Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,984 --> 00:00:06,190
"EXISTEM MUITOS MEIOS
DE VIOLÊNCIA.
2
00:00:06,230 --> 00:00:12,630
"MELHOR COMEÇAR COM OS MAIS LEVES,
INTENSIFICANDO, SE FOR NECESSÁRIO".
3
00:00:12,656 --> 00:00:16,794
Entregamos seu corpo à terra.
4
00:00:16,987 --> 00:00:19,831
Das cinzas às cinzas,
do pó ao pó.
5
00:00:20,621 --> 00:00:26,127
Na esperança de ressurreição através
de nosso Senhor Jesus Cristo.
6
00:00:34,652 --> 00:00:40,147
Um pré-requisito para atos
ilegais de sucesso é...
7
00:00:40,950 --> 00:00:42,870
um grupo pequeno e fixo,
8
00:00:42,948 --> 00:00:46,729
com um objetivo claro,
comum e absoluto.
9
00:00:47,004 --> 00:00:51,811
Conforme o grupo cresce, a dinâmica muda.
Torna-se mais difícil de liderar.
10
00:00:52,389 --> 00:00:55,521
O líder geralmente tem
uma personalidade carismática.
11
00:00:56,748 --> 00:00:59,718
A divisão de tarefas deve ser
satisfatória para todos.
12
00:01:00,838 --> 00:01:03,631
Muitas habilidades são
necessárias para as operações.
13
00:01:04,339 --> 00:01:08,171
Além de boa comunicação,
os alvos devem ser bem escolhidos.
14
00:01:08,823 --> 00:01:12,842
É preciso haver pesquisa,
equipamentos e exercícios.
15
00:01:13,239 --> 00:01:15,857
Após a execução,
eles analisam.
16
00:01:15,987 --> 00:01:22,523
O grupo deve permanecer em contato,
minimizando o risco de ser pego.
17
00:01:22,704 --> 00:01:27,316
Essas atividades incorrem em custos.
18
00:01:27,428 --> 00:01:32,019
O financiamento pode vir
de qualquer lugar.
19
00:01:32,190 --> 00:01:37,190
Mas provavelmente por meios legais,
a fim de evitar as autoridades.
20
00:01:37,268 --> 00:01:42,327
Psicologicamente,
é difícil lidar com a solidão...
21
00:01:42,984 --> 00:01:48,144
e viver uma vida dupla,
sem revelar a verdade.
22
00:01:49,428 --> 00:01:55,712
É provável que o grupo evite contato
em situações cotidianas.
23
00:01:55,839 --> 00:01:59,844
Como os combatentes da Resistência
24
00:01:59,959 --> 00:02:02,108
durante a Segunda Guerra Mundial.
25
00:02:02,385 --> 00:02:08,968
É provável que haja muita pressão
relacionada a manter isso tudo em segredo.
26
00:02:09,590 --> 00:02:12,551
Pode até ser o fator chave
para eles serem pegos.
27
00:02:14,270 --> 00:02:17,550
Um dos riscos relacionados
aos grupos ambientais é...
28
00:02:17,624 --> 00:02:20,494
o grupo se tornar tão poderoso
29
00:02:21,266 --> 00:02:23,662
que se transforma em rebelião.
30
00:02:24,107 --> 00:02:28,369
Eles lutam por um sistema político
31
00:02:28,423 --> 00:02:32,282
que pode executar
rapidamente mudanças
32
00:02:32,991 --> 00:02:37,373
sejam elas de natureza ecológica,
política ou econômica.
33
00:02:38,353 --> 00:02:40,984
-Oi!
-Oi.
34
00:02:41,667 --> 00:02:44,734
Você estava indo bem rápido.
Mal consegui acompanhar.
35
00:02:45,190 --> 00:02:46,399
É Eevi, certo?
36
00:02:46,946 --> 00:02:48,851
-Sim.
-Alex.
37
00:02:49,982 --> 00:02:51,373
-Oi.
-Oi.
38
00:02:52,804 --> 00:02:54,821
-Qual o caminho?
-Sempre em frente.
39
00:02:55,719 --> 00:02:56,892
Vou virar à esquerda.
40
00:02:57,931 --> 00:03:01,702
-Até mais. Fique em duas rodas.
-Você também.
41
00:03:01,788 --> 00:03:04,488
No momento,
não detectamos sinais
42
00:03:04,550 --> 00:03:08,987
de que muitos grupos
estão indo nessa direção.
43
00:03:09,144 --> 00:03:11,348
É o trabalho da polícia
44
00:03:11,438 --> 00:03:15,915
manter-se a par do escopo
desse tipo de pensamento
45
00:03:16,543 --> 00:03:19,797
e de bloquear suas operações.
46
00:03:20,916 --> 00:03:24,237
Tellus é apenas um grupo doméstico?
47
00:03:24,287 --> 00:03:27,250
Não descartamos ligações estrangeiras.
48
00:03:27,310 --> 00:03:32,550
Houve muitos ataques.
Poderia ser um grupo maior?
49
00:03:32,630 --> 00:03:37,790
É possível que haja muitas células
sob um único guarda-chuva.
50
00:03:37,870 --> 00:03:40,430
Os ataques continuaram por anos.
51
00:03:40,579 --> 00:03:44,434
Isso se deve à competência deles
ou à incompetência policial?
52
00:03:44,460 --> 00:03:45,959
Não conseguimos divulgar...
53
00:03:46,722 --> 00:03:50,256
-provas admissíveis no tribunal.
-Há provas?
54
00:03:50,510 --> 00:03:54,070
Menos do que gostaríamos,
mais do que revelamos.
55
00:03:54,119 --> 00:03:57,878
Isso não gera confiança a ninguém.
56
00:03:57,915 --> 00:04:00,289
A mídia quer ver dessa maneira.
57
00:04:00,347 --> 00:04:02,766
É seguro ir trabalhar numa área
58
00:04:02,797 --> 00:04:07,147
que está na lista de alvos
dos eco-terroristas?
59
00:04:07,223 --> 00:04:11,901
Vou me repetir:
não houve mudança radical para pior.
60
00:04:11,959 --> 00:04:15,615
Podemos continuar a trabalhar
como fizemos até agora.
61
00:04:42,098 --> 00:04:46,277
Não vou mais esconder isso.
Leve, se quiser.
62
00:05:08,230 --> 00:05:11,750
-Oi!
-Oi.
63
00:05:11,824 --> 00:05:15,716
-Tem sopa na cozinha se você quiser.
-Obrigado.
64
00:05:15,775 --> 00:05:16,850
Alex,
65
00:05:17,722 --> 00:05:21,737
já podemos ter a reunião anual
da associação no próximo mês?
66
00:05:22,608 --> 00:05:25,049
Por quê?
67
00:05:25,234 --> 00:05:28,082
Nenhuma razão específica.
68
00:05:28,881 --> 00:05:31,259
Poderíamos olhar
para o futuro e conversar.
69
00:05:32,473 --> 00:05:33,724
Tudo bem por mim.
70
00:05:34,970 --> 00:05:36,874
-Envie os convites.
-Ok.
71
00:05:50,630 --> 00:05:53,950
-Olá.
-É Alex, oi.
72
00:05:54,022 --> 00:05:58,104
-Há uma rebelião, querem me tirar.
-Quem está por trás disso?
73
00:05:58,460 --> 00:06:00,649
Acho que é o lado mais inclinado
para a sociedade.
74
00:06:02,130 --> 00:06:05,045
Eles estão mais no lado vermelho
do que no verde.
75
00:06:05,626 --> 00:06:08,488
Querem uma ação mais forte
e mais visível.
76
00:06:09,369 --> 00:06:11,215
Faça o que puder
e continue envolvido.
77
00:06:11,232 --> 00:06:13,349
-É o meu plano. Entrarei em contato.
-Certo.
78
00:06:15,063 --> 00:06:19,293
-Você tem cerveja. Posso tomar?
-Claro.
79
00:06:21,546 --> 00:06:23,386
-Eu trarei os vazios de volta.
-Certo.
80
00:06:49,349 --> 00:06:51,548
-Olá?
-É Alex, oi.
81
00:06:52,658 --> 00:06:53,688
Oi.
82
00:06:53,732 --> 00:06:56,603
Não sabia que poderia
haver tão pouca informação
83
00:06:56,666 --> 00:06:58,020
-online sobre alguém.
-Sim.
84
00:06:58,083 --> 00:07:02,912
Você não está nas mídias sociais.
Nem mesmo através dos outros.
85
00:07:03,102 --> 00:07:07,502
-Eu trabalho bastante.
-Você é misteriosa, interessante.
86
00:07:08,309 --> 00:07:13,247
-Você quer sair para comer algo?
-Não é uma boa ideia.
87
00:07:13,748 --> 00:07:15,125
E se eu pagar a conta?
88
00:07:16,825 --> 00:07:18,961
-Vamos esquecer isso.
-Você tem certeza?
89
00:07:21,343 --> 00:07:22,860
Sim.
90
00:07:23,663 --> 00:07:27,901
-Nos veremos se eu cair da bicicleta.
-Vou desligar agora.
91
00:07:29,147 --> 00:07:30,312
Aproveite sua noite.
92
00:07:34,865 --> 00:07:40,349
Eu desesperadamente queria alguém
no meio da minha solidão.
93
00:07:40,579 --> 00:07:43,544
Alguém perto de mim.
Pele, perfume...
94
00:07:44,437 --> 00:07:46,306
proximidade, beijos...
95
00:07:47,001 --> 00:07:51,361
abertura, uma intimidade
onde dois se tornam um.
96
00:07:52,439 --> 00:07:53,707
Foder também.
97
00:07:54,700 --> 00:07:56,343
Eu também temia isso.
98
00:07:57,345 --> 00:08:01,019
Que alguém se tornasse
mais importante
99
00:08:01,086 --> 00:08:03,199
do que a missão que escolhi.
100
00:08:05,419 --> 00:08:08,046
Algumas vezes pensei
no contrário.
101
00:08:08,863 --> 00:08:12,793
A missão me escolheu,
e eu deveria valer sua confiança.
102
00:08:15,902 --> 00:08:21,278
Se minhas emoções tentassem assumir,
eu seria capaz de resistir?
103
00:08:22,750 --> 00:08:24,455
Eu estava com medo que não.
104
00:08:54,152 --> 00:08:57,559
Boa!
É isso aí!
105
00:09:44,268 --> 00:09:45,741
A decisão foi tomada?
106
00:09:54,736 --> 00:09:57,367
-Sim.
-Ótimo.
107
00:09:57,983 --> 00:10:01,795
O mesmo equipamento da última vez,
obviamente de lojas diferentes.
108
00:10:02,030 --> 00:10:06,005
Eu vou lidar com mapas e rotas.
Paula e Janne estão nos carros.
109
00:10:06,552 --> 00:10:09,444
Vamos causar a distração
e pegar a pá carregadeira.
110
00:10:10,311 --> 00:10:12,640
-Alguém precisa de dinheiro?
-Eu.
111
00:10:13,941 --> 00:10:16,918
Que surpresa.
Vai chegar por correio.
112
00:10:32,596 --> 00:10:34,190
Está estressado no trabalho?
113
00:10:36,924 --> 00:10:37,972
Sim.
114
00:10:39,456 --> 00:10:41,411
Um caso não vai a lugar nenhum.
115
00:12:00,287 --> 00:12:01,428
Droga.
116
00:12:05,409 --> 00:12:07,584
Passa, tem espaço.
117
00:12:19,887 --> 00:12:21,318
27 minutos.
118
00:12:34,421 --> 00:12:36,374
-12 minutos!
-Sim.
119
00:13:31,786 --> 00:13:33,036
Pois não?
120
00:13:38,308 --> 00:13:43,168
Vá até lá e tire boas fotos.
Deve ter sido uma distração.
121
00:13:43,424 --> 00:13:46,576
Avise-me saber quando
confirmar o logotipo.
122
00:13:46,829 --> 00:13:49,956
Tellus geralmente nos contatou
123
00:13:50,023 --> 00:13:53,647
de um local público e movimentado.
124
00:13:53,705 --> 00:13:58,766
Normalmente, a estação ferroviária,
onde há muitos telefones em uso.
125
00:14:00,566 --> 00:14:02,068
Vamos ver se tenho sorte.
126
00:14:02,510 --> 00:14:05,670
Estou conectado à escuta,
apenas um alvo.
127
00:14:05,741 --> 00:14:08,514
Saberemos assim
que a linha for ativada.
128
00:14:08,622 --> 00:14:12,097
Agora precisamos encontrar
o remetente da mensagem.
129
00:14:14,164 --> 00:14:17,969
Não há problema
se os pegarmos depois.
130
00:14:41,716 --> 00:14:45,829
A MORTE FOI UM ACIDENTE TRÁGICO.
SENTIMOS MUITO.
131
00:15:23,423 --> 00:15:26,199
Na plataforma,
7:54:44.
132
00:15:32,530 --> 00:15:34,773
De novo, por favor.
133
00:15:48,232 --> 00:15:49,314
Lá!
134
00:15:58,505 --> 00:16:00,801
-Isso fica comigo.
-$100.
135
00:16:02,830 --> 00:16:04,018
Polícia.
136
00:16:56,601 --> 00:17:01,389
ECO-ATIVISTAS DERRUBAM
LINHAS DE TRANSMISSÃO
137
00:17:01,470 --> 00:17:06,310
Temos uma impressão digital
parcial direita do telefone.
138
00:17:06,413 --> 00:17:09,023
Não está em nossos bancos
de dados.
139
00:17:09,464 --> 00:17:11,887
O cartão SIM foi quebrado...
140
00:17:12,938 --> 00:17:18,462
mas sabemos que este SIM
só foi usado para isso.
141
00:17:18,709 --> 00:17:22,221
Não sabemos
pelo vídeo de segurança
142
00:17:22,267 --> 00:17:24,763
se era um homem ou uma mulher.
143
00:17:24,848 --> 00:17:26,699
A pessoa pulou no bonde.
144
00:17:26,920 --> 00:17:31,983
Dois mastros foram derrubados.
O trator foi roubado nas proximidades.
145
00:17:32,169 --> 00:17:34,020
Como sempre, foi incendiado.
146
00:17:34,073 --> 00:17:37,242
Também fizeram
um incêndio de distração.
147
00:17:37,267 --> 00:17:39,322
A impressão do polegar é um consolo.
148
00:17:40,094 --> 00:17:42,906
Mais provas do que antes.
149
00:17:44,359 --> 00:17:47,843
-Agora só temos que encontrar a mão.
-Tane.
150
00:17:54,625 --> 00:17:56,386
Descubra algo.
151
00:17:57,302 --> 00:17:59,645
Ou teremos que mudar
a pessoa no comando.
152
00:18:01,170 --> 00:18:02,299
Está bem?
153
00:18:21,670 --> 00:18:22,861
Alguma coisa?
154
00:18:22,937 --> 00:18:26,051
A associação dará
uma declaração sobre os ataques.
155
00:18:26,123 --> 00:18:30,541
Devo falar que somos a favor.
156
00:18:31,015 --> 00:18:32,099
Faça isso.
157
00:18:33,917 --> 00:18:35,998
Um filósofo verde escreveu
uma vez algo como...
158
00:18:38,262 --> 00:18:40,899
"Esperamos que alguém tome
uma ação mais extrema.
159
00:18:42,759 --> 00:18:44,830
Uma pessoa que perca
a paciência primeiro.
160
00:18:46,387 --> 00:18:50,509
Alguém que arrisque
e sacrifique tudo".
161
00:18:50,571 --> 00:18:53,437
Isso está acontecendo.
Use isso.
162
00:18:53,752 --> 00:18:54,962
Certo.
163
00:18:55,822 --> 00:18:58,447
Veremos quantos acreditam
que mudei minha posição sobre isso.
164
00:19:00,627 --> 00:19:04,616
"Essa citação foi muitas vezes
um tema de discussão.
165
00:19:04,664 --> 00:19:06,705
Ou foi no começo.
166
00:19:06,935 --> 00:19:11,828
Sobre como você deve aceitar
que não haverá esse alguém.
167
00:19:12,624 --> 00:19:14,089
Você deve agir,
168
00:19:14,220 --> 00:19:18,119
assumir a responsabilidade
e fazer o que é inevitável.
169
00:19:18,589 --> 00:19:23,692
Mesmo que signifique desistir
daquilo que faz sua vida ser boa".
170
00:19:24,595 --> 00:19:26,378
Me senti bem
que alguém entendeu.
171
00:19:33,716 --> 00:19:35,788
-Oi.
-Oi.
172
00:19:35,937 --> 00:19:38,893
-Você já visitou Suomenlinna?
-Suomenlinna?
173
00:19:39,976 --> 00:19:41,515
Há anos que não vou lá.
174
00:19:41,556 --> 00:19:45,103
Amanhã, às 5 para as 8.
Traga sua bicicleta e capacete.
175
00:19:45,820 --> 00:19:47,378
Vou lhe enviar uma mensagem.
176
00:19:47,504 --> 00:19:49,860
-De manhã?
-Não se atrase.
177
00:20:18,702 --> 00:20:21,925
-Que quadro legal.
-Tenho freios melhores.
178
00:20:22,350 --> 00:20:25,436
-Você disse Suomenlinna.
-Você está pronto?
179
00:20:26,159 --> 00:20:27,306
Depende.
180
00:20:29,246 --> 00:20:31,958
-Quero dizer... estou.
-Certo.
181
00:22:36,169 --> 00:22:37,225
E aí?
182
00:22:40,791 --> 00:22:41,918
Incrível.
183
00:22:44,582 --> 00:22:46,133
Como sabia daquele túnel?
184
00:22:47,325 --> 00:22:49,401
Parte do meu treinamento
foi em ambulâncias.
185
00:22:50,358 --> 00:22:51,874
Por que quis ser cirurgiã?
186
00:22:52,791 --> 00:22:56,888
É um trabalho que faz
mais bem do que mal.
187
00:22:57,159 --> 00:23:01,722
-O que faz um perfurador?
-Furos na rocha.
188
00:23:03,996 --> 00:23:08,261
-E joga pedras dos telhados.
-Uma profissão surpreendente.
189
00:23:09,785 --> 00:23:13,113
Sim.
Eu realmente não sei porque.
190
00:23:13,823 --> 00:23:15,731
Um perfurador e ativista verde.
191
00:23:17,266 --> 00:23:21,074
Bem, trabalho de forma
bastante específica.
192
00:23:22,370 --> 00:23:25,904
Sistemas de transporte, sim.
Estacionamentos, não.
193
00:23:27,704 --> 00:23:29,410
Eu também lidero uma associação.
194
00:23:30,107 --> 00:23:34,077
O que você faz,
além de ocupar ruas e prédios?
195
00:23:34,158 --> 00:23:36,405
Tentamos influenciar as pessoas.
196
00:23:37,501 --> 00:23:40,129
Suas maneiras de pensar
e se comportar.
197
00:23:41,827 --> 00:23:45,942
Agimos, escrevemos blogs
198
00:23:46,524 --> 00:23:48,194
e participamos de discussões.
199
00:23:50,103 --> 00:23:54,043
-Tentei fazer de forma positiva.
-Funciona?
200
00:23:56,498 --> 00:23:57,874
Bem devagar.
201
00:23:59,332 --> 00:24:00,668
Devagar demais?
202
00:24:02,464 --> 00:24:03,443
Sim.
203
00:24:05,707 --> 00:24:08,074
Qual é o seu relacionamento
com a natureza?
204
00:24:10,899 --> 00:24:12,005
Nada de mais.
205
00:24:13,698 --> 00:24:14,790
Sabia que...
206
00:24:15,832 --> 00:24:18,991
há plantas aqui que não crescem
em nenhum outro lugar na Finlândia?
207
00:24:20,002 --> 00:24:24,904
Por exemplo, a maçã espinhosa.
Muito venenosa e fedorenta.
208
00:24:25,942 --> 00:24:27,891
É usada para fins medicinais.
209
00:24:29,903 --> 00:24:33,420
Para dor e asma,
e como intoxicante, claro.
210
00:24:33,701 --> 00:24:38,353
Pode causar alucinações
bem poderosas e realistas.
211
00:24:40,532 --> 00:24:42,310
Parece que vale a pena tentar.
212
00:24:42,360 --> 00:24:45,384
Como estudante de medicina,
eu não aconselharia.
213
00:24:47,316 --> 00:24:50,448
É um bom nome.
Maçã-espinhosa.
214
00:24:54,144 --> 00:24:55,625
Minha palavra favorita
é aamu, "manhã".
215
00:24:58,052 --> 00:24:59,208
Qual é a sua?
216
00:25:01,162 --> 00:25:04,055
-Não sei se tenho uma.
-Claro que tem.
217
00:25:05,936 --> 00:25:07,038
Maailma, "mundo".
218
00:25:09,349 --> 00:25:13,176
Descreve o que é perfeitamente.
219
00:25:14,508 --> 00:25:18,258
E tem belas vogais
e consoantes suaves.
220
00:25:19,946 --> 00:25:23,299
Vem das palavras para terra e ar.
221
00:25:28,462 --> 00:25:32,357
-Sem fotos minhas.
-Foi um momento tão fotogênico.
222
00:25:32,397 --> 00:25:33,801
Foi é o caralho.
223
00:25:34,694 --> 00:25:35,931
Não exclua.
224
00:25:37,357 --> 00:25:38,390
Vamos.
225
00:25:39,127 --> 00:25:40,413
Estou apagando.
226
00:25:43,080 --> 00:25:46,239
-Entregue.
-Estou apenas dando uma olhada.
227
00:25:49,488 --> 00:25:51,001
Quem é?
228
00:25:53,388 --> 00:25:54,602
Ninguém.
229
00:25:54,994 --> 00:25:59,941
Se você tirou isso, é alguém,
baseado na expressão dela.
230
00:26:00,370 --> 00:26:01,814
Não é mais ninguém.
231
00:26:03,674 --> 00:26:07,180
Para provar isso, vou apagar.
232
00:26:08,701 --> 00:26:09,910
Pronto.
233
00:26:13,169 --> 00:26:15,132
O que mais gostaria de saber?
234
00:26:16,757 --> 00:26:19,109
Tenho que ir trabalhar.
235
00:26:49,790 --> 00:26:54,430
Que tal outro passeio de bicicleta?
Num futuro próximo.
236
00:26:54,747 --> 00:27:00,087
Não é uma boa ideia.
Eu estou vendo alguém.
237
00:27:00,789 --> 00:27:03,201
-E mesmo assim me convidou aqui?
-Sim.
238
00:27:04,574 --> 00:27:08,446
Eu não sei o porquê.
Mas foi um bom passeio.
239
00:27:31,937 --> 00:27:36,063
-Você já pensou em se tornar vegetariano?
-Por que eu deveria?
240
00:27:36,314 --> 00:27:38,797
Comida de coelho não sustenta
um jogador de hóquei.
241
00:27:39,708 --> 00:27:45,106
Em 2050, haverá nove bilhões
de pessoas no planeta.
242
00:27:45,183 --> 00:27:48,780
-Não poderemos alimentar todos com carne.
-Certo.
243
00:27:49,710 --> 00:27:54,362
Certo.
Você e seus filhos vão viver isso.
244
00:27:55,426 --> 00:27:58,582
Então vamos ficar sem comida aqui?
245
00:27:58,637 --> 00:28:02,016
Não é só sobre nós.
246
00:28:02,942 --> 00:28:07,510
Se um velhote come carne ou não,
não terá nenhum efeito.
247
00:28:07,586 --> 00:28:10,492
"Velhote"?
Isso é como "cara"?
248
00:28:24,461 --> 00:28:29,347
-O que você acabou de fazer?
-Limpei meu prato para a lava-louças.
249
00:28:29,430 --> 00:28:31,550
-Tinha comida.
-Estou cheio.
250
00:28:31,629 --> 00:28:34,064
-Não se incomode.
-Por que encheu tanto?
251
00:28:34,746 --> 00:28:39,165
Sirva apenas o que precisa.
Eu poderia comer isso amanhã.
252
00:28:39,350 --> 00:28:40,595
Desculpe.
253
00:28:40,903 --> 00:28:43,628
Qual é o seu problema?
254
00:28:43,790 --> 00:28:47,671
Não se importa com o mundo
em que vive?
255
00:28:47,861 --> 00:28:49,968
Acalme-se.
256
00:28:50,217 --> 00:28:55,722
Não se importa com o que acontece aqui,
o que acontece em outro lugar?
257
00:28:56,002 --> 00:29:01,703
Não está claro que não podemos
continuar com esse estilo de vida?
258
00:29:07,029 --> 00:29:11,244
Sua geração deveria
estar tentando mudar.
259
00:29:11,320 --> 00:29:13,505
Nós somos velhos demais.
260
00:29:13,563 --> 00:29:18,421
Está falando sobre direitos dos animais?
Aquecimento global? Ou comer carne?
261
00:29:18,507 --> 00:29:22,165
-Tudo isso.
-Não é bom para o planeta se aquecer?
262
00:29:22,310 --> 00:29:26,947
A época de colheita aumenta,
menos energia para aquecimento.
263
00:29:27,179 --> 00:29:28,985
Parem com isso, vocês dois.
264
00:29:29,066 --> 00:29:33,782
Você prefere que eu seja religioso,
um marginal, um ativista ecológico?
265
00:29:33,859 --> 00:29:38,494
-Correndo por aí fazendo o que quero.
-Fazendo que coisas?
266
00:29:38,642 --> 00:29:43,057
Arranhando carros,
colocando areia em tanques de gasolina.
267
00:29:43,663 --> 00:29:46,139
-Alguém da sua turma faz isso?
-Não vou dizer.
268
00:29:49,032 --> 00:29:50,269
Pessoas da sua idade?
269
00:29:52,426 --> 00:29:53,676
Aproximadamente.
270
00:30:03,668 --> 00:30:06,466
-Tenho que ir trabalhar.
-Agora?
271
00:30:29,093 --> 00:30:32,078
Nosso perfil desconsidera
a possibilidade
272
00:30:32,133 --> 00:30:36,244
de que os membros do Tellus
eram muito jovens quando começaram.
273
00:30:36,406 --> 00:30:41,005
Em 2009,
talvez até jovens de 17 anos.
274
00:30:42,016 --> 00:30:45,992
Não acreditávamos que os adolescentes
pudessem realizar tais operações.
275
00:30:46,787 --> 00:30:50,428
Então agora eles têm de 22 a 24.
276
00:30:50,455 --> 00:30:52,495
E não mais de 30.
277
00:30:54,206 --> 00:30:59,184
Então eles teriam nascido
entre 1990 e 93.
278
00:31:06,874 --> 00:31:08,810
Ficha de inscrição
para o curso intensivo.
279
00:31:15,670 --> 00:31:17,305
Você conheceu alguém.
280
00:31:18,483 --> 00:31:20,392
-Quem dera.
-Você está vendo alguém.
281
00:31:21,092 --> 00:31:24,038
-Quem é?
-Ninguém.
282
00:31:24,985 --> 00:31:27,143
Isso é tão óbvio.
283
00:32:08,067 --> 00:32:09,228
Oi.
284
00:32:10,588 --> 00:32:13,953
Acho que o problema está nos detonadores.
Devem ser mudados?
285
00:32:15,036 --> 00:32:17,916
Vamos tentar outra marca depois disso.
286
00:32:18,146 --> 00:32:20,218
Vou levar isso.
287
00:32:20,370 --> 00:32:24,825
Alex, tem certeza de que não quer
trabalhar no estacionamento?
288
00:32:24,878 --> 00:32:28,065
Sim.
O transporte combina melhor comigo.
289
00:32:29,997 --> 00:32:31,049
Tchau.
290
00:32:56,622 --> 00:33:00,488
Começamos a filtrar por ano de nascimento.
Centenas foram descartados.
291
00:33:01,260 --> 00:33:03,985
Depois, investigamos
os locais dos atentados.
292
00:33:04,102 --> 00:33:08,205
Os primeiros ataques concentraram-se
nas maiores cidades.
293
00:33:08,291 --> 00:33:11,343
Nós filtramos os nomes
das províncias.
294
00:33:11,564 --> 00:33:16,329
Ataques de vários estágios significam
que há pelo menos três membros.
295
00:33:16,369 --> 00:33:18,344
Nossa estimativa
é de quatro a seis.
296
00:33:18,430 --> 00:33:22,230
Não acredito que todos membros
da célula sejam mulheres
297
00:33:22,487 --> 00:33:25,991
para eliminarmos essas organizações.
Por enquanto.
298
00:33:26,026 --> 00:33:29,494
Eles provavelmente
não começaram do nada.
299
00:33:29,881 --> 00:33:33,867
Então checamos os ataques
de menor escala,
300
00:33:33,909 --> 00:33:37,346
de antes de Tellus ter começado,
de 2006 a 2009.
301
00:33:37,371 --> 00:33:40,438
Eles talvez brincaram com ideias
e fizeram testes.
302
00:33:40,889 --> 00:33:43,434
Quebrar janelas
e areia em tanques de gasolina.
303
00:33:43,663 --> 00:33:48,304
Jovens se locomovem em bicicletas,
ciclomotores e ônibus.
304
00:33:48,429 --> 00:33:53,382
Os ataques começaram
a se concentrar nas maiores cidades.
305
00:33:53,510 --> 00:33:56,550
Acabamos com uma dúzia de áreas.
306
00:33:56,630 --> 00:34:01,550
Na região da capital, em torno de Turku,
Tampere e uma em Toijala.
307
00:34:01,686 --> 00:34:04,953
Isso nos permitirá
restringir ainda mais a lista.
308
00:34:05,625 --> 00:34:08,731
-Quantos restam na lista?
-154.
309
00:34:09,384 --> 00:34:15,433
Precisamos conversar com todos eles.
Nos dê mais mão de obra e hora extra.
310
00:34:17,626 --> 00:34:21,932
-Depois de amanhã, leve o Soini.
-Só ele? Por que só depois de amanhã?
311
00:34:22,427 --> 00:34:27,190
Comece. Se encontrar algo,
receberá ajuda.
312
00:34:36,947 --> 00:34:38,174
Puta merda.
313
00:34:42,114 --> 00:34:43,143
Droga.
314
00:35:13,342 --> 00:35:15,070
-O quê?
-Desculpe.
315
00:35:27,469 --> 00:35:29,173
Não enxergo com esse olho.
316
00:35:31,785 --> 00:35:33,767
É uma consequência do infarto.
317
00:35:38,352 --> 00:35:39,318
Maria.
318
00:35:41,548 --> 00:35:45,041
-Pode guardar segredo sobre isso?
-Não me peça isso.
319
00:35:45,344 --> 00:35:49,072
-Vou implorar, se for preciso.
-Não implore, por favor.
320
00:35:50,390 --> 00:35:55,945
-É bom ter colegas dignos de confiança!
-Obrigada, digo o mesmo de você!
321
00:36:17,387 --> 00:36:20,700
Seu olho direito agora é inútil.
322
00:36:20,945 --> 00:36:23,814
-Vai melhorar?
-Eu diria que não.
323
00:36:27,543 --> 00:36:30,073
Seu desempenho nisso...
324
00:36:31,466 --> 00:36:36,933
do qual nossas carreiras dependem,
está completamente abaixo do padrão.
325
00:36:36,974 --> 00:36:38,842
Um olho não faz diferença!
326
00:36:39,343 --> 00:36:43,238
Como a mídia reagirá
à sua falta de resultados?
327
00:36:44,777 --> 00:36:47,453
Inclusive você ser
secretamente meio cego!
328
00:36:50,287 --> 00:36:52,512
Não entre em nenhum elevador
comigo em breve.
329
00:36:56,358 --> 00:36:57,581
Merda!
330
00:37:00,429 --> 00:37:01,516
E aí?
331
00:37:02,310 --> 00:37:06,110
Devido à falta de resultados
e falta de confiança
332
00:37:06,145 --> 00:37:09,943
devido a uma condição médica,
não sou mais o líder no caso.
333
00:37:10,144 --> 00:37:11,161
Não pode ser.
334
00:37:11,197 --> 00:37:14,703
Continuarei no caso e você
provavelmente se tornará a líder.
335
00:37:14,843 --> 00:37:18,259
Fui incentivado a tirar uns dias de folga,
então, até logo.
336
00:37:31,425 --> 00:37:32,910
Puta merda.
337
00:37:40,022 --> 00:37:41,109
Oi.
338
00:37:43,183 --> 00:37:45,374
-Oi.
-Eu quero te mostrar algo.
339
00:37:48,087 --> 00:37:49,184
Vamos.
340
00:38:04,464 --> 00:38:07,150
Tenor, este é a Eevi.
341
00:38:07,945 --> 00:38:10,346
Eevi, tenor.
342
00:38:11,781 --> 00:38:15,126
O Tenor tem 20 anos.
Peguei ele quando ainda era pequeno.
343
00:38:16,107 --> 00:38:18,984
Eu venho para montar
três ou quatro vezes por semana.
344
00:38:21,823 --> 00:38:23,140
Uma criatura majestosa.
345
00:38:25,707 --> 00:38:29,550
Me mantive um pouco quieto sobre isso.
Nem todo mundo aceitaria isso.
346
00:38:30,606 --> 00:38:34,230
Nem todo mundo aceitaria
esse relacionamento.
347
00:38:35,764 --> 00:38:36,883
Maravilhoso.
348
00:38:43,622 --> 00:38:45,679
Veja só o eco-hipster!
349
00:38:47,506 --> 00:38:48,762
Essa é Eevi.
350
00:38:49,376 --> 00:38:52,846
Fredi é meu pai,
um capitalista aposentado.
351
00:38:53,735 --> 00:38:55,626
-Prazer em conhecê-lo.
-Você também.
352
00:38:56,147 --> 00:38:59,742
-O que está rolando?
-Projetando um portão. E uma cerca.
353
00:38:59,829 --> 00:39:04,616
-Para manter as pessoas de fora?
-Seguindo os desenhos originais.
354
00:39:05,104 --> 00:39:06,639
Papai está aposentado há um ano,
355
00:39:06,931 --> 00:39:08,755
era o presidente
de uma empresa de capital aberto.
356
00:39:09,861 --> 00:39:14,296
Quero ver quanto tempo ficará feliz
apenas jogando golfe e caçando.
357
00:39:14,685 --> 00:39:17,569
-Não deve demorar.
-Vai perder essa aposta.
358
00:39:17,817 --> 00:39:18,810
Veremos.
359
00:39:25,052 --> 00:39:26,717
Esse tipo de amigos.
360
00:39:28,865 --> 00:39:31,099
A raça é charolesa.
361
00:39:34,670 --> 00:39:37,910
Tivemos conversas bem acaloradas
362
00:39:37,959 --> 00:39:41,556
quando Alex notou que a vida
de um vegetariano era para ele.
363
00:39:41,864 --> 00:39:44,490
O filho de um criador de gado.
364
00:39:45,054 --> 00:39:47,044
Hoje em dia
um perfurador e blogueiro.
365
00:39:47,868 --> 00:39:51,499
-Você secretamente leu meu blog.
-Eu leio todos os tipos de coisas.
366
00:39:52,145 --> 00:39:56,025
Por exemplo,
um estudo mostrando que...
367
00:39:56,902 --> 00:40:00,588
quando eco-hipsters
escrevem ou falam...
368
00:40:01,342 --> 00:40:05,485
a imagem negativa que criam
coloca as pessoas contra sua causa.
369
00:40:07,346 --> 00:40:10,287
É o mesmo que acontece
370
00:40:10,664 --> 00:40:15,337
quando ricos falam aos pobres
que o dinheiro não significa nada?
371
00:40:15,584 --> 00:40:18,789
Ou da importância
de hobbies espirituais
372
00:40:18,826 --> 00:40:20,816
ou contato com os outros?
373
00:40:20,983 --> 00:40:23,722
Ou motivação
e desenvolvimento pessoal?
374
00:40:24,079 --> 00:40:25,217
Certo.
375
00:40:28,943 --> 00:40:31,815
Minha mãe está envolvida
em um projeto de caridade.
376
00:40:32,844 --> 00:40:34,937
Aumentando a consciência
contraceptiva na África.
377
00:40:36,386 --> 00:40:37,934
Ela não visita muito aqui.
378
00:40:39,956 --> 00:40:41,901
-E você?
-Meu pai está vivo.
379
00:40:42,244 --> 00:40:44,014
Mamãe morreu antes
de eu ter 12 anos.
380
00:40:45,774 --> 00:40:47,141
Deve ter sido difícil.
381
00:40:48,495 --> 00:40:49,520
Muito.
382
00:41:08,719 --> 00:41:09,869
Alô?
383
00:41:12,333 --> 00:41:13,444
Sim.
384
00:41:16,084 --> 00:41:21,251
Posso ler essa revista no trabalho,
então, não vou assinar agora.
385
00:41:22,442 --> 00:41:25,358
-Preciso de uma mão.
-Eu posso ir.
386
00:41:48,113 --> 00:41:50,492
-Eu te ligo.
-Ligue mesmo.
387
00:41:50,548 --> 00:41:52,044
Não fala muito,
mas argumenta bem.
388
00:41:54,386 --> 00:41:55,533
Entre logo.
389
00:42:04,627 --> 00:42:05,651
Tchau.
390
00:42:48,426 --> 00:42:52,123
A maneira mais rápida de fazer
os navios mudarem o curso
391
00:42:52,791 --> 00:42:57,144
é ameaçar a vida dos capitães
se continuarem jogando lixo no mar.
392
00:42:57,230 --> 00:43:01,745
-Agora está falando em metáforas?
-Seríamos vistos como terroristas.
393
00:43:02,070 --> 00:43:04,870
-Já somos.
-Quantos devemos matar?
394
00:43:04,950 --> 00:43:07,955
Uma porrada de gente.
Isso parece ineficaz.
395
00:43:08,000 --> 00:43:11,236
Quantos incêndios
até que algo aconteça?
396
00:43:11,263 --> 00:43:14,426
Nosso esforço
seria melhor recompensado!
397
00:43:14,510 --> 00:43:19,510
Depois de assassinatos, nossos alvos
vão usar guarda-costas e seguranças.
398
00:43:19,547 --> 00:43:24,753
Quais CEOs querem esse tipo de vida?
É tudo sobre o resultado.
399
00:43:24,870 --> 00:43:27,670
Se não há CEO,
não há negócios.
400
00:43:27,747 --> 00:43:30,155
E vão transferir o dinheiro
para outros negócios rentáveis!
401
00:43:30,183 --> 00:43:31,257
Eu não sei.
402
00:43:32,782 --> 00:43:36,826
Nossa missão é mais importante
que escrúpulos morais pessoais.
403
00:43:37,430 --> 00:43:41,950
Sempre soubemos que haveria sacrifícios.
Aceitem que dói menos.
404
00:43:42,070 --> 00:43:45,710
Sério?
Então, vamos nos matar de uma vez.
405
00:43:52,852 --> 00:43:55,338
Estamos nos reunindo pra falar
sobre o próximo alvo.
406
00:43:57,496 --> 00:43:58,940
Vamos nos ater à agenda.
407
00:44:07,492 --> 00:44:11,035
-Vem para a cama comigo?
-Hoje à noite, não, Sami.
408
00:44:36,750 --> 00:44:38,163
Existe um Alex.
409
00:44:39,186 --> 00:44:41,811
Estou interessada nele.
410
00:44:42,473 --> 00:44:43,547
Bastante.
411
00:44:47,942 --> 00:44:49,446
Não é irônico...
412
00:44:49,830 --> 00:44:54,736
que ele seja
um eco-ativista entusiasta?
413
00:44:54,943 --> 00:44:59,272
Ele está no topo da lista quando
nossos ataques são investigados.
414
00:45:00,102 --> 00:45:03,939
Fomos pedalar e não ficaria surpresa
se fomos seguidos.
415
00:45:04,484 --> 00:45:07,711
Ele é moderado
e mantém tudo legalizado.
416
00:45:08,641 --> 00:45:10,247
Eu não posso estar com ele.
417
00:45:13,466 --> 00:45:17,310
Como pode estar com alguém
se tiver que mentir sobre si mesma?
418
00:45:19,264 --> 00:45:23,872
-É impossível.
-Já pensou se ele poderia ser radical?
419
00:45:24,085 --> 00:45:25,335
Ele se encaixaria no Tellus?
420
00:45:37,706 --> 00:45:38,856
Eu te amo.
421
00:45:40,545 --> 00:45:41,790
Sempre amei.
422
00:45:51,299 --> 00:45:53,195
Não sei o que dizer.
423
00:45:56,906 --> 00:45:58,010
Eu não tinha notado.
424
00:45:59,878 --> 00:46:01,160
Escondi bem isso.
425
00:46:02,505 --> 00:46:04,265
Não estou pedindo
ou esperando nada.
426
00:46:05,307 --> 00:46:06,635
Continuaremos como antes.
427
00:46:08,503 --> 00:46:09,704
Apenas um pedido.
428
00:46:11,071 --> 00:46:12,709
Não fale comigo sobre Alex.
429
00:46:16,586 --> 00:46:20,702
Sempre pensei que na cabeça das pessoas,
ou na minha pelo menos,
430
00:46:20,748 --> 00:46:25,774
passam apenas alguns pensamentos
ou sentimentos de cada vez.
431
00:46:25,984 --> 00:46:31,312
Então, foi difícil entender
como alguém pode estar
432
00:46:31,420 --> 00:46:36,668
surpreso, triste,
horrorizado, feliz, impaciente,
433
00:46:36,783 --> 00:46:40,853
inseguro e completamente seguro,
desesperado e cheio de esperança.
434
00:46:43,402 --> 00:46:45,199
Estamos todos de acordo?
435
00:46:56,157 --> 00:46:57,227
Ótimo.
436
00:48:00,199 --> 00:48:02,704
ANTIGOS MEMBROS DA ASSOCIAÇÃO
1989 - 1995
437
00:48:03,624 --> 00:48:05,343
Se você se sentir mal,
me ligue.
438
00:48:06,837 --> 00:48:11,220
Não faça nada perigoso
antes de falar comigo.
439
00:48:11,720 --> 00:48:13,584
-Prometa.
-Claro que prometo.
440
00:48:31,321 --> 00:48:32,489
Foto legal.
441
00:48:35,789 --> 00:48:36,886
Sim.
442
00:48:47,360 --> 00:48:49,947
-Janne Hentilä?
-Sim.
443
00:48:51,265 --> 00:48:54,834
Taneli Lokka, polícia.
444
00:48:54,950 --> 00:48:57,550
-Posso entrar?
-Não vejo porque não.
445
00:49:05,969 --> 00:49:08,744
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
-Você tem um passado ativista.
446
00:49:09,357 --> 00:49:11,659
Uma pausa seria inteligente.
447
00:49:11,735 --> 00:49:14,155
Se atacarmos agora,
não vão estar esperando.
448
00:49:20,664 --> 00:49:24,671
Já sentiu vontade
de fazer algo mais radical?
449
00:49:30,465 --> 00:49:31,796
Preciso te ver.
450
00:49:32,901 --> 00:49:34,757
Não sei quanto tempo posso durar.
33129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof