Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,026 --> 00:00:05,026
.
2
00:00:05,026 --> 00:00:07,028
- [♪ Christina Aguilera: "Vanity"]
- ♪ Bitch ♪
3
00:00:13,577 --> 00:00:17,538
♪ Mirror, mirror, on the wall ♪
4
00:00:17,539 --> 00:00:20,082
♪ Who's the flyest bitch of them all? ♪
5
00:00:20,083 --> 00:00:22,084
♪ Never mind, I am ♪
6
00:00:22,085 --> 00:00:24,462
♪ That bitch is so fucking pretty ♪
7
00:00:24,463 --> 00:00:26,464
♪ Yeah, I am ♪
8
00:00:26,465 --> 00:00:28,090
♪ If I were her, I would kiss me ♪
9
00:00:28,091 --> 00:00:29,592
- ♪ Mwah ♪
- ♪ Hey! ♪
10
00:00:29,593 --> 00:00:32,928
- Hallelujah.
- ♪ Mirror, mirror on the wall ♪
11
00:00:32,929 --> 00:00:36,682
[slow, distorted] ♪ Hit up Prince
Charming, tell him give me a call...
12
00:00:36,683 --> 00:00:38,435
[lights crackling]
13
00:00:39,478 --> 00:00:41,313
Aw, come on.
14
00:00:47,736 --> 00:00:49,738
[whooshing]
15
00:00:58,747 --> 00:01:00,874
- [crackling]
- [glass pops]
16
00:01:17,307 --> 00:01:19,059
[eerie voice whispering]
17
00:01:24,689 --> 00:01:26,941
[rustling, crackling]
18
00:01:26,942 --> 00:01:29,027
[hissing, popping]
19
00:01:34,574 --> 00:01:36,909
[eerie voice whispering]
20
00:01:36,910 --> 00:01:38,994
[eerie growl]
21
00:01:38,995 --> 00:01:41,540
The Lord is my shepherd.
I shall not want.
22
00:01:42,541 --> 00:01:43,833
He maketh me lie down in green pastures
23
00:01:43,834 --> 00:01:46,545
and leadeth me beside the still waters.
24
00:01:47,712 --> 00:01:49,840
[eerie screaming]
25
00:01:52,926 --> 00:01:55,261
Yea, though I walk through the valley
of the shadow of death,
26
00:01:55,262 --> 00:01:57,471
I shall fear no evil, for thou art--
27
00:01:57,472 --> 00:01:59,431
- [high-pitched whirring]
- [grunts]
28
00:01:59,432 --> 00:02:01,726
[screaming]
29
00:02:13,530 --> 00:02:15,532
[spooky organ music playing]
30
00:02:36,553 --> 00:02:40,055
So, are you
officially refusing the position?
31
00:02:40,056 --> 00:02:41,974
- Hub...
- It's B.S., Mom.
32
00:02:41,975 --> 00:02:45,394
She's about to ask for your credit card
and Social Security number.
33
00:02:45,395 --> 00:02:49,064
[chuckles] If you really think so,
34
00:02:49,065 --> 00:02:51,692
then I'll just need
to get verbal confirmation
35
00:02:51,693 --> 00:02:54,695
for corporate
so I can start your paperwork.
36
00:02:54,696 --> 00:02:56,405
They'll want to send
someone else right away
37
00:02:56,406 --> 00:03:00,034
and, of course, um, process your return.
38
00:03:00,035 --> 00:03:02,078
[suspenseful music playing]
39
00:03:05,123 --> 00:03:06,957
Oh, where are my manners?
40
00:03:06,958 --> 00:03:09,752
Forgive me.
I can see you've had quite a night.
41
00:03:09,753 --> 00:03:12,296
Let us get you something for the road.
42
00:03:12,297 --> 00:03:14,214
Just give us a couple of minutes to--
43
00:03:14,215 --> 00:03:15,884
Mr. Halloran?
44
00:03:21,598 --> 00:03:23,849
How do you take your coffee?
45
00:03:23,850 --> 00:03:25,310
[recorder clicks off]
46
00:03:26,311 --> 00:03:27,771
Hot.
47
00:03:29,773 --> 00:03:31,607
I just don't understand
48
00:03:31,608 --> 00:03:35,235
why my boy would get sent to Hell.
49
00:03:35,236 --> 00:03:36,862
That part you'd have to
50
00:03:36,863 --> 00:03:38,697
ask your son about. Though
51
00:03:38,698 --> 00:03:40,407
a lot of people
have trouble admitting it,
52
00:03:40,408 --> 00:03:41,951
in my experience.
53
00:03:41,952 --> 00:03:44,662
I just know what's on the intake form.
54
00:03:44,663 --> 00:03:47,498
What I can tell you
is we haven't had a jailbreak
55
00:03:47,499 --> 00:03:49,876
in the Southeast region since...
56
00:03:51,294 --> 00:03:53,128
...since I started
working for the company,
57
00:03:53,129 --> 00:03:55,965
which is... longer than I'd care to admit.
58
00:03:55,966 --> 00:03:57,508
A jailbreak?
59
00:03:57,509 --> 00:04:00,177
Imagine Hell is a sort of prison.
60
00:04:00,178 --> 00:04:03,055
Right? And sometimes inmates bust out.
61
00:04:03,056 --> 00:04:05,975
This time, one of 'em busted out here.
62
00:04:05,976 --> 00:04:08,394
- In Landry?
- Last time was in Pascagoula.
63
00:04:08,395 --> 00:04:12,439
The point is, if one got out,
more might be coming.
64
00:04:12,440 --> 00:04:13,983
Warden wants 'em found and sent back.
65
00:04:13,984 --> 00:04:15,526
Find 'em how?
66
00:04:15,527 --> 00:04:18,904
Oh. Um... [mutters]
67
00:04:18,905 --> 00:04:21,031
The basics are in this manual here,
68
00:04:21,032 --> 00:04:24,159
though, frankly,
the company hasn't updated it since '73,
69
00:04:24,160 --> 00:04:25,703
so I'd go online if I were you.
70
00:04:25,704 --> 00:04:28,831
But I'm guessing
you may have already had an encounter.
71
00:04:28,832 --> 00:04:30,499
So, you get the gist.
72
00:04:30,500 --> 00:04:33,210
Demons can possess people
and pass as human in our world.
73
00:04:33,211 --> 00:04:35,796
Since you came back from Hell,
you'll be able to see demons
74
00:04:35,797 --> 00:04:37,089
and they'll know you're a threat.
75
00:04:37,090 --> 00:04:38,465
Watch yourself.
76
00:04:38,466 --> 00:04:40,634
[Kitty] What do you mean, "Send 'em back"?
77
00:04:40,635 --> 00:04:42,511
Kill 'em. Oh, no.
78
00:04:42,512 --> 00:04:44,596
Technically, they're already dead.
79
00:04:44,597 --> 00:04:47,558
Well, at least the person
that they used to be is.
80
00:04:47,559 --> 00:04:50,978
Demons nowadays first kill their victim,
81
00:04:50,979 --> 00:04:52,688
then possess them.
82
00:04:52,689 --> 00:04:54,815
Helps 'em work around any kind
of exorcism wrinkles.
83
00:04:54,816 --> 00:04:58,736
You just put one in the brain, and...
[chuckles]
84
00:04:58,737 --> 00:05:01,905
You'll see, hopefully, for all of us.
85
00:05:01,906 --> 00:05:05,868
I mean, I'm willing to concede
that Hub is nobody's idea of perfect.
86
00:05:05,869 --> 00:05:08,287
Anybody can see he has flaws.
87
00:05:08,288 --> 00:05:10,289
But... Hell?
88
00:05:10,290 --> 00:05:12,375
Exactly. Thank you.
89
00:05:13,543 --> 00:05:15,627
Everybody has flaws. Christ.
90
00:05:15,628 --> 00:05:17,796
- Hub.
- Look, he was dead,
91
00:05:17,797 --> 00:05:20,799
the boss tapped him to come back,
and now that is the only reason
92
00:05:20,800 --> 00:05:22,259
that he is standing here now
93
00:05:22,260 --> 00:05:25,345
and not wailing and gnashing his teeth
next to the lake of fire.
94
00:05:25,346 --> 00:05:26,430
I don't know what else to tell you.
95
00:05:26,431 --> 00:05:29,767
[Kitty] Well, is there some way out?
There must be.
96
00:05:29,768 --> 00:05:32,144
At the end of his assignment?
97
00:05:32,145 --> 00:05:34,188
[Midge] Like
a "get out of jail free" card?
98
00:05:34,189 --> 00:05:37,733
- [Kitty] Mm-hmm.
- This is his "get out of jail free" card.
99
00:05:37,734 --> 00:05:42,030
But it doesn't last forever, okay?
When it's over, you...
100
00:05:43,531 --> 00:05:45,115
How long do I have?
101
00:05:45,116 --> 00:05:47,117
[Midge] Well, it depends
how many demons get loose.
102
00:05:47,118 --> 00:05:49,620
But I'd plan to be busy. Now,
103
00:05:49,621 --> 00:05:53,123
the real issue is how good you are
at sending 'em back.
104
00:05:53,124 --> 00:05:54,583
How's that?
105
00:05:54,584 --> 00:05:57,753
Because if you fail to process
any demons assigned to you,
106
00:05:57,754 --> 00:05:59,546
you will be terminated.
107
00:05:59,547 --> 00:06:00,798
Immediately.
108
00:06:00,799 --> 00:06:02,257
I know.
109
00:06:02,258 --> 00:06:06,553
So, my advice is
just make the most of it.
110
00:06:06,554 --> 00:06:08,013
You know, I have found
111
00:06:08,014 --> 00:06:10,265
that it is the employees
that can find the silver lining
112
00:06:10,266 --> 00:06:12,059
in all of this
that have the best experience.
113
00:06:12,060 --> 00:06:13,560
What silver lining?
114
00:06:13,561 --> 00:06:16,189
Well, it's up to you.
115
00:06:17,690 --> 00:06:19,775
Anyway, thank you for the coffee.
116
00:06:19,776 --> 00:06:22,695
It was delicious. [chuckles]
117
00:06:24,114 --> 00:06:26,074
[quietly] I like your mom.
118
00:06:28,451 --> 00:06:29,952
- [door opens]
- [vehicle engine starts]
119
00:06:29,953 --> 00:06:31,161
[Kitty] How do we get
120
00:06:31,162 --> 00:06:32,830
in touch with you?
121
00:06:32,831 --> 00:06:34,916
You don't.
122
00:06:38,002 --> 00:06:40,003
- What a crock.
- Right?
123
00:06:40,004 --> 00:06:42,799
I was sure she was gonna
whip out the Mary Kay at first.
124
00:06:43,842 --> 00:06:45,426
I'll be out back.
125
00:06:50,431 --> 00:06:53,267
- [organ music playing on radio]
- [man on radio] In the shadow of David,
126
00:06:53,268 --> 00:06:56,019
when harm bears down on our kin...
127
00:06:56,020 --> 00:07:00,440
[engine chugging loudly]
128
00:07:00,441 --> 00:07:03,652
We're stewards of God's love.
129
00:07:03,653 --> 00:07:06,530
- Yet, in his wisdom...
- Hey.
130
00:07:06,531 --> 00:07:09,158
- ...He knows our mortal coil is bound
- Hey.
131
00:07:09,159 --> 00:07:11,160
- in sinew and blood.
- Hey.
132
00:07:11,161 --> 00:07:14,830
Breaking our deal, fellas? Where I'm from?
133
00:07:14,831 --> 00:07:18,709
- Charged with safeguarding His gifts--
our families.
- But praise the Lord.
134
00:07:18,710 --> 00:07:20,377
I'm a changed man now.
135
00:07:20,378 --> 00:07:22,504
Praise the Lo-- Praise--
136
00:07:22,505 --> 00:07:24,256
Praise the Lord, I'm a changed man now.
137
00:07:24,257 --> 00:07:26,633
Should you face that harrowing juncture...
138
00:07:26,634 --> 00:07:29,803
[laughing] Praise the Lord,
I'm a changed man now.
139
00:07:29,804 --> 00:07:30,929
...act with a heart
140
00:07:30,930 --> 00:07:33,098
- seeking righteousness.
- Praise the Lord,
141
00:07:33,099 --> 00:07:35,017
I'm a changed man now.
142
00:07:35,018 --> 00:07:37,269
The Lord, in his boundless grace...
143
00:07:37,270 --> 00:07:40,397
Inbred hillbilly fucktards!
144
00:07:40,398 --> 00:07:42,983
Cling to Him,
145
00:07:42,984 --> 00:07:46,403
- for His mercy flows...
- One, two...
146
00:07:46,404 --> 00:07:49,323
- ...even through our most troubled waters.
- ...three, four,
147
00:07:49,324 --> 00:07:51,283
five.
148
00:07:51,284 --> 00:07:53,453
[eerie music playing]
149
00:08:02,420 --> 00:08:04,422
[flies buzzing]
150
00:08:10,970 --> 00:08:12,847
Oh, fuck.
151
00:08:17,310 --> 00:08:20,521
Oh... fuck.
152
00:08:27,362 --> 00:08:30,323
Oh, fuck me.
153
00:08:55,014 --> 00:08:57,016
♪ ♪
154
00:09:09,195 --> 00:09:11,197
- [thumping]
- [muffled shouts]
155
00:09:25,336 --> 00:09:26,629
Mm-mmm.
156
00:09:28,089 --> 00:09:29,464
[groans]
157
00:09:29,465 --> 00:09:31,426
It was Hub Halloran.
158
00:09:32,510 --> 00:09:33,970
[panting]
159
00:09:38,266 --> 00:09:40,268
- [engine growling]
- [wood crunching, snapping]
160
00:09:41,978 --> 00:09:43,688
[muffled] Hub!
161
00:09:45,398 --> 00:09:47,399
- Hub!
- What?
162
00:09:47,400 --> 00:09:48,859
We need to talk.
163
00:09:48,860 --> 00:09:50,402
About what?
164
00:09:50,403 --> 00:09:51,903
- [engine shuts off]
- Hey.
165
00:09:51,904 --> 00:09:53,530
I was using that.
166
00:09:53,531 --> 00:09:57,159
Stump's been here a dang decade.
It can wait.
167
00:09:57,160 --> 00:10:00,662
Tell me the truth and don't lie,
or I'll know it.
168
00:10:00,663 --> 00:10:04,334
Did you die?
169
00:10:05,960 --> 00:10:08,086
Yeah, I think maybe I did.
170
00:10:08,087 --> 00:10:10,589
- How?
- Lucky Callahan.
171
00:10:10,590 --> 00:10:13,592
Well, then how come
he's not the one got tapped for Hell?
172
00:10:13,593 --> 00:10:15,427
I expect it's 'cause
nobody's sent him there yet,
173
00:10:15,428 --> 00:10:16,887
but I sure as shit plan to.
174
00:10:16,888 --> 00:10:19,473
Oh, Lord, I was afraid
it was something like that.
175
00:10:19,474 --> 00:10:21,433
Well, we're gonna deal
with that man later.
176
00:10:21,434 --> 00:10:23,352
Hey. Hey.
177
00:10:23,353 --> 00:10:26,313
Hub, did you or did you not
178
00:10:26,314 --> 00:10:29,567
- see a demon?
- Well, I don't know about a demon, but...
179
00:10:32,028 --> 00:10:33,570
Yeah, I did.
180
00:10:33,571 --> 00:10:37,032
Well, then what are you out here
being a stick in the mud for?
181
00:10:37,033 --> 00:10:41,745
Mama, if I squint, sure, I can see
the first part of what she's selling.
182
00:10:41,746 --> 00:10:43,538
Dying and coming back-- fine.
183
00:10:43,539 --> 00:10:46,291
But it's the whole
"bounty hunter for the Devil" bit
184
00:10:46,292 --> 00:10:47,667
that I don't like.
185
00:10:47,668 --> 00:10:49,753
Well, nobody asked if you like it.
186
00:10:49,754 --> 00:10:53,423
The question is
what are you fixin' to do about it?
187
00:10:53,424 --> 00:10:56,968
'Cause I heard "terminated immediately."
188
00:10:56,969 --> 00:11:00,263
So the consequences
of dillydallying here are steep.
189
00:11:00,264 --> 00:11:02,641
And you sure as shit
ain't gonna find no answers
190
00:11:02,642 --> 00:11:04,643
digging up my backyard.
191
00:11:04,644 --> 00:11:08,105
Or demons, if it does come to that.
192
00:11:08,106 --> 00:11:10,191
[eerie music playing]
193
00:11:13,319 --> 00:11:15,071
[door opens]
194
00:11:29,043 --> 00:11:32,963
"Val-a-cor."
Well, that's got an ominous ring to it.
195
00:11:32,964 --> 00:11:36,591
Type of demon. Plus, a location.
Longitude, latitude.
196
00:11:36,592 --> 00:11:39,929
I'm guessing that
that's where it made its jailbreak.
197
00:11:45,059 --> 00:11:46,601
[Kitty gasps]
198
00:11:46,602 --> 00:11:48,478
Oh, no.
199
00:11:48,479 --> 00:11:51,106
Hub, that's my church.
200
00:11:51,107 --> 00:11:53,984
Now, Mama, don't have kittens yet,
201
00:11:53,985 --> 00:11:56,737
but you're right about the stakes,
so I'm-I'm gonna check this out.
202
00:11:57,947 --> 00:12:01,324
I'm not signing up for the whole
lifetime supply of Mary Kay yet,
203
00:12:01,325 --> 00:12:04,035
but I'm gonna find out what's going on,
204
00:12:04,036 --> 00:12:05,912
make sure that nobody gets hurt.
205
00:12:05,913 --> 00:12:08,124
Well, that's more like it. Let's go.
206
00:12:10,334 --> 00:12:12,669
I really think you should stay here.
207
00:12:12,670 --> 00:12:14,171
Absolutely not.
208
00:12:14,172 --> 00:12:17,841
If this Valacor demon could in any way
209
00:12:17,842 --> 00:12:19,801
endanger Pastor Ron
210
00:12:19,802 --> 00:12:21,970
or the congregation...
211
00:12:21,971 --> 00:12:23,430
This is our town, Hub.
212
00:12:23,431 --> 00:12:26,349
We need to let them know, now.
213
00:12:26,350 --> 00:12:29,436
Okay. First of all,
214
00:12:29,437 --> 00:12:33,315
if you're coming,
you have to wait in the car.
215
00:12:33,316 --> 00:12:35,192
Say it. Come on.
216
00:12:35,193 --> 00:12:37,694
- I promise.
- And second,
217
00:12:37,695 --> 00:12:39,529
before we do anything,
218
00:12:39,530 --> 00:12:42,366
I need to tell you something
about your pastor.
219
00:12:44,076 --> 00:12:46,078
[eerie music playing]
220
00:12:52,043 --> 00:12:53,043
[engine shuts off]
221
00:12:53,044 --> 00:12:54,878
- Are you sure?
- Yep.
222
00:12:54,879 --> 00:12:58,089
- Like, 1,000% sure?
- Yep, I'm sure.
223
00:12:58,090 --> 00:13:01,134
'Cause I did hear rumors
about a drinking problem.
224
00:13:01,135 --> 00:13:02,511
He wasn't drunk, Ma.
225
00:13:02,512 --> 00:13:04,596
Made a guy levitate right in front of me.
226
00:13:04,597 --> 00:13:06,932
[groans softly] Well...
227
00:13:06,933 --> 00:13:09,227
I hope he's feeling better this morning.
228
00:13:10,853 --> 00:13:12,063
Wait in the car.
229
00:13:16,943 --> 00:13:18,860
[whimpers softly]
230
00:13:18,861 --> 00:13:20,863
[ominous music playing]
231
00:13:27,954 --> 00:13:29,705
[door squeaks]
232
00:13:31,874 --> 00:13:33,417
[door closes]
233
00:13:52,562 --> 00:13:53,853
[gasps]
234
00:13:53,854 --> 00:13:55,814
[whispering] Mom!
235
00:13:55,815 --> 00:13:57,774
You... you promised.
236
00:13:57,775 --> 00:14:02,487
[normal volume] I know, but then
I thought, "This is hallowed ground."
237
00:14:02,488 --> 00:14:04,073
We're safe.
238
00:14:05,366 --> 00:14:06,909
Ron?
239
00:14:07,910 --> 00:14:10,329
R-Ron, it's Kitty Halloran.
240
00:14:13,291 --> 00:14:16,293
Ooh, Lord, what is that smell?
241
00:14:16,294 --> 00:14:17,544
[groans]
242
00:14:17,545 --> 00:14:19,046
[gasps]
243
00:14:21,007 --> 00:14:22,799
Is that his face?
244
00:14:22,800 --> 00:14:25,218
[Hub] Well...
245
00:14:25,219 --> 00:14:27,387
it ain't pizza.
246
00:14:27,388 --> 00:14:28,889
Oh...
247
00:14:30,016 --> 00:14:33,060
You know this means
that it's all true, right?
248
00:14:34,103 --> 00:14:35,604
Starting to look that way.
249
00:14:35,605 --> 00:14:37,314
I mean all of it.
250
00:14:37,315 --> 00:14:41,359
You, Lucky, Hell-- the whole deal.
251
00:14:41,360 --> 00:14:43,821
- Yep.
- And God.
252
00:14:45,448 --> 00:14:47,282
Maybe.
253
00:14:47,283 --> 00:14:48,408
Oh, Hub...
254
00:14:48,409 --> 00:14:51,369
Does add a point to your argument,
I'll give you that.
255
00:14:51,370 --> 00:14:52,912
Oh, please.
256
00:14:52,913 --> 00:14:55,040
You know it now.
257
00:14:55,041 --> 00:14:56,791
What I do know
258
00:14:56,792 --> 00:14:59,002
is if I'm gonna go hunt down
a demon pastor
259
00:14:59,003 --> 00:15:01,004
that kicked my mama out of church,
260
00:15:01,005 --> 00:15:03,633
I want Maryanne and Cade out of here.
261
00:15:06,010 --> 00:15:08,386
♪ It leaves nothing
but darkness behind...
262
00:15:08,387 --> 00:15:10,680
Hey, can I talk to you for a minute?
263
00:15:10,681 --> 00:15:13,642
Mm-hmm. But I'm kind of busy.
264
00:15:13,643 --> 00:15:16,269
Been short-staffed around here
since Cheryl went missing.
265
00:15:16,270 --> 00:15:18,730
You think those lazy-ass cops
are really looking for her?
266
00:15:18,731 --> 00:15:20,148
Yeah, they said they would.
267
00:15:20,149 --> 00:15:22,151
Hand me that Allen wrench, would you?
268
00:15:24,487 --> 00:15:26,029
[Hub] I changed my mind.
269
00:15:26,030 --> 00:15:29,866
I want you to go to Nashville with Cade.
You could even go early,
270
00:15:29,867 --> 00:15:31,284
show him around a bit.
271
00:15:31,285 --> 00:15:33,245
Wow.
272
00:15:34,830 --> 00:15:38,625
- What?
- Nothing, just... this is a first.
273
00:15:38,626 --> 00:15:41,086
Well, come on, I know I got my flaws,
274
00:15:41,087 --> 00:15:43,296
but I'm not the absolute worst, right?
275
00:15:43,297 --> 00:15:46,508
I'm just surprised is all, but thank you.
276
00:15:46,509 --> 00:15:48,551
This means a lot.
277
00:15:48,552 --> 00:15:50,804
Maybe you could take him by Rosie's
278
00:15:50,805 --> 00:15:53,723
for a slice of the key lime.
279
00:15:53,724 --> 00:15:55,393
Old times' sake.
280
00:15:57,353 --> 00:15:59,104
You have cancer, don't you?
281
00:15:59,105 --> 00:16:00,480
What? No.
282
00:16:00,481 --> 00:16:02,190
- Prostate?
- Hey, I'm just
283
00:16:02,191 --> 00:16:04,192
trying to do something nice here. Shit.
284
00:16:04,193 --> 00:16:05,777
- Right.
- [Lucky] You done with that
285
00:16:05,778 --> 00:16:07,153
pool table yet, babe? I--
286
00:16:07,154 --> 00:16:09,240
[dramatic music playing]
287
00:16:14,495 --> 00:16:17,038
Hub signed the form.
We're good for Nashville.
288
00:16:17,039 --> 00:16:19,792
Yeah, y'all have a great trip.
289
00:16:22,878 --> 00:16:24,797
And I'll catch you later.
290
00:16:25,798 --> 00:16:27,800
♪ ♪
291
00:16:37,226 --> 00:16:38,852
[Hub] Hey, Mom?
292
00:16:38,853 --> 00:16:42,565
Does Berta McKee still work
down at Georgia Power?
293
00:16:43,566 --> 00:16:45,275
Mama. Berta McKee.
294
00:16:45,276 --> 00:16:47,485
Last I spoke to her.
295
00:16:47,486 --> 00:16:50,196
Last night at Earle's,
when the demon came near,
296
00:16:50,197 --> 00:16:52,824
lights started going crazy.
297
00:16:52,825 --> 00:16:55,493
And-and that fuse box
down at the church...
298
00:16:55,494 --> 00:16:59,123
Son, why did you get sent to Hell?
299
00:17:00,708 --> 00:17:03,919
I've been too afraid to ask,
but now I've got to know.
300
00:17:05,671 --> 00:17:08,047
- Absolutely no idea.
- Hub.
301
00:17:08,048 --> 00:17:10,842
It was a mistake, Mom,
302
00:17:10,843 --> 00:17:13,011
but I think there may be a way to fix it.
303
00:17:13,012 --> 00:17:15,722
A loophole, maybe.
There's always a loophole.
304
00:17:15,723 --> 00:17:17,308
Was I a bad mother?
305
00:17:18,309 --> 00:17:19,601
What? No.
306
00:17:19,602 --> 00:17:24,439
Because... I was supposed
to keep you on the path.
307
00:17:24,440 --> 00:17:26,317
That was my job.
308
00:17:28,444 --> 00:17:30,112
And I failed.
309
00:17:31,113 --> 00:17:33,115
[Kitty sobbing]
310
00:17:40,623 --> 00:17:42,123
[knocking at door]
311
00:17:42,124 --> 00:17:44,584
[Hub] Hey, Mama,
Berta says they've been getting calls
312
00:17:44,585 --> 00:17:48,546
about power surges
up at the Jessup Pines recycling center.
313
00:17:48,547 --> 00:17:50,423
Okay.
314
00:17:50,424 --> 00:17:52,717
[Hub] Yeah, so I'm thinking that...
315
00:17:52,718 --> 00:17:55,678
maybe wherever this thing goes,
it spikes the power.
316
00:17:55,679 --> 00:17:57,723
Mama?
317
00:18:02,353 --> 00:18:04,979
We can't kill him, Hub.
318
00:18:04,980 --> 00:18:07,524
Ron's still a man of God,
319
00:18:07,525 --> 00:18:09,234
no matter what happened to him.
320
00:18:09,235 --> 00:18:10,735
I won't do it.
321
00:18:10,736 --> 00:18:12,613
Promise me.
322
00:18:14,698 --> 00:18:16,741
- [♪ Garrison Star & The Gospel Truth:
"Ain't No Grave"]
- ♪ There ain't no grave ♪
323
00:18:16,742 --> 00:18:20,245
♪ Can hold my body down ♪
324
00:18:20,246 --> 00:18:22,413
♪ No, there ain't no grave ♪
325
00:18:22,414 --> 00:18:25,542
♪ Can hold my body down ♪
326
00:18:25,543 --> 00:18:29,170
♪ And when I hear that trumpet sound ♪
327
00:18:29,171 --> 00:18:31,631
♪ Gonna rise right out of the ground ♪
328
00:18:31,632 --> 00:18:33,341
♪ There ain't no grave ♪
329
00:18:33,342 --> 00:18:35,636
♪ Can hold my body down ♪
330
00:18:37,513 --> 00:18:39,722
[Hub] Hey, why don't you sit this one out?
331
00:18:39,723 --> 00:18:42,267
Aren't you supposed to be
retired from this part?
332
00:18:42,268 --> 00:18:44,477
I will not sit at home
wondering if my boy's
333
00:18:44,478 --> 00:18:46,479
run off and got himself killed again.
334
00:18:46,480 --> 00:18:47,981
I won't do it.
335
00:18:47,982 --> 00:18:50,400
Yeah, it's not like
we're running down a drunk.
336
00:18:50,401 --> 00:18:51,985
This is dangerous. No.
337
00:18:51,986 --> 00:18:53,653
He was my pastor.
338
00:18:53,654 --> 00:18:56,781
And now he's possessed by a demon.
339
00:18:56,782 --> 00:18:59,742
I will not fail him like I failed you.
340
00:18:59,743 --> 00:19:01,536
And if you're right,
341
00:19:01,537 --> 00:19:04,706
and I get to help save your immortal soul
342
00:19:04,707 --> 00:19:07,041
by ridding my hometown of--
343
00:19:07,042 --> 00:19:09,836
well, whatever he is-- well, I can think
344
00:19:09,837 --> 00:19:12,255
of worse ways to meet my maker.
345
00:19:12,256 --> 00:19:14,299
♪ Meet me, Mother and Father ♪
346
00:19:14,300 --> 00:19:16,843
♪ Meet me down the river run ♪
347
00:19:16,844 --> 00:19:21,347
♪ And, Mama, you know that I'll be there
when I check in my loan ♪
348
00:19:21,348 --> 00:19:26,144
♪ 'Cause there ain't no grave
can hold my body down ♪
349
00:19:26,145 --> 00:19:28,230
[electricity crackling]
350
00:19:31,775 --> 00:19:35,028
[Hub] She says that I'm the only one
that can see demons.
351
00:19:35,029 --> 00:19:38,531
So... this is my problem, Mom.
352
00:19:38,532 --> 00:19:39,699
You stay in the car.
353
00:19:39,700 --> 00:19:41,034
Don't be a fool.
354
00:19:41,035 --> 00:19:43,119
It was your pride.
355
00:19:43,120 --> 00:19:45,330
- Mom...
- The thing that got you
356
00:19:45,331 --> 00:19:47,415
sent down. Your cardinal sin.
357
00:19:47,416 --> 00:19:49,250
I told you it was a mistake.
358
00:19:49,251 --> 00:19:51,085
And we're gonna find a way out of it.
359
00:19:51,086 --> 00:19:53,004
That's pride.
360
00:19:53,005 --> 00:19:54,923
Thinking you're smarter than Him upstairs
361
00:19:54,924 --> 00:19:58,551
who don't exactly have a reputation
for making mistakes like that.
362
00:19:58,552 --> 00:20:01,512
It was pride
that got between you and Maryanne
363
00:20:01,513 --> 00:20:04,849
when you refused to compromise
with your music.
364
00:20:04,850 --> 00:20:07,727
And it was pride when you turned down
that perfectly good
365
00:20:07,728 --> 00:20:10,313
studio job to come work for me.
366
00:20:10,314 --> 00:20:12,732
And damn if it ain't still pride now.
367
00:20:12,733 --> 00:20:14,734
They wanted me
to pay me like an intern, Mom.
368
00:20:14,735 --> 00:20:17,779
Oh, and here you are
with no career at all.
369
00:20:17,780 --> 00:20:19,906
Haven't touched a guitar in a decade.
370
00:20:19,907 --> 00:20:22,659
Living in my garage, basically.
371
00:20:22,660 --> 00:20:24,827
I guess you showed them.
372
00:20:24,828 --> 00:20:26,079
I have my principles.
373
00:20:26,080 --> 00:20:27,413
Please.
374
00:20:27,414 --> 00:20:29,582
Your wife ran off with a man
375
00:20:29,583 --> 00:20:31,501
from Boston.
376
00:20:31,502 --> 00:20:33,962
Jiminy Christmas, boy.
377
00:20:33,963 --> 00:20:38,549
If that ain't a sign that you've lost
your way, well, I don't know what is.
378
00:20:38,550 --> 00:20:40,677
Are you done?
379
00:20:40,678 --> 00:20:42,553
No.
380
00:20:42,554 --> 00:20:46,557
I was doing this job before you knew
your ass from a hole in the ground,
381
00:20:46,558 --> 00:20:50,521
so the only fool here is you
if you don't let me help.
382
00:20:52,523 --> 00:20:54,650
[sighs]
383
00:20:58,112 --> 00:20:59,363
Fine.
384
00:21:03,200 --> 00:21:05,201
How you want to play it?
385
00:21:05,202 --> 00:21:08,580
Remember that skip we caught
up on Springer Mountain?
386
00:21:11,792 --> 00:21:13,794
[electricity crackling]
387
00:21:20,843 --> 00:21:23,052
[Kitty] Glad I'm not paying
their power bill.
388
00:21:23,053 --> 00:21:25,639
[Hub] Ma, just set the darn trap,
would you?
389
00:21:30,519 --> 00:21:32,562
[crows cawing]
390
00:21:32,563 --> 00:21:34,815
[bats screeching]
391
00:21:39,319 --> 00:21:41,320
[footfalls echo]
392
00:21:41,321 --> 00:21:43,197
[liquid dripping]
393
00:21:43,198 --> 00:21:44,992
[tense music playing]
394
00:21:56,336 --> 00:21:58,338
♪ ♪
395
00:22:12,436 --> 00:22:15,355
[clanking, creaking]
396
00:22:16,440 --> 00:22:18,233
[Hub] What the fuck?
397
00:22:22,362 --> 00:22:25,199
No. Whoa, whoa, whoa.
No, no, no, no, no, no. Oh, shit.
398
00:22:34,333 --> 00:22:35,458
[grunts]
399
00:22:35,459 --> 00:22:37,460
[groans]
400
00:22:37,461 --> 00:22:40,421
[radio stations changing]
401
00:22:40,422 --> 00:22:41,672
What in the heavens?
402
00:22:41,673 --> 00:22:44,967
[♪ The Consolers: "My Soul's Salvation"]
403
00:22:44,968 --> 00:22:48,179
Watch the bear trap.
404
00:22:48,180 --> 00:22:50,932
♪ I got to work on my soul's salvation...
405
00:22:50,933 --> 00:22:52,934
[Hub] Mom, get back in the car.
406
00:22:52,935 --> 00:22:55,561
♪ Because I may not have
this chance anymore ♪
407
00:22:55,562 --> 00:22:57,980
♪ Whoa, whoa...
408
00:22:57,981 --> 00:23:00,316
[Kitty] Now tranq him.
409
00:23:00,317 --> 00:23:01,651
♪ While I have the chance ♪
410
00:23:01,652 --> 00:23:04,320
♪ Yeah, I got to work
on my soul's salvation ♪
411
00:23:04,321 --> 00:23:05,863
♪ While I have the chance ♪
412
00:23:05,864 --> 00:23:08,991
By the power of God
and our Lord Jesus Christ.
413
00:23:08,992 --> 00:23:10,284
♪ While I have the chance...
414
00:23:10,285 --> 00:23:12,621
[roars]
415
00:23:19,169 --> 00:23:20,587
No!
416
00:23:27,427 --> 00:23:29,053
Ooh!
417
00:23:29,054 --> 00:23:31,640
[grunting]
418
00:23:39,940 --> 00:23:41,316
[gasps]
419
00:23:42,734 --> 00:23:44,319
[groans]
420
00:23:47,614 --> 00:23:49,616
[straining]
421
00:23:52,870 --> 00:23:55,496
♪ Anymore ♪
422
00:23:55,497 --> 00:23:57,331
♪ Yes, I got to tell ♪
423
00:23:57,332 --> 00:24:00,418
♪ The world about Jesus
while I have the chance ♪
424
00:24:00,419 --> 00:24:03,045
{\an8}♪ I got to tell the world about Jesus ♪
425
00:24:03,046 --> 00:24:04,964
{\an8}♪ While I have the chance...
426
00:24:04,965 --> 00:24:08,509
{\an8}-♪ I got to tell the world about Jesus ♪
- [whooshing]
427
00:24:08,510 --> 00:24:11,137
- ♪ Oh, yeah ♪
- Gonna need a new bear trap.
428
00:24:11,138 --> 00:24:13,765
And I got to find a new church.
429
00:24:15,475 --> 00:24:17,268
You okay?
430
00:24:17,269 --> 00:24:19,187
No. You?
431
00:24:19,188 --> 00:24:20,480
Nope.
432
00:24:21,773 --> 00:24:23,274
Okay. Let's go.
433
00:24:23,275 --> 00:24:25,943
♪ Yeah, took my feet out the miry clay ♪
434
00:24:25,944 --> 00:24:27,737
♪ Set 'em on a rock this day...
435
00:24:27,738 --> 00:24:30,365
[engine revs loudly]
436
00:24:32,034 --> 00:24:34,160
♪ Oh, yeah, thinking about testifying...
437
00:24:34,161 --> 00:24:36,913
[Kitty] No denying it now.
438
00:24:36,914 --> 00:24:39,583
So you gonna take the job with Mary Kay?
439
00:24:40,959 --> 00:24:43,336
Feels like I just did.
440
00:24:43,337 --> 00:24:45,588
[dramatic music playing]
441
00:24:45,589 --> 00:24:47,674
♪ ♪
442
00:24:53,138 --> 00:24:55,140
{\an8}♪ ♪
443
00:25:24,795 --> 00:25:26,505
{\an8}♪ ♪
29515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof