Original subtitles

TRANSIT (2012)

Lanet olsun!

- Kahretsin! - Yan taraf� koru.

Hi�bir deli bunu yapamaz.

Evet, yapaca��m.

- Ne kadar kald�? - Otuz saniye.

Hadi!

Hadi. Gidelim.

Orospu �ocu�u.

Kimse �lmeyecekti. Kimse �lmeyecek demi�tin.

Yalan s�yledim.

�eviri: ercandalan

TRANS�T

Sabah haberleri... Yine s�cak bir g�n olacak.

Kendinizi serin tutun ve yeterince su i�in, s�cakl�k artacak...

962, t�m yollar� ve ara�lar� dikkatle g�zden ge�irin.

Bug�nk� soygunun failleri bir arabayla ka�t�lar.

L�tfen, t�m ara�lar� tedbirle ara�t�r�n.

��pheliler silahl� ve tehlikelidir.

��pheli d�rt silahl� ki�i. Tekrar ediyorum, d�rt silahl�...

- Yava�la. - Evet, neden olmas�n.

Ni�in bat�ya y�neldin?

- Yol kapal�. - Sus, ablukay� bildiriyorlar.

Kahretsin, s�ylemi�tim. Sana ileride bir barikat oldu�unu s�ylemi�tim.

- Peki, �imdi ne yapaca��z? - Hepiniz sakin olun.

- Bunu indirmeni s�yledim. - Cehenneme git.

Bu �l�mc�l bir silah.

Ba�ka tarafa gitmeliyiz.

- �uraya bak. - G�rd�m.

Ya �imdi?

L�tfen kapat �unu baba!

Bu ne zaman k�stahla�t�?

Bilmiyorum, alt� ay �nce b�yle konu�maya ba�lad�.

Hey, Shane, buna ne dersin?

Eyalet d���na ��k�nca, arabanda m�zik dinleyebilirsin.

B�y�k hata.

- Ne? - Kendi m�zi�ini mi dinlemek istiyorsun?

Onun m�zi�ini dinlemek istemezsin baba.

- Kar�lardan ve orospulardan bahset. - Kenny!

Ne? �yle, anne.

�leride bir istasyon var. Durup i�ecek bir �eyler alal�m.

- Cidden, ne yap�yoruz? - Arabay� b�rakaca��z ve gerisi yaya.

Ne? 120 mil y�r�yecek miyiz? Bu gece k�rfezde olmal�y�z.

- Barikatta riske girece�iz. - Hay�r, plan�m�z� de�i�tirece�iz.

Pek�l�, ayr�laca��z ve kar�� tarafta bulu�aca��z.

��imizden bir �antay� ta��yacak ve do�ru limana gidecek.

- �ok insan var... - Peki, ben yapar�m.

Ni�in? Meksika gemisine bizsiz binmek i�in mi?

Kesinlikle, ayr�lmayaca��z.

Evers... bak park ediyorlar.

Yap �unu.

Sol kal�am� hissedemiyorum.

- Baba? - Evet.

- Per�embeye d�ner miyiz? - Cumartesi.

- �ok k�t�. - Neden?

- Havuzda parti var ve... - Shane, bakal�m nas�l olacak.

- Ne? - Bana, "bakal�m nas�l olacak" dedi.

- �abuk d���n. - Ne yap�yorsun Kenny?

- Ne oldu baba, �ok mu ya�l�s�n? - Evet, �yleyim.

- M�mk�n de�il. - Sakin olursak yapacakt�r.

- Ho�uma gitmedi. - Benim de.

Ne san�yorsun, can�m?

Sakin ol!

- Yap. - Sa�mal�k.

Sorun yaratma.

- Silah� b�rak. - Kimseyi vurmayaca��m.

Tabancay� b�rak.

Git, hadi.

Baba, yar�m�n yar�s� nedir?

- Kenny, duvar� okumaktan vazge�. - Seksle ilgisi var m�?

Kahveye konan bir �ey, duvar okumay� b�rak.

Haz�r m�s�n tatl�m?

Tamam, �abuk d���n, Kenny.

Lanet olsun, bu fikir kimindi?

- Rahat ol. - Bu �antan�n d�rtte biri benim.

Ba�ka bir �eyre�i de benim.

- Aman Tanr�m... otopark gibi. - Bu kadar tela� niye?

- Tak, tak. - Kim o?

- Butch, Jimmy ve Joe. - Butch, Jimmy ve Joe, kim?

�p beni, �aka yapmadan �nce bir �p�c�k ver.

- Tak, tak. - Kim o?

- Arac� bir inek. - Ne ine�i...

Benim bir... Tak, tak.

- Kim o? - Yol kimin umurunda?

Kapa �eneni, Shane.

�yi ak�amlar.

Sorun nedir, memur bey?

Arac�n�z� kenara �ekmenizi isteyece�im bay�m.

Tabii.

- Nas�ls�n�z? - �yi. Sizin i�in ne yapabilirim?

Arabadan ��k�n, l�tfen.

- Aramam�n mahsuru var m�? - Memnuniyetle.

Arabadan ��k�n, l�tfen.

- Kampa m� gidiyorsunuz? - Evet, bay�m.

- Bu kimin? - Benim, bir taray�c�.

Ne oldu�unu biliyorum, neden bulunduruyorsun?

Kanuna ayk�r� m�?

Su�umuzun ne oldu�unu s�ylemek m�mk�n m�?

Baton Rouge'da silahl� soygun yapt���n�z� san�yoruz.

Bunu hat�rlatm�� oldun.

Temiz.

�yi g�nler beyler.

Bunu g�rmedin mi? Bir kelime bile s�ylemedin.

Para elimde olunca kutlayaca��m.

Onu bulunca yoldan al�r�z.

Plan bu de�il.

- �yleyse boktan plan nedir? - Tela� yok, yolumuza devam.

- Ne kadar zaman i�in? - D���n, Teksas plakalar� var...

...Dallas veya Houston'dan geliyorlar, �ehirli aile, �ok ekipmanlar� var.

Bence sahile gidiyorlar.

- Umurumda de�il. - Tabii ki hay�r.

Hi� olmazsa a�z�na al�nca susuyor mu??

Hi�bir yerin ortas�nda kampa gidiyorlar. Yaln�zlar.

Neden Shane'e erken d�nece�imizi s�yledin?

San�r�m bir aile gibi bu s�reye ihtiyac�m�z oldu�unu hat�rl�yoruz.

O bir delikanl�, ondan ne bekliyorsun?

Senin mazeretin ne? Kimse bunu yapmak istemiyor.

Hi� kimse tekrar ili�ki kurmay� denemek istemiyor.

Sadece zaman ve benzin harc�yoruz.

Yapmaya karar verdik, yapaca��z. Hepimiz buraday�z.

Daha ne istiyorsun?

Sadece...

Her �eyin eskisi gibi olmas�n� istiyorum.

Plan�n h�l� y�r�yor mu, memeli? - Siktir git.

Aramaya devam.

G�rd�n�z m�?

- Oradalar! - Kahretsin, oraya nas�l gideriz?

- Geri d�n. - Delirdin mi?

- Geri d�n. - Hepiniz tutunun.

Elimizdeler.

�yi.

Hey, Jeff Gordon, H�z�na dikkat et.

Ne oluyor, baba?

Ne yap�yorsun? Yava�la.

- Baba! - Nate, bu ara�la yar���yor musun?

Hepiniz s�k�ca tutunun.

- B�rak ge�sin. - Ge�mek istedi�ini sanm�yorum.

Ka�mas�na izin verme.

Bir...

�ki...

��...

- Ne yap�yorsun? - Polisler.

- Neden b�rakaca��z? - Yava�la.

Kahretsin.

- Kahrolas�n, Nate. - Seni tutuklayacak, baba!

Yorumun i�in sa� ol, Shane!

- Arac�n�za d�n�n, bay�m. - Memur Bey, bu ara�, bizi izliyordu.

- Onlar� yakalamal�s�n. - Senden faydalan�yorlard�.

Ne?

H�zlanarak... su�u senin �st�ne y�karak.

��e yarad�, de�il mi? Ruhsat ve s�r�c� belgesi, l�tfen.

- Paray� bulacak. - Tahminimce hay�r.

Neden arayacaklar? Neler oldu�unu bilmiyorlar,

Sadece bir ceza alacaklar.

Sakin olal�m.

�lk kasabada durup onlar� bekleyece�iz.

Param�z� bekleyece�iz.

Evet �yle.

Memur Bey, l�tfen, anlay�n... basit bir cezadan kurtulmak i�in...

...b�yle bir hik�ye uydurmama gerek yok.

Basit bir ceza m�? Buras� Luisiana, Teksas de�il.

80'le gitmek ihtiyats�z s�r��t�r, 2. s�n�f bir su�.

- Hay�r... bunu yapamazs�n�z. - Yapamaz m�y�m?

- Burada kanunlar�m�z var, bay�m. - Anl�yorum, ama...

...bu su� bana �ok sorun getirecek. - Nas�l ve neden?

�artl� tahliyemi ihl�l etmi� olaca��m.

- Eski bir tutuklu musun? - Federal hapishanede 18 ay yatt�m.

Ama, bir �iddet mahkumu de�ilim, sadece...

...malda hilek�rl�k nedeniyle.

Sadece bu mu?

Pek�l�, geri d�nmek istemiyorsan, benim yolumda...

...kurallar� �i�neme.

- �imdi, arac�na geri d�n. - L�tfen...

Adil bir savc�m�z var Bay Sidwell.

Sizi izledikleri hik�yesine bay�lacakt�r.

- Arac�na d�n, bay�m. - Memur Bey, l�tfen.

Arabana geri d�n.

Ailemle kalmak istiyorum, yalvar�yorum.

Yat, eller g�r�n�r durumda, yere yat.

- Ellerini arkana daya. - Bir �ey yapmad�m.

A��k�a arabana d�nmeni s�ylemi�tim bay�m.

Biliyorum...

- Yapt�n m�? - Hay�r, yapmad�m.

Hay�r, yapmad�m.

Kahretsin!

T�m polis memurlar�n�n dikkatine.

Teksas 97-00 plakal� ��pheli bir ara�...

...durduruldu ve s�r�c�s� tutukland�.

- Ne yapt�lar? - Galiba baban�n ba�� belada.

Yak�nda �niversiteye gidecek iki o�lum var.

Kolay parayd� ve tek yapmam gereken...

...abart�lm�� varl�klara kredi vermekti.

- Asl�nda yasad��� say�lmaz. - Ama yakaland�m.

Evet, sonu�ta al�c� bir uyu�turucu taciriymi�...

...ve yap�lan her �ey para aklamak i�inmi�.

Haberim bile yoktu.

B�ylece vergi dairesi devreye girdi...

B�y�k hatayd�, 18 ay�ma, broker lisans�ma...

...ve ailemin g�venine mal oldu.

- E�iniz mi? - Evet, 40 y�ld�r ve devam.

Nas�l ba�ard�n�z?

Bilmiyorum, san�r�m kap�y� tamir edece�im dedi�in zaman,

yapmal�s�n.

��nk� ilk seferinde unutursan, ikincisinde bekleyecektir.

Babam� birka� kez tutuklad�lar, ama hi� b�yle bitmemi�ti.

Ben polis konusunda hakl�yd�m.

Kanunu �i�nersen b�yle olur. Sonra kimsenin g�veni kalmaz.

Bu adil de�il.

- Al��mal�s�n, baban bir su�lu. - Shane, o bir su�lu de�il.

Cezas�n� �ekti. Bir hata yapt�.

�imdi hapiste, de�il mi?

Tekrar Florida'ya g�ndermeyecekler, de�il mi?

Sadece bir anla�mazl�k, �ocuklar. Baban�z bunu d�zeltecektir.

- Pek�l�. - Babam�zla olmay� seviyorum.

Biliyorum.

Anne!

Neden i�eri girmiyorsun? Buray� biz hallederiz.

Peki, �ok ge� yatmay�n. Sabah erken yola ��kaca��z.

Evet!

- �ok a��r. - Yard�m edeyim mi?

Ben hallederim.

Evet, anl�yorum. Tamam, ho��a kal.

Savc� Baton Rouge'da ve gece ge� saatten �nce d�nmeyecek.

Bay Sidwell'in geceyi otelde ailesiyle ge�irmesine izin verecek misin?

Bu adam polisle i�birli�i yapmad�. - Hay�r. Bir yanl�� anla��lmayd�.

O eski bir su�lu!

Tamam, fikrini s�yledin, te�men.

Ailene b�t�n gece burada kalaca��n� s�yle.

Ne?

�zg�n�m.

- �imdi geri d�nebilir miyiz? - Hay�r, hen�z de�il.

Nedir bu?

- Kutsal bok. - Kes sesini.

Polisler h�l� sabah 4:45'teki Baton Rouge soygununu ara�t�r�yor.

�al�nan mebla� 4 milyon dolar, Silahl�yd�lar ve ate� ettiler.

Polis �imdilik ba�ka bilgi vermedi.

Bo�anacaklar�n� biliyorsun, de�il mi?

- Babam hay�r dedi. - Sen de inan�yor musun?

Bo�anmak niye? Geri d�nd�. Her �ey eskisi gibi.

Evet, bu iyi bir yalan.

Nate?

Yere yat!

Sana arabada oldu�unu s�yledim.

Kahretsin!

Bu en b�y�k soygun... Acil �a�r�, duyuyor musun?

Rose Springs, devam et.

Springs Otelden bir �a�r� ald�k, tahmini olarak 1014...

- Anla��ld�. - Bu ne demek oluyor? 1014 ne?

Tahminen Springs Otelde 1014.

Ailem orada, de�il mi?

Oteli biliyorsun. Ben burada kalaca��m.

Nerede?

Kahretsin.

...Springs Otel 1014'te tahmini sald�r�...

Gitmek zorunday�z.

Yard�m edin...

Ne oldu?

Sakin olun, bayan.

- Paolo. - Paolo konu�uyor!

Bir olay oldu, gelirsen ve Bay Sidwell'i getirirsen iyi olur.

- Kahretsin! - Gidiyoruz.

F�rlatt�n. 4 milyon dolar. Basit�e att�n!

Ne? �ans�n� m� denemek istiyorsun, Losada? Yapt���n� g�rmek isterdim.

Beni k��k�rtma, orospu!

Hayatta olman�n tek sebebi erkek arkada��n.

- Sadece bakacak m�s�n? - Bu konuda endi�e etme.

- Cidden. - A�k�m...

��te b�yle. 48 saat i�inde plajda bira i�iyor ve...

...bebek yap�yor olaca��z.

Evet, iyi hissettiriyor!

Bizden ne istiyorlar, baba?

Yabanc�y�z, belki para edecek �eyler oldu�unu san�yorlard�r...

- Pek�l�, mesele nedir? - Bir odalar� daha var.

- Para orada olmal�. - H�l� oradalar m�?

Evet, korunuyorlar. Polis eve gitmelerini s�yledi.

- Ya gemi ne olacak? - Gemi i�in endi�elenme.

Yar�n gece yar�s� da gidebiliriz. �imdi ihtiyac�m�z o lanet para.

Hangi y�ne gideceklerini ��renmeliyiz.

G�neye. Devam edecekler.

Eve gitmek istiyorum. Neden anlamak istemiyorsun?

A�k�m, l�tfen. Her kimlerse, gittiler. Polisler d��ar�da.

Cezay� kald�rd�lar ve sabah eskort bir polis verecekler.

200 mil araba s�rd�m. Yar�n kampta olaca��z.

Ben eve d�nmek istiyorum, baba.

Eve gitmek i�in iki oy. Sen ne diyorsun, Kenny?

Tamam, �ocuklar, bug�n k�t� bir g�nd�. Kabul ediyorum.

En boktan g�n diyebiliriz... dilimden dolay� �zg�n�m.

Ama ailenin sorunlar� var. Benim su�um, biliyorum.

200 kilometre mesafeden hayatlar�n�za dahil olmak zordu.

Bu y�zden bunu yap�yoruz.

Buraya babamla bal�k avlamaya geldi�imi biliyor muydunuz?

Biliyor muydunuz?

En g�zel �ocukluk an�lar�m burada. Biliyor muydunuz?

Kenny, Shane!

Bunun gibi an�lara ihtiyac�m�z var.

Tekrar birbirimizi tan�mal�y�z.

Geri d�nersek, bize ne olacak?

Shane!

Kenny!

- Kampa gitmek istiyorum. - Harika.

Hadi, bebe�im.

Bakal�m neleri var.

Size �ehir d���na kadar refakat edece�iz.

Takdir ediyorum, y�zba��.

Olanlardan dolay� �z�r dilerim. Hepinizden.

�yi yolculuklar.

En iyi yapabildi�in bu mu?

�lerdeki kasabaya varmadan bu polisten kurtulmak m�mk�n de�il.

Batakl�klara gitmelerini bekleyece�iz. - �yle.

Bundan emin misin?

Bana g�ven.

�imdi g�vendesiniz.

"�zel arazi"

Baba!

Baba!

Baba, ip gev�emi�, bakabilir misin, l�tfen?

Bok!

- Shane, a�z�n� topla demi�tim. - Ama o bir timsah, bak.

O sadece bir bebek, ama buradalar. Seni yiyecekler.

B�ylece bu �amurlu suda y�r�me, Sha.

Bunu tutar m�s�n, tatl�m?

Sha... bu �mer �erif Kenny, �aka, hi� olma...

�ocuklar, arabaya binin! Hemen arabaya binin!

- Orospu �ocu�u! - Ne?

- Yolculuk bunun i�in miydi, pislik? - Ne demek istiyorsun?

Kim onlar, Nate? Kim onlar?

- Kim kimdir? - D�n gece bizi �ld�receklerdi.

Ailene, o�ullar�na bunu yapt���na inanam�yorum.

- Sen ne bi�im adams�n? - Tatl�m, ne...

Seni burada b�rak�yorum, seni tek ilgilendi�in �eyle b�rak�yorum.

Robin. Cam� a�.

Robin, buraya gel...

Robin!

Anne!

Nate

Kahretsin!

- Ne oldu, anne? - Ne oluyor?

Bilmiyorum, �ocuklar, tamam m�?

- Baban�z tekrar ba��n� belaya soktu. - Bu ne demek?

Kendine ait olmayan bir �eyi ald� ve �imdi onu geri istiyorlar.

Bu y�zden mi odana girdiler?

- Babam hapse mi d�necek? - Kimin umurunda?

Kim sikler?

Aptal, aptal.

Hadi, anne, hadi.

Geri d�n, babam� alal�m, eve d�neriz ve her �ey d�zelir.

- Anne! - Ko�, ko�, ko�.

Yakala onlar�!

�antay� al.

Hay�r!

- Burada yok. - �anta nerede?

- Bizde de�il. - Dur. Baba nerede?

Baba nerede?

Neden onu hi�bir yerin ortas�nda b�rakt�n?

- Hay�r, hay�r, Shane... - Telefonu ver.

Ulu Tanr�m!

Hay�r...

Hay�r...

Hay�r...

Bir daha yapma.

Shane. Hay�r.

Shane.

�yi misin, bebek?

Bize zarar vermeyin, l�tfen.

Para bizde de�il...

Ger�ekten, kocam� paran�zla birlikte yolun ortas�nda b�rakt�m..

- Ona gidece�iz. - L�tfen...

Siz ikiniz onu yakalay�n. Biz arkadan geliriz.

Ne oldu�unu g�r�yorsun, de�il mi?

Marek ilgilenir.

Kendisi ve o orospu...

4 milyonu aralar�nda payla�acaklard�r.

Onu incitecek misiniz?

Hangi belada oldu�unu bilmek istemiyorum ama l�tfen onu incitmeyin.

Neyden bahsediyorsun?

Nerede o?

Babam sizden para m� �ald�?

Baban bizden para m� �ald�?

Bu �ok ho�.

- Para nerede? - Sakin olun...

Paray� istiyorum.

Ailemi istiyorum.

- Nerede? - Git etrafa bak!

Nerede?

Ailemi rahat b�rak�n.

Ne oluyor?

B�rak�n gitsinler.

Gel, arabaya gidelim.

Arabaya.

Kalk, hadi.

Gir i�eri.

- Evet? - Onu nas�l kaybettin?

- Ne? - Baba elimizde.

Paray� bir tarafa saklad�, ailesiyle takas etmek istiyor.

Geliyoruz.

Geri d�n...

Geri d�n.

Geri d�n. Hadi!

Bu ikisine fazla inan�yorsun.

Rahatl�kla bizi atlatabilirlerdi.

Yapamazlar. Sana ihtiya�lar� var.

Bu do�ru.

Bu y�zden emirleri ben vermeliydim.

�etenin lideri benim, onun devri ge�ti.

Z�rhl� bir kamyonu soymak i�in...

...silahlar� ba�kas�n�n arabas�na gizlersin.

Susmazsan lanet kafan� kesece�im.

- �z�r dilerim. - L�tfen...

B�rak�n gitsinler.

Para nerede?

Dinle, biz...

- Hay�r, hay�r. - Pazarl�k edebilece�ini mi san�yorsun?

- Seni paraya g�t�rece�im. - Tabii ki yapacaks�n.

Gidin ve getirin.

Nerede o?

Sakin ol.

�ocuklar�n� d���n.

�anta nerede?

�anta nerede?

- Bir anla�mam�z oldu�unu san�yordum. - Ne anla�mas�?

Paraya kar��l�k ailem.

Evet, o halde para nerede?

Ailemi b�rak, sonra verece�im. Anla�ma b�yleydi.

Hey salak, pazarl�k benimle, onunla de�il.

Buran�n sorumlusu kim? - Ben.

Siktir git!

Kapa �eneni, bununla ben ilgilenirim.

Meksika'ya giden gemiye binmek istiyor musun?

Beni tekrar itele.

�anta nerede?

Nerede?

L�tfen, b�rak...

Bok herif... Kapa �eneni...

Seni uyarm��t�m... G�t herif...

- Sak�n deneme. - Geri d�n.

Cehenneme...

Gidelim, anne.

Anne!

Anne!

Kahretsin!

Al...

Baba!

Baba!

Yava�la, yava�la, anne. Yava�la!

Baba...

911'i ara.

- Eline ne oldu? - Elim iyi.

- Silahlar� yok, sadece b��aklar. - Delirdin mi?

- �yi misiniz, �ocuklar? - �yiyiz.

Kahretsin!

Yak�t�m�z bitiyor.

- Baba. - Tamam, tamam.

Ne yapacaks�n, baba?

Pek�l�...

�lk kasabaya 40 mil var.

- Geri d�nmeliyiz. - Neden?

Rose Springs'e d�nelim, polisler orada.

Bunu yapaca��z, tamam m�?

- Ba�araca��z, anla�t�k m�? - Anla�t�k m�?

Buraya gel.

�zg�n�m.

Hey, geri d�n�yorlar.

Hadi.

- K�t� bir �ey yapmad�n, de�il mi? - Hay�r.

Bu herifler Baton Rouge'daki b�y�k soygunu yapt�lar.

O barikat� hat�rl�yor musun?

Ge�ebilmek i�in bizi kulland�lar.

- Neden paray� vermiyorsun? - ��nk� bu insanlar katil.

- Bizi sa� b�rakmazlar. - Pazarl�k etmeliyiz, pes edemeyiz.

Baba...

Para nerede?

- Para nerede, baba? - Kaybettim.

Kar�s�n� �ld�r�n, genci �ld�r�n...

...kafalar�n� kesin.

Kanlar�n� g�rs�n.

�ocu�a bir b��ak saplars�n...

...ve bize paran�n yerini s�yler.

- Paraya ne oldu? - Bir bal�k�� vard�.

K���k bir teknede... suda.

O bulmu�tur, mant�kl� olan tek �ey bu.

Mant�kl� olan tek �ey bu de�il.

- Ne dedin? - Paray� neden saklad�n?

Paray� bir avantaj elde etmek ve sizi geri getirmek i�in saklad�m.

- Beni anl�yor musun? - Hay�r, ben bir su�lu gibi d���nm�yorum.

- S�zlerine dikkat et. - Dur.

- Bok par�as�... - Dokunma...

Yeter, baba, bir araba geliyor.

Bu polis.

Te�men...

- Tanr�'ya ��k�r seni g�rd�m. - Ne oldu?

Bu adamlar bizi aramaya devam ediyorlar.

- Hangi adamlar? - Hangi adamlar m�?

Beni tutuklamana sebep olan adamlar.

Beni hapse atmana sebep olanlar, kar�ma sald�ran adamlar...

Sakin olun Bay Sidwell.

Paralar�n�n bizde oldu�unu san�yorlar.

Hangi para?

D�nk� Baton Rouge soygunundaki para.

Ondan kurtul.

��kar yol yok, baba.

Ulu Tanr�m.

Baba!

Tutunun.

Tutunun.

E�ilin.

Hepiniz e�ilin. E�ilin.

Lanet olsun!

Nate!

Nereye gidiyorsun, Nate?

Bilmiyorum.

Baba!

Baba!

Hadi.

Beni rahat b�rak.

Bu dokunakl�yd�.

- Bebe�im. - B�rak beni, git.

Git ve onlar� yakala.

Bana bak...

Her �ey bok u�runayd�, a�k�m.

Hen�z bitmi� de�il.

Siktir et, y�r�...

Beni dinle, beni dinle.

Ben kaybetmeyece�im...

Bu herif beni altedemez...

Bir �ey g�rd�n m�?

Hen�z hay�r.

Tamam.

S�rt�n�z� koruyun.

Kahretsin!

E�ik kal, vurmalar�n� m� istiyorsun?

Bak, baba. Bahsetti�in kay�k bu mu?

Evet, bu.

- �yi misin? - Adam bu mu?

Bilmiyorum, Shane...

Shane!

Hay, para nerede?

- Ne dedin? - Para, ald���n �anta.

- Ne demek istiyorsun? - Nerede?

�z�r dileriz, yard�m�na ihtiyac�m�z var.

- Bizi buradan ��karabilirsin? - Sende bir �anta dolusu para var.

Paray� unut, b�rak ben idare edeyim.

Beni bir �eyle mi su�luyorsunuz?

Bay�m...

�z�r dilerim.

Yard�m etmeni istiyoruz.

L�tfen.

Baz� adamlar bizi �ld�rmeye �al���yor.

Bizi buradan ��karabilir misin, l�tfen?

Ailem i�in.

Evet siyah bir ara� g�rd�m... Otoyolda gidiyordu.

B�rak�n �erifi �a��ray�m.

Tekneye. Hadi.

Bu harika.

�imdi bir telsizleri var... Kahretsin.

Lanet a�z�n� a�madan �nce d���nseydin hayatta daha uza�a gidebilecektin.

Ciddi mi? Daha uza�a m�?

�ok zekiysen...

...bundan nas�l s�yr�lacaks�n?

Hay�r.

Bu kadar zaman seni izledik.

Ve bizi getirdi�in yer buras�.

Sen b�yle de�ildin, Evers.

Ben sadece pay�m� istiyorum, Marek. Nas�l alaca��m �nemli de�il.

S��t�n... Hep bu orospu y�z�nden.

- Barikat� ge�meliydik. - O onlarla birlikti, Marek.

Ka�malar�n� o sa�lad�.

Her seferinde s��ar ve sen b�yle lanet bir salak gibi kal�rs�n.

Dizi g�rd�n m�? Bu bok k�r�k.

H�l� bize muhta�s�n... Bizim sana ihtiyac�m�z yok.

Sana hi� ihtiyac�m�z yok.

Bekle.

Bana bir iyilik yap, paray� al�nca...

- Ne? - ...onu vur.

Di�er tarafa d�n, sevgilim.

Tamam m�?

�stedi�iniz oldu mu?

�imdi ko�aca��z, param�z� almak zorunday�z.

"Timsah avc�s�"

Dikkat et.

Lanet olsun, Shane!

- Teknede kal. - Siktir git, baba.

Beni dinle. Beni dinle.

Bok par�as�.

Hay�r, hay�r.

Ne yap�yorsun? Deli misin?

Belki de anlam�yorsun baba.

Ne yapt���n� g�rm�yor musun?

Hepsi senin su�un.

Geliyorlar.

- Gitmem gerek. - Hay�r, bekle...

Nate, nereye gidiyorsun?

Annenizi koruyun, tamam m�?

Buraya gelin, hadi.

Bo�.

Tekneyi al�n ve izleyin. Babay� canl� tutun.

Avantaj sa�layaca��m�z biri.

Buras� i�ren� bir yer.

Hadi, Kenny.

Bok!

Alo.

Alo, orada kimse var m�??

Kim olursa?

Kahretsin!

Kimdir o?

Ad�m Shane Sidwell.

Ailem sorun i�inde, polise ihtiyac�m�z var...

Sorun yok.

Belki paray� onlara...

...geri vermeye gitti... bunun gibi veya...

Ne yap�yorsun?

Ne yap�yorsun?

Bok!

Elleme.

Nedir bu, anne?

Ona inanmad�k.

Aman Tanr�m!

Nerede?

Nerede?

Bilmiyorum.

Kaybettim.

Ailen nerede?

Seninkiler nerede?

Biliyorsun, param� vermezlerse, seni �ld�rece�im.

Biliyorum.

G�zel, o halde ne yap�yorsun?

Kap�y� onar�yorum...

- Shane, cevap ver Shane. - Buraday�m.

Buraday�m.

Polisler yolda. Yar�m saatten �nce orada olacaklar.

Yar�m saat m�?

Hay�r, anne, hay�r.

Paralar�n� veririz ve bu i� biter.

Babam hakl�yd�, bizi ya�atmayacaklar, bir polisi �ld�rd�klerini g�rd�k.

Hayatta olmam�z�n tek sebebi para, direnmeliyiz.

Oraya gir, Kenny.

Galiba aileni bulduk.

E�il!

Birini sa� b�rakal�m!

Orospu beni vurdu.

Kahretsin!

- Para i�eride. - Evet do�ru, para bizde.

Geri �ekilip bizi serbest b�rakmad���n�z taktirde...

...son dolara kadar hepsini yakaca��z.

Onlar� salamay�z.

Kahretsin!

��erdeler, para onlarda.

Orospu �ocu�u.

Baban�z elimizde.

Ya��yor.

- ��k arabadan! - D��ar�!

Paray� at�n, ya da lanet kafas�n� u�ururum.

�� saniyeniz var.

Evet, Shane.

Bir...

- �ki. - Onlara vermeliyiz.

Ba�ka se�ene�imiz yok anne.

��.

Bekle, bekle...

B�rak gitsin.

Tahminimce hay�r.

Yere yat!

Arkan� kolla.

Hadi!

K�m�ldama, pislik.

Sak�n k�m�ldama.

Yava� ol...

Yapamazs�n...

Hay�r!

Lanet olsun!

Lanet olsun!

Baba!

�eviri: ercandalan