:45:40,578
just over the top of your
head every minute of every day.
736
00:45:40,662 --> 00:45:42,830
See, that's it, okay? I've
been thinking about this.
737
00:45:42,914 --> 00:45:47,418
Now, I survived a fucking gunshot wound.
738
00:45:47,585 --> 00:45:50,129
-What are the odds on that?
-Terrible.
739
00:45:50,296 --> 00:45:54,467
So if you think about it,
big-picture-wise, I'm up.
740
00:45:54,634 --> 00:45:56,177
What?
741
00:45:56,803 --> 00:45:58,388
Way up.
742
00:46:03,977 --> 00:46:07,522
That was me, not a fireboat.
743
00:46:08,398 --> 00:46:13,945
Ten-thirty. What would
you like for breakfast?
744
00:46:17,031 --> 00:46:20,368
Renata?
745
00:46:20,535 --> 00:46:22,537
Oh, God, Renata.
746
00:46:22,704 --> 00:46:25,581
Wait, wait, Renata.
747
00:46:25,748 --> 00:46:27,541
[DIALING]
748
00:46:27,625 --> 00:46:29,252
Renata?
749
00:46:29,419 --> 00:46:31,462
Renata, please. Oh, wait.
750
00:46:31,629 --> 00:46:35,257
-Renata? Renata?
-911. What's the emergency?
751
00:46:35,341 --> 00:46:36,759
[SOBBING]
752
00:46:39,012 --> 00:46:41,472
[KNOCKING ON DOOR]
753
00:47:05,748 --> 00:47:08,417
She was a great girl.
754
00:47:08,584 --> 00:47:10,252
Thanks.
755
00:47:10,878 --> 00:47:12,421
The best.
756
00:47:18,135 --> 00:47:19,185
I brought your money.
757
00:47:28,479 --> 00:47:30,939
Sorry for your loss.
758
00:47:37,029 --> 00:47:39,782
[JAZZ PLAYING]
57386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof