Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,030 --> 00:00:19,870
{\an8}[Ok Taec-yeon]
2
00:00:22,300 --> 00:00:25,140
{\an8}[Kim Hye-yoon]
3
00:00:28,980 --> 00:00:31,510
{\an8}Subtitle by iQiyi
- Resynced by YoungJedi -
4
00:00:31,580 --> 00:00:33,850
{\an8}[Secret Royal Inspector Joy]
5
00:00:34,080 --> 00:00:36,520
{\an8}[All characters,
organizations, locations,]
6
00:00:36,580 --> 00:00:38,920
{\an8}[and events in this drama are fictitious.]
7
00:00:55,940 --> 00:00:56,940
Your Royal Highness.
8
00:01:02,740 --> 00:01:06,610
[Did you say you were scared and lonely?]
9
00:01:07,880 --> 00:01:10,220
[At times like that,
sweet treats will lift your spirits.]
10
00:01:12,620 --> 00:01:13,890
You were right.
11
00:01:14,120 --> 00:01:16,460
I now feel more at ease.
12
00:01:16,660 --> 00:01:19,290
Then what should we have next?
13
00:01:40,550 --> 00:01:43,020
- Draw your sword.
- I would rather not.
14
00:01:43,150 --> 00:01:44,720
And why is that?
15
00:01:47,350 --> 00:01:50,420
It has been a while
since we shared a peaceful day.
16
00:01:51,060 --> 00:01:52,930
Why would you waste it on dueling--
17
00:01:58,900 --> 00:02:00,770
You know that learning how to fight
18
00:02:00,840 --> 00:02:02,800
will lead me to hurt someone--
19
00:02:03,070 --> 00:02:05,539
I would rather reserve blades for cooking.
20
00:02:08,440 --> 00:02:11,509
When has the world
ever bent in your favor?
21
00:02:11,810 --> 00:02:13,009
When has it ever...
22
00:02:13,750 --> 00:02:15,320
gone our way?
23
00:02:22,490 --> 00:02:24,020
[To protect what you love,]
24
00:02:24,630 --> 00:02:26,490
you must be able to handle what you hate.
25
00:02:28,430 --> 00:02:30,230
[There will come a time...]
26
00:02:31,000 --> 00:02:32,300
[for you to wield an actual blade]
27
00:02:32,730 --> 00:02:34,030
[in order to protect yourself]
28
00:02:34,370 --> 00:02:36,740
and those you love.
29
00:02:41,610 --> 00:02:45,250
I doubt I will ever voluntarily wield
an actual sword.
30
00:03:39,329 --> 00:03:40,400
Your Royal Highness.
31
00:03:44,340 --> 00:03:45,340
Your Royal Highness.
32
00:03:46,470 --> 00:03:47,910
Why did you not run to safety?
33
00:03:47,980 --> 00:03:50,140
Make sure that he gets to Mount Gwanggyo.
34
00:03:50,210 --> 00:03:52,010
- Your Royal Highness?
- That is ridiculous.
35
00:03:52,510 --> 00:03:54,550
Those barbarians do not recognize you.
36
00:03:55,220 --> 00:03:57,820
They may hurt you on your way back.
37
00:03:57,890 --> 00:03:59,590
I will make it to the fortress myself.
38
00:03:59,690 --> 00:04:01,020
But we are to escort you--
39
00:04:01,090 --> 00:04:03,620
Was I not clear? This is a direct order!
40
00:04:05,829 --> 00:04:07,230
You cannot do this.
41
00:04:07,460 --> 00:04:08,530
He...
42
00:04:09,060 --> 00:04:11,470
is someone I consider a brother.
43
00:04:13,770 --> 00:04:15,540
Protect him as you would protect me.
44
00:04:17,170 --> 00:04:18,340
You have our word.
45
00:04:19,040 --> 00:04:20,170
You cannot.
46
00:04:20,810 --> 00:04:22,710
Your Royal Highness!
47
00:04:22,980 --> 00:04:25,450
[You cannot do this, Your Royal Highness!]
48
00:04:27,210 --> 00:04:29,180
[Your Royal Highness, no!]
49
00:04:29,480 --> 00:04:30,519
[Your Royal Highness!]
50
00:04:31,390 --> 00:04:32,450
[Your Royal Highness!]
51
00:04:33,589 --> 00:04:34,690
[Your Royal Highness!]
52
00:04:40,290 --> 00:04:41,900
Have you been well?
53
00:04:59,950 --> 00:05:01,020
[Your Royal Highness!]
54
00:05:03,420 --> 00:05:04,520
[Please come back!]
55
00:05:06,490 --> 00:05:07,690
[Please come back!]
56
00:05:09,320 --> 00:05:10,460
[Please come back!]
57
00:05:16,530 --> 00:05:18,200
{\an8}[Episode 3: Seubcheob]
58
00:05:18,270 --> 00:05:20,400
{\an8}[A divorcee marrying the first man
she runs into at a shrine]
59
00:05:21,940 --> 00:05:24,910
Fearing that your corrupt deeds
would be discovered,
60
00:05:25,240 --> 00:05:27,140
you, Magistrate Jang Ki-wan,
killed Inspector Park Moo-kyung
61
00:05:27,210 --> 00:05:29,040
who was sent here to inspect the region.
62
00:05:30,080 --> 00:05:32,780
Then to cover up the murder,
63
00:05:33,080 --> 00:05:34,680
you sank the tax shipping freighter.
64
00:05:34,980 --> 00:05:37,150
But the body washed up
despite your attempts to cover it up,
65
00:05:37,620 --> 00:05:38,420
{\an8}[Local Government Office]
66
00:05:38,490 --> 00:05:40,390
so you tried to dispose of the body!
67
00:05:40,490 --> 00:05:43,190
I did not kill him. I swear!
68
00:05:43,490 --> 00:05:45,090
Even if you did not do it yourself,
69
00:05:45,160 --> 00:05:46,790
you must have either assisted
or turned a blind eye to it.
70
00:05:48,200 --> 00:05:49,230
This is my command.
71
00:05:49,500 --> 00:05:52,530
Seal off the storage at once
and confiscate the seal!
72
00:05:52,900 --> 00:05:54,300
I object!
73
00:05:58,310 --> 00:06:00,909
You are that rude, aggressive...
74
00:06:00,980 --> 00:06:02,080
You are Bang-deuk!
75
00:06:01,740 --> 00:06:03,510
{\an8}[Local Government Office]
76
00:06:05,480 --> 00:06:07,210
- Royal Inspector, sir!
- Mother!
77
00:06:07,280 --> 00:06:09,850
You came at the perfect time.
78
00:06:09,920 --> 00:06:13,190
Then we shall return to our home.
79
00:06:14,250 --> 00:06:15,760
Come here, you brat.
80
00:06:15,860 --> 00:06:17,960
Your impudence knows no bounds.
81
00:06:20,390 --> 00:06:21,600
Let her go.
82
00:06:22,260 --> 00:06:25,100
How dare you use violence
in a government office?
83
00:06:31,440 --> 00:06:33,570
I hope I did not come too late.
84
00:06:35,710 --> 00:06:37,240
As of today, the lunar date of May 5...
85
00:06:42,280 --> 00:06:43,420
Your divorce is approved.
86
00:06:52,690 --> 00:06:54,600
[The royal inspector's body washed up?]
87
00:06:54,659 --> 00:06:57,900
The royal inspector who was recently sent
to Chungcheong Province
88
00:06:58,030 --> 00:07:01,440
raided the tax grain storage and found out
about the tax shipping freighter.
89
00:07:01,800 --> 00:07:03,770
Hence, we had no choice
but to sink the vessel
90
00:07:04,000 --> 00:07:05,640
and drown the inspector
91
00:07:05,870 --> 00:07:07,340
in order to destroy evidence.
92
00:07:07,409 --> 00:07:09,640
Then you should have taken
proper care of the matter.
93
00:07:09,710 --> 00:07:12,080
Why would you come all the way here
and tell me this?
94
00:07:12,150 --> 00:07:14,480
{\an8}[Poheum: To embezzle taxes]
95
00:07:12,150 --> 00:07:14,580
We gave you half of the taxes
that we embezzled
96
00:07:14,650 --> 00:07:15,850
in return for protecting us.
97
00:07:15,920 --> 00:07:18,190
You must have paid Park Tae-seo.
98
00:07:18,320 --> 00:07:19,790
Why must you drag me into this?
99
00:07:20,950 --> 00:07:23,120
Are you trying to con us?
100
00:07:23,190 --> 00:07:25,060
You used him
to take everything you wanted.
101
00:07:25,130 --> 00:07:27,090
How could you pretend you know nothing?
102
00:07:27,290 --> 00:07:28,630
Besides, Park Tae-seo is
103
00:07:29,300 --> 00:07:31,000
your son, is he not?
104
00:07:32,830 --> 00:07:35,640
How is he my son
when he is not even on my family tree?
105
00:07:42,580 --> 00:07:44,210
My lord!
106
00:07:47,820 --> 00:07:49,020
- No!
- My gosh!
107
00:07:57,390 --> 00:07:59,130
Go after him! He is an assassin!
108
00:08:13,970 --> 00:08:16,540
- My gosh.
- What is going on?
109
00:08:26,890 --> 00:08:28,290
Get off of me.
110
00:08:30,760 --> 00:08:32,660
Mother is over there.
111
00:08:32,860 --> 00:08:34,860
- No.
- From now on, you must protect her
112
00:08:34,930 --> 00:08:36,430
for I cannot.
113
00:08:38,930 --> 00:08:40,830
- Will you please grow up?
- Mother!
114
00:08:49,940 --> 00:08:51,080
Sir!
115
00:08:52,480 --> 00:08:54,820
Today is Dano, so the market will be busy
with all the festivities.
116
00:08:54,880 --> 00:08:57,820
If the guards suddenly go out there,
people will get hurt.
117
00:08:58,020 --> 00:09:02,160
Why not have them block all the streets
that lead to the market
118
00:09:02,220 --> 00:09:04,190
and send only a few of them after him?
119
00:09:05,290 --> 00:09:08,200
Listen carefully. Block all the streets
that lead to the market
120
00:09:08,430 --> 00:09:11,430
and surround the village
so that the assassin cannot get away.
121
00:09:11,700 --> 00:09:14,300
- Make sure no one gets hurt. Understood?
- Yes, sir!
122
00:09:14,370 --> 00:09:15,840
- Yuk-chil, Goo-pal.
- Yes.
123
00:09:15,900 --> 00:09:18,010
- We will chase the assassin.
- Yes, my lord.
124
00:09:18,070 --> 00:09:19,910
I can lead the way, if you need me to.
125
00:09:20,040 --> 00:09:21,640
I know the village
like the palm of my hand.
126
00:09:21,980 --> 00:09:23,080
Show me the way.
127
00:09:24,310 --> 00:09:26,310
But how will you keep up with a horse?
128
00:09:26,410 --> 00:09:27,510
Hop on.
129
00:09:36,120 --> 00:09:37,560
- Giddyap!
[- You should have at least]
130
00:09:37,690 --> 00:09:39,430
[stopped him
from sending another inspector.]
131
00:09:39,530 --> 00:09:42,360
You should have stopped him
for the sake of your safety at least!
132
00:09:43,030 --> 00:09:45,500
Did I sink the tax shipping freighter?
133
00:09:45,570 --> 00:09:48,870
Or did I kill the secret royal inspector?
134
00:09:48,970 --> 00:09:51,670
What on earth did I do
that you dare to threaten me
135
00:09:51,740 --> 00:09:53,140
by voicing concern for my safety?
136
00:09:56,240 --> 00:09:57,740
If you caused such trouble,
137
00:09:58,310 --> 00:10:01,880
you should either kill all the witnesses
and everyone else involved
138
00:10:02,950 --> 00:10:04,750
or take your own life to get out of it.
139
00:10:05,020 --> 00:10:07,320
Figure it out on your own.
140
00:10:12,630 --> 00:10:14,030
Please help me, my lord.
141
00:10:17,360 --> 00:10:20,570
What did Tae-seo do to your face?
142
00:10:21,270 --> 00:10:23,600
He should have just killed you.
143
00:10:28,780 --> 00:10:29,910
Giddyap!
144
00:10:37,920 --> 00:10:39,020
Giddyap!
145
00:10:43,060 --> 00:10:44,090
- My gosh!
- Oh, no!
146
00:10:54,570 --> 00:10:55,640
Whoa.
147
00:11:01,710 --> 00:11:02,840
Come over here.
148
00:11:03,940 --> 00:11:06,280
- Out of the way!
- Clear the way!
149
00:11:06,750 --> 00:11:08,020
Yuk-chil, Goo-pal.
150
00:11:09,380 --> 00:11:11,120
Causing a fuss will only endanger us.
151
00:11:11,590 --> 00:11:12,890
We must be very careful.
152
00:11:13,850 --> 00:11:14,960
Let us go.
153
00:11:46,190 --> 00:11:47,620
Did we lose him?
154
00:11:47,720 --> 00:11:49,020
Shut it. We must find him.
155
00:11:50,520 --> 00:11:53,330
I told the guards to block every alleyway,
so he cannot have gotten far.
156
00:11:57,230 --> 00:11:58,430
Just a moment.
157
00:12:26,590 --> 00:12:27,690
Watch out!
158
00:12:39,940 --> 00:12:41,040
- What was that?
- My goodness.
159
00:12:41,110 --> 00:12:42,380
- My lord!
- Get him!
160
00:12:50,950 --> 00:12:52,890
Get him! He went that way!
161
00:12:57,590 --> 00:12:58,660
Stop!
162
00:13:03,130 --> 00:13:04,300
- Hurry, this way!
- Okay!
163
00:13:09,140 --> 00:13:10,340
- He is up there!
- Watch out!
164
00:13:10,570 --> 00:13:12,070
- Careful!
- Watch out!
165
00:13:12,410 --> 00:13:13,410
Goo-pal!
166
00:13:17,510 --> 00:13:18,650
Get him!
167
00:13:22,880 --> 00:13:25,120
Stop. We must not kill him.
168
00:13:25,890 --> 00:13:27,720
Sir. Over there.
169
00:13:46,610 --> 00:13:47,910
Go! Get him!
170
00:13:54,380 --> 00:13:55,550
- This way.
- Come along!
171
00:14:00,520 --> 00:14:01,590
Are you all right?
172
00:14:02,760 --> 00:14:03,820
Pardon me?
173
00:14:04,960 --> 00:14:07,090
Oh, yes.
174
00:14:09,830 --> 00:14:13,700
We caught him without hurting anyone
thanks to your quick wit.
175
00:14:13,900 --> 00:14:16,540
I am grateful that I could be of help.
176
00:14:16,840 --> 00:14:20,970
Besides, you helped me get my life back.
177
00:14:22,680 --> 00:14:25,480
Thank you very much.
178
00:14:31,920 --> 00:14:32,990
No, you are wrong.
179
00:14:33,590 --> 00:14:36,220
You made it happen on your own,
180
00:14:36,690 --> 00:14:37,820
with your courage.
181
00:14:44,260 --> 00:14:46,030
I wish to reward you for helping us today,
182
00:14:46,100 --> 00:14:47,630
so tell me what you want.
183
00:14:48,300 --> 00:14:49,600
Do you mean that?
184
00:14:52,070 --> 00:14:53,770
If I may ask for something,
185
00:14:54,310 --> 00:14:56,910
I do wish to ask for a favor.
186
00:14:57,840 --> 00:14:58,910
What is it?
187
00:15:00,710 --> 00:15:04,180
I wish to give my friend, Bo-ri,
a proper burial.
188
00:15:04,750 --> 00:15:07,720
Do you mean the young woman
who ran the tavern?
189
00:15:08,420 --> 00:15:11,930
Correct.
Her body was burned without a trace,
190
00:15:13,160 --> 00:15:16,360
but I wish to at least bury her spirit
in a nice, sunny spot
191
00:15:16,960 --> 00:15:18,730
to appease her soul.
192
00:15:24,570 --> 00:15:27,340
You now have to find a way to make
ends meet on your own as a divorcee.
193
00:15:28,040 --> 00:15:29,910
I can submit a special request
to have you rewarded.
194
00:15:28,240 --> 00:15:30,740
{\an8}[Byeoldan: Document attached
to a report submitted to King]
195
00:15:30,010 --> 00:15:31,580
Why not ask for a prize?
196
00:15:31,650 --> 00:15:32,710
A prize?
197
00:15:33,410 --> 00:15:35,150
Like a monetary reward?
198
00:15:40,220 --> 00:15:41,290
No, that is all right.
199
00:15:42,290 --> 00:15:44,460
I will live with regret
my whole life if I do.
200
00:15:45,790 --> 00:15:47,490
I chose this tough divorce
201
00:15:47,560 --> 00:15:49,430
because I did not want to live
with regret anymore.
202
00:15:50,760 --> 00:15:53,500
I am going to quit living with regret now.
203
00:15:59,240 --> 00:16:01,840
My lord, we are ready to take the lead.
204
00:16:01,910 --> 00:16:02,940
Let us go, my lord.
205
00:16:04,180 --> 00:16:04,980
Let go of me!
206
00:16:46,790 --> 00:16:48,820
I will not question you.
207
00:16:52,830 --> 00:16:55,560
You failed your mission
by getting arrested,
208
00:16:55,630 --> 00:16:58,260
so you will die in the hands of the people
who hired you anyway.
209
00:16:58,500 --> 00:17:00,670
Or since you committed murder,
210
00:17:01,700 --> 00:17:04,540
I can declare
the death penalty right away.
211
00:17:05,810 --> 00:17:07,910
Of course, if there is a reason
to into account,
212
00:17:07,970 --> 00:17:09,910
I can show you some mercy.
213
00:17:10,240 --> 00:17:12,480
But you will not confess
who the mastermind is, will you?
214
00:17:14,610 --> 00:17:15,720
Am I not right?
215
00:17:23,520 --> 00:17:24,619
Am I not?
216
00:17:34,000 --> 00:17:35,369
Think carefully
217
00:17:36,740 --> 00:17:38,869
if those you are trying
to protect by risking your life
218
00:17:40,170 --> 00:17:41,540
are worth protecting.
219
00:17:45,210 --> 00:17:46,980
- Put him in jail.
- Yes, my lord.
220
00:17:55,920 --> 00:17:57,920
They sent someone
who could not speak on purpose.
221
00:18:04,100 --> 00:18:06,130
They might send an executioner again,
222
00:18:06,200 --> 00:18:07,600
so do not let your guard down.
223
00:18:07,570 --> 00:18:09,000
{\an8}[Janggye: Report]
224
00:18:07,670 --> 00:18:08,900
I have made a report,
225
00:18:08,970 --> 00:18:10,870
so you will receive
a separate disposition from Hanyang soon.
226
00:18:11,770 --> 00:18:15,480
Until then,
you must take care of the town.
227
00:18:16,340 --> 00:18:17,380
Pardon?
228
00:18:18,880 --> 00:18:21,820
Are you not
taking in charge, Inspector Ra?
229
00:18:23,420 --> 00:18:26,490
I was ordered to inspect
230
00:18:26,550 --> 00:18:27,950
the whole Chungcheong Province.
231
00:18:28,490 --> 00:18:30,060
I cannot remain in this town.
232
00:18:30,120 --> 00:18:31,160
I see.
233
00:18:31,220 --> 00:18:32,760
Many things are a mess,
234
00:18:33,060 --> 00:18:35,360
but it is at times like these
you should keep your position
235
00:18:36,030 --> 00:18:37,300
and fulfill your responsibilities.
236
00:18:37,360 --> 00:18:38,600
I will bear that in mind.
237
00:18:45,240 --> 00:18:46,210
Let us go.
238
00:18:46,270 --> 00:18:47,740
By the way, Inspector Ra.
239
00:18:53,980 --> 00:18:55,950
According to the mortician,
the executioner's arrow
240
00:18:54,080 --> 00:18:57,380
{\an8}[Ohjakin: Mortician who worked
at the government office]
241
00:18:56,020 --> 00:18:58,020
was made of aconite root.
242
00:19:01,390 --> 00:19:03,520
- Aconite?
- Yes, my lord.
243
00:19:05,430 --> 00:19:06,560
Is aconite
244
00:19:07,360 --> 00:19:09,500
not medicinal herbs used in the palace?
245
00:19:09,600 --> 00:19:12,170
It is. It is known as the best tonic.
246
00:19:13,100 --> 00:19:16,370
However, it can become
the best poison if abused.
247
00:19:19,640 --> 00:19:22,410
The best poison? What do you mean?
248
00:19:22,710 --> 00:19:26,580
Many know aconite as a medicinal herb,
249
00:19:27,180 --> 00:19:29,520
but it can be poisonous
250
00:19:30,280 --> 00:19:31,820
depending on how you use it.
251
00:19:43,200 --> 00:19:45,060
[I have an abscess on my back.]
252
00:19:47,530 --> 00:19:49,100
[What medicinal herbs were used?]
253
00:19:52,410 --> 00:19:54,110
[Aconite, my lord.]
254
00:19:58,140 --> 00:20:00,910
Commoners are prohibited
from cultivating that medicinal herb.
255
00:20:01,350 --> 00:20:02,950
But to use that means
256
00:20:03,050 --> 00:20:05,120
the mastermind is no ordinary person.
257
00:20:06,150 --> 00:20:07,590
Please be careful.
258
00:20:19,230 --> 00:20:22,840
My lord, let us hurry up
and head to the next must-eat place.
259
00:20:23,670 --> 00:20:26,670
What is going to be our next meal?
260
00:20:27,270 --> 00:20:28,410
I cannot believe it was aconite.
261
00:20:30,840 --> 00:20:31,810
Aconite?
262
00:20:32,010 --> 00:20:33,380
Is there such food?
263
00:20:33,710 --> 00:20:35,380
Is it good?
264
00:20:37,620 --> 00:20:38,620
What?
265
00:20:39,950 --> 00:20:42,660
It was a divine move for me to come here.
266
00:20:44,360 --> 00:20:45,560
We must hurry.
267
00:20:45,660 --> 00:20:47,660
Before rumors go around
that a secret royal inspector
268
00:20:47,730 --> 00:20:49,260
is stirring around Chungcheong Province,
269
00:20:49,330 --> 00:20:51,300
I will follow the route
of the tax shipping freighter.
270
00:20:52,400 --> 00:20:53,430
I will find
271
00:20:54,230 --> 00:20:56,740
the mastermind behind this case.
272
00:20:57,940 --> 00:20:59,240
But...
273
00:21:05,880 --> 00:21:09,180
Goo-pal, seems like visiting
must-eat places will have to be postponed.
274
00:21:13,590 --> 00:21:14,620
Darn it.
275
00:21:16,020 --> 00:21:17,190
Seriously?
276
00:21:19,760 --> 00:21:22,160
They say furniture has memories, too.
277
00:21:32,840 --> 00:21:34,510
You should all forget about me.
278
00:21:46,420 --> 00:21:48,020
What do you think you are taking?
279
00:21:48,290 --> 00:21:50,920
You should be kicked out stark naked,
280
00:21:50,990 --> 00:21:53,660
but to think you can take your share.
In your dreams!
281
00:21:53,730 --> 00:21:56,760
Your liquor jugs.
I smashed them all yesterday.
282
00:21:57,000 --> 00:21:59,300
- What?
- Because I hate you.
283
00:22:00,000 --> 00:22:02,640
It is my revenge before leaving the house.
284
00:22:03,740 --> 00:22:08,240
You are openly throwing a fit now,
are you not?
285
00:22:08,310 --> 00:22:12,210
How dare you smash
all those priceless liquor, you wench?
286
00:22:16,780 --> 00:22:18,380
Even if you get sick,
287
00:22:18,480 --> 00:22:20,720
there is no money for medicine because
of the gambling debt your son is in.
288
00:22:22,890 --> 00:22:25,120
So do not use this to buy liquor.
289
00:22:25,590 --> 00:22:28,260
Save this money
and use it for medicine someday.
290
00:22:29,900 --> 00:22:34,170
How dare you try
to teach your mother-in-law!
291
00:22:35,470 --> 00:22:37,000
You are rotten until the very end!
292
00:22:37,070 --> 00:22:39,040
You never know when the police
will come to crackdown liquor.
293
00:22:39,110 --> 00:22:40,470
Do not make any at home.
294
00:22:40,540 --> 00:22:41,940
Why do you care?
295
00:22:42,180 --> 00:22:43,810
You said we were strangers now!
296
00:22:47,680 --> 00:22:51,020
You said we were strangers now.
297
00:22:56,020 --> 00:22:57,990
You wench!
298
00:22:58,420 --> 00:23:00,990
Go back home.
You have never once seen me off.
299
00:23:02,160 --> 00:23:05,730
You really should not do this!
300
00:23:06,100 --> 00:23:08,030
I will forgive you for everything!
301
00:23:08,100 --> 00:23:11,200
Out of the majigi barley field I have,
302
00:23:11,270 --> 00:23:13,370
I will give you a summajigi.
303
00:23:19,080 --> 00:23:20,650
Just stay!
304
00:23:20,710 --> 00:23:23,050
Did you sell your new soul to the road?
305
00:23:25,080 --> 00:23:26,390
Can she not hear me?
306
00:23:29,560 --> 00:23:32,260
Where do you think you are going?
307
00:23:33,460 --> 00:23:35,530
This is a handsome sum of money.
308
00:23:35,600 --> 00:23:37,830
How did she save all of this?
309
00:23:39,530 --> 00:23:42,440
What? He already left?
310
00:23:42,500 --> 00:23:44,470
Since the case became a mess,
311
00:23:44,540 --> 00:23:46,310
there must be a lot to report to Hanyang.
312
00:23:46,940 --> 00:23:48,210
So he left in a hurry.
313
00:23:49,380 --> 00:23:53,780
By any chance, did he mention
where he will go?
314
00:23:55,110 --> 00:23:56,580
Stop being ridiculous.
315
00:23:57,780 --> 00:24:00,050
Secret royal inspectors,
like their title, move in secret.
316
00:24:00,490 --> 00:24:02,090
He would never disclose his destination.
317
00:24:03,590 --> 00:24:04,990
I see.
318
00:24:08,630 --> 00:24:12,170
Maybe I should have received
whatever reward he was willing to give me.
319
00:24:12,900 --> 00:24:15,570
All that aside, Inspector Ra wanted me
320
00:24:15,840 --> 00:24:17,070
to hand this to you.
321
00:24:19,070 --> 00:24:20,910
What is this?
322
00:24:25,880 --> 00:24:28,350
{\an8}[Mount Gyehwa]
323
00:24:26,350 --> 00:24:28,350
I was told to tell you to go there.
324
00:24:37,960 --> 00:24:40,030
Little lady, not so fast.
325
00:24:40,730 --> 00:24:43,260
Did you think we would just let you pass?
326
00:24:43,360 --> 00:24:45,060
Divorce is no joke.
327
00:24:45,130 --> 00:24:46,970
When a man and a woman marry--
328
00:24:47,030 --> 00:24:48,570
That hurts!
329
00:24:53,070 --> 00:24:54,210
- Wait!
- Why you...
330
00:25:01,180 --> 00:25:02,350
Unbelievable.
331
00:25:04,650 --> 00:25:07,490
A woman so brute and feisty
332
00:25:07,690 --> 00:25:09,290
only has a rough life ahead of her.
333
00:25:09,360 --> 00:25:12,990
- Darn.
- Like mother, like daughter.
334
00:25:13,060 --> 00:25:16,960
Your mother was dragged off to Qing
but lived on without ending her life.
335
00:25:17,760 --> 00:25:20,530
You both are a disgrace to our town!
336
00:26:07,480 --> 00:26:08,750
My friend.
337
00:26:09,980 --> 00:26:12,020
Your life was worthwhile.
338
00:26:13,550 --> 00:26:14,650
It was.
339
00:27:20,050 --> 00:27:21,120
There she comes.
340
00:27:21,990 --> 00:27:23,090
Gosh.
341
00:27:24,560 --> 00:27:25,590
Goodness.
342
00:27:27,390 --> 00:27:28,530
Are you leaving now?
343
00:27:31,060 --> 00:27:32,230
Sweetheart.
344
00:27:36,540 --> 00:27:38,770
What is this?
345
00:27:40,570 --> 00:27:42,710
They are Chinese trumpet vine seeds.
346
00:27:42,940 --> 00:27:45,340
These precious flowers are only planted
347
00:27:45,410 --> 00:27:47,250
in the house of the nobles.
348
00:27:48,310 --> 00:27:51,850
Do you perhaps know
what these flowers signify?
349
00:27:54,020 --> 00:27:55,290
Honor.
350
00:27:57,320 --> 00:27:58,860
Not even the deity
351
00:27:59,060 --> 00:28:02,230
could stop these flowers from blooming.
352
00:28:03,330 --> 00:28:05,400
Never bend for anyone
353
00:28:05,630 --> 00:28:07,600
and be your own woman.
354
00:28:07,770 --> 00:28:09,100
I will be rooting for you.
355
00:28:14,040 --> 00:28:15,910
Be well.
356
00:28:16,640 --> 00:28:18,810
- Thank you.
- Sure.
357
00:28:30,190 --> 00:28:31,360
Jo-yi!
358
00:28:32,660 --> 00:28:34,390
You did well hanging in there.
359
00:28:34,460 --> 00:28:35,800
Take care!
360
00:28:36,900 --> 00:28:38,700
You made the right choice.
361
00:28:39,430 --> 00:28:41,430
Do not come back here
362
00:28:41,870 --> 00:28:45,570
and live your life freely
like a butterfly!
363
00:29:28,910 --> 00:29:30,080
Goodness, my lord.
364
00:29:30,620 --> 00:29:31,820
My dear.
365
00:29:32,020 --> 00:29:33,790
- This way, please.
- Of course.
366
00:29:35,350 --> 00:29:37,420
Mal-jong, I heard
you were hosting a feast.
367
00:29:37,720 --> 00:29:39,690
As if that is any news.
368
00:29:39,990 --> 00:29:42,190
Every meal of every day
is like a feast to him.
369
00:29:42,260 --> 00:29:45,500
What is different is that
I have a reason for one.
370
00:29:45,630 --> 00:29:46,700
A reason?
371
00:29:46,830 --> 00:29:49,670
Tae-seo, the cupellation was a success.
372
00:29:51,240 --> 00:29:53,910
Cupellation? It is the process
that separates pure silver
373
00:29:54,310 --> 00:29:56,180
from silver ores.
374
00:29:57,510 --> 00:29:58,640
Is that true?
375
00:29:59,280 --> 00:30:01,280
Congratulations. I truly mean it.
376
00:30:01,350 --> 00:30:04,750
How could the King ignore
such a valuable process?
377
00:30:04,950 --> 00:30:07,450
Tae-seo is definitely
more of a leader than he is.
378
00:30:07,520 --> 00:30:09,520
- Of course, he is.
- Yes!
379
00:30:10,060 --> 00:30:12,990
Soon enough, Joseon will be in your hands.
380
00:30:13,730 --> 00:30:15,190
Pathetic, is he not?
381
00:30:16,530 --> 00:30:17,830
The King, I mean.
382
00:30:18,630 --> 00:30:21,330
He is oblivious to the ways of the world.
383
00:30:21,900 --> 00:30:23,640
All he does is sit around
at Changdeok Palace
384
00:30:24,240 --> 00:30:26,740
trying to secure his place on the throne.
385
00:30:32,340 --> 00:30:34,610
Father, what brings you by?
386
00:30:40,390 --> 00:30:41,820
Nobody moves!
387
00:30:46,760 --> 00:30:48,390
The bigger the audience,
388
00:30:48,890 --> 00:30:51,400
the greater the humiliation.
389
00:30:55,330 --> 00:30:56,540
- Father--
- Shut it!
390
00:30:57,570 --> 00:31:00,470
If there are any fools who believe
391
00:31:00,570 --> 00:31:03,440
that being chummy with him
will get them anywhere,
392
00:31:04,240 --> 00:31:06,480
I advise them to remember
what they say today.
393
00:31:14,220 --> 00:31:15,250
But...
394
00:31:15,990 --> 00:31:17,060
Father.
395
00:31:20,160 --> 00:31:21,230
Father.
396
00:31:22,630 --> 00:31:23,660
Father.
397
00:31:24,300 --> 00:31:25,460
I am the fool
398
00:31:26,130 --> 00:31:29,340
for giving you a task
thinking that you were of use.
399
00:31:30,540 --> 00:31:33,470
Father, I do not understand.
400
00:31:35,740 --> 00:31:39,580
When one is ordered to steal,
he should do so silently.
401
00:31:39,980 --> 00:31:42,780
Because you were stupid enough
to make a mess of things,
402
00:31:43,150 --> 00:31:45,150
rumors have been spreading about
403
00:31:45,220 --> 00:31:47,120
a storage in a southern region
being raided.
404
00:31:49,260 --> 00:31:50,420
So would it not be better
405
00:31:51,190 --> 00:31:53,690
for me to be the one who buries you?
406
00:31:58,630 --> 00:32:00,630
Father, I...
407
00:32:02,170 --> 00:32:03,540
It was for you.
408
00:32:05,040 --> 00:32:06,870
Everything I did
409
00:32:07,870 --> 00:32:11,140
- was to please you.
- And I told you to be discreet!
410
00:32:17,250 --> 00:32:19,290
A secret royal inspector was murdered,
411
00:32:19,950 --> 00:32:21,950
and the ledger is nowhere to be seen.
412
00:32:23,260 --> 00:32:25,660
The secret royal inspector appointed from
the Office of Special Counselors
413
00:32:25,760 --> 00:32:27,790
will now hunt you down.
414
00:32:28,660 --> 00:32:30,400
So here is an idea.
415
00:32:33,030 --> 00:32:36,500
How about you
take the blame for everything
416
00:32:36,840 --> 00:32:40,210
and let the secret royal inspector
wipe you off the face of this earth?
417
00:32:47,150 --> 00:32:48,310
Tae-seo.
418
00:33:16,640 --> 00:33:17,740
Do not
419
00:33:18,480 --> 00:33:20,550
disappoint me.
420
00:33:28,350 --> 00:33:29,560
My son.
421
00:33:42,640 --> 00:33:43,740
I hear you,
422
00:33:45,570 --> 00:33:46,670
Father.
423
00:33:53,610 --> 00:33:54,710
Get up!
424
00:33:56,980 --> 00:33:59,520
Kill the secret royal inspector
who was recently sent here.
425
00:33:59,950 --> 00:34:02,520
And how would we know who he is?
426
00:34:03,990 --> 00:34:05,390
Whether it is the secret royal inspector
427
00:34:06,590 --> 00:34:08,160
or someone who could be him,
428
00:34:09,930 --> 00:34:11,700
just kill them all.
429
00:34:15,330 --> 00:34:18,600
The moment I hear
he is back in Hanyang to give his report,
430
00:34:21,310 --> 00:34:23,380
you will be as good as dead.
431
00:34:29,620 --> 00:34:31,420
Giddyap!
432
00:34:41,290 --> 00:34:43,900
These rice cakes are very precious.
433
00:34:43,960 --> 00:34:45,699
Why are you burning them?
434
00:34:45,760 --> 00:34:48,400
My point exactly.
We should be sucking on them right now.
435
00:34:48,469 --> 00:34:51,270
Be quiet. When you cook them like this,
they taste even better.
436
00:34:51,340 --> 00:34:54,040
Crispy on the outside
and chewy on the inside.
437
00:34:55,310 --> 00:34:57,679
Good. They are cooked to perfection.
438
00:34:58,710 --> 00:35:00,780
Take out the soft persimmon
we got from Gyehwa Valley.
439
00:35:01,210 --> 00:35:02,280
The soft persimmon?
440
00:35:11,960 --> 00:35:12,990
Wait.
441
00:35:13,960 --> 00:35:15,030
Give me that.
442
00:35:23,340 --> 00:35:25,040
Why would you mash
the persimmon like that?
443
00:35:26,270 --> 00:35:27,270
My gosh.
444
00:35:31,510 --> 00:35:32,540
Give me that.
445
00:35:46,990 --> 00:35:48,030
Here.
446
00:36:05,780 --> 00:36:08,610
What did I tell you? I am a true gourmet.
447
00:36:08,910 --> 00:36:10,080
I told you it would be delicious.
448
00:36:11,050 --> 00:36:12,320
Soft persimmons are easy to digest.
449
00:36:12,380 --> 00:36:13,750
- It is also...
- There he goes again,
450
00:36:13,820 --> 00:36:16,260
lecturing us on food.
451
00:36:16,320 --> 00:36:18,490
Because he works
in the Office of Special Counselors,
452
00:36:18,790 --> 00:36:21,090
every word he uses is awfully pretentious
and obnoxious.
453
00:36:21,160 --> 00:36:23,600
- It is very good for you.
- What a braggart.
454
00:36:23,660 --> 00:36:25,930
- Chew on a pebble, you punks!
- "Chew on..."
455
00:36:29,300 --> 00:36:30,340
Here.
456
00:36:35,510 --> 00:36:39,140
Did the Crown Prince
like soft persimmons too?
457
00:36:42,780 --> 00:36:43,850
What?
458
00:36:45,320 --> 00:36:46,390
Oh, right.
459
00:36:51,190 --> 00:36:53,260
The Crown Prince has been gone
460
00:36:53,990 --> 00:36:55,460
for over a year already.
461
00:36:57,500 --> 00:36:58,600
He is not gone.
462
00:37:01,270 --> 00:37:02,840
I still see him often.
463
00:37:04,800 --> 00:37:06,310
I see him every night, in my sleep.
464
00:37:08,810 --> 00:37:10,310
Who else would I dream of,
465
00:37:10,640 --> 00:37:12,180
but him?
466
00:37:13,350 --> 00:37:14,450
[Your Highness!]
467
00:37:18,550 --> 00:37:20,220
[You were at my side.]
468
00:37:30,200 --> 00:37:33,170
[It was His Royal Highness
who saved my life in the war.]
469
00:37:33,230 --> 00:37:36,670
[I treasure him more
than my real brother.]
470
00:37:36,740 --> 00:37:38,340
[Even when he returned from Qing]
471
00:37:38,640 --> 00:37:40,710
[nine years after he was taken there
as a hostage,]
472
00:37:41,910 --> 00:37:45,140
[he asked to see me before anybody else.]
473
00:37:47,680 --> 00:37:49,280
[- He always]
- Your Royal Highness.
474
00:37:49,880 --> 00:37:51,220
[put me first.]
475
00:37:56,960 --> 00:37:58,260
His Royal Highness
476
00:37:59,590 --> 00:38:00,960
protected me.
477
00:38:04,960 --> 00:38:06,200
Yet I
478
00:38:08,300 --> 00:38:09,670
could not do the same for him.
479
00:38:23,220 --> 00:38:26,320
I need a nap. Wake me up in half an hour.
480
00:38:27,090 --> 00:38:28,750
We must pass the hill today.
481
00:38:29,590 --> 00:38:32,760
Well, have you decided
on the next destination?
482
00:38:35,190 --> 00:38:36,660
We will go to Gongjinchang,
483
00:38:37,300 --> 00:38:39,500
the granary where the grain
on the tax freighter was from.
484
00:38:42,330 --> 00:38:43,700
Gongjinchang?
485
00:39:02,350 --> 00:39:04,460
I am sure the port is this way.
486
00:39:20,440 --> 00:39:23,010
[What do you plan to do
once you get a divorce?]
487
00:39:23,240 --> 00:39:24,440
[I will go to Hanyang.]
488
00:39:24,510 --> 00:39:27,410
[I heard there was a large ship
that sails from the port to Hanyang.]
489
00:39:25,410 --> 00:39:29,310
{\an8}[Bo-ri's]
490
00:39:27,480 --> 00:39:29,410
[Many noble families live in Hanyang.]
491
00:39:29,480 --> 00:39:32,420
[I can make a living by making clothes
for the noble ladies.]
492
00:39:32,480 --> 00:39:34,820
[As you know,
I am pretty good at making clothes.]
493
00:39:35,790 --> 00:39:38,760
[Why not just forget
about getting a divorce?]
494
00:39:38,990 --> 00:39:40,760
[Stay with your husband
and put up with him.]
495
00:39:40,830 --> 00:39:42,590
[No. I do not want to do that.]
496
00:39:42,790 --> 00:39:44,830
[I do not want to live like this.]
497
00:39:45,960 --> 00:39:49,900
[And most importantly,
I want to find my mother.]
498
00:40:05,280 --> 00:40:06,620
Bo-ri.
499
00:40:08,250 --> 00:40:10,090
Even before I get to start afresh,
500
00:40:11,720 --> 00:40:13,460
I think I got lost.
501
00:40:14,030 --> 00:40:15,030
Giddyap!
502
00:40:23,000 --> 00:40:23,970
Giddyap!
503
00:40:34,050 --> 00:40:36,950
My lord, I really do not think
504
00:40:38,320 --> 00:40:39,580
this is the right way.
505
00:40:40,990 --> 00:40:44,590
Why would anyone take this path
unless they want to die?
506
00:40:44,660 --> 00:40:47,590
If we take the paths
that travelers commonly take,
507
00:40:49,330 --> 00:40:51,030
we will most certainly run into a tiger.
508
00:40:51,100 --> 00:40:52,130
Are we going the right way?
509
00:40:52,400 --> 00:40:54,370
You are certain that
this is the right direction, right?
510
00:40:54,630 --> 00:40:55,670
Do not worry.
511
00:40:55,870 --> 00:40:59,170
Once we go over this hill,
a trail will appear.
512
00:41:02,270 --> 00:41:03,610
This is not the right way.
513
00:41:48,190 --> 00:41:49,150
What?
514
00:41:59,060 --> 00:42:00,900
My gosh, Bo-ri.
515
00:42:00,970 --> 00:42:03,070
There is a shrine here. How fascinating.
516
00:42:06,000 --> 00:42:07,470
The candles are lit.
517
00:42:27,490 --> 00:42:30,430
Yes. Instead of wandering in the dark,
518
00:42:30,500 --> 00:42:31,960
I should just spend the night here.
519
00:42:34,930 --> 00:42:38,200
The deities will keep me safe
if I stay here.
520
00:42:39,770 --> 00:42:42,110
Please forgive me for intruding.
521
00:42:54,220 --> 00:42:57,120
My gosh. Every single one of them
signifies someone's wish.
522
00:42:58,520 --> 00:42:59,960
Everyone is praying with all their heart.
523
00:43:51,710 --> 00:43:55,610
[And live your life freely
like a butterfly!]
524
00:43:55,780 --> 00:44:00,350
[Never bend for anyone
and be your own woman.]
525
00:44:24,280 --> 00:44:27,210
You made it happen on your own,
526
00:44:29,310 --> 00:44:30,450
with your courage.
527
00:44:33,050 --> 00:44:34,120
Why...
528
00:44:35,320 --> 00:44:37,460
Why did I think of Bang-deuk?
529
00:44:38,520 --> 00:44:39,990
I have gone crazy!
530
00:44:41,260 --> 00:44:42,760
It is because I slept sitting down.
531
00:44:43,160 --> 00:44:44,230
Let me lie down.
532
00:44:44,300 --> 00:44:45,430
I should sleep lying down.
533
00:44:48,130 --> 00:44:49,270
I must have really gone crazy.
534
00:44:49,500 --> 00:44:51,070
This is unlike me.
535
00:45:08,820 --> 00:45:09,890
[Found it!]
536
00:45:13,830 --> 00:45:15,860
We did. We finally did.
537
00:45:20,630 --> 00:45:23,000
We were about to die because
of our directionally challenged lord,
538
00:45:23,100 --> 00:45:24,900
but we made it alive!
539
00:45:24,970 --> 00:45:26,540
If the directionally challenged
was not you,
540
00:45:26,600 --> 00:45:28,810
we would have killed him.
But you survived!
541
00:45:28,870 --> 00:45:30,140
I did!
542
00:45:31,010 --> 00:45:33,950
- What?
- You survived. That is what matters.
543
00:45:34,510 --> 00:45:35,680
- Run!
- Okay!
544
00:45:35,980 --> 00:45:37,820
You punks! Stop right there!
545
00:45:38,720 --> 00:45:41,390
- You punks! Stop right there!
- Gosh.
546
00:45:41,450 --> 00:45:42,550
How dare you run away?
547
00:45:42,950 --> 00:45:44,360
I told you to stop!
548
00:45:46,190 --> 00:45:49,060
What is going on? Who are you? What?
549
00:45:49,330 --> 00:45:50,460
Darn it.
550
00:45:58,800 --> 00:45:59,900
Are you not...
551
00:46:00,440 --> 00:46:01,470
Bang-deuk?
552
00:46:08,150 --> 00:46:09,580
Inspector Ra?
553
00:46:19,890 --> 00:46:23,260
So you were sleeping here?
554
00:46:23,860 --> 00:46:24,860
Alone?
555
00:46:24,960 --> 00:46:28,000
It was hard to tell the way,
so I was going to take a short break.
556
00:46:28,730 --> 00:46:31,340
But I must have been
really worn out and fallen asleep.
557
00:46:32,570 --> 00:46:34,610
Anyway, I am sorry.
558
00:46:35,370 --> 00:46:37,080
Are you all right?
559
00:46:37,510 --> 00:46:39,340
No matter how worn out you are,
560
00:46:39,410 --> 00:46:41,550
you should not fall asleep
inside the mountain.
561
00:46:41,780 --> 00:46:44,920
You would have suffered a disaster
if a mountain thief or beast appeared.
562
00:46:45,050 --> 00:46:47,390
You went through all that
and got a divorce.
563
00:46:47,890 --> 00:46:51,820
What will you do if you die
sleeping inside such a creepy shrine?
564
00:46:53,490 --> 00:46:55,330
For making a grave for Bo-ri--
565
00:46:55,390 --> 00:46:56,900
Right, a shrine to the village deity!
566
00:47:01,700 --> 00:47:02,930
So that was the reason.
567
00:47:04,740 --> 00:47:05,870
Excuse me?
568
00:47:06,140 --> 00:47:07,340
I see.
569
00:47:08,770 --> 00:47:09,940
So you do not know.
570
00:47:10,480 --> 00:47:12,140
What is it this time? What do we not know?
571
00:47:12,210 --> 00:47:15,350
This is the very reason
I cannot help but teach you.
572
00:47:15,410 --> 00:47:17,320
Why? What did we--
573
00:47:18,080 --> 00:47:20,420
So what is it, my lord?
574
00:47:20,990 --> 00:47:24,590
Since ancient times,
there is an institution
575
00:47:26,260 --> 00:47:28,630
in which the first man to come across
the divorcee standing in front
576
00:47:29,060 --> 00:47:32,430
of the shrine to the village deity
has to take her as his wife in Joseon.
577
00:47:32,600 --> 00:47:35,130
This is called seubcheob.
578
00:47:35,470 --> 00:47:36,500
- Seubcheob?
- Seubcheob?
579
00:47:36,570 --> 00:47:39,270
In other words, if the man is a bachelor,
580
00:47:39,540 --> 00:47:41,710
he will have to marry the divorcee,
581
00:47:42,340 --> 00:47:44,140
and if he is married,
582
00:47:44,380 --> 00:47:47,310
he must take her as his concubine.
583
00:47:49,210 --> 00:47:50,420
I did not know such existed.
584
00:47:50,520 --> 00:47:53,380
He is right. I know what it is.
I have heard of it before.
585
00:47:54,750 --> 00:47:58,290
By any chance, were you waiting
here for a remarriage?
586
00:47:58,360 --> 00:48:01,430
What? No way. That is nonsense.
587
00:48:09,970 --> 00:48:12,600
I am telling you I was not!
I was simply taking a break.
588
00:48:12,670 --> 00:48:13,970
Seubcheob did not even cross my mind.
589
00:48:14,070 --> 00:48:16,910
Remarriage? Divorcing my husband
has not even sunk in yet.
590
00:48:16,980 --> 00:48:20,750
True. And not going through
with seubcheob should be fine.
591
00:48:20,810 --> 00:48:23,520
How dare you! Violating moral principles
is a serious crime!
592
00:48:24,180 --> 00:48:25,650
You might be dragged
593
00:48:26,150 --> 00:48:29,190
to the Office of Special Justice
and punished if you violate the customs.
594
00:48:30,790 --> 00:48:33,630
Is it that serious?
595
00:48:34,190 --> 00:48:35,360
That I did not know.
596
00:48:35,790 --> 00:48:37,760
- Laws are scary, are they not?
- Yes.
597
00:48:37,930 --> 00:48:39,360
I hate the thought of being punished.
598
00:48:39,460 --> 00:48:43,130
It is a relief nobody passed by until now.
599
00:48:43,700 --> 00:48:46,500
Hold on. If nobody passed by until now,
600
00:48:46,840 --> 00:48:48,640
- that means we are the first.
- Yes.
601
00:48:48,710 --> 00:48:50,640
Was Lord Yi-eon the first man
you came across as he tripped over you?
602
00:48:50,710 --> 00:48:51,540
Yes.
603
00:48:54,750 --> 00:48:58,480
Did he not say that the first man
to come across becomes her husband?
604
00:48:58,550 --> 00:49:00,550
That is not what I meant.
What I meant was...
605
00:49:01,320 --> 00:49:04,660
Then what? Do you mean
606
00:49:06,190 --> 00:49:10,700
she has to get remarried
to Lord Yi-eon or what?
607
00:49:11,660 --> 00:49:12,730
That is how it works.
608
00:49:12,800 --> 00:49:14,500
- I am sorry.
- What nonsense are you spouting?
609
00:49:16,900 --> 00:49:18,800
He is half out of his mind.
610
00:49:22,870 --> 00:49:24,780
What you said is ridiculous!
611
00:49:29,310 --> 00:49:30,650
My stomach hurts!
612
00:49:33,150 --> 00:49:34,890
He is hilarious!
613
00:49:57,080 --> 00:49:58,640
Did I do something wrong?
614
00:49:59,010 --> 00:50:00,680
I mean, seubcheob?
615
00:50:02,410 --> 00:50:03,350
It cannot be true.
616
00:50:05,250 --> 00:50:07,050
- Let me see.
- Please pretend it did not happen.
617
00:50:07,250 --> 00:50:08,550
Out of all the people in this world,
618
00:50:08,620 --> 00:50:11,160
- why did it have to be a divorcee?
- I cannot!
619
00:50:11,860 --> 00:50:14,860
- I cannot get remarried. Please!
- This cannot be.
620
00:50:14,930 --> 00:50:16,860
I might not be
the first man she met. I might not.
621
00:50:16,930 --> 00:50:19,130
- This does not count!
- I do not need to go through with it.
622
00:50:19,500 --> 00:50:21,230
- Right. This does not count.
- Please listen to my prayer.
623
00:50:21,670 --> 00:50:22,900
This does not count!
624
00:50:23,670 --> 00:50:25,840
How many times is he going to repeat that?
625
00:50:26,700 --> 00:50:27,810
Please listen to my prayer.
626
00:50:27,940 --> 00:50:30,780
Let us pretend it did not happen
and pretend we did not see each other.
627
00:50:30,840 --> 00:50:31,810
How about it?
628
00:50:31,880 --> 00:50:35,110
Everyone here saw it,
so how can you lie like that?
629
00:50:35,480 --> 00:50:39,320
"How dare you! Violating moral principles
is a serious crime!"
630
00:50:39,620 --> 00:50:41,520
"You might be dragged
to the Office of Special Justice"
631
00:50:41,590 --> 00:50:42,990
and punished if you violate the customs!
632
00:50:44,020 --> 00:50:45,190
That is what you said earlier.
633
00:50:45,260 --> 00:50:47,360
And how can a government official
paid by the country
634
00:50:47,460 --> 00:50:48,890
break the law?
635
00:50:51,430 --> 00:50:54,770
I was talking to myself.
Why are you eavesdropping?
636
00:50:57,340 --> 00:50:58,570
I cannot.
637
00:50:59,140 --> 00:51:00,410
Why does it have to me?
638
00:51:00,970 --> 00:51:02,740
Why did you have to be lying there?
639
00:51:04,940 --> 00:51:08,010
It is not like I wanted to be here either.
640
00:51:08,250 --> 00:51:10,420
I was lost, so I was simply taking a rest.
641
00:51:10,950 --> 00:51:14,490
And I could not hear you coming
because I fell asleep.
642
00:51:24,430 --> 00:51:28,000
In that case, why did you have to walk
to the front of the shrine?
643
00:51:28,300 --> 00:51:30,440
This place is open in all directions.
644
00:51:30,600 --> 00:51:32,640
And why did you have to trip over my legs?
645
00:51:32,800 --> 00:51:36,110
Are you not the one who charged toward me
while yelling at me?
646
00:51:37,340 --> 00:51:38,980
That was...
647
00:51:42,780 --> 00:51:46,150
Fine. I am sorry for stepping on your leg.
648
00:51:47,990 --> 00:51:50,760
But... But...
649
00:51:52,190 --> 00:51:54,290
I have no intention of getting married!
650
00:52:03,200 --> 00:52:05,470
To avoid getting married,
651
00:52:05,540 --> 00:52:07,970
I even took
that hateful civil service exam.
652
00:52:08,270 --> 00:52:10,640
My grandmother did not eat or drink
for days and got bedridden,
653
00:52:10,710 --> 00:52:14,010
telling me to either get married
or take the civil service exam.
654
00:52:14,080 --> 00:52:17,850
So out of the horrible choices I had,
I chose one that was relatively doable.
655
00:52:18,350 --> 00:52:21,020
- That happened, did it not?
- Yes, you do not have to ask.
656
00:52:21,590 --> 00:52:22,790
So do you get it?
657
00:52:23,420 --> 00:52:27,390
Get what the most terrifying thing
in the world is to me?
658
00:52:34,370 --> 00:52:35,430
Then
659
00:52:36,230 --> 00:52:39,400
do you know
what the most awful thing is to me?
660
00:52:42,770 --> 00:52:46,140
More than getting married against my will,
more than getting that tough divorce,
661
00:52:46,280 --> 00:52:49,010
it is getting remarried
to an arrogant and selfish man
662
00:52:49,080 --> 00:52:50,550
to who my heart does not skip a beat!
663
00:52:57,690 --> 00:52:59,020
Did she just say arrogant?
664
00:52:59,090 --> 00:53:00,660
She also said selfish!
665
00:53:01,430 --> 00:53:03,460
I totally understood. So
666
00:53:03,900 --> 00:53:05,960
let us not meet each other ever again!
667
00:53:06,030 --> 00:53:08,130
Of course.
Why would we ever meet each other again?
668
00:53:08,200 --> 00:53:09,600
- That is exactly what I mean!
- That is exactly what I mean!
669
00:53:16,770 --> 00:53:17,910
- My lord!
- My lord!
670
00:53:18,010 --> 00:53:19,340
- My lord!
- My lord!
671
00:53:41,630 --> 00:53:42,700
My lord!
672
00:53:43,100 --> 00:53:44,500
- Oh, no.
- Let us go!
673
00:53:44,570 --> 00:53:47,640
Stay still. Move and you will die.
674
00:53:48,640 --> 00:53:51,210
Take all they have been carrying
675
00:53:51,680 --> 00:53:53,850
and tie them up with a rope.
676
00:53:54,180 --> 00:53:55,280
- Got it.
- Got it.
677
00:53:56,010 --> 00:53:57,150
Identify yourselves!
678
00:53:57,950 --> 00:54:00,550
This one has a temper, darn it.
679
00:54:05,060 --> 00:54:08,090
No woman should be this strong.
680
00:54:08,290 --> 00:54:10,660
Her strength could match that
of a few men.
681
00:54:12,000 --> 00:54:13,830
Do you even know who he is?
682
00:54:17,540 --> 00:54:20,400
- You should know that this man--
- Is it not obvious?
683
00:54:21,170 --> 00:54:22,410
He must be your husband.
684
00:54:23,510 --> 00:54:24,540
- No!
- No!
685
00:54:25,680 --> 00:54:28,580
Who are you trying to kid?
686
00:54:28,880 --> 00:54:31,580
I heard you talking about seubcheob
and how it happens at a shrine.
687
00:54:31,820 --> 00:54:32,720
Was it just me?
688
00:54:32,780 --> 00:54:34,720
- I heard it too.
- Same here.
689
00:54:34,790 --> 00:54:36,850
- We are witnesses.
- I heard it too.
690
00:54:37,720 --> 00:54:38,720
See?
691
00:54:38,790 --> 00:54:41,390
How dare you play dumb
when there are these many witnesses?
692
00:54:42,030 --> 00:54:43,230
Just so you know,
693
00:54:45,530 --> 00:54:49,030
I will be kind enough
to bury you together as a married couple.
694
00:54:50,200 --> 00:54:52,000
Let us bury them and get going.
695
00:54:52,070 --> 00:54:53,100
- Got it.
- Sure thing.
696
00:54:54,740 --> 00:54:56,510
- Just a second.
- How dare you!
697
00:54:56,570 --> 00:54:58,240
- But we stayed still.
- Please.
698
00:54:58,310 --> 00:55:00,580
- Let go of me.
- Leave us alone!
699
00:55:17,830 --> 00:55:20,000
Would it not be better
to tell them your identity?
700
00:55:20,060 --> 00:55:22,300
Absolutely not.
It will hinder my investigation.
701
00:55:22,400 --> 00:55:25,300
What is with this new sense of duty
when we will soon be buried alive?
702
00:55:25,370 --> 00:55:27,510
Show them your horse requisition tablet
and tell them off.
703
00:55:27,610 --> 00:55:29,170
I cannot risk being known.
704
00:55:29,840 --> 00:55:32,010
- To find the culprit--
- Tell them who you are
705
00:55:32,080 --> 00:55:33,880
and then get on with your investigation!
706
00:55:34,010 --> 00:55:36,550
That defeats the purpose of being
a "secret" royal inspector.
707
00:55:38,420 --> 00:55:39,420
You there.
708
00:55:44,420 --> 00:55:48,060
Goodness, brother. Have you eaten?
709
00:55:48,390 --> 00:55:50,460
I have. How is your eldest?
710
00:55:50,630 --> 00:55:52,960
You have no idea how big
my eldest has gotten.
711
00:55:54,000 --> 00:55:55,230
What are you doing over there?
712
00:55:55,300 --> 00:55:56,700
I am digging a grave.
713
00:55:57,370 --> 00:55:58,800
To bury them.
714
00:55:58,870 --> 00:56:02,570
- I see.
- They were talking about a seubcheob,
715
00:56:02,640 --> 00:56:04,280
so I thought I should rob them.
716
00:56:05,010 --> 00:56:07,750
What are you doing out in the dark?
717
00:56:08,010 --> 00:56:10,450
Are you hunting
a secret royal inspector like before?
718
00:56:12,250 --> 00:56:14,220
Stop yapping and dig a deeper grave.
719
00:56:14,650 --> 00:56:16,250
I would rather not see the dead bodies.
720
00:56:16,650 --> 00:56:19,490
Bring anyone you see escaping
from merchants' military troops.
721
00:56:20,090 --> 00:56:21,790
- We are moving out.
- Yes, boss.
722
00:56:21,860 --> 00:56:23,290
Good hunting then!
723
00:56:24,260 --> 00:56:25,400
Darn it.
724
00:56:25,800 --> 00:56:27,430
Why are you so heavy?
725
00:56:28,500 --> 00:56:29,600
Darn it.
726
00:56:30,970 --> 00:56:32,200
The grave is ready.
727
00:56:45,120 --> 00:56:47,050
- Are you all right?
- What do you think?
728
00:56:47,120 --> 00:56:48,390
We are not fine either.
729
00:56:51,160 --> 00:56:53,660
They seem to be serious
about burying us alive.
730
00:56:54,390 --> 00:56:56,690
What do we do? Do something, my lord!
731
00:56:57,630 --> 00:56:59,200
Goodness.
732
00:56:59,400 --> 00:57:01,770
Because of the clueless master we serve,
733
00:57:01,830 --> 00:57:03,330
we will die as unmarried men.
734
00:57:03,400 --> 00:57:04,770
Master, my foot.
735
00:57:04,840 --> 00:57:06,240
Who cares when we are close to dying?
736
00:57:06,300 --> 00:57:07,370
Serving the wrong master--
737
00:57:07,440 --> 00:57:09,510
- You are too young to understand.
- My lord, my foot!
738
00:57:09,570 --> 00:57:10,980
- We cannot die as unmarried men.
- Are you kidding me?
739
00:57:11,040 --> 00:57:12,610
Be quiet and let me think!
740
00:57:18,120 --> 00:57:19,220
You there.
741
00:57:22,350 --> 00:57:23,390
You there!
742
00:57:24,060 --> 00:57:25,590
- What on earth?
- Run!
743
00:57:33,400 --> 00:57:35,030
What do you think that was?
744
00:57:38,500 --> 00:57:40,140
Did my yelling scare them off?
745
00:57:40,200 --> 00:57:43,210
It must be a tiger. A tiger.
746
00:57:43,270 --> 00:57:44,880
No way. I did not hear one.
747
00:57:44,940 --> 00:57:46,540
Then what could it be?
748
00:57:46,610 --> 00:57:48,210
You are scaring me even more.
749
00:57:49,080 --> 00:57:51,120
We must get out of here,
so let us be free from these ropes.
750
00:57:51,180 --> 00:57:52,620
Can you reach inside my robe?
751
00:57:53,920 --> 00:57:55,250
Yes, it has to be you.
752
00:57:55,750 --> 00:57:57,960
Within my robe, you will find a ruler.
753
00:57:58,020 --> 00:57:59,120
Hurry.
754
00:58:00,890 --> 00:58:02,560
We do not have the time. Hurry.
755
00:58:04,360 --> 00:58:06,830
Then, I hope you will excuse me.
756
00:58:13,740 --> 00:58:15,440
- I found it.
- What...
757
00:58:15,840 --> 00:58:16,770
I got it.
758
00:58:19,440 --> 00:58:21,050
I had it modified for such situations.
759
00:58:21,310 --> 00:58:22,850
Now, open it.
760
00:58:23,080 --> 00:58:23,980
Yes, my lord.
761
00:58:25,280 --> 00:58:26,280
- My gosh!
- There you go.
762
00:58:27,380 --> 00:58:28,590
I knew it.
763
00:58:28,650 --> 00:58:31,190
Do you see that, you scoundrels?
764
00:58:31,260 --> 00:58:33,890
Nothing is more useless
than worrying about Lord Yi-eon.
765
00:58:33,960 --> 00:58:36,660
Exactly. I knew our master
had a plan up his sleeve.
766
00:58:36,730 --> 00:58:37,830
Right, my lord?
767
00:58:39,060 --> 00:58:41,030
- Are you all right?
- Yes, I am fine.
768
00:58:41,100 --> 00:58:42,100
Shall we?
769
00:58:42,500 --> 00:58:43,670
My lord.
770
00:58:44,300 --> 00:58:45,940
What about us?
771
00:58:46,640 --> 00:58:49,310
Why must I
when I am no longer your master?
772
00:58:50,040 --> 00:58:51,340
It hurts.
773
00:58:51,610 --> 00:58:53,440
My lord, come on.
774
00:58:56,550 --> 00:58:57,880
Buffoons.
775
00:59:02,250 --> 00:59:04,460
Okay, it is almost done.
776
00:59:06,190 --> 00:59:07,490
Nice!
777
00:59:08,730 --> 00:59:09,730
All right.
778
00:59:10,060 --> 00:59:11,360
Goodness.
779
00:59:13,000 --> 00:59:14,700
We can do this.
780
00:59:17,640 --> 00:59:18,700
My gosh.
781
00:59:21,940 --> 00:59:22,940
Come on!
782
00:59:40,090 --> 00:59:41,030
Gosh.
783
00:59:58,510 --> 00:59:59,680
Grab it.
784
01:00:01,910 --> 01:00:03,150
Grab it already.
785
01:00:04,550 --> 01:00:05,650
Please climb up.
786
01:00:08,220 --> 01:00:09,520
Come on.
787
01:00:16,790 --> 01:00:17,830
My gosh.
788
01:00:23,970 --> 01:00:25,970
Your grip is stronger
than the average man's.
789
01:00:26,040 --> 01:00:28,610
You put our master to shame.
790
01:00:29,370 --> 01:00:30,980
You try carrying water, washing clothes,
791
01:00:31,040 --> 01:00:32,440
carrying meal trays,
and doing household chores.
792
01:00:32,580 --> 01:00:33,840
Your grip will strengthen in no time.
793
01:00:33,910 --> 01:00:35,210
Household chores do that?
794
01:00:35,310 --> 01:00:37,580
Stop yapping up there and help me.
795
01:00:37,750 --> 01:00:38,820
Help me up!
796
01:01:11,150 --> 01:01:12,180
Over there!
797
01:01:19,020 --> 01:01:21,930
- What is the matter?
- My lord, over there.
798
01:01:27,360 --> 01:01:28,400
What...
799
01:01:47,150 --> 01:01:48,520
[The scenes with animals
were safely filmed.]
800
01:01:59,800 --> 01:02:01,170
[We thank Lee Jun-hyuk and Song Jong-ho
for their special appearance.]
801
01:02:02,430 --> 01:02:04,970
[Secret Royal Inspector Joy]
802
01:02:05,570 --> 01:02:07,270
[If we do not get rid of
the secret royal inspector,]
803
01:02:07,340 --> 01:02:08,410
[he will end up discovering everything.]
804
01:02:08,640 --> 01:02:10,610
[My mother was also a woman
who returned home after being taken.]
805
01:02:10,970 --> 01:02:12,510
[I would like to help in any way I can.]
806
01:02:12,710 --> 01:02:14,140
[Those colluding with
the merchants' military troops]
807
01:02:14,210 --> 01:02:15,350
[have control over the village.]
808
01:02:15,410 --> 01:02:17,010
[The law is useless there.]
809
01:02:17,350 --> 01:02:19,020
[But they are lunatics.]
810
01:02:19,080 --> 01:02:20,820
[We must obtain conclusive evidence.]
811
01:02:21,050 --> 01:02:23,390
[Sweetheart, where could you be from?]
812
01:02:23,590 --> 01:02:25,820
[A girl like her
should be taught a lesson.]
813
01:02:25,990 --> 01:02:27,490
[Do not insult my wife.]
814
01:02:27,790 --> 01:02:30,130
[And who may you be?
I doubt you are one like us.]
815
01:02:30,290 --> 01:02:33,000
[Who are you? Tell me who you are!]
55288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof