Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,431 --> 00:00:06,398
"A VIOLÊNCIA MODERADA
É O DISCURSO HOSTIL.
2
00:00:06,485 --> 00:00:09,285
DEPOIS DISSO,
DEMONSTRAÇÕES E AMEAÇAS.
3
00:00:09,332 --> 00:00:11,943
ATOS EXTREMOS SÃO DIRIGIDOS
CONTRA COISAS OU PESSOAS".
4
00:00:11,960 --> 00:00:14,185
PETTI LINKOLA, 1988.
5
00:00:17,988 --> 00:00:18,952
Com licença.
6
00:00:20,701 --> 00:00:23,243
Você foi membro de um grupo
ativista ecológico quando jovem.
7
00:00:23,512 --> 00:00:25,233
Sim, por muitos anos.
8
00:00:25,799 --> 00:00:30,049
Nós nos divertimos e foi bom trabalhar
em prol de uma boa causa.
9
00:00:31,112 --> 00:00:35,393
-Mas você desistiu.
-Outras coisas surgiram.
10
00:00:36,417 --> 00:00:39,887
-Pode ter havido um pouco de atrito.
-Sobre o quê?
11
00:00:40,539 --> 00:00:44,188
O de sempre.
Nem todo mundo se dá bem.
12
00:00:45,383 --> 00:00:49,729
-Muitos de vocês desistiram juntos.
-Eu me dediquei aos estudos.
13
00:00:51,194 --> 00:00:53,500
-Você manteve contato?
-Com quem?
14
00:00:53,793 --> 00:00:57,336
Seus amigos da associação.
Sami Horto?
15
00:00:57,792 --> 00:01:00,470
Não desde o ensino médio.
Ele provavelmente foi estudar.
16
00:01:01,627 --> 00:01:06,833
-Risto.
-Rike? Ouvi dizer que ele entrou na arte.
17
00:01:06,875 --> 00:01:09,404
Um cara legal.
Sempre com vários projetos.
18
00:01:10,373 --> 00:01:11,847
Muito focado.
19
00:01:13,689 --> 00:01:16,664
-Você não viu mais ele?
-Devemos nos mover em círculos diferentes.
20
00:01:19,196 --> 00:01:22,540
-Paula Jormala?
-Pale, El Pale.
21
00:01:22,578 --> 00:01:25,181
Estudou Direito, talvez.
22
00:01:25,861 --> 00:01:31,363
-Kalle Penttilä?
-Vi no outono passado.
23
00:01:31,829 --> 00:01:35,072
Eu vinha de um show em São Petersburgo.
Ele trabalha na alfândega.
24
00:01:35,916 --> 00:01:38,651
Nós falamos sobre nos encontrarmos.
Mas nunca aconteceu.
25
00:01:39,150 --> 00:01:40,920
E quanto a Eevi Forsman?
26
00:01:42,599 --> 00:01:45,315
Não a vi desde que nos formamos.
27
00:01:46,427 --> 00:01:50,215
Uma garota legal. Alegre e cheia de vida.
Acho que estudou medicina.
28
00:01:51,059 --> 00:01:54,056
Qual é o seu relacionamento
com o meio ambiente nos dias de hoje?
29
00:01:55,103 --> 00:01:59,185
Eu tento pegar leve, me envolver pouco.
Não é o que todo mundo faz?
30
00:02:00,544 --> 00:02:01,614
Aqui está o meu cartão.
31
00:02:03,252 --> 00:02:06,765
Se pensar em algo,
ou encontrar alguém, me ligue.
32
00:02:07,505 --> 00:02:08,475
Obrigado.
33
00:02:12,436 --> 00:02:14,492
Devo ligar para você se vir
uma dessas pessoas?
34
00:02:15,582 --> 00:02:16,744
Sim.
35
00:03:08,894 --> 00:03:13,887
Taneli Lokka, polícia de segurança.
Ligue para marcar uma reunião.
36
00:03:16,512 --> 00:03:19,334
Não foi uma surpresa
que a polícia tenha entrado em contato.
37
00:03:38,558 --> 00:03:41,441
Aqui é Eevi Forsman.
Você tentou me contatar.
38
00:03:41,721 --> 00:03:44,894
Eles finalmente perceberam
a possibilidade
39
00:03:44,921 --> 00:03:48,072
de os membros
do Tellus não serem normais.
40
00:03:48,089 --> 00:03:49,935
-Lokka.
-Eevi Forsman.
41
00:03:49,974 --> 00:03:52,578
Ou nós tínhamos estragado tudo,
e só não sabíamos disso ainda.
42
00:03:53,959 --> 00:03:58,008
-Você gostaria de alguma coisa?
-Não, obrigada. Vou direto ao trabalho.
43
00:03:58,205 --> 00:04:01,712
Como a polícia nunca havia
entrado em contato,
44
00:04:01,729 --> 00:04:03,915
eu já ensaiei muitas vezes
45
00:04:03,952 --> 00:04:08,996
todos os cenários inventados,
mentiras e explicações.
46
00:04:09,246 --> 00:04:12,514
Eu não seria surpreendida facilmente
se não houvesse provas.
47
00:04:12,526 --> 00:04:14,991
Você tem um passado
com ativismo ecológico.
48
00:04:15,512 --> 00:04:16,477
Eu?
49
00:04:17,210 --> 00:04:21,008
Bem, sim. Na adolescência.
50
00:04:21,123 --> 00:04:23,190
-Ativista?
-Razoavelmente.
51
00:04:23,497 --> 00:04:25,755
-Não mais?
-Não.
52
00:04:27,568 --> 00:04:29,508
Na época,
pareceu importante causar impacto.
53
00:04:30,374 --> 00:04:31,810
Ou sentir que eu tinha algum.
54
00:04:33,037 --> 00:04:34,073
Mas não mais?
55
00:04:35,854 --> 00:04:40,102
É um grande fardo para carregar,
o destino do planeta.
56
00:04:40,633 --> 00:04:41,592
Muito grande.
57
00:04:43,581 --> 00:04:44,897
Você estudou para ser médica.
58
00:04:47,401 --> 00:04:49,089
Um fardo do tamanho de uma pessoa.
59
00:05:00,631 --> 00:05:02,127
Esses são nomes familiares.
60
00:05:03,387 --> 00:05:04,944
Da Associação Ecológica da Juventude.
61
00:05:04,966 --> 00:05:06,517
Você manteve contato?
62
00:05:09,004 --> 00:05:12,517
-Eu bati a porta quando saí.
-Por quê?
63
00:05:13,915 --> 00:05:19,329
Nem todo mundo se dá bem com todos.
Começou a parecer infantil.
64
00:05:20,420 --> 00:05:24,908
Havia algo de tocante no idealismo.
65
00:05:26,995 --> 00:05:30,471
Houve algum radical?
66
00:05:31,479 --> 00:05:35,062
-Adolescentes não são radicais?
-Mas, prontos para agir?
67
00:05:42,829 --> 00:05:47,624
É difícil imaginar
que houvesse algo assim...
68
00:05:48,604 --> 00:05:50,435
quando penso naquele grupo.
69
00:05:54,846 --> 00:05:58,277
-Me ligue se algo acontecer.
-Se acontecer, o quê?
70
00:05:58,852 --> 00:05:59,938
Qualquer coisa.
71
00:06:02,036 --> 00:06:03,297
Tchau.
72
00:06:14,515 --> 00:06:18,538
Agora eu pensei comigo mesma,
já que a polícia chegou tão perto,
73
00:06:18,800 --> 00:06:23,903
o risco de eu me aproximar
da pessoa errada baixou bastante.
74
00:06:38,003 --> 00:06:41,466
Se ambos estamos sendo vigiados,
não há perigo em estarmos juntos.
75
00:06:41,549 --> 00:06:45,139
Agora que sabemos
que estão nos vigiando.
76
00:06:45,467 --> 00:06:50,685
Eu posso continuar como antes,
desde que não cometa um erro.
77
00:06:53,357 --> 00:06:57,524
Em algum momento, o idealismo
de todos se transforma em realismo.
78
00:06:58,499 --> 00:07:03,256
Eu não consigo conversar muito.
Eu vi Eevi aqui. E Janne.
79
00:07:03,359 --> 00:07:06,769
Eu falei com ele.
Ele estava vindo de um show de rock.
80
00:07:07,397 --> 00:07:12,079
Ele gostava de música.
Tentamos, mas não nos vimos mais.
81
00:07:12,115 --> 00:07:15,647
Embora eu me incline mais
para o abstrato,
82
00:07:16,047 --> 00:07:21,401
é possível que minhas obras anteriores
reflitam a angústia eco-adolescente.
83
00:07:23,561 --> 00:07:24,804
Principalmente de mergulhar no lixo.
84
00:07:25,002 --> 00:07:29,507
Não sei se desisti ou fui expulso.
85
00:07:29,983 --> 00:07:32,192
Não consegui devolver parte do dinheiro.
86
00:07:34,209 --> 00:07:36,028
A faca escorregou.
87
00:07:37,157 --> 00:07:40,478
Eles fazem um bom trabalho em Töölö.
Poderia ter sido pior.
88
00:07:51,466 --> 00:07:53,192
-E?
-Nada de novo.
89
00:07:56,039 --> 00:08:00,031
-Nada?
-Eu poderia ter dito isso por telefone.
90
00:08:00,108 --> 00:08:05,112
O telefone não transmite minha
urgência por uma pista.
91
00:08:08,892 --> 00:08:10,176
Conhece alguma dessas pessoas?
92
00:08:17,661 --> 00:08:18,626
Não.
93
00:08:19,787 --> 00:08:22,736
-Você conhece Eevi.
-Sim.
94
00:08:24,051 --> 00:08:26,078
Um pouco.
Uma boa garota médica.
95
00:08:27,104 --> 00:08:30,622
Sabia que ela tem uma formação ecológica,
desde os tempos de escola?
96
00:08:36,371 --> 00:08:39,254
Então, vocês dois podem
se tornar um casal fofo.
97
00:09:09,532 --> 00:09:13,077
Não faz sentido correr riscos depois
que a polícia chegou até nós.
98
00:09:13,424 --> 00:09:17,166
Eles podem estar acompanhando
um ou mais de nós.
99
00:09:17,210 --> 00:09:20,512
-Um seria o suficiente!
-Um intervalo seria inteligente.
100
00:09:20,574 --> 00:09:22,936
Se atacarmos agora,
não vão estar esperando.
101
00:09:24,290 --> 00:09:28,460
Que idiotas arriscariam
com a polícia batendo em suas portas?
102
00:09:28,504 --> 00:09:31,119
-Se tivessem provas, estaríamos presos.
-O que dizem?
103
00:09:31,929 --> 00:09:34,099
Eevi? Sami?
Vamos votar.
104
00:09:35,991 --> 00:09:37,574
Eu concordo com Eevi e Rike.
105
00:09:37,899 --> 00:09:39,370
-Devemos continuar.
-Devemos continuar.
106
00:09:39,411 --> 00:09:42,915
Não temos nada a perder esperando.
107
00:09:42,953 --> 00:09:48,479
Continuar,
com a polícia tão perto de nós,
108
00:09:48,808 --> 00:09:50,930
era obviamente uma escolha arriscada.
109
00:09:52,069 --> 00:09:54,776
Mas desistir parecia
uma ideia impossível.
110
00:09:54,793 --> 00:09:58,541
-Eu não aguento o interrogatório.
-Não haverá mais.
111
00:09:58,558 --> 00:10:02,213
-Como você sabe disso?
-Foda-se. E daí, se formos pegos?
112
00:10:03,222 --> 00:10:06,948
Não seria tão ruim assim.
A causa recebe publicidade.
113
00:10:07,008 --> 00:10:10,022
Ser pego não é a morte.
Prisão não é o inferno.
114
00:10:10,056 --> 00:10:13,842
Janne, se você não quiser
participar do próximo ataque, tudo bem.
115
00:10:19,015 --> 00:10:19,991
Está tudo bem.
116
00:10:22,621 --> 00:10:25,362
Vocês não podem
fazer nada sem mim.
117
00:10:29,751 --> 00:10:30,771
Essa é a verdade.
118
00:10:33,303 --> 00:10:35,555
Todos concordam?
119
00:10:38,399 --> 00:10:41,961
Está bem, então.
O mesmo de sempre.
120
00:10:41,983 --> 00:10:46,518
Temos que decidir
como se preparar e praticar.
121
00:10:46,564 --> 00:10:50,237
Estes são mais eficazes
que uma lâmpada solar brilhante.
122
00:10:50,278 --> 00:10:54,291
-Lembre-se de levá-las.
-Precisamos ter certeza
123
00:10:54,313 --> 00:10:57,344
de que a destruição seja extensa
124
00:10:57,503 --> 00:11:00,566
e impedir que os bombeiros cheguem lá.
125
00:11:04,232 --> 00:11:06,831
-Oi.
-Oi.
126
00:11:07,351 --> 00:11:10,480
-Eu tentei te ligar.
-Deixei meu celular em casa.
127
00:11:10,557 --> 00:11:13,900
Que tipo de médica não pode
estar sempre disponível?
128
00:11:14,086 --> 00:11:15,681
Felizmente, não sou sua.
129
00:11:16,826 --> 00:11:20,838
-Foi vergonhoso ficar esperando aqui.
-Está frio.
130
00:11:21,753 --> 00:11:24,422
-Frio e vergonha.
-Mas doce.
131
00:11:27,359 --> 00:11:29,622
-Posso te ver?
-Pode ser amanhã?
132
00:11:29,831 --> 00:11:32,231
-Eu adoraria
-Ótimo.
133
00:11:39,035 --> 00:11:42,764
MINISTRO DO INTERIOR TEM CONFIANÇA
NA POLÍCIA DE SEGURANÇA
134
00:11:51,484 --> 00:11:52,919
BARRAGENS
MINAS
135
00:12:03,940 --> 00:12:06,435
-Você mantém contato com seu pai?
-Sim.
136
00:12:06,587 --> 00:12:10,029
-O que ele faz?
-Matemática.
137
00:12:11,547 --> 00:12:13,377
Matemática abstrata. Simetria.
138
00:12:13,925 --> 00:12:17,180
Simetria.
Não entendo nada.
139
00:12:19,137 --> 00:12:20,211
Como sua mãe morreu?
140
00:12:23,038 --> 00:12:25,422
Foram algumas bactérias estranhas.
141
00:12:25,954 --> 00:12:28,836
Ela se foi em uma semana.
142
00:12:29,856 --> 00:12:31,188
E você se tornou médica.
143
00:12:44,411 --> 00:12:46,444
Você já passou
por uma fase ambientalista?
144
00:12:51,152 --> 00:12:53,607
Havia algo. Passou.
145
00:12:55,037 --> 00:12:58,589
-Você está cheio de perguntas.
-Você é uma pessoa tão interessante.
146
00:13:04,250 --> 00:13:07,111
-Refresque-se!
-Obrigado.
147
00:14:10,539 --> 00:14:13,706
-Um cartão pré-pago, por favor.
-$4,90.
148
00:14:27,356 --> 00:14:32,684
-Seria uma grande mudança.
-Só digo que poderíamos tentar.
149
00:14:33,774 --> 00:14:37,781
Tem bons efeitos na saúde,
no meio ambiente, no seu peso.
150
00:14:38,170 --> 00:14:40,231
Acha que eles estão se destacando
o suficiente?
151
00:14:40,390 --> 00:14:43,360
Precisamos de mais espaço
nas prateleiras
152
00:14:43,409 --> 00:14:46,226
para se destacar das marcas
antigas e grandes.
153
00:14:49,119 --> 00:14:52,950
Daria trabalho cozinhar uma coisa
diferente para cada um.
154
00:14:52,977 --> 00:14:55,893
Sempre ajudei com a comida.
155
00:14:57,209 --> 00:15:01,784
Que mal pode fazer?
Vamos tentar por dois meses.
156
00:15:02,333 --> 00:15:05,006
-De jeito nenhum.
-Por que não?
157
00:15:05,061 --> 00:15:08,651
O que eu como não significa nada
em escala global.
158
00:15:08,672 --> 00:15:11,128
Por que está tentando
salvar o mundo?
159
00:15:11,156 --> 00:15:15,786
Para não viver olhando
só para o meu umbigo.
160
00:15:15,879 --> 00:15:20,954
Eu poderia encher a geladeira com comida.
Você escolhe o que quer.
161
00:15:20,981 --> 00:15:25,235
-Eu não teria que cozinhar.
-Para quê tudo isso?
162
00:15:25,522 --> 00:15:27,103
Não contem comigo.
163
00:15:27,550 --> 00:15:30,853
Vou começar a fazer
minha própria comida.
164
00:15:31,205 --> 00:15:33,236
Lembraremos disso
na hora de fazer nosso orçamento.
165
00:15:34,350 --> 00:15:36,196
-Você vai trabalhar?
-Eu não sei!
166
00:15:39,054 --> 00:15:41,188
Ele fica chateado
com coisas engraçadas.
167
00:15:47,316 --> 00:15:49,412
-O quê?
-Nada, querida.
168
00:15:50,035 --> 00:15:52,864
-Você sabe o que está fazendo?
-Claro.
169
00:15:53,200 --> 00:15:54,180
Sabe mesmo?
170
00:16:15,943 --> 00:16:18,941
Como o mundo olha através
dos olhos de um terrorista?
171
00:16:32,202 --> 00:16:35,721
AEROPORTO
172
00:16:37,796 --> 00:16:41,288
PORTO
173
00:16:44,892 --> 00:16:46,791
Coroa, o aeroporto.
174
00:16:47,337 --> 00:16:49,824
Cara, o porto.
175
00:16:53,006 --> 00:16:54,353
Melhor de três.
176
00:16:55,873 --> 00:16:57,137
Melhor de sete.
177
00:16:59,039 --> 00:17:00,382
Dobro ou nada.
178
00:17:03,364 --> 00:17:05,193
Estacionamento do aeroporto.
179
00:19:47,562 --> 00:19:48,537
Abortar.
180
00:19:52,922 --> 00:19:54,911
-Repita.
-Abortar.
181
00:19:57,799 --> 00:19:58,774
Entendido.
182
00:21:30,034 --> 00:21:32,256
Não sabemos se vamos ser pegos.
183
00:21:32,371 --> 00:21:35,966
Não havia logotipo
que identifique o Tellus.
184
00:21:35,988 --> 00:21:38,800
O equipamento era diferente.
185
00:21:39,279 --> 00:21:41,282
Se nos seguiram, já estariam aqui.
186
00:21:41,320 --> 00:21:43,307
Por que ele estava lá?
187
00:21:43,704 --> 00:21:48,039
-Estava indo viajar?
-Poderia estar em um caso diferente.
188
00:21:49,212 --> 00:21:51,936
Temos que fazer uma pausa.
Deveríamos ter terminado.
189
00:21:51,990 --> 00:21:55,525
Não, devemos ter todo
sucesso possível agora.
190
00:21:55,554 --> 00:21:56,950
Mas que merda, Rike!
191
00:22:03,767 --> 00:22:08,559
Foda-se, então!
Vocês todos têm álibis, certo?
192
00:22:08,640 --> 00:22:13,400
Se nos safarmos disso,
usaremos armas maiores.
193
00:22:19,358 --> 00:22:21,858
Com certeza, haveria um ataque.
194
00:22:22,196 --> 00:22:25,541
Algo, talvez você, atrapalhou.
195
00:22:26,926 --> 00:22:29,919
-Não sabemos quem foi.
-Talvez Tellus, talvez não.
196
00:22:30,674 --> 00:22:32,903
Sem logotipo.
197
00:22:33,115 --> 00:22:36,049
Foi feito usando
instruções da internet.
198
00:22:36,553 --> 00:22:38,874
As peças são vendidas em lojas.
199
00:22:39,041 --> 00:22:41,816
Tellus não usou um desses ainda.
200
00:22:41,953 --> 00:22:44,047
Mas quase sempre usam
configurações diferentes.
201
00:22:46,518 --> 00:22:49,421
Encontramos outro
a um km de distância!
202
00:22:49,814 --> 00:22:52,093
Uma distração.
203
00:22:52,838 --> 00:22:54,092
Nós estamos indo.
204
00:22:56,329 --> 00:22:59,622
-Se foi o Tellus, o que vem depois?
-Eu daria um tempo.
205
00:22:59,759 --> 00:23:02,510
Espero que tenha sido Tellus.
206
00:23:02,640 --> 00:23:05,240
Senão, temos mais terroristas
para prender.
207
00:23:06,850 --> 00:23:11,410
-Como sabia que viriam aqui?
-Eu joguei uma moeda.
208
00:23:25,714 --> 00:23:28,311
POSSO PASSAR POR AÍ?
209
00:23:45,935 --> 00:23:47,651
SERÁ BEM-VINDA!
210
00:23:48,713 --> 00:23:51,097
Oi.
Pode trazer ela para dentro.
211
00:24:00,047 --> 00:24:02,096
Nós cuidamos deste lugar
há dois anos.
212
00:24:03,116 --> 00:24:06,831
Este lugar era mais para empresas,
mas, a recessão apertou.
213
00:24:09,549 --> 00:24:13,589
Tenho um quarto no andar de cima.
Outras pessoas moram aqui também.
214
00:24:54,685 --> 00:24:57,217
-O que está pensando?
-Só estou olhando.
215
00:25:01,672 --> 00:25:05,273
Não me formei como telepata.
O que está acontecendo?
216
00:25:07,048 --> 00:25:08,133
Desculpe, eu sei.
217
00:25:22,507 --> 00:25:24,617
Disse que não tinha histórico
com ativismo ecológico.
218
00:25:25,392 --> 00:25:26,438
Por que mentiu?
219
00:25:29,057 --> 00:25:33,238
-Não achei que fosse importante.
-Mas é algo que compartilhamos.
220
00:25:35,128 --> 00:25:38,401
Foi uma fase quando adolescente.
221
00:25:39,195 --> 00:25:42,243
Decidi mudar o foco para pessoas.
222
00:25:43,508 --> 00:25:44,654
E aqui estou.
223
00:25:45,185 --> 00:25:48,248
-A médica quieta.
-Sim.
224
00:25:49,596 --> 00:25:50,605
Como ficou sabendo?
225
00:25:52,255 --> 00:25:55,088
Alguém lembrou de você
de uma associação.
226
00:25:57,527 --> 00:25:58,628
Acha isso infantil?
227
00:25:58,957 --> 00:26:04,195
Algo inútil,
que não vale a pena tentar?
228
00:26:04,339 --> 00:26:06,213
De modo algum.
229
00:26:07,221 --> 00:26:10,394
Gosto quando alguém dá tudo de si.
230
00:26:11,852 --> 00:26:13,354
Não tem sido muito.
231
00:26:18,034 --> 00:26:20,631
-Me dê um pouco de tempo.
-Tempo?
232
00:26:20,970 --> 00:26:22,018
Um pouco.
233
00:26:38,156 --> 00:26:39,735
Não sei como manter uma conversa.
234
00:26:41,385 --> 00:26:42,727
Eu posso aprender.
235
00:27:20,842 --> 00:27:24,531
Se falo muito e sobre qualquer coisa,
não significa que precisa fazer o mesmo.
236
00:27:26,147 --> 00:27:30,669
Não se sinta mal com isso.
Fale quando se sentir confortável.
237
00:27:32,521 --> 00:27:33,485
Sem pressa.
238
00:27:51,417 --> 00:27:52,392
Obrigada.
239
00:27:55,127 --> 00:27:57,319
Avise assim que encontrar
impressões digitais.
240
00:27:58,201 --> 00:27:59,171
Obrigada.
241
00:28:00,607 --> 00:28:02,245
Nada à primeira vista.
242
00:28:02,804 --> 00:28:05,544
Podemos rastrear as latas e gasolina.
243
00:28:06,405 --> 00:28:10,220
Temos que fazer isso,
mas se Tellus está por trás...
244
00:28:10,680 --> 00:28:13,069
Os lugares estarão tão dispersos
que não encontraremos nada.
245
00:28:14,094 --> 00:28:15,277
Vamos tentar.
246
00:28:17,327 --> 00:28:20,856
Tinha um trabalho a fazer.
Estou indo agora para a cama.
247
00:28:20,877 --> 00:28:23,388
Eu sei, eu sei, não é inteligente.
248
00:28:24,737 --> 00:28:26,451
Eu prometo tentar.
249
00:28:27,131 --> 00:28:28,107
Não.
250
00:28:28,803 --> 00:28:31,323
Vejo você à noite.
251
00:28:43,906 --> 00:28:47,917
De acordo com isso,
252
00:28:48,028 --> 00:28:50,603
Jormala cortou a mão ao cortar pão.
253
00:28:51,107 --> 00:28:54,379
Foi costurado.
Dezesseis pontos.
254
00:28:54,505 --> 00:28:58,127
Ela tinha álcool no sangue.
255
00:28:58,971 --> 00:29:01,810
Seu acompanhante
foi Santeri Välitalo.
256
00:29:02,550 --> 00:29:03,536
Obrigado.
257
00:29:22,810 --> 00:29:25,655
Por quanto tempo mantém os vídeos
da câmera de segurança?
258
00:29:26,888 --> 00:29:28,231
Volte um pouco.
259
00:29:33,404 --> 00:29:36,713
Jormala e Välitalo.
260
00:29:40,709 --> 00:29:42,265
Posso levar isso num
cartão de memória?
261
00:30:14,659 --> 00:30:15,634
Alô?
262
00:30:16,741 --> 00:30:18,736
Sim, cheguei em casa
para descansar.
263
00:30:18,820 --> 00:30:23,405
-O laboratório não achou digitais ou DNA.
-Nenhuma surpresa.
264
00:30:23,433 --> 00:30:25,537
-Alguma novidade com você?
-Não.
265
00:30:25,570 --> 00:30:28,715
-Certo, então.
-Pois é.
266
00:30:35,802 --> 00:30:38,821
Por que você está sempre fora
do trabalho quando eles atacam?
267
00:30:46,011 --> 00:30:48,992
-Você está em casa?
-Algumas coisas para cuidar.
268
00:30:52,818 --> 00:30:54,681
Vou dizer com carinho.
269
00:30:55,881 --> 00:30:58,539
Não gosto de você nesse estado.
270
00:30:58,989 --> 00:31:03,093
Não é bom para a sua saúde,
seja no trabalho ou em casa.
271
00:31:03,970 --> 00:31:04,951
Eu sei.
272
00:31:05,033 --> 00:31:06,951
Você tem muito estresse no trabalho.
273
00:32:05,995 --> 00:32:07,065
O POLICIAL ESTÁ ASSISTINDO! S.
274
00:32:15,391 --> 00:32:17,311
O MESMO POLICIAL ESTÁ POR AÍ! P.
275
00:32:32,731 --> 00:32:33,879
Preciso te ver.
276
00:32:38,454 --> 00:32:39,419
Como vai?
277
00:32:43,280 --> 00:32:46,346
A polícia está perseguindo Sami e Paula.
Eu também, eu acho.
278
00:32:47,958 --> 00:32:51,168
Eles querem que entremos em pânico
e cometamos um erro.
279
00:32:51,837 --> 00:32:52,917
Apenas relaxe.
280
00:32:55,192 --> 00:32:57,839
-Você tem tomado seus remédios?
-Sim.
281
00:32:59,175 --> 00:33:02,075
-Mentira.
-Não tomei.
282
00:33:24,061 --> 00:33:25,053
Desculpe.
283
00:33:26,982 --> 00:33:30,654
-Janne.
-Não sei quanto tempo vou aguentar.
284
00:33:30,747 --> 00:33:34,188
Os remédios funcionam em uma semana.
Aguenta até lá?
285
00:33:40,228 --> 00:33:42,623
-Prontinho.
-Obrigado.
286
00:33:44,064 --> 00:33:46,152
-Seu táxi chegou.
-Obrigado.
287
00:33:52,504 --> 00:33:53,479
Ratakatu, por favor.
288
00:33:55,523 --> 00:33:56,641
Você está em casa!
289
00:33:57,847 --> 00:34:01,014
Vim com Noora.
Ela ainda está lá fora, conversando.
290
00:34:01,902 --> 00:34:05,042
-Notei que o carro não está no quintal.
-Eu vendi.
291
00:34:06,631 --> 00:34:11,049
-Como disse? Vendeu o nosso carro?
-Na verdade, era meu.
292
00:34:11,854 --> 00:34:13,811
Tenho reembolsado e pago pela gasolina.
293
00:34:16,347 --> 00:34:18,200
Não poderíamos ter
conversado sobre isso?
294
00:34:18,633 --> 00:34:22,639
Noora está prestes a tirar a carteira.
Ela vai querer sair.
295
00:34:22,727 --> 00:34:25,368
Ela vai ter que se virar.
296
00:34:26,886 --> 00:34:29,999
Seu carro, suas desculpas.
297
00:34:30,827 --> 00:34:35,233
-Oi. Onde está o seu carro?
-Eu vendi.
298
00:34:37,343 --> 00:34:38,340
Mesmo?
299
00:34:39,556 --> 00:34:43,179
Quero diminuir a poluição
da nossa família.
300
00:34:44,642 --> 00:34:47,404
Você quer diminuir minha
pegada de carbono?
301
00:34:47,994 --> 00:34:49,722
Podemos usar o transporte público.
302
00:34:52,473 --> 00:34:56,972
-Você pode tomar essas decisões?
-Neste caso, sim.
303
00:35:00,885 --> 00:35:05,755
Você sempre falou de responsabilidade,
de consequências.
304
00:35:06,498 --> 00:35:07,927
Isso também tem consequências.
305
00:35:12,367 --> 00:35:16,690
Acho que você não está
se recuperando muito bem.
306
00:36:02,516 --> 00:36:04,450
Isso pode levar algumas horas.
307
00:36:05,306 --> 00:36:06,271
Pode esperar?
308
00:36:06,528 --> 00:36:07,723
Tenho algo para ler.
309
00:36:33,534 --> 00:36:37,661
Muitos elogios para Alex
por cuidar bem das nossas finanças.
310
00:36:37,721 --> 00:36:41,410
A afiliação aumentou quase 50%
e muita coisa está acontecendo.
311
00:36:41,590 --> 00:36:46,687
Você nos animou quando
a motivação estava baixa.
312
00:36:47,876 --> 00:36:51,493
É por isso que não entendo
o que é isso.
313
00:36:52,501 --> 00:36:56,438
-Talvez nada.
-Talvez novas ideias nos façam bem.
314
00:36:57,143 --> 00:37:00,272
Com "novas ideias" quer dizer
o que você fez no inverno?
315
00:37:07,133 --> 00:37:10,290
"Talvez devêssemos pensar
com mente aberta...
316
00:37:10,555 --> 00:37:13,962
sobre como poderíamos atualizar
nossas operações".
317
00:37:17,333 --> 00:37:22,730
O conselho e eu estamos dispostos
a ouvir e por em prática boas ideias.
318
00:37:36,897 --> 00:37:38,223
Foi uma reunião idiota?
319
00:37:46,411 --> 00:37:49,868
-A polícia deve estar de olho em você.
-Como assim?
320
00:37:51,280 --> 00:37:52,507
Este grupo...
321
00:37:53,319 --> 00:37:57,508
parece se rebelar com algo
que vai contra as leis comuns.
322
00:37:58,412 --> 00:38:00,916
Alguns no grupo não têm
potencial algum.
323
00:38:03,213 --> 00:38:06,238
Alguns estão cheios de ar quente.
Mas alguns têm esse potencial.
324
00:38:07,488 --> 00:38:11,581
Eles geralmente dão a impressão
de que estão de olho em nós
325
00:38:12,279 --> 00:38:14,338
e que é melhor não tentar nada.
326
00:38:17,560 --> 00:38:20,191
-Você já teve vontade?
-De quê?
327
00:38:20,393 --> 00:38:23,413
De fazer algo mais radical.
328
00:38:26,597 --> 00:38:31,464
Acho que existe mais bem
do que mal neste mundo.
329
00:38:33,474 --> 00:38:34,626
Não quero mudar isso.
330
00:38:37,037 --> 00:38:38,001
Mas sim.
331
00:38:38,950 --> 00:38:40,676
Ás vezes, gostaria muito.
332
00:38:41,942 --> 00:38:47,219
Sinto que deveria ferir alguém
para fazer as coisas acontecerem.
333
00:39:18,798 --> 00:39:22,303
Ouvi um futuro promissor
naquelas palavras.
334
00:39:23,115 --> 00:39:26,672
Entendi que, talvez,
pudesse continuar minha missão
335
00:39:26,737 --> 00:39:30,719
e contar sobre ela,
revelar a erdade sobre mim mesma.
336
00:39:31,905 --> 00:39:34,536
Sobre quem e o que sou.
337
00:39:37,062 --> 00:39:41,076
A ideia de não ter que me conter
ou ser cautelosa...
338
00:39:42,477 --> 00:39:45,079
me limitar ou mentir,
339
00:39:45,682 --> 00:39:48,653
me trouxe um alívio muito grande.
340
00:39:55,048 --> 00:39:59,635
Ali começou o vislumbre
de uma vida perfeita...
341
00:39:59,667 --> 00:40:01,799
mais do que jamais havia sonhado.
342
00:40:31,009 --> 00:40:31,974
Oi.
343
00:40:33,163 --> 00:40:34,221
Pode esperar um segundo?
344
00:40:39,870 --> 00:40:40,846
Fale.
345
00:40:43,184 --> 00:40:44,156
Uma testemunha?
346
00:40:48,468 --> 00:40:51,101
Eu estava lá,
a 100 metros de distância.
347
00:40:52,044 --> 00:40:53,393
Eles voltaram para lá.
348
00:40:54,371 --> 00:40:58,936
Alguns tinham cargas pesadas.
Todos com roupas pretas e bonés.
349
00:40:59,117 --> 00:41:01,567
É difícil dizer se seus rostos
estavam cobertos.
350
00:41:03,430 --> 00:41:07,480
Depois, veio uma
van marrom-avermelhada dos anos 90.
351
00:41:08,549 --> 00:41:12,215
Lembrei mais tarde quando ouvi
que queimaram um carro.
352
00:41:12,697 --> 00:41:16,199
-Era uma gangue de pichadores?
-Não houve tempo para pichar nada.
353
00:41:18,550 --> 00:41:20,348
Lá, subiu a rampa.
354
00:41:29,395 --> 00:41:33,182
Mostre o tráfego de madrugada.
Por volta das quatro da manhã.
355
00:41:45,321 --> 00:41:49,338
-Vamos acompanhar a van, pode segui-la?
-Vamos tentar.
356
00:42:14,076 --> 00:42:15,227
Pode acompanhá-la?
357
00:42:22,970 --> 00:42:25,897
Eles foram para Kamppi.
Vamos ver se vão para o metrô.
358
00:42:33,174 --> 00:42:34,835
Estação de metrô Kalasatama.
359
00:42:39,126 --> 00:42:42,244
-E a estação Antareksenkatu?
-Há um...
360
00:42:43,346 --> 00:42:45,121
Canteiro de obras lá.
361
00:42:55,638 --> 00:42:56,767
Ganhamos na loteria?
362
00:42:58,334 --> 00:43:01,332
Isso é sobre aqueles ecoterroristas?
363
00:43:27,511 --> 00:43:31,073
Eu tenho um cenário.
Há alguns anos atrás...
364
00:43:32,734 --> 00:43:37,424
Quatro a seis adolescentes,
alguns deles da mesma escola...
365
00:43:38,263 --> 00:43:40,965
Estavam muito preocupados
com o mundo,
366
00:43:41,220 --> 00:43:43,622
especialmente com o meio ambiente.
367
00:43:43,639 --> 00:43:47,360
Eles teriam a sua idade agora.
Cerca de 23?
368
00:43:47,598 --> 00:43:51,553
Eles eram ativos em associações
e em conjunto.
369
00:43:51,575 --> 00:43:55,098
No início, tudo é legal,
mas alguns delitos acontecem.
370
00:43:56,758 --> 00:43:59,696
Percebem que brincar
não é o suficiente.
371
00:43:59,926 --> 00:44:04,190
Começam a pensar e planejar
o que e como fazer.
372
00:44:04,947 --> 00:44:07,834
Talvez pesquisam
sobre movimentos de resistência
373
00:44:07,881 --> 00:44:10,037
e exércitos clandestinos.
374
00:44:10,081 --> 00:44:13,425
E eles acabam indo para
a clandestinidade.
375
00:44:13,676 --> 00:44:18,011
Cortam laços com o passado e entre si.
Aprendem novos caminhos.
376
00:44:18,038 --> 00:44:23,557
Um deles vai ao exército para aprender.
Eles são muito cuidadosos.
377
00:44:24,340 --> 00:44:30,150
Eles não deixam rastros,
raramente entram em contato.
378
00:44:30,429 --> 00:44:33,542
Levam uma vida disciplinada,
379
00:44:34,041 --> 00:44:35,909
exigente e solitária.
380
00:44:36,096 --> 00:44:40,546
As conquistas são proporcionais
aos sacrifícios?
381
00:44:41,072 --> 00:44:45,505
O apoio do grupo ajuda
a sobreviver e a perseverar.
382
00:44:47,634 --> 00:44:51,479
-O que acha disso?
-Muito surreal para a Finlândia.
383
00:44:51,731 --> 00:44:52,728
Talvez.
384
00:44:57,387 --> 00:45:02,050
Eu precisaria de provas
antes de falar com meus colegas.
385
00:45:02,379 --> 00:45:03,497
Com certeza.
386
00:45:06,281 --> 00:45:08,007
Mas preciso admitir
387
00:45:09,591 --> 00:45:13,033
que admiro e respeito isso.
388
00:45:13,181 --> 00:45:17,493
Deveria expor e parar tudo isso?
389
00:45:19,768 --> 00:45:21,313
Tenha um bom dia, Eevi.
390
00:45:23,363 --> 00:45:24,349
Você também.
391
00:45:44,111 --> 00:45:45,164
-Oi.
-Oi.
392
00:45:45,854 --> 00:45:48,863
-Eu vim te ver.
-Preciso estudar.
393
00:45:48,907 --> 00:45:52,764
-Não vou incomodar, só ver você mesmo.
-Nem pensar.
394
00:45:53,146 --> 00:45:56,523
Eu posso cozinhar
e faz o que tem que fazer.
395
00:46:03,856 --> 00:46:04,821
Está bem?
396
00:46:13,364 --> 00:46:15,463
Estes costumavam governar o mundo.
397
00:46:18,407 --> 00:46:21,930
-O Triceratopes é o meu favorito.
-Estegossauros é o meu.
398
00:46:22,056 --> 00:46:25,744
-Quantas vegetações tinham que comer!
-Bastante.
399
00:46:27,547 --> 00:46:29,082
Um meteorito mudou o clima
400
00:46:29,855 --> 00:46:32,595
e os dinossauros desapareceram.
401
00:46:33,876 --> 00:46:35,806
Essa percepção abalou meu mundo.
402
00:46:37,055 --> 00:46:38,151
Eu tinha sete anos.
403
00:47:30,970 --> 00:47:31,940
Venha para a cama.
404
00:48:01,889 --> 00:48:03,637
Escola Vantaankallio.
405
00:48:11,190 --> 00:48:14,806
Nós tradicionalmente somos
uma escola verde.
406
00:48:15,037 --> 00:48:18,231
Nossos alunos são muito ativistas.
407
00:48:19,081 --> 00:48:22,988
Eu acho que todos esses
eram ativistas.
408
00:48:25,416 --> 00:48:30,562
Eevi desenhava bem.
Eu era professora de artes plásticas.
409
00:48:30,917 --> 00:48:36,267
-Talvez ainda temos algum trabalho dela.
-Posso dar uma olhada?
410
00:48:43,660 --> 00:48:44,624
Aqui.
411
00:49:02,682 --> 00:49:05,433
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Conte-me tudo sobre o Tellus.
412
00:49:05,761 --> 00:49:09,861
-Todos os detalhes, depois vou decidir.
-Decidir o quê?
413
00:49:10,058 --> 00:49:11,910
O que devo fazer com você.
414
00:49:12,338 --> 00:49:15,210
Você não salvará o mundo
ou as pessoas estando presa.
415
00:49:16,213 --> 00:49:19,451
A humanidade deve ter permissão
para enfrentar seu destino.
416
00:49:19,753 --> 00:49:22,230
Mesmo que signifique pular
de um penhasco.
417
00:49:22,498 --> 00:49:24,860
Nós veríamos se alguém sobrevive.
418
00:49:25,682 --> 00:49:26,712
Você se arrepende?
30859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof