Original subtitles

"A VIOLÊNCIA MODERADA É O DISCURSO HOSTIL.

DEPOIS DISSO, DEMONSTRAÇÕES E AMEAÇAS.

ATOS EXTREMOS SÃO DIRIGIDOS CONTRA COISAS OU PESSOAS".

PETTI LINKOLA, 1988.

Com licença.

Você foi membro de um grupo ativista ecológico quando jovem.

Sim, por muitos anos.

Nós nos divertimos e foi bom trabalhar em prol de uma boa causa.

-Mas você desistiu. -Outras coisas surgiram.

-Pode ter havido um pouco de atrito. -Sobre o quê?

O de sempre. Nem todo mundo se dá bem.

-Muitos de vocês desistiram juntos. -Eu me dediquei aos estudos.

-Você manteve contato? -Com quem?

Seus amigos da associação. Sami Horto?

Não desde o ensino médio. Ele provavelmente foi estudar.

-Risto. -Rike? Ouvi dizer que ele entrou na arte.

Um cara legal. Sempre com vários projetos.

Muito focado.

-Você não viu mais ele? -Devemos nos mover em círculos diferentes.

-Paula Jormala? -Pale, El Pale.

Estudou Direito, talvez.

-Kalle Penttilä? -Vi no outono passado.

Eu vinha de um show em São Petersburgo. Ele trabalha na alfândega.

Nós falamos sobre nos encontrarmos. Mas nunca aconteceu.

E quanto a Eevi Forsman?

Não a vi desde que nos formamos.

Uma garota legal. Alegre e cheia de vida. Acho que estudou medicina.

Qual é o seu relacionamento com o meio ambiente nos dias de hoje?

Eu tento pegar leve, me envolver pouco. Não é o que todo mundo faz?

Aqui está o meu cartão.

Se pensar em algo, ou encontrar alguém, me ligue.

Obrigado.

Devo ligar para você se vir uma dessas pessoas?

Sim.

Taneli Lokka, polícia de segurança. Ligue para marcar uma reunião.

Não foi uma surpresa que a polícia tenha entrado em contato.

Aqui é Eevi Forsman. Você tentou me contatar.

Eles finalmente perceberam a possibilidade

de os membros do Tellus não serem normais.

-Lokka. -Eevi Forsman.

Ou nós tínhamos estragado tudo, e só não sabíamos disso ainda.

-Você gostaria de alguma coisa? -Não, obrigada. Vou direto ao trabalho.

Como a polícia nunca havia entrado em contato,

eu já ensaiei muitas vezes

todos os cenários inventados, mentiras e explicações.

Eu não seria surpreendida facilmente se não houvesse provas.

Você tem um passado com ativismo ecológico.

Eu?

Bem, sim. Na adolescência.

-Ativista? -Razoavelmente.

-Não mais? -Não.

Na época, pareceu importante causar impacto.

Ou sentir que eu tinha algum.

Mas não mais?

É um grande fardo para carregar, o destino do planeta.

Muito grande.

Você estudou para ser médica.

Um fardo do tamanho de uma pessoa.

Esses são nomes familiares.

Da Associação Ecológica da Juventude.

Você manteve contato?

-Eu bati a porta quando saí. -Por quê?

Nem todo mundo se dá bem com todos. Começou a parecer infantil.

Havia algo de tocante no idealismo.

Houve algum radical?

-Adolescentes não são radicais? -Mas, prontos para agir?

É difícil imaginar que houvesse algo assim...

quando penso naquele grupo.

-Me ligue se algo acontecer. -Se acontecer, o quê?

Qualquer coisa.

Tchau.

Agora eu pensei comigo mesma, já que a polícia chegou tão perto,

o risco de eu me aproximar da pessoa errada baixou bastante.

Se ambos estamos sendo vigiados, não há perigo em estarmos juntos.

Agora que sabemos que estão nos vigiando.

Eu posso continuar como antes, desde que não cometa um erro.

Em algum momento, o idealismo de todos se transforma em realismo.

Eu não consigo conversar muito. Eu vi Eevi aqui. E Janne.

Eu falei com ele. Ele estava vindo de um show de rock.

Ele gostava de música. Tentamos, mas não nos vimos mais.

Embora eu me incline mais para o abstrato,

é possível que minhas obras anteriores reflitam a angústia eco-adolescente.

Principalmente de mergulhar no lixo.

Não sei se desisti ou fui expulso.

Não consegui devolver parte do dinheiro.

A faca escorregou.

Eles fazem um bom trabalho em Töölö. Poderia ter sido pior.

-E? -Nada de novo.

-Nada? -Eu poderia ter dito isso por telefone.

O telefone não transmite minha urgência por uma pista.

Conhece alguma dessas pessoas?

Não.

-Você conhece Eevi. -Sim.

Um pouco. Uma boa garota médica.

Sabia que ela tem uma formação ecológica, desde os tempos de escola?

Então, vocês dois podem se tornar um casal fofo.

Não faz sentido correr riscos depois que a polícia chegou até nós.

Eles podem estar acompanhando um ou mais de nós.

-Um seria o suficiente! -Um intervalo seria inteligente.

Se atacarmos agora, não vão estar esperando.

Que idiotas arriscariam com a polícia batendo em suas portas?

-Se tivessem provas, estaríamos presos. -O que dizem?

Eevi? Sami? Vamos votar.

Eu concordo com Eevi e Rike.

-Devemos continuar. -Devemos continuar.

Não temos nada a perder esperando.

Continuar, com a polícia tão perto de nós,

era obviamente uma escolha arriscada.

Mas desistir parecia uma ideia impossível.

-Eu não aguento o interrogatório. -Não haverá mais.

-Como você sabe disso? -Foda-se. E daí, se formos pegos?

Não seria tão ruim assim. A causa recebe publicidade.

Ser pego não é a morte. Prisão não é o inferno.

Janne, se você não quiser participar do próximo ataque, tudo bem.

Está tudo bem.

Vocês não podem fazer nada sem mim.

Essa é a verdade.

Todos concordam?

Está bem, então. O mesmo de sempre.

Temos que decidir como se preparar e praticar.

Estes são mais eficazes que uma lâmpada solar brilhante.

-Lembre-se de levá-las. -Precisamos ter certeza

de que a destruição seja extensa

e impedir que os bombeiros cheguem lá.

-Oi. -Oi.

-Eu tentei te ligar. -Deixei meu celular em casa.

Que tipo de médica não pode estar sempre disponível?

Felizmente, não sou sua.

-Foi vergonhoso ficar esperando aqui. -Está frio.

-Frio e vergonha. -Mas doce.

-Posso te ver? -Pode ser amanhã?

-Eu adoraria -Ótimo.

MINISTRO DO INTERIOR TEM CONFIANÇA NA POLÍCIA DE SEGURANÇA

BARRAGENS MINAS

-Você mantém contato com seu pai? -Sim.

-O que ele faz? -Matemática.

Matemática abstrata. Simetria.

Simetria. Não entendo nada.

Como sua mãe morreu?

Foram algumas bactérias estranhas.

Ela se foi em uma semana.

E você se tornou médica.

Você já passou por uma fase ambientalista?

Havia algo. Passou.

-Você está cheio de perguntas. -Você é uma pessoa tão interessante.

-Refresque-se! -Obrigado.

-Um cartão pré-pago, por favor. -$4,90.

-Seria uma grande mudança. -Só digo que poderíamos tentar.

Tem bons efeitos na saúde, no meio ambiente, no seu peso.

Acha que eles estão se destacando o suficiente?

Precisamos de mais espaço nas prateleiras

para se destacar das marcas antigas e grandes.

Daria trabalho cozinhar uma coisa diferente para cada um.

Sempre ajudei com a comida.

Que mal pode fazer? Vamos tentar por dois meses.

-De jeito nenhum. -Por que não?

O que eu como não significa nada em escala global.

Por que está tentando salvar o mundo?

Para não viver olhando só para o meu umbigo.

Eu poderia encher a geladeira com comida. Você escolhe o que quer.

-Eu não teria que cozinhar. -Para quê tudo isso?

Não contem comigo.

Vou começar a fazer minha própria comida.

Lembraremos disso na hora de fazer nosso orçamento.

-Você vai trabalhar? -Eu não sei!

Ele fica chateado com coisas engraçadas.

-O quê? -Nada, querida.

-Você sabe o que está fazendo? -Claro.

Sabe mesmo?

Como o mundo olha através dos olhos de um terrorista?

AEROPORTO

PORTO

Coroa, o aeroporto.

Cara, o porto.

Melhor de três.

Melhor de sete.

Dobro ou nada.

Estacionamento do aeroporto.

Abortar.

-Repita. -Abortar.

Entendido.

Não sabemos se vamos ser pegos.

Não havia logotipo que identifique o Tellus.

O equipamento era diferente.

Se nos seguiram, já estariam aqui.

Por que ele estava lá?

-Estava indo viajar? -Poderia estar em um caso diferente.

Temos que fazer uma pausa. Deveríamos ter terminado.

Não, devemos ter todo sucesso possível agora.

Mas que merda, Rike!

Foda-se, então! Vocês todos têm álibis, certo?

Se nos safarmos disso, usaremos armas maiores.

Com certeza, haveria um ataque.

Algo, talvez você, atrapalhou.

-Não sabemos quem foi. -Talvez Tellus, talvez não.

Sem logotipo.

Foi feito usando instruções da internet.

As peças são vendidas em lojas.

Tellus não usou um desses ainda.

Mas quase sempre usam configurações diferentes.

Encontramos outro a um km de distância!

Uma distração.

Nós estamos indo.

-Se foi o Tellus, o que vem depois? -Eu daria um tempo.

Espero que tenha sido Tellus.

Senão, temos mais terroristas para prender.

-Como sabia que viriam aqui? -Eu joguei uma moeda.

POSSO PASSAR POR AÍ?

SERÁ BEM-VINDA!

Oi. Pode trazer ela para dentro.

Nós cuidamos deste lugar há dois anos.

Este lugar era mais para empresas, mas, a recessão apertou.

Tenho um quarto no andar de cima. Outras pessoas moram aqui também.

-O que está pensando? -Só estou olhando.

Não me formei como telepata. O que está acontecendo?

Desculpe, eu sei.

Disse que não tinha histórico com ativismo ecológico.

Por que mentiu?

-Não achei que fosse importante. -Mas é algo que compartilhamos.

Foi uma fase quando adolescente.

Decidi mudar o foco para pessoas.

E aqui estou.

-A médica quieta. -Sim.

Como ficou sabendo?

Alguém lembrou de você de uma associação.

Acha isso infantil?

Algo inútil, que não vale a pena tentar?

De modo algum.

Gosto quando alguém dá tudo de si.

Não tem sido muito.

-Me dê um pouco de tempo. -Tempo?

Um pouco.

Não sei como manter uma conversa.

Eu posso aprender.

Se falo muito e sobre qualquer coisa, não significa que precisa fazer o mesmo.

Não se sinta mal com isso. Fale quando se sentir confortável.

Sem pressa.

Obrigada.

Avise assim que encontrar impressões digitais.

Obrigada.

Nada à primeira vista.

Podemos rastrear as latas e gasolina.

Temos que fazer isso, mas se Tellus está por trás...

Os lugares estarão tão dispersos que não encontraremos nada.

Vamos tentar.

Tinha um trabalho a fazer. Estou indo agora para a cama.

Eu sei, eu sei, não é inteligente.

Eu prometo tentar.

Não.

Vejo você à noite.

De acordo com isso,

Jormala cortou a mão ao cortar pão.

Foi costurado. Dezesseis pontos.

Ela tinha álcool no sangue.

Seu acompanhante foi Santeri Välitalo.

Obrigado.

Por quanto tempo mantém os vídeos da câmera de segurança?

Volte um pouco.

Jormala e Välitalo.

Posso levar isso num cartão de memória?

Alô?

Sim, cheguei em casa para descansar.

-O laboratório não achou digitais ou DNA. -Nenhuma surpresa.

-Alguma novidade com você? -Não.

-Certo, então. -Pois é.

Por que você está sempre fora do trabalho quando eles atacam?

-Você está em casa? -Algumas coisas para cuidar.

Vou dizer com carinho.

Não gosto de você nesse estado.

Não é bom para a sua saúde, seja no trabalho ou em casa.

Eu sei.

Você tem muito estresse no trabalho.

O POLICIAL ESTÁ ASSISTINDO! S.

O MESMO POLICIAL ESTÁ POR AÍ! P.

Preciso te ver.

Como vai?

A polícia está perseguindo Sami e Paula. Eu também, eu acho.

Eles querem que entremos em pânico e cometamos um erro.

Apenas relaxe.

-Você tem tomado seus remédios? -Sim.

-Mentira. -Não tomei.

Desculpe.

-Janne. -Não sei quanto tempo vou aguentar.

Os remédios funcionam em uma semana. Aguenta até lá?

-Prontinho. -Obrigado.

-Seu táxi chegou. -Obrigado.

Ratakatu, por favor.

Você está em casa!

Vim com Noora. Ela ainda está lá fora, conversando.

-Notei que o carro não está no quintal. -Eu vendi.

-Como disse? Vendeu o nosso carro? -Na verdade, era meu.

Tenho reembolsado e pago pela gasolina.

Não poderíamos ter conversado sobre isso?

Noora está prestes a tirar a carteira. Ela vai querer sair.

Ela vai ter que se virar.

Seu carro, suas desculpas.

-Oi. Onde está o seu carro? -Eu vendi.

Mesmo?

Quero diminuir a poluição da nossa família.

Você quer diminuir minha pegada de carbono?

Podemos usar o transporte público.

-Você pode tomar essas decisões? -Neste caso, sim.

Você sempre falou de responsabilidade, de consequências.

Isso também tem consequências.

Acho que você não está se recuperando muito bem.

Isso pode levar algumas horas.

Pode esperar?

Tenho algo para ler.

Muitos elogios para Alex por cuidar bem das nossas finanças.

A afiliação aumentou quase 50% e muita coisa está acontecendo.

Você nos animou quando a motivação estava baixa.

É por isso que não entendo o que é isso.

-Talvez nada. -Talvez novas ideias nos façam bem.

Com "novas ideias" quer dizer o que você fez no inverno?

"Talvez devêssemos pensar com mente aberta...

sobre como poderíamos atualizar nossas operações".

O conselho e eu estamos dispostos a ouvir e por em prática boas ideias.

Foi uma reunião idiota?

-A polícia deve estar de olho em você. -Como assim?

Este grupo...

parece se rebelar com algo que vai contra as leis comuns.

Alguns no grupo não têm potencial algum.

Alguns estão cheios de ar quente. Mas alguns têm esse potencial.

Eles geralmente dão a impressão de que estão de olho em nós

e que é melhor não tentar nada.

-Você já teve vontade? -De quê?

De fazer algo mais radical.

Acho que existe mais bem do que mal neste mundo.

Não quero mudar isso.

Mas sim.

Ás vezes, gostaria muito.

Sinto que deveria ferir alguém para fazer as coisas acontecerem.

Ouvi um futuro promissor naquelas palavras.

Entendi que, talvez, pudesse continuar minha missão

e contar sobre ela, revelar a erdade sobre mim mesma.

Sobre quem e o que sou.

A ideia de não ter que me conter ou ser cautelosa...

me limitar ou mentir,

me trouxe um alívio muito grande.

Ali começou o vislumbre de uma vida perfeita...

mais do que jamais havia sonhado.

Oi.

Pode esperar um segundo?

Fale.

Uma testemunha?

Eu estava lá, a 100 metros de distância.

Eles voltaram para lá.

Alguns tinham cargas pesadas. Todos com roupas pretas e bonés.

É difícil dizer se seus rostos estavam cobertos.

Depois, veio uma van marrom-avermelhada dos anos 90.

Lembrei mais tarde quando ouvi que queimaram um carro.

-Era uma gangue de pichadores? -Não houve tempo para pichar nada.

Lá, subiu a rampa.

Mostre o tráfego de madrugada. Por volta das quatro da manhã.

-Vamos acompanhar a van, pode segui-la? -Vamos tentar.

Pode acompanhá-la?

Eles foram para Kamppi. Vamos ver se vão para o metrô.

Estação de metrô Kalasatama.

-E a estação Antareksenkatu? -Há um...

Canteiro de obras lá.

Ganhamos na loteria?

Isso é sobre aqueles ecoterroristas?

Eu tenho um cenário. Há alguns anos atrás...

Quatro a seis adolescentes, alguns deles da mesma escola...

Estavam muito preocupados com o mundo,

especialmente com o meio ambiente.

Eles teriam a sua idade agora. Cerca de 23?

Eles eram ativos em associações e em conjunto.

No início, tudo é legal, mas alguns delitos acontecem.

Percebem que brincar não é o suficiente.

Começam a pensar e planejar o que e como fazer.

Talvez pesquisam sobre movimentos de resistência

e exércitos clandestinos.

E eles acabam indo para a clandestinidade.

Cortam laços com o passado e entre si. Aprendem novos caminhos.

Um deles vai ao exército para aprender. Eles são muito cuidadosos.

Eles não deixam rastros, raramente entram em contato.

Levam uma vida disciplinada,

exigente e solitária.

As conquistas são proporcionais aos sacrifícios?

O apoio do grupo ajuda a sobreviver e a perseverar.

-O que acha disso? -Muito surreal para a Finlândia.

Talvez.

Eu precisaria de provas antes de falar com meus colegas.

Com certeza.

Mas preciso admitir

que admiro e respeito isso.

Deveria expor e parar tudo isso?

Tenha um bom dia, Eevi.

Você também.

-Oi. -Oi.

-Eu vim te ver. -Preciso estudar.

-Não vou incomodar, só ver você mesmo. -Nem pensar.

Eu posso cozinhar e faz o que tem que fazer.

Está bem?

Estes costumavam governar o mundo.

-O Triceratopes é o meu favorito. -Estegossauros é o meu.

-Quantas vegetações tinham que comer! -Bastante.

Um meteorito mudou o clima

e os dinossauros desapareceram.

Essa percepção abalou meu mundo.

Eu tinha sete anos.

Venha para a cama.

Escola Vantaankallio.

Nós tradicionalmente somos uma escola verde.

Nossos alunos são muito ativistas.

Eu acho que todos esses eram ativistas.

Eevi desenhava bem. Eu era professora de artes plásticas.

-Talvez ainda temos algum trabalho dela. -Posso dar uma olhada?

Aqui.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO Conte-me tudo sobre o Tellus.

-Todos os detalhes, depois vou decidir. -Decidir o quê?

O que devo fazer com você.

Você não salvará o mundo ou as pessoas estando presa.

A humanidade deve ter permissão para enfrentar seu destino.

Mesmo que signifique pular de um penhasco.

Nós veríamos se alguém sobrevive.

Você se arrepende?