Original subtitles

::PROJECT HAVEN MOVIEZ:: ::PREZENTUJE::

Nazywam si� RJ Smith.

A teraz brat Smith.

Jestem cz�onkiem

Ko�cio�a Jezusa Chrystusa �wi�tych w Dniach Ostatnich.

Je�li wolisz, mo�na m�wi� w skr�cie LDS.

Mam 20 lat i za dwa dni wyrusz� na misj�.

To moja mama,

m�j tato

i moja siostra Mary Anne.

Od ma�ego m�wi si� nam, �e powinno�ci� m�czyzny

jest dwuletnia misjonarska s�u�ba bogu.

Mormoni twierdz�, �e je�li s�u�ysz wiernie i dobrze,

b�dziesz lepszym m�em,

ojcem, uczniem i pracownikiem wybranego przez siebie powo�ania.

By�em wychowany w tej wierze.

Wiem, �e ko�ci� jest prawdziwy

i m�wi� to w imieniu Jezusa Chrystusa, amen.

To moje po�egnalne przyj�cie.

To moja dziewczyna Elise.

Par� buziak�w i ob�apianek, nic wi�cej nie robili�my.

Naprawd� kochana dziewczyna.

Tak zaka�czam ka�dy dzie�.

Modlitw�.

Tak te� go rozpoczynam.

R�wnie� modlitw�.

John! Dzi�ki, �e przyszed�e�, to dla mnie wa�ne.

Smacznego!

�wietnie, �e jeste�. Pami�tasz, jak by� taki?

Wygl�dasz znakomicie.

Zwiedzi kawa�ek �wiata.

Rodzinny wiecz�r:

jedzenie, gry planszowe, zabawa w szarady, czytanie Pisma.

Wiara mormo�ska w rzeczy samej jest dobrodziejstwem dla zdrowia.

MISTRZ STANU w wadze do 75 kg

To jest MTC, Misjonarskie Centrum Szkoleniowe.

Starsi przygotowuj� si� tu do wyjazdu na misj�.

Z pocz�tku by�em z�y,

�e b�d� na misji oddalonej tylko sze�� godzin drogi od domu.

Ale stwierdzi�em, �e ojciec niebieski wys�a� mnie tam nie bez powodu.

THE FALLS t�umaczenie: titi�

To ten dom.

- Jak podr�? - Dobrze.

Cho� ca�� drog� �mierdzia�o pieluchami.

Dorobisz sobie w�asne klucze.

�azienka�

szafa.

I to wszystko.

Aha, jeszcze kuchnia.

Dla mnie bomba.

Dzielnica te� jest super, spodoba ci si�.

Pono� jeste� niez�ym sportowcem.

Takim sobie.

Nie przesadzaj ze skromno�ci�, a� taki �wietny nie jeste�.

To ��ko brata Merrilla, a to twoje.

�ciel je porz�dnie.

- Gdzie jest brat Merrill? - Pewnie na spotkaniu.

Ale nied�ugo go poznasz.

Jaki on jest? Opowiedz.

Brat Merrill?

Jego ojciec jest cz�onkiem Kworum Dwunastu, ale to pewnie wiesz.

Du�o czyta, uwielbia p�atki �Lucky Charms�.

- Chcesz wiedzie� co� konkretnego? - Nie, by�em tylko ciekaw.

Nied�ugo sam go poznasz.

Gdy nie dogadujesz si� z towarzyszem, znajdujemy ci innego.

Albo odczekasz par� miesi�cy i dostaniesz nowego tak czy owak.

Brat Harris, witam.

To zapewne m�j nowy towarzysz, brat� Smith?

- Tak. A ty jeste� brat Merrill? - To ja. Mi�o mi.

- Brat Harris ci� oprowadzi�? - Z grubsza.

No, to si� zapoznajcie.

Czekam na wasze raporty, do zobaczenia.

Do widzenia, bracie Harris.

- Dzi�ki za podwiezienie. - Drobiazg.

- Mi�y ch�opak. - Tak.

Ogromnie si� ciesz�, �e tu jestem.

To b�dzie pasjonuj�ce.

Chcia�bym ju� rozpocz�� prac� misyjn�.

To dobrze.

Bardzo si� ciesz�.

- Rozpoczniemy znajomo�� modlitw�? - Tak, jak najbardziej.

- Przypomnij mi, sk�d jeste�? - Z Salt Lake City.

- A ty z Idaho? - Tak.

Gdzie przedtem s�u�y�e�?

- Na wybrze�u. - Super.

Co lubisz robi�?

Sport lubi�.

Poza tym jestem perkusist�,

ucz� si� gra� na gitarze.

Ale nie wzi��em jej ze sob�.

A ty?

Nie wiem.

Od tak dawna jestem na misji,

�e to jedyne, co umiem.

Masz w domu dziewczyn�?

Na szcz�cie nie.

A ty masz?

Tak. Ju� do�� d�ugo.

- Jak si� nazywa? - Elise.

- D�ugo ze sob� chodzicie? - Trzy lata.

- Masz jej zdj�cie? - Tak.

- �adna. - Wiem. Dzi�ki.

- Zjad�e� ju�? - Tak, dzi�ki.

Mamy sporo do zrobienia.

Na jutro zaplanowa�em kilka spraw.

Po pierwsze trzeba za�atwi� ci rower.

Prze�pij si� mo�e po podr�y, �eby� rano by� wypocz�ty.

Podr� nie by�a ci�ka.

- Mo�e ci z czym� pom�c? - Nie trzeba. Odpocznij.

W�a�nie, lewa strona szafy jest twoja

- i g�rna p�ka w lod�wce, je�li potrzebujesz. - Dzi�ki.

- Chcesz zrobi� sobie przerw�? - Chyba tak.

Dzi� w po�udnie mamy spotkanie z Davidem Fellowsem,

ale najpierw za�atwimy ci rower.

O 14 wezm� ci� i p�jdziemy g�osi�.

W przysz�ym tygodniu mamy spotkania z poszukuj�cymi.

Jedn� z nich jest Lydia Davis, by� mo�e przysz�a konwertytka.

To by by�o na tyle. Jeste� got�w?

Jestem.

- Jak si� pani miewa? - Dobrze.

- Pi�kny dzi� dzie�, prawda? - Jak dotychczas.

Jestem brat Merrill z Ko�cio�a �wi�tych w Dniach Ostatnich.

Dzie� dobry. Ja jestem Trina.

W �rodku jest moja wizyt�wka, mo�esz do mnie zadzwoni�.

Ksi�ga jest dla ciebie, bez �adnych zobowi�za�.

Dzi�kuj� za po�wi�cony czas. Mi�o by�o ci� pozna�.

- Mi�ego dnia. - Dzi�ki. Z bogiem.

- Dobry jeste�. - Dzi�ki.

Bior� nast�pnego. Dzie� dobry, jestem brat Smith�

Jak to zrobi�e�?

Jestem brat Smith

z Ko�cio�a Jezusa Chrystusa �wi�tych w Dniach Ostatnich.

Fajny pies.

- Jak to zrobi�e�? - Co? - Z t� kobiet�.

Nie. To jakie� takie� nie z tej ziemi.

Owszem, dlatego musi pan�

- Uda�o si�! Pierwszy! - Gratulacje, brawo!

Misia?

Nie trzeba.

Po prostu lepiej nie�

Chcia�em tylko pod�adowa� akumulator.

- I co, fajne uczucie? - No.

i przepisa� tre�� tych tablic, dzi�ki czemu dzi� mamy Ksi�g� Mormona.

- Jeste�cie zwi�zani z jak�� religi�? - Nie.

Musimy ju� i��. Nie wiedzia�em, �e to tyle zajmie.

- Ale dzi�ki. - Mi�o by�o was pozna�.

�le nie by�o.

- Mog�e� im zaproponowa� - Ksi�g�? - Urywek z Biblii.

Ale pewnie by nie chcieli.

Wiesz co� o nas? �wietnie. A co wiesz?

�e to nic, co by mnie interesowa�o.

Jestem chrze�cijank�, bardzo wierz�c�.

Nie wiem.

- A wiesz, kim by� Joseph Smith? - Nie.

- Ale teraz �piesz� si� na koncert. - Rozumiem.

- I jak wam idzie? - Dobrze. Dzi� g�osili�my.

- Jakie� chrzty, nawr�cenia? - Nie razie nie.

Mo�e to zaj�cie nie dla ciebie.

�artowa�em.

Siostry! Poznajcie si�; siostra Tulsa, siostra Bran, siostra Olsen.

- A to brat Smith. - Mi�o mi. - Mnie r�wnie�.

- Brata Merrilla oczywi�cie znacie. - Jak leci? - Dzi�kuj�.

Siostra Tulsa w�a�nie oprowadza go�ci. Mo�e do��czycie?

- Jasne. - Prosz� ze mn�.

skurwysyn

dupa

Uwaga na schody.

Tu p�jdziemy p�niej.

- Sz�stka? - Tak.

Co� sprzedajecie?

- Nie, prosz� pana. - To czego chcecie?

Jeste�cie �wiadkami Jehowy?

Jeste�my z Ko�cio�a Jezusa Chrystusa �wi�tych w Dniach Ostatnich.

Dzi�ki, ch�opcy, �e wpadli�cie, ale nie jestem zbyt religijny.

To mo�e chocia� zostawimy Ksi�g� Mormona?

I par� pism do przeczytania?

Zostawi� panu sw�j numer telefonu.

Prosz� zawsze dzwoni� w razie pyta�, czy niejasno�ci.

Niech b�dzie.

Dzi�ki za wizyt�, ch�opcy, mi�ego dnia.

- Prosz�. I wzajemnie. - Dzi�ki.

Drodzy rodzice i Mary Anne!

Na misji wszystko dobrze, zaczynam si� wprawia�.

�ycie misjonarza jest zrutynizowane.

Wstajemy wcze�nie i po modlitwie

ja i brat Merrill idziemy biega�.

Po �niadaniu i pozmywaniu studiujemy Bibli�.

Na og� o 8.00 ju� wyje�d�amy.

Misjonarze wci�� i wsz�dzie m�wi� o ewangelii.

Ca�y dzie� nauczamy,

g�osimy w�r�d ludzi chc�cych pozna� prawdziwo�� Ksi�gi Mormona,

regularnie odwiedzamy zainteresowanych

i planujemy przysz�e spotkania.

Raz w tygodniu mamy �Dzie� O�, czyli osobisty.

Piszemy listy do rodziny i robimy ponadprogramowe rzeczy.

Cho� codziennie kto� nas zwyzywa,

og�lnie wszystko jak dot�d jest w porz�dku.

Kocham Was i t�skni�, RJ.

- Pewnie brat Merrill to ty? - Tak jest.

- Jestem Jim. A ty jak si� nazywasz? - Brat Smith.

Wejd�cie, prosz�.

Joseph Smith uda� si� do lasu

pewnego pi�knego, wiosennego dnia w 1823 roku.

Ukl�k� i ofiarowywa� bogu swoje najg��bsze pragnienia,

gdy nagle poczu� obecno�� jakiej� przemo�nej mocy.

By�a tak silna, �e nie m�g� m�wi�.

Resztkami energii wezwa� boga, by uwolni� go

z u�cisku wroga, kt�ry mia� go we w�adaniu.

W chwili, gdy ju� by� bliski utraty nadziei,

gdy nieomal podda� si� unicestwieniu,

nie jakiemu� wymy�lonemu zniszczeniu,

ale sile rzeczywistej istoty nie z tego �wiata

o niewiarygodnej mocy, kt�rej nigdy nie czu�,

w chwili najwi�kszej trwogi�

ujrza� s�up �wiat�a, dok�adnie nad g�ow�,

ja�niejszy ni� s�o�ce, kt�ry stopniowo zst�powa� ku niemu.

Potem zjawi�y si� dwie postacie.

Jedna, wskazuj�c na drug�, rzek�a:

�To jest m�j umi�owany syn. Wys�uchaj go�.

To by�a pierwsza wizja.

Wiemy, �e Ksi�ga Mormona jest prawdziwa.

Mo�emy dok�adnie opowiedzie�,

jak zmieni�a �ycie nasze i naszych rodzin.

Zbli�y�a nas do siebie i wiem,

�e to samo zrobi z twoj� rodzin�.

Mo�e powiem ja�niej.

Oczywi�cie.

W kt�rym miejscu Jezus m�wi�,

�e musimy zawiera� ma��e�stwa na wieczno��, w �wi�tyni,

by osi�gn�� najwy�sz� chwa��?

W ksi�dze �Nauki i Przymierza�.

- Mog� zerkn�� do waszej ksi�gi? - Prosz�.

Zaraz� prosz�.

Dzi�kuj�.

O, jest.

Czy to nie jest ujawnienie poligamii?

Nie. Tu chodzi o ma��e�stwo na wieczno��.

Powiedziano tu, �e w pewnych okoliczno�ciach

dopuszcza si� ma��e�stwa pluralistyczne.

Dobrze.

W jakich wi�c okoliczno�ciach b�g na to przyzwala?

Joseph Smith uprawia� poligami� na d�ugo przed objawieniem.

Poligamia by�a dopuszczalna jedynie w celu rozsiania nasienia,

- jak stoi w Ksi�dze Jakuba. - Dobrze.

Ile Joseph Smith mia� dzieci spoza ma��e�stwa z Emm�?

Jakie to ma znaczenie?

�eby sprawdzi�, czy uprawia� poligami� dla rozsiewania nasienia.

Wiecie, jak go nazywano?

- S�ysza�em kilka okre�le�. - �Jasnowidz�.

By�o wielu jasnowidz�w w latach 20. XIX w. w Nowym Jorku.

Po prostu oszu�ci. Naci�gacze.

Utrzymywali, �e mog� odnale�� skarb zakopany przez Indian.

Patrz�c w kamie� lub szk�o umieszczone w kapeluszu,

�znajdowali� zmy�lony skarb.

- S�yszeli�my o tym. - A o tym,

�e jedna z jego �on mia�a 13 lat?

Wi�c by� nie tylko poligamist�, ale te� pedofilem.

No c�.

Najwyra�niej byli�my tu�

zwabieni pod fa�szywymi pozorami.

Widz� te�, �e przygotowa�e� si� do naszego spotkania.

Masz wi�ksz� wiedz� o naszych ksi�gach, ni� twierdzi�e�.

Przykro mi, ale�

nie b�dziemy tego kontynuowa�.

- Zaczekajcie! Nie chcia�em� - Chod�my.

Przecie� nie powiedzia�em nic nieprawdziwego.

Bracie Merrill�

- Bracie Merrill. - S�ucham!

Wszystko gra?

Nic mi nie jest.

Na pewno?

Zaraz si� uspokoj�, tylko�

nie do wiary, co gada� ten facet!

Przepraszam.

Powinienem by� twoim starszym bratem.

Wybacz, �e widzia�e� m�j brak opanowania.

Nic si� nie sta�o. Nie straci�e� panowania.

Go�� zaprasza nas na obiad, �eby tak nas podej��? Dlaczego?

Nie wiem.

Ale na deser mia�em ochot�.

Co?

Mia�em ochot� na deser. To ciasto pachnia�o bosko.

No co?

Co?

M�wi� absolutnie powa�nie.

Wiem, wierz�.

- To moja powa�na mina. - Powa�na, o tak.

Chcia�bym kiedy� zobaczy� twoj� powa�n� min�.

To ona?

Twoja powa�na mina?

Bardzo dobra.

Istniej� trzy kr�lestwa chwa�y:

pierwsze, kr�lestwo celestialne, jest najwy�sze.

Kr�lestwo terestialne jest dla ludzi,

kt�rzy odrzucaj� ewangeli�, lecz mimo to �yj� uczciwie.

A kr�lestwo telestialne jest dla grzesznik�w.

I cho� w kr�lestwie telestialnym s� mordercy i z�odzieje, jest to raj.

Brzmi bardzo �adnie.

Chodzi o to, by dosta� si� do najwy�szego kr�lestwa, do boga.

Wszystkie trzy s� fajne.

Ale i tak najlepiej jest si� stara� dosta� do kr�lestwa celestialnego.

Pani Sainbourn, poniewa� nadal czyta pani Ksi�g� Mormona,

chyba uzna�a pani to, co jej pokazali�my, za prawd�.

Uwa�amy, �e pani r�wnie� zas�uguje,

by by� w najwy�szym kr�lestwie z naszym ojcem niebieskim.

Chcemy wi�c spyta�,

czy � jako �e wyra�nie odnajduje pani prawd� w naszych ksi�gach �

chce pani si� ochrzci� i do��czy� do naszego ko�cio�a?

- No, nie wiem� - Mamy grup� dla singli.

To nie to samo! Karl Malone by� w pierwotnej �Dream Team�.

To legenda.

Ale Stockton gra� w czasach lepszych koszykarzy.

By� z nim Larry Byrd, Magic Johnson, Jordan, Kareem�

Dobra, ale widzia�e� gr� Williamsa?

Go�� wyskakuje ponad stadion. Wy�szy o trzy cale, dwa razy szybszy�

Co ty opo� Stockton by� znany ze swojej szybko�ci.

A maj�c oczy z ty�u g�owy, nawet by nie musia�.

Nawet wysoki by� nie musia�.

W�a�nie.

Rozmawiam cz�sto z siostr� Tuls�. Jest urocza.

Uczy mnie j�zyka migowego.

- Musimy si� spotka�, nim wyjad�. - Koniecznie.

- Jedziecie na konferencj�? - Chyba tak.

- Wszystko tu mam. Tu te�. - Grunt, �e planujecie. Super.

Planuj�, je�li mam to w nosie.

Cze��.

Powinnam ju� lecie�.

- Dzi�kuj�, przyjaci�ko. - Dobrze!

- Tak? - Tak. Nie ma za co.

Pami�taj, �e jestem misjonarzem.

Jasne. Ja r�wnie�.

M�wi brat Smith.

Tak, jestem.

Ju� mog�?

Wi�c tak: przeprowadzili�my dwie rozmowy,

wydali�my 15 Ksi�g Mormona,

�adnych atak�w i �adnych chrzt�w.

Dobrze.

Dzi�kuj�.

Gdzie by�e� rano?

Pe�ni�em s�u�b� we wsp�lnocie z siostr� Tuls�.

Wiesz, �e na misji nie powiniene� by� sam z dziewczynami?

Tam byli inni ludzie.

Nie powiniene� te� oddala� si� od towarzysza.

- Wszystko gra, stary? - Jasne.

Masz, przysz�o do ciebie.

Ty te� powiniene� tu by�.

RJ, t�skni�, jestem z Ciebie dumna i bardzo Ci� kocham. Elise.

Mo�e si� czego� napijecie?

- Ja dzi�kuj�. - Ja r�wnie�. - Na pewno?

- Wybaczcie ten ba�agan. - To nic.

Przepraszam. Pewnie to niegrzecznie,

ale strasznie si� denerwuj�.

Nie mia�em w domu go�ci ostatnimi czasy.

Masz na to kart� medycznej marihuany?

Nie, nie mam.

W porz�dku. Nie jeste�my z policji.

Mam nadziej�. Oni si� tak �adnie nie ubieraj�.

To prawda.

Dzi�ki, �e si� do nas odezwa�e�.

Po waszym wyj�ciu, gdy dali�cie mi ksi��k�,

rzuci�em j� na st� i tak le�a�a par� dni.

Ola�em j�.

Ale par� dni temu siedzia�em tu sobie,

ogl�daj�c telewizj�, ale nic dobrego nie dawali.

Ponad sto kana��w i nic do obejrzenia.

Wi�c wzi��em ksi��k�, zacz��em j� czyta�

i by�a ca�kiem niez�a.

Troch� wojen, kilka rzeczy, kt�rych nie zrozumia�em,

wi�c zadzwoni�em do was w nadziei, �e mi to wyja�nicie,

powiecie co� wi�cej.

Jasne. Wyznajesz jak�� religi�?

By�em wychowany jako katolik, ale ju� nie praktykuj�.

Nie m�wcie mojej mamie.

Nie powiemy.

By�e� w wojsku?

Ano by�em.

W Iraku?

Tak jest. W Iraku.

Wiernie s�u�y�e� swemu krajowi.

Dzi�ki.

- Wci�� jeste� w armii? - Nie, zwolniono mnie honorowo.

By�e� ranny?

Nie fizycznie.

Co si� sta�o?

- Bracie, nie b�d� niedyskretny. - Nie, spoko.

Wi�kszo�� ch�opak�w nie lubi o tym gada�, ale mnie to rybka.

Zaci�gn��em si� z moim bratem Markiem.

Stacjonowali�my w Ash Shura w Iraku.

Do�� d�ugo tam byli�my.

Z�yli�my si�, odliczali�my dni do powrotu do domu.

Powiedzieli, �e mamy nowego kapitana.

Zielonego, zaraz po szkole.

Przenosili�my si� w nowe miejsce.

W pewnej chwili okaza�o si�, �e jeste�my na polu minowym.

Uczyli nas, �eby si� wtedy odwr�ci� i wraca� po w�asnych �ladach.

Wtedy nie staniesz przypadkiem tam, gdzie jeszcze nie sta�e�.

Mark szed� tu� przede mn�.

Wracali�my i� nie wiem, co si� sta�o.

Stan��em za bardzo na prawo czy na lewo.

I nagle by�em ca�y w czerwonej mazi,

pokryty krwi�. My�la�em, �e mnie zabili.

A potem podnios�em wzrok i zobaczy�em, co si� sta�o.

Tak, to by�a MOJA krew.

My�la�em tylko o jednym: jak ja to powiem mamie?

Mo�e jednak si� pocz�stujecie?

Nie, dzi�kujemy.

Pogadajmy o tym waszym.

Wyno�my si� z Iraku, Jezusa tam na pewno nie by�o.

Jezus to super go��.

Wszystkie dzieciaki tak m�wi�.

Brat Merrill ostatnio sobie odpuszcza.

Dzi� zn�w zaspa�.

A na naradzie okr�gu siedzia� i nawet si� nie odezwa�.

Wszystko gra?

Co?

Ostatnio wydajesz si� nieobecny.

To znaczy?

- Wiesz, o co mi chodzi. - Nie wiem, m�w.

Wygl�da, jakby� tu by� za kar�.

Sk�d ten wniosek?

Na pocz�tku wstawa�e� o 5.30 i zaraz chcia�e� i�� g�osi�, ale�

Ale co?

Wydaje mi si�, �e ostatnio zacz��e� sobie odpuszcza�.

Dzi�ki, bracie, �e zwr�ci�e� mi na to uwag�.

Doceniam twoj� szczero�� i� masz racj�.

Masz racj�. Wezm� si� za siebie i�

Bracie, to tylko spostrze�enie, nie oceniam ci�.

Chcia�em si� tylko upewni�, �e wszystko w porz�dku.

Tego si� nie da �atwo wyt�umaczy�. Wybacz.

Ja po prostu nie�

nie wiem.

Ostatnio du�o rozmy�lam.

We�my ten obiad u pana Davisa w zesz�ym tygodniu.

To cz�owiek w pe�ni zadowolony ze swojego �ycia,

niepotrzebuj�cy �adnej zorganizowanej religii.

Przychodzimy do niego do domu, my, dwudziestolatkowie,

pouczaj�c jego i jego rodzin�, �e powinni przemy�le� swoje �ycie?

Na tym polega praca misyjna, robimy tak od zawsze.

Trzytygodniowe szkolenie w MTC nie daje mi do tego uprawnie�.

W�tpliwo�ci s� normalne, ka�dy je miewa.

Wiem.

Wiem, �e to trudne, r�wnie� dla ciebie.

Ale wiem, �e sam s�uchasz �wieckiej muzyki,

widz�, jak patrzysz na siostr� Tuls�.

Co?! Sk�d, my nie�

Nie powiesz mi, �e twoja wiara nie jest poddawana pr�bie�

przez ca�y czas.

Pewnie, �e jest.

Jak sobie dajesz rad�?

Czasami nic mi nie doskwiera.

Czasem wola�bym by� w domu albo studiowa�.

Ale w sumie dobrze mi tu.

Mnie te� tu dobrze.

Dobrze mi tu z tob�.

Jeste� dobrym towarzyszem.

Dzi�ki.

Wszystko si� u�o�y.

Zawsze jeste�cie tacy czuli?

Prosz�?

W�a�nie go g�aska�e� po r�ce.

Dla mnie spoko, tylko pytam, czy wszyscy�cie tacy.

Mormoni, no nie?

- Ja p�ac�. Mo�emy i��. - Dzi�ki.

LDS?

Ko�ci� Jezusa Chrystusa �wi�tych w Dniach Ostatnich, tak?

Dok�d idziecie? Nie wychod�cie.

Nie powinni�cie spr�bowa� mnie nawr�ci�?

Wyg�osi� wyk�ad?

- Dosta�em wczoraj list od mamy. - Tak?

Chce mnie zeswata� z jedn� dziewczyn�.

- Znasz j�? - Tak.

Ca�e �ycie.

Mo�e zwyczajnie j� zignoruj�.

Wyjdzie za m��, zanim zd��� si� wykr�ci�.

Nie wiem, co jest, ale tam to leci hurtowo.

- Lepiej uwa�aj na Elise. - Wiem.

Jest, jak jest i zawsze twierdz�, �e jak mamy by� razem, to b�dziemy.

Wiesz, jak by�o z bratem Harrisem?

Gdy mieszkali�my razem, dziewczyna mu napisa�a,

�e pozna�a kogo� innego i za niego wychodzi. I ju�.

- Kurcze, ostro. - Dlatego jest taki sztywny.

- Kurde. - Co?

To ci kolesie z knajpy. Id� przed siebie.

- Dok�d idziecie? Podwie�� was? - Dzi�ki, nie trzeba.

Lepiej tu nie chodzi� po �moku, kr�c� si� tu niebezpieczni go�cie.

- Jed�my. - Czekaj.

Wsiadajcie, podwieziemy was. Dla bezpiecze�stwa.

- No, wsiadajcie. - Jed�my, Craig.

Nam to nie przeszkadza, �e lubicie si� pomaca�.

Jeste� z Utah? Z kt�rego miasta?

Ja jestem z Utah.

Z miasteczka Ferron, znacie?

I wiecie, m�j ojciec przez was nie m�g� znale�� roboty

i zachla� si� na �mier�.

Dbacie tylko o swoich i o nikogo wi�cej, hipokryci.

Peda�y.

Nie wkurwia ci� to, pedale?

Bracie, co robisz?

Pu�� go.

Nie powstrzymuj go.

- W porz�dku? - No. Ale wci�� si� trz�s�.

Nie widzia�em ci� tak rozgniewanego.

Zazwyczaj t�umi� to w sobie.

Pewnie trafi na pogotowie.

Wiem, to straszne.

Niech�tnie to m�wi�

ale mu si� nale�a�o.

Mormoni nie powinni si� bi�.

Mormoni nie powinni robi� wielu rzeczy.

Nikomu si� z tego nie zwierzajmy.

Racja.

- Na pewno nic ci nie jest? - Wszystko gra.

D�onie masz poocierane.

Daj no.

- Wybacz. - Spoko. Dzi�ki.

Fajnie wygl�da�em?

A �eby� wiedzia�. Superfajnie.

Jak ka�dy, kto bije si� z dwoma go��mi w bia�ej koszuli i czerwonym krawacie.

- To ja. - To ty.

- Zimne. - Bo to l�d.

- Fakt, wyj��e� go z zamra�arki. - W�a�nie tak.

Apatia brata Merrilla by�a zara�liwa.

Niewiele nauczali�my przez te dwa tygodnie.

I cho� nie powinni�my, poszli�my wieczorem do kina.

Chyba nie ma sensu by� na misji, je�li si� czasami nie zabawisz.

Czemu nie m�wi�e� o zapasach?

Po co? Po prostu je uprawiam.

- Dzi�ki za pomoc tamtego wieczoru. - Zrobi�by� dla mnie to samo.

Jeste� ciut cherlawy jak na czempiona.

Pr�dzej bym ci� pos�dzi� o koszyk�wk� ni� o zapasy.

Zrobi�em wtedy z siebie durnia, nie wiem czemu.

Wcale nie zrobi�e�.

- Dzi�ki za wys�uchanie. - Nie ma sprawy.

Twoje uczucia s� uzasadnione i normalne.

Jakie uczucia?

W�tpliwo�ci, dezorientacja.

- Czyli te� je miewasz. - Pewnie.

Odczuwa�e� kiedy� pokus� na misji?

Ale �eby co zrobi�?

Nie wiem, cokolwiek,

- czego nie wolno misjonarzowi. - Tak.

Przepraszam ci�, bracie.

Musz� si� za�atwi�.

Wybacz, te� musia�em.

To chyba co� jakby trema, nie?

By� mo�e.

Fa�szywy alarm.

Zaczekaj.

Co?

Tak naprawd� chcia�em zapyta�

No?

Chcia�e� mnie wtedy poca�owa�?

- Co? - Przysypia�em, ale czu�em, �e nade mn� stoisz.

Nie b�d�

Bo je�li tak, to mo�esz.

Bracie�

Pr�bowa�em nie dopuszcza� tego uczucia.

Ze �zami modli�em si� do boga w nadziei,

�e kiedy� pokocham kobiet� i zechc� j� po�lubi�.

�e b�d� chcia� j� ca�owa�,

przytula� i kocha� si� z ni� � ale nie mog�.

Nie jestem taki.

Po wszystkim pomodlili�my si�,

wzi�li rowery i wr�cili do naszego mieszkania.

Przez reszt� dnia o tym nie m�wili�my.

�li z nas mormoni, co?

Tak. Chyba.

Chyba zmierzamy ku pot�pieniu.

Nie wiem, a ty jak my�lisz?

�e jeste�my pewniakami.

Powiedz, RJ,

by�e� kiedy� z dziewczyn�?

W sumie nie.

A z t�� jak jej tam?

Byli�my blisko, ale nie.

Gdy pierwszy raz si� ca�owali�my,

skaza�em si� na pora�k�,

modl�c si�, �eby mi si� to spodoba�o. A tak si� nie sta�o,

wi�c nie by�o nic poza poca�unkiem.

I wtedy ju� wiedzia�e�?

Zawsze wiedzia�em, co czuj�.

Niedaleko mojego domu jest park

o nazwie �Zagajnik nadziei�.

Le�y na brzegu wodospadu.

Nie wiedzia�em, co si� w nim dzieje.

Kiedy� obudzi�em si� wcze�niej i nie mog�em ju� zasn��,

wi�c wyszed�em porzuca� do kosza.

Co� nagle us�ysza�em.

Rozejrza�em si� za �r�d�em odg�osu, ale nic nie zobaczy�em,

wi�c ruszy�em w jego kierunku.

Zobaczy�em dw�ch m�czyzn;

jeden kl�cza�, a drugi opiera� si� o drzewo.

A ja sta�em tam i si� gapi�em�

Jeden z nich mnie zauwa�y�, wi�c podszed�em bli�ej.

Ju� wcze�niej m�czy�ni budzili we mnie emocje, ale to by�o�

zupe�nie co� innego.

Czu�em to� tam, na dole.

W porz�dku.

Lubi� ci� s�ucha�.

Chyba nie mia�e� z kim o tym gada�.

Pami�tam, jak kiedy� byli�my ca�� rodzin� na obiedzie.

Mia�em mo�e dziewi�� lat.

Siedzia�em w restauracji obok taty.

Par� stolik�w dalej zauwa�y�em �adnego ch�opca w moim wieku.

Wi�c powiedzia�em w obecno�ci rodzic�w,

brata i siostry: �Patrzcie, jaki przystojny ch�opak�.

Zignorowali mnie zupe�nie,

ale gdy wr�cili�my, tato wci�gn�� mnie do domu,

skrzycza� i powiedzia�, �e nie wolno mi tak my�le�.

I �ebym nigdy ju� nic takiego nie m�wi�.

Nigdy si� ju� z tat� nie rozumieli�my, bo�

on chyba zawsze wiedzia�.

Co tak d�ugo nie otwieracie?

Czytali�my akurat Pismo i mocno si� wci�gn�li�my.

Naprawd�? Kt�ry werset?

1 Nefiego 2:15.

Ten jest dobry.

- Co dzi� planujecie? - Studiowa� Pismo, jak m�wili�my.

No tak�

Chod�my pogra� w kosza.

Nie bardzo mam ochot� teraz gra�.

A ja mam. Jest poniedzia�ek,

nie macie dzi� �adnych spotka�, wi�c chod�my pogra� w kosza.

Jasne, spoko. Zaraz wyjdziemy.

O bo�e.

Cholewka!

No, to co macie w planach?

Nic szczeg�lnego. G�oszenie, dyskusje � jak zawsze.

Kiepskie macie wyniki.

Najgorsze w okr�gu, prawd� m�wi�c. Co si� dzieje?

Czemu na niego patrzysz?

Jeste� starszym bratem, do ciebie m�wi�, bracie Merrillu.

Nie widuj� was w �wi�tyni, nie dzwonicie z wynikami,

musz� je z was wyci�ga� na si��.

Byli�my chorzy.

- Obaj na raz? - Tak. Zarazi�em brata Merrilla.

- Naprawd�? - Tak.

Mogli�cie to zg�osi�.

Biskup i prezes misji si� niepokoj�.

Zawiadomi� ich.

Nie macie szans, tak w og�le.

Co?

Wygrywam trzema punktami.

Wchod�cie, wchod�cie!

Jak leci, ch�opaki? D�ugo was nie by�o.

- Jak si� macie? - Przesuper.

To fajno. Dziwi�em si�, �e si� nie odezwali�cie.

My�la�em, �e musicie mnie n�ka�, stara� si� nawr�ci� mnie i ochrzci�.

- Dobrze, �e zadzwoni�e�. - W�a�nie.

Czyta�em te fragmenty, kt�re mi podkre�lili�cie w Ksi�dze.

To �wietnie.

Pozwolicie? Pewnie nie wolno wam ogl�da� tych rzeczy�

Spoko, nie kr�puj si�.

- Rodney! - Tak?

Aha, Pismo, no tak.

Te fragmenty, co mi je zaznaczyli�cie, by�y bardzo �adne,

- ale troch� monotonne. - No tak.

- I powtarzaj� si�. - W�a�nie, doko�a Wojtek.

Wed�ug Marka Twaina

Ksi�ga Mormona to banalnie podana, wymy�lona historia

i nu��cy plagiat Nowego Testamentu.

Mark Twain nisko ceni� ka�d� zorganizowan� religi�, prawda?

Dok�adnie tak.

Chyba macie racj�.

- Sk�d czerpiesz informacje? - G��wnie z internetu.

Mog� zobaczy�?

- Ale wy�cie mi to dali� - Nie, t� torebk�. W�a�nie.

Z tym zielonym.

- �adny zapach. - To najlepsze w ca�ej tej akcji.

- Poka� mi t� - Fajk�? Spoko, trzymaj.

RJ, a ty co?!

- Chc� tylko� spr�bowa�. - Po co?

Jestem ciekaw.

- Co� tam ju� jest? - Tak, jest w �rodku.

Widzia�em, jak to robisz, wi�c te� tak zrobi�.

Przytrzymaj t� ma�� dziurk�. Widzisz j�? Z boku.

Gdy j� zamkniesz palcem, w szkle wytworzy si� ci�nienie.

W�� fajk� do ust i przypal.

Zaci�gaj�c si�, pu�� dziurk�, a dym wpadnie ci do ust.

B�d� ci m�wi�, tylko zapal, �mia�o.

Uwaga�

Ale jak mam si� po tym czu�? Nigdy tego nie robi�em.

- Nigdy nie pali�e� trawy? - Jestem mormonem.

Poczujesz si�

ciekawie.

Cz�stujcie si�, je�li chcecie. Oczywi�cie nie naciskam.

- Dawaj, zapal. - Dobra.

Nic nie czuj�.

Mo�e spali�e� za ma�o.

Albo nie tak, jak trzeba.

Wolno wam ogl�da� telewizj�?

Nie bardzo.

Strasznie dawno nie ogl�da�em.

Chyba przez chwilk�

- Teraz nawet nie wiem, co tam daj�. - Troszk� nie zaszkodzi.

- Macie ochot� na film? - Jasne.

Mam �Gdzie jest Nemo� i �Narzeczona dla ksi�cia�.

- Mog� by�. - �Szeregowiec Ryan�?

- Te� dobry. - Obejrzysz z nami? - �Full Metal Jacket�?

- Wymieniasz coraz brutalniejsze. - To wojenne filmy?

- Nie przeszkadza ci je ogl�da�? - Czasem ogl�dam.

- Albo �Seks w wielkim mie�cie�. - �Seks w mie�cie�?

O pannie z Nowego Jorku, kt�ra z ka�dym uprawia seks.

To nie ten serial o trzech prostytutkach i ich matce?

- M�wisz o �Wszystko w rodzinie�. - Nie, to �Z�otka�.

- M�j n� si� wam podoba? - Fajny jest, no.

- Masz co� do przek�szenia? - O no�u teraz m�wimy.

�adne toto.

Ca�y czas to tu wisia�o?

Od kiedy si� wprowadzi�em.

Ju� wtedy tu by�o i szczerze � nie wiem po co.

Pami�tacie ten taniec? Superowy by�.

Nie mam poj�cia, o czym m�wisz.

Nigdy nie widzieli�my tych film�w z niewyci�tymi �momentami�.

Mormoni ogl�daj� cenzurowane filmy. - Jak? Wycinacie sceny?

�Kasyno� i �Ch�opcy z ferajny� mia�y u nas po 35 minut.

Pokazali�my Rodneyowi ulubione filmy mormon�w.

Pokr�cone. To jaka� kresk�wka?

Zacz�li�my cz�sto chodzi� do Rodneya.

By� na rencie i przewa�nie siedzia� w domu.

Czasami by� w kiepskim stanie.

Potrzebowa� kontaktu z lud�mi.

Pociesza�em si�, �e cho� z Chrisem uciekamy od obowi�zk�w,

robimy co� dobrego, sp�dzaj�c z nim czas.

Co macie w planie, gdy ju� wr�cicie do dom�w?

Ja jeszcze nie wiem.

Jeszcze d�ugo b�d� na misji.

- Pewnie p�jd� na studia. - Ja chyba te�.

Nie s�ysz� zachwytu w waszym g�osie.

- Ile w og�le macie lat? - Ja 20.

Tak? Gdy ja mia�em 20 lat, jeszcze nie wst�pi�em do wojska.

Dwa lata pracowa�em w fabryce i oszcz�dza�em kas�.

A� raz wzi��em i si� zwolni�em.

Bez dwutygodniowego wypowiedzenia, zwolni�em si�,

wsiad�em do auta, wymieni�em olej i opony,

wzi��em swego brata Marka i ruszyli�my w tras�.

Je�dzili�my po ca�ym kraju przez trzy miesi�ce.

Najlepszy okres w �yciu. Co� takiego zr�bcie.

- Zawsze chcia�em. - Ja te�.

By�oby super.

Rany, macie po 20 lat!

Wyjed�cie, cieszcie si� �yciem. Na�pajcie si�, upijcie,

tak, �eby urwa� si� wam film.

Dymajcie si� z dziewczynami, z ch�opakami, z obojgiem naraz!

To czas na takie akcje!

W�amcie si� do biblioteki i zajumajcie ca�ego Andersena!

Dajcie si� zaaresztowa�, sp�d�cie noc na do�ku.

Zdob�d�cie do�wiadczenie �yciowe. Najedzcie si� tacos.

Co� si� u was zmieni�o.

Powaga, przy pierwszym spotkaniu byli�cie jacy� inni.

Co si� dzieje?

To znaczy?

Jakby spojrzenie na �wiat nieco si� wam zmieni�o.

Aha, rozumiem.

- Nie przeszkadza ci to? - �artujesz?

Armia to jeden wielki gay-bar.

Gdyby�cie widzieli to, co ja�

W okopach nie ma heteryk�w.

Normalnie nie do wiary, wiecie?

Dw�ch homomormon�w jara traw� i �re tacos w mojej chacie.

- Wszystko gra, RJ? - Tak, jasne.

S�uchajcie, ch�opaki.

Wali mnie, czy jeste�cie ciotami,

hetero, czy nade wszystko kochacie wali� konia.

Dla mnie jeste�cie w porz�dku.

No dobra, ale czy wci���

mam przeczyta� t� ksi��k�?

Powiedz�

jak si� z tym wszystkim czujesz?

Czyli z czym?

No wiesz: ja, ty� i misja.

Wci�� pr�buj� jako� to posk�ada�.

A ty?

Jak si� czujesz?

Apostat� nie jestem.

Wci�� bardzo kocham Jezusa.

Ja r�wnie�.

W naszym �yciu zaczyna si� co� zupe�nie nowego.

B�dzie ci�ko.

Ale damy rad�.

Wszystko b�dzie dobrze.

Zaczekaj!

Dzie� dobry, bracie.

Dzie� dobry, prezesie Pearce.

Usi�d�, prosz�.

Przejd� od razu do sedna.

Brat Harris zg�osi�, �e wczoraj, uprzednio zapukawszy,

wszed� do miejsca waszego zakwaterowania.

- Czemu nie zamkn��e� drzwi?! - My�la�em, �e zamkn��em.

A jednak nie, bo lider okr�gu wszed� i zasta� nas w ��ku.

Nie wiem, co si� sta�o i wcale mnie to nie obchodzi,

mog� tylko przypuszcza�,

�e nie chodzi wy��cznie o niekonwencjonalny uk�ad sypialny.

Co robi�?

Nie wiem.

Zwr�ci�em te� ostatnio uwag� na wasz� nagminn� nieobecno��

zar�wno w �wi�tyni, jak i na spotkaniach misjonarzy.

Uwa�am takie zachowania za bezbo�ne i niedopuszczalne.

Nie jeste�cie tu,

by si� po�wi�ca� swym pod�wiadomym wypaczeniom.

Jako misjonarz, robisz to na oczach ojca niebieskiego, s�u��c ko�cio�owi.

- Jezu! - Przesta�. - Co?

- Nie bra� imienia boga nadaremno? - Tak.

Rozmawia�em o tym z prezydentem palika�

- Nadal jestem mormonem. - Ja te�,

ale od kiedy z tym zacz�li�my, zmieni�a mi si� perspektywa.

i proponuj�, �eby�cie ju� nie marnowali pieni�dzy rodzic�w.

- Mo�e moja a� tak si� nie zmieni�a. - To znaczy?

- Mo�e jeste� wi�kszym peda�em ni� ja. - Pierdol si�!

Jed�cie do domu i uporajcie si� z tymi problemami.

Sp�d�cie czas z rodzin� i pog�d�cie si� z bogiem.

Tak �e, Richardzie, czy masz co� jeszcze do powiedzenia?

Nie.

Dzi�kuj� i niech b�g ci� prowadzi.

I przy�lij tu brata Harrisa.

Dzi�kuj�.

Cze��, tato.

RJ,

twoja mama i siostra s� ju� w ��kach.

G�odny jeste�?

No. Dzi�ki.

Par� dni temu m�wi�em z twoim biskupem.

D�ugo rozmawiali�my.

Opowiedzia� mi histori�

o m�odym misjonarzu, kt�ry odwiedzi� go przed wyjazdem

i zwierzy� si� z my�li, jakie miewa o innych ch�opcach.

Biskup mu doradzi� wyjazd na misj�, gdzie wszystko si� u�o�y.

�Jed� na misj� � rzek� �

wr�cisz, o�enisz si�. Wszystko b�dzie dobrze�.

Powiedzia� te�, �eby nikomu o tym nie m�wi�,

i �e b�g w odpowiednim czasie znajdzie spos�b, by mu z tym pom�c.

M�ody misjonarz wr�ci� po wype�nieniu zaszczytnej misji,

poszed� do biskupa i rzek�, �e wci�� ma te my�li,

ale s�ucha swych mentor�w, kt�rzy m�wi�,

�e wszystko si� zmieni, kiedy pozna odpowiedni� dziewczyn�.

I trzy miesi�ce p�niej pozna� �liczn� m�od� kobiet�.

Pobrali si� po p� roku,

po roku mieli pierwsze dziecko, potem zaraz drugie.

- Nie wiem, co mam powiedzie� - Nic nie m�w.

Sam by�em na misji.

Chcia�em, by� i ty pojecha� i zdoby� do�wiadczenie,

i m�g� siedzie� kiedy� przy tym stole i o nim opowiada�.

Pracowa�em jako misjonarz, tato!

Zdobywa�em do�wiadczenia i cieszy�y mnie one.

Wiem, synu.

Tylko�

Cholewka, Ricky!

By�e� zwyci�zc�, championem.

Wybra�e� misj� i to jest godne szacunku,

ale czekaj� ci� trudne wybory, synu.

Mog� one wp�yn�� na twoj� przysz�o��.

Dla nas wszystkich to b�dzie trudne.

To miasto i ten ko�ci� wie o tobie wszystko.

- Us�ysz�, co zasz�o w Oregonie. - Wiem o tym.

Co z tym zamierzasz zrobi�?

Nic.

- Niech sobie ludzie pofantazjuj�. - Dlaczego to robisz?

Nikomu nie jestem winien wyja�nie�.

Jeste� moim synem i kocham ci� nad �ycie,

ale w tej sprawie nie mog� ci� poprze�.

Twoja rodzina nie mo�e ci� poprze�.

Wi�c co zrobisz?

Czy przynajmniej spr�bujesz si� skoncentrowa�

na utrzymaniu swojej pozycji w ko�ciele? Co?

Nie widz� mo�liwo�ci.

Nasz ko�ci� raczej nie nawo�uje do empatii wobec takich jak ja.

Jakich zn�w �takich jak ty�?!

- To tylko przypuszczenia� - Nie tato. Jestem gejem.

Nie prosi�em si� o to.

Nosz� to w sobie ju� d�ugo.

Powiedzia�em swej ukochanej siostrze, co si� sta�o.

Nie chcia�em, by �y�a w nie�wiadomo�ci.

Zrozumia�a.

Powiedzia�em te� Elise to, co ju� wiedzia�a,

ale chcia�a us�ysze� ode mnie.

Nie dawa�a si� pocieszy�.

Dzi� mam spotkanie z prezydentem palika,

nim stan� przed rad� ko�cio�a.

Usi�d�.

Chc� rozpocz�� to spotkanie modlitw�, dobrze?

Tak jest.

Dzi�kujemy, ojcze niebieski, za bezpieczne sprowadzenie tu RJ'a,

i prosimy, by� b�ogos�awi� temu m�odzie�cowi

i wi�d� go w tych ci�kich chwilach. Przez Jezusa Chrystusa, amen.

Amen.

RJ, znam ci� od dziecka.

By�em przy twoim chrzcie.

Obserwowa�em, jak dorastasz,

idziesz do szko�y �redniej i policealnej,

i uzna�em, �e mo�esz jecha� na misj�.

Gdyby kto� mi powiedzia� dziesi�� lat temu,

�e b�d� dzi� trzyma� w r�ku ten list, to bym�

Powiedz mi, synu, po co tu dzi� przyszed�e�?

By pom�wi� o swej przysz�o�ci

jako cz�onka Ko�cio�a Jezusa Chrystusa �wi�tych w Dniach Ostatnich.

To bardzo powa�na kwestia, wiesz o tym.

Tak.

I mo�e by� podstaw� do wykluczenia.

- Zdajesz sobie z tego spraw�? - Tak.

Przede wszystkim opowiedz mi szczeg�owo

o swoim zwi�zku z bratem Merrillem.

Nie jestem pewien, czy potrafi� o tym m�wi�.

Z�ama�e� nienaruszalne prawo.

To prawda.

Nie mog� temu zaprzeczy�.

- Chcia�e� jecha� na misj�? - Oczywi�cie. Zawsze.

I wiedz�c, kim jeste�, jednak chcia�e� s�u�y�?

Tak.

Nie jestem ani pierwszym, ani ostatnim gejem-misjonarzem.

Ko�ci� nie stara si� zbytnio,

by�my mogli by� w tej kwestii uczciwi.

A co do brata Merrilla�

Brat Merrill i ja towarzyszyli�my sobie na misji.

Dobrze s�u�yli�my ko�cio�owi.

Nie mog� m�wi� za niego

i nie b�d� te� wdawa� si� w szczeg�y

poza stwierdzeniem,

�e do brata Merrilla �ywi� g��bokie uczucie.

Moje uczucie wobec niego

jest silniejsze ni� wobec jakiegokolwiek cz�owieka.

Dzia�aj�c zgodnie ze swym uczuciem,

nie widz� w moim post�powaniu nieprawo�ci ani powodu do wstydu.

Ha�ba wam

i ha�ba temu ko�cio�owi.

Wychowano mnie w przekonaniu, �e do czego� przynale��

wraz z moj� rodzin� i przyjaci�mi.

I teraz przez to, kim jestem, zostaje mi to odebrane.

Zostaj� wykluczony.

Nie prosz� o przebaczenie.

Mam nadziej�, �e to wiesz.

Nie prosz� o przebaczenie.

- I jak posz�o? - Dobrze.

- M�w! - Powiedzia�em mu,

�e nie musz� �odzyskiwa� godno�ci� ani widzie� si� z rad� ko�cio�a.

Co?!

Dlaczego nie?

Dok�d teraz si� udam?

Mo�e rzuc� strza�k� w map� i zobacz�, gdzie si� wbije?

Albo dam ponie�� si� �wiatu.

t�umaczenie: titi�

facebook.com/ProHaven