Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

(Daegu, Korea 1990)

Yoo-ju!

You should've watched her!

How the heck did you lose her?!

Oh god...

That way, check there.

Yoo-ju!

Yoo-ju!

Dammit!

Yoo-ju!

You could get lost if you wander off.

If I didn't find you,

you'd have to live alone!

Sorry!

Is this delicious to you?

It tastes like toothpaste.

- No brain freeze? - I can warm it up.

How do you warm up ice cream?

Watch,

just like this.

KIM Yoo-ju.

Home address.

South District, 314-2, Daegu.

Daddy's number.

017-520-3789

If

You ever get lost like today...

It won't happen again!

But if by any chance it happens again,

come right here.

Eat some ice cream,

and I'll come find you.

So, this place is...

our little secret base, okay?

(LEE SUNG-MIN)

(LEE HEE-JUN LEE HONEY)

So pretty!

- Like it? - Yeah!

Hey, Yoo-ju!

- Hello. - Hey, girls.

Let's go.

(DIRECTED BY LEE HO-JAE)

(SORI: Voice From the Heart)

(Daegu, 2013)

What is that?

Installing new address.

It'll be in effect from next year.

New address?

Who gave you permission to do that?

It's a federal mandate.

Did our country move?

Why change something that is perfectly fine?

Everything else will stay normal.

If you change it all of sudden,

how can someone find it

with the old address?

They publicized it for a long time!

It isn't sudden at all.

I don't care, no way!

I'm gonna keep the old address.

- Don't put it up! - What are you doing?!

Whatever.

I don't care if you get a fine.

Fine? I don't care!

I'll pay it! I'll pay the fine!

With pleasure!

(Afghanistan airspace)

That's civilian territory.

Request denied.

The prime target is

in this area for god's sake.

We can't risk our men any more!

Roger that.

Air strike request granted.

I can't come to the phone,

leave a message.

Our school was bombed,

is anyone there?

Mom, dad... I'm scared...

Where are you? I'm really scared...

Please help...

(North American Aerospace Defense Command)

What's the status on the satellite?

According to the track information,

there's a high probability

that it'll come down in the ocean,

somewhere in the far east.

Why does it have to be between North Korea and China?

Any sign of hacking?

Number S19 was constructed,

so it couldn't be controlled from the outside.

But take a look at this.

The satellite has been rejecting data transmission requests

from even before it moved from its orbit.

This kind of proactive...

We don't have time for this.

If we know where the satellite's coming down

we should deploy our Air Force search team immediately.

No, no...

This satellite is not supposed to exist in this world.

If we send in the Air Force team,

it'll just confirm its existence.

You go!

You built it. You know it.

Me?

You want me to go?

Yes, you're associated with NASA,

you can carry out the mission quietly

as a civilian.

Sir, there's a signal from the satellite!

(I NEED TO FIND HER)

I'm calling about the missing person ad.

I think I saw her at Gureopdo Isle township office

Pull her up!

- Let me ask you something. - Hop on, hop on!

We can talk later.

It's not that, I have a question...

No 7-11, no diners, and no internet, happy?

- But I... - Just hop on.

Here we go, one, two!

Wait, I'm sorry.

You didn't reserve?

Then why're you sitting there?

You said to hop on!

It's unusually full today.

I didn't come here for a room...

If you're sorry, just say so!

What am I sorry for?

Hold on!

A granny I know is pretty stubborn,

but she may have a room

if I call.

Hello?

Hello?!

Hey, granny!

$100.

What?!

Add $10 for credit card.

Why did you come by yourself?

I'm looking for a person.

Really? People are

hard to come by on this isle.

Doesn't a young woman live here?

She's about 29 years old.

There're only 2 women younger than I.

Youth Group chair's wife is 54,

The other lives over there,

she's 62.

What about the girl

who worked at township office?

There's no township office here!

Ma'am, have you

seen this girl?

(MISSING PERSON)

(KIM YOO-JU FEMALE BORN IN May 21st, 1983)

She's my daughter.

It's an official request from NASA,

it's about assisting in

recovering a downed satellite.

(National Intelligence Service)

Send agent SHIN.

And get a specialist from KARI on it too.

Yes, sir.

We don't have the time for this.

(Korea Aerospace Research Institute (KARI))

Long distance relationships don't work.

It's cute at first

but gets old fast.

I follow 4 female followers

of my boyfriend's Instagram.

Look at her,

her ID is 'Lovely'.

'Lovely Minji'.

'Lovely' is used to

describe someone else.

How can she call herself that?

And she puts 'baby' on every comment.

'Baby, it's so amazing!'

What does she do?

Not sure.

But I know what she eats.

So I made a brilliant new app.

Check it out.

It can track your bae's location,

and mirror his calls and messages too!

I call it

'Bae, Where You At?'

Don't wanna know where your bae's at.

Your life is truly dull.

But the app has a critical flaw.

Most importantly, your partner also has to

install the app.

But Sung-jin, would you like to

install it and test it out for me?

Well, I don't have a phone.

People gave up privacy

a long time ago.

CCTVs at every corner,

they readily put dashcams in their cars.

There's no such a thing as privacy.

Ji-yun, why don't you go to

his place and stalk him?

I gotta pack up and head for Seoul.

- What's up? - NASA is coming

in for a forum,

and they need someone from KARI too.

My thesis review is in 2 days,

must I babysit?

Of course you shouldn't.

Thesis review is

no walk in the park!

I'll go instead.

Sung-jin, focus on the thesis.

Sung-jin?

(PRESUMPTION OF DISAPPEARANCE FORM)

(NAME KIM YOO-JU)

What?

Did you get the form?

No.

Not gonna sign?

Honey,

it's been 10 years,

- it's time to... - Why? For the compensation?

Why are you becoming even more vulgar?

The living must go on living?

- Is that it? - You call this living?

Do you know what day it is today?

If Yoo-ju saw you like this...

Sweetheart...

happy birthday.

The path is rough,

so just follow my steps.

Yoo-ju.

Don't go ahead of me.

(Mine Field)

Oh man...

I can't take this...

What a relief...

Dammit! Nasty!

(SYSTEM ON)

What is it?

What the heck?

Phone number?

That's mine.

I need to find her.

I need to find her...

Presumed to be a meteor shower...

near the Yellow Sea...

Are you Dr. KANG Ji-yun from KARI?

Yes I am, and you are?

I see.

I made a contact with her.

You must've excelled in school.

I thought a scientist

would be much older.

I bet you flunked school.

Can't even introduce yourself.

I'm in charge of the search party

on Korean side.

And you're the technical advisor.

Search party on Korean side?

I thought it was a forum...

What's this about advising

and searching?

Hear about the meteor shower last night?

Yes. But we were contacted

before then.

It wasn't meteor.

Can't you just spill it out?

Don't worry about it if you don't know.

Are you from the intelligence?

Roger.

Here they come.

You can't pick stuff up

from the sea.

It could be sent by the commies.

Ma'am, doesn't it

look like a person?

Look, it's got arms too.

It looks more

like a big kimchi pot.

You leaving today?

- Yes. - Let me make you breakfast.

No, it's okay.

Then go hungry.

Buddy, you're too old

to get into drunken fights!

This is your last strike,

there's no more!

(+82 010 4598 0973 ON LINE)

Hello?

Bud, I'm getting a call.

It could be that prick.

Yes, hello?

Hello?

Hello!

Hello?

Who's pranking me this early?!

I'll kill you!

How does it figure out

the phone number?

With the voice?

(YES)

(YES)

Do you understand me?

(I'M LISTENING)

You can hear me?!

(I'M LISTENING)

What happened?

Hey!

Hey!

Come back! Hey!

Wake up!

Wake up! Hello?!

I thought it was a forum in Seoul,

but I'm in Incheon.

A quay by the sea.

No idea.

They're looking for

something on the isle. They're not telling me.

Yeah.

So, how's Thursday night?

Company dinner?

Sweetie, can't you do that

another time?

You always have it when I'm in town!

Forget it...

Hold on a minute.

Thank you.

Thanks again.

(MISSING PERSON)

(KIM YOO-JU FEMALE BORN IN May 21st, 1983)

What about Friday night?

Distant uncle's birthday?

You celebrate that too?

Why're you so fixated

on your family events?

Based on the last tracking data,

predicted crash area,

is the area between here,

here,

and here.

It's like looking for a needle in the haystack.

Why don't we just ask military for support?

Wait a second,

Are we checking all of these areas?

Would there be any other options?

Do you have a TLE chart?

May I see?

If you're looking to find the satellite

then you must have a TLE, don't you?

Okay...

Here...

Actually, this is a video clip

on YouTube from last night.

Well, it's not a meteor obviously,

but this video was taken in

Incheon Bridge right there.

So

Can I borrow your pen, please?

Yes...

Maybe not here,

maybe not here too.

Around here, yes!

This island

should be a good place to start.

Hae-gwan, here!

More, more, more!

What happened?

You dipped it in the ocean,

ran it through the mud,

and now you expect me to fix it?

So salty.

Just get a new one.

You know I can't get a new number.

This belongs in the museum.

Fine, let's go inside.

There's one more.

What is it?

It looks like part of a satellite,

but there's nothing to it.

Satellite or rice cooker,

anything electric is similar.

So can you fix it or not?

You play with a man's pride well.

This place may look shabby now,

but us vendors were

gods of electronics back then.

What'll you do with the satellite anyway?

I got something to ask it.

Hae-gwan.

Hold onto your pants.

I made some

amazing upgrades.

Take a look!

Why is it so sloppy?

Dumb idiot...

This tech is made in Korea,

called VoiceWare,

it can vocalize any text.

Heard of Stephen Hawking?

That smartest

wheelchair man on earth.

He uses this to communicate with people.

Here.

Okay, ready,

action!

Action.

Weird...

Damn it...

Maybe the voltage is too low.

Good, very good.

It supports 5 languages.

Pull the plug?

No.

That's enough.

Hey!

Hey! Hey! Hey!

Hold it, hold it!

Remember me?

3-7-8-9.

Right,

3789.

You put your number in there?

It knows your number

only from your voice.

How's that possible?

Then, what about this?

What about the reverse?

With a phone number...

can you find that person?

I do not obey a human's order.

I'll pull the plug!

You'll go to sleep for good!

Please input phone number.

017-

535-

0607.

Last communication,

February 18, 2003,

10:32.

Location: Daegu City, Korea,

Namil District, Jungang-no Station.

I got the call record,

it's confirmed that

she was near the accident.

That can't be...

Out of the way.

You said the fire

broke out at 10.

But I dropped her off

at the station at 8!

I don't know what she did

in those 2 hours.

Instead of doing this here,

you need to put her, on the missing persons list.

That's easy for you to say cause she's not your kid!

Why would she

stay there for 2 hours doing nothing?!

Stop this!

We have to find her!

Find her where? Definitely not here!

What number did she call last?

It ends with 3789.

The call never went through.

Sounds familiar?

No...

She was never there.

She wasn't.

For the sake of your wife,

it's time to give up.

I...

I must find her.

I have to...

85% voice match with

inputted number,

May 16, 2013.

The 16th?

- Is it ready? - That's a week ago.

Of course.

If she's fugly like the last one, I'll whip you.

Come on!

That one was cheap,

but this one's hot.

I don't buy it.

I only hear guys,

- there's no Yoo-ju... - Shut it!

And her body's to die for.

Hae-gwan! Hey!

How can you tell from the singing voice?

It's hers for sure,

you heard it.

85% voice match!

She's being held there!

Listen to yourself!

You don't even know what that thing is!

But one thing's for sure,

it's my last hope of finding her.

Okay, fine, Hae-gwan.

At least take that.

It's too heavy. You can't carry it around.

You'll hurt your back.

Such a wide beach for a tiny isle.

I just remembered who you are.

- You know me? - Yes, I think so.

You have released a paper

about deep learning on Science Magazine, right?

Artificial neuron network can recognize

nonlinear relationships only after

long term unsupervised study!

Yeah.

Yes, you've read it.

Thank you.

Has this got something to do with the satellite missing?

Carl, can I speak to you for a minute?

Be thorough!

(Mom)

Disperse! Disperse!

Damn it!

Are you okay?

You missed a call.

Mom, your mom!

That woman...

Hold still. Stick with your assigned work!

Chief!

We finished interviewing locals,

and found something.

A man in his 40s stayed 2 days ago,

he was seen bringing something from the sea.

- Where? - In town.

Move.

Ma'am, ma'am!

So

What did he look like?

- He's... - Go on.

Not a spy!

- Okay, fine. - He's a father

looking for his daughter!

So what did this father

look like exactly?

Like a human, of course!

- This is nuts... - Hey! Enough!

Everyone out!

This is no way to treat an elderly!

Get out! Everyone out!

I'm sorry, ma'am.

It's government business,

sorry for the inconvenience.

Forgive us.

Ma'am

You didn't do anything wrong.

You didn't think he was a bad guy.

So, did you see the object?

Did you?

- Oh that? - Yes, yes.

About this big?

Are you sure?

Stop looking around,

which way?

100m forward, caller location found.

What's that?

Right turn in 5m.

2m,

1m.

Right turn.

Right.

No, left.

Damn...

What the...!

Damn...

What a function it has...

Arrived at destination.

Who is it?

Parcel delivery!

Leave it there!

I can't, you have to

sign for it.

Come on!

Please come out!

So annoying!

Wait,

I'll get dressed!

Caller's head found.

What the hell?

Where's my daughter?

Daughter?

What? Who are you?

You a cop?

Look at her,

do you remember?

KIM Yoo-ju!

Who did you sell her to?!

You're insane!

Answer me!

Help me out of this before I can answer!

Where you going?! Help me out!

What the hell?!

It's oil! Fire!

You gonna light me up?!

I'm so sorry!

Please don't kill me!

Pull.

What?

Pull your head out.

Damn it... I really am not a trafficker.

What about that call

you made last week?

'If she's fugly like the last one,

I'll whip you'

'this one is hot!'

Tell me I got it wrong!

Wait! It's about that!

My friend kept borrowing it!

I'm serious!

The doll?! It's for a doll?!

Respect my personal taste!

We all have our only thing,

respect our taste!

Are you lonely tonight?

You can call me.

A hot college student...

is waiting for your tender touch.

I'll pull your plug out!

What the heck is that?

None of your business,

you pervert!

What about the girl

who sang here?

Girl here?

Can't be.

I honestly don't know!

Who the hell are you!

(YJ 1st Demo 2013-1-14)

(017-535-0607 Produced by)

This came with a guitar that I stole.

It wasn't bad, so I listened to it.

Damn it!

Got a CD player in there?

Optical disc not compatible.

What's your purpose anyway?

Communication surveillance

and tracking target location.

...leave a message.

Our school was bombed, is anyone there?

Mom, dad... I'm scared...

Where are you?

I'm really scared...

Please help...

Which country is that from?

Latitude 31° 3'N,

- longitude 65° 4'E. - I don't understand!

I need to find her!

Who exactly is she?

I need to find her!

- Fine! - I need to find her!

- Okay! - I need to find her!

Okay! Fine! Just stop it!

You're too noisy!

- I need to! - I get it!

Here's an idea.

If you help me

find my daughter,

I'll take you

wherever you want.

- Okay? - Humans cannot keep

73.4% of their promises.

You're a real piece of work.

I used to work for

Customs Services.

Understand? Customs.

I still got connections!

It's not even a problem

shipping you off on a ship.

I'm serious!

This is nuts...

Why do you need to find her?

She was in danger

because of me.

Let's move to our hotel and get some rest.

Tomorrow we'll get some more support,

and search more strongly and widely.

Extensively, okay?

Has anyone seen the satellite?

Nope,

we haven't received any specific report yet.

Nothing to worry about.

I'll find it soon.

Let's wrap it up!

Washroom break.

Why didn't you go on the ferry?

You don't have a girlfriend, right?

She is giving me a headache!

(MISSING PERSON)

(Missing at 19 years old currently 29)

Hello?

I'm calling about the missing person ad.

Yes, please go ahead.

Did you...

by any chance...

find a satellite on an isle?

Who are you?

Do you have it with you?

May I ask who you are?

I'm...

Dr. KANG Ji-yun from KARI.

You found it at Gureopdo, right?

How did you know

where I was and what I did?

Everyone here knows you took it.

You have to return it before you get in trouble.

NASA and NIS agents are looking all over for it!

Hello?

You've seen the ad, right?

I know this may sound crazy,

but that satellite may be

able to find my daughter.

Find your daughter?

- With the satellite? - I don't care about

morality of surveillance or whatever.

I just really need it.

- Surveillance? - I'm hanging up now.

If I find my daughter,

I'll call you back.

Hello?

It was brought in for repair,

so thanks for returning.

Do you know what this is?

I was told this was stolen along with it.

It's a demo CD.

Aspiring singers give these out.

Every kind of musicians go through here.

My kid sang?

Are you sure?

Not too many parents would allow their kids doing it.

- But why now? - The thing is...

she went missing

around that time.

Good lord...

I'm so sorry to hear that.

Wait a minute,

that's weird...

Stay put,

let me check something.

Mm... My hunch was right.

A guy left this for repair, but after he made it big,

he changed his number

and never came back.

Do you have the number?

The old one?

What for?

He won't answer.

It doesn't matter.

Surveillance satellite?

Bae, Where You At?

(Agent SHIN made a call)

(Bae, Where You At?)

(View History)

Welcome!

Are you looking for anything?

Something inconspicuous.

Anything like that?

This, this please...

You're a girl?!

What?

Sorry.

I don't believe this...

This one,

how much is it?

It's a new style...

What do you even know

about clothes?

Clothes,

a form of artificial skin used to protect body,

normally made with textile

- or animal leather. - Enough!

Is this clothes

for my protection?

Yes, it's for protection.

Just say thank you in this case!

Protection is good?

He's so cool!

Do you like it?

Are you...

'Seedless Strawberry'?

Are you here

for an audition?

A 'Lonesome Guitarman'?

No, it's not that...

I get it,

you got a pen?

Are you

Yoo-ju's dad?

Do you remember me?

Her single bedroom!

I'm too busy to be

running your errands!

I could've just shipped it.

Okay.

Are you a student?

A student?

I'm an underground singersongwriter.

How do you know Yoo-ju?

She received a lot of

musical inspiration from me.

To speak frankly,

we're transitory lover?

We're not really together...

'Transitory'?

You stupid hooligan!

Feel my transitory fist!

You jerk! What have you done

to my little girl?!

What a poser! You wore a wig?!

You're blowing this out of proportion!

I just took over her lease!

- Her lease? - Yes!

I paid her housing deposit

and even that guitar too!

The deposit?

I only heard that

she disappeared suddenly.

I thought you forced her

back home.

Did you listen to it?

Huh?

- What? - Her songs.

It's really good.

I'm sure you didn't know,

but she had a talent.

Dammit,

she should've continued her music.

'I'm sure you didn't know'?

She's my daughter.

You barely knew her.

I raised her for 20 years.

Sorry that I bothered you.

Wait!

Please take this guitar.

This was hers.

I sent her to Seoul to study,

but she hung out with punks!

Music is useless!

(ILLEGAL PARKING)

Jerks!

They put parking sticker

on my damn car!

Yoo-ju's dad came to see you?

Yeah, he actually came to my show.

It's not like I was her boyfriend.

He said you were one?

No, nothing like that.

She had a boyfriend.

I know!

Caller location,

Chungcheong Province,

Guisan District...

(Satellite = A.I.?)

That satellite...

may be able to find my daughter.

Dr. KANG!

Agent SHIN's asking for you.

Come in.

You can't fetch a girl in the middle of the night.

Sit down.

Dr. KANG,

you hid something from me.

Another KARI scientist

was supposed to come,

but you volunteered.

I had some business in Seoul.

Give me that too.

That man in Seoul,

PARK... something.

PARK Dong-yun,

your lover?

Long distance relationship

for about 7 months?

Aren't you worried?

I'm sure you are, being apart for so long after living together?

Men can't be trusted.

Should I look into it for you?

This is violation of privacy.

Even an NIS agent

- can't do this! - Take a look.

Name KIM Hae-gwan.

Residence Daegu.

Occupation Unknown.

He's the prime suspect of our case.

Look, who is that?

That's...

that was a coincidence.

We pulled his cell phone call log,

- and found... - Yes, I called him.

I was going to say...

But didn't have the chance?

I've heard that before.

He said he was looking for a missing person!

His daughter? Give it to me.

Daughter KIM Yoo-ju.

Presumed dead in the 2003 Daegu subway fire...

- She's dead? - No body was recovered

due to prolonged fire,

declared deceased after

5 years on missing list.

How's this related to the sat?

He said he lost his daughter.

And he needs the satellite's help.

Why does he need

a satellite to find her?

- It's nonsense. - It's a surveillance satellite!

What?

I mean...

I don't know the details,

but he's using that function

to locate his daughter.

You're dismissed from this op.

And keep your mouth shut.

I'll be watching over you.

Got it?

This way.

Say bye.

Good bye!

Thank you for everything.

KIM Yoo-ju!

I sent you to Seoul to study!

What have you been doing?!

- What do you mean? - You took out the deposit!

Where're you staying?!

I'm staying at a friend's,

you don't need to worry.

Which one?

Her?

Did you trick my daughter?

- What's wrong with you? - Who are you?!

- Dad! - Where do you live?!

You can't do this here!

Do your parents know?!

We were supposed to

meet her boyfriend.

She gave up her room

to record her demo album.

Did you know what she wanted to be?

Was she so desperate to be an idol?

She wanted to sing.

It's the same.

Yes, dad.

I'll leave soon.

A friend's father came by.

Okay, bye.

I'm sure she didn't

mean to hide it forever.

She'd have told you in time.

Time?

When you two reconciled.

I...

really don't get it

Yoo-ju...

Keywords related to

KIM Yoo-ju...

KIM Hae-gwan's biological offspring.

Offspring...

She's my child.

Mountain.

I used to

take her hiking.

Mint choco.

Her favorite

ice cream.

Secret base.

How do you know that?

Oh yeah,

it's your job

to listen in on others.

I do not obey

a human's order anymore.

Did you get fired?

Humans hurt one another

with surveyed information.

Life's like that.

I wanted to protect her

from that.

Is protection good?

You idiot, where did you

learn to talk back?

Buddy,

what do they call you?

ID code

1989-037B-S19.

So complicated!

Your name...

Wait a minute.

Since you hear all voice,

so how about...

Sori'? As in 'sound'?

It's perfect.

You're Sori, okay?

'Sori'?

It's freezing,

let's head back.

And keep your mouth shut.

I'll be watching.

Got it?

We got the suspect's location,

we deploy in 5.

No overnight activity?

You're up?

No need for you anymore,

see you at KARI.

Where?

Mr. KIM Hae-gwan?

Mr. KIM!

Open this door please.

That's the satellite?

You dressed it up?

Open this door!

Call detected.

92% voice match

with KIM Yoo-ju.

You're hearing her voice now?

011-332-5223.

Come out!

Location

Daegu, Namil district...

- Mr. KIM, open up. - 143-1.

That's it, let's pry this door!

Come on,

it's all over.

That crazy jerk!

The suspect is fleeing, seal the exit.

Let's move!

Agents ahead.

What?!

The suspect is fleeing, seal the exit.

He's not coming, sir.

What?

- Say it again. - Sir! There!

He fled!

Call the police dispatch.

Searching for a suspect,

48N8498, blue Rezzo.

Take him into custody at first sight.

Hey, look! Fork in the road!

Which way? Hurry!

Left turn.

Then what?

Speed camera ahead.

Who cares!

- Speed limit, 80! 80! - Which way?!

Right turn!

- How much? - $2 please.

Any other route?

I could really use some real-time info.

Police checkpoint, 500m ahead.

I know, I know! I could sense it!

$2.

Only $2.

You know who we are.

Attention everyone!

Stop what you're doing.

Attention!

His name is KIM Hae-gwan.

He's your target now.

No one leaves until

he's captured on CCTV.

Understand? Begin.

Mike! Wait!

Mike!

Why wasn't the information

about this man shared sooner?

You know him now.

Can't you see I'm busy,

getting your thing back?

I know you're an agent with NIS

If you keep leaving us behind like this,

it's going to cost some trust issues between our two nations.

Trust issues?

Did you ever say that

the satellite belongs to NSA?

What do they...

Continue your search!

(Southern Daegu/ Seungsu/Western Daegu)

Drop this nonsense,

just do it.

And go back to school from home.

Dad,

why must you decide everything?

I'm advising you from experience!

You can't act so recklessly!

Hear me out.

When you were my age,

you never said to yourself,

'I must do this,

or I may regret for the rest of my life'.

You can't do anything without consulting me.

I'm doing that now.

But after you got caught,

what's the point?

There's something I want to do!

Just hear me out!

You're only 20.

I'm already 20!

You don't know what you want yet!

Yoo-ju,

we can't have a talk

if you're being so emotional.

Wipe your tears,

and listen to me.

- As you live... - You have no idea.

You're not even curious

what I want to do.

Fine.

If you think you can

do better, get out.

I fed you, raised you, dressed you

and got you through school,

but you're not even grateful!

Go and live however you want!

I don't need a daughter like you!

Get out!

Goddamn it!

Yoo-ju is...

down there?

Caller authenticated.

50m straight ahead.

40m.

30m.

25m.

20m.

15m.

10m.

5m.

3m

2m

1m

Caller arrived.

Excuse me?

Yes?

Do you...

know KIM Yoo-ju?

Do your parents know?!

Just get over here!

Forget school and everything else!

Yoo-ju's boyfriend?

You come here at this time of the year?

Do you live here?

No,

I work near Suwon.

Do you also think...

she's dead?

If you had a daughter,

could you easily accept

that she's dead?

Sir...

There's something I listen to

whenever I come here.

It's a voicemail

she left.

First voicemail.

Still in class?

I'm in Daegu,

it just happened.

I fought with dad and

I'm heading home on subway.

It was inevitable.

I was prepared for it,

but I still feel terrible.

He and I have a secret base.

I'll go there and wait for him.

He's still my dad,

we'll make peace.

Huh?

I think there's a fire,

I'll call you back.

Yoo-ju...

Dad's here.

I'm sorry, baby.

I got here so late.

I'm so sorry...

Sweetheart...

I...

I searched all over the world!

Except here, Yoo-ju!

Yoo-ju, let's go.

Yoo-ju, my baby.

Let's go home, it's time to go home.

Yoo-ju,

I missed you so much,

so I came here for you.

Sweetie, it's too dark in here.

It's too dark!

Yoo-ju!

There's a man on the track!

- Where!? - Hurry!

Yes, director.

You're making a mess of this support detail.

The prosecutors are watching.

That's not the issue, sir.

This is no ordinary satellite,

it's linked to NSA.

Director? Sir?

Call me on a secured line.

Tell me in detail.

So this sat is used for

NSA surveillance.

They hid this fact

and came here to retrieve it.

It's known as...

- Echelon. - Yes!

And it's in Korea?

Yes.

I figured this out.

Good job.

If we secure the satellite first,

we can request its data.

But continue to support their search.

Yes, sir.

But when I...

- Subway in Daegu... - Holy crap! What is it?!

KIM popped up

at a subway station in Daegu.

I'll call you back, sir.

Daegu? Why?

Attempted suicide.

He's going all out.

Was police notified?

The station staff already called it in...

Goddamn it!

Hello?

It's KIM Hae-gwan.

Sir, where are you?

Actually, don't answer that.

I put you in a tough spot.

I'm sorry.

Don't worry.

Sir, but you can't

call me like this.

It doesn't matter now.

What?

The satellite is at

Jungang-no park.

They're all listening right now.

Hello?

You waited for me?

Secret base.

Sorry I'm late.

Where's the satellite now?

KARI technicians are

extracting it now.

But will they be able to

extract that intel?

If the NSA finds out that

we have the satellite,

they'll feel the pressure.

Think about it.

That satellite contains all

call records made in Korea.

From politicians,

CEOs and prosecutors.

We'll have the dirt

on everyone.

Agent SHIN.

- Yes, sir. - When the US hands over

that intel, make a copy.

A copy?

We can't just hand this information

over to the top.

Can you

hear me?

If my presumption is correct,

you're listening right now.

Thinking like a human.

KANG Ji-yun,

born 1983,

researcher at KARI.

I've been listening to you for a long time.

What'd you like to know?

Would you like to check PARK Dong-yun's call history?

Please confirm.

No.

I don't want to find out like this.

Thank you.

What?

Thank you for not asking.

I have a message for KIM Hae-gwan.

Carl,

what is the possibility that

they can extract the data?

- Theoretically... - We shouldn't rule out anything

We should assume they'll be

able to gain access to it

Major Mike,

please proceed with plan B.

Destroy it completely in every way.

Don't leave any trace of it.

You're gonna destroy number S19?

Stop! We have no time

to listen to your opinion.

Major Mike,

- do you follow? - Yes, sir!

I'm on it.

How the heck did you

end up in NIS's custody?

I found a satellite

on an isle.

I was searching for Yoo-ju with it,

but NASA and NIS came after me,

so here I am.

Go on.

Did you know Yoo-ju

wanted to sing?

Yeah.

I see.

So she told you.

It's different with a mother.

Girls are awkward around dads

at that age.

She even had a boyfriend.

Yeah?

She didn't tell me that.

She was definitely our daughter.

Would she have gotten married young too?

Remember?

My dad grabbed you by the neck.

Would we have?

What?

Allowed her to pursue

what she wanted.

Don't blame yourself.

I could have...

let her do it.

No.

A mother

gives her child a life,

but a dad releases her

with an unjust view of the world.

'I won't live like dad, '

or mom,

that's not a bad saying.

Protecting our child at all costs,

it probably wasn't

the best for Yoo-ju.

Honey.

Yes?

There's one last thing I have to do.

Yes, hello?

Dr. KANG,

it's Hae-gwan.

Mr. KIM?

Are you...

with Sori right now?

Sori? Who's that?

It's what I call it.

The satellite.

It's too late.

NIS agents took it away a moment ago.

Dr. KANG, there's something

Sori has to do.

Somewhere it has to be.

Can't you help me on this?

I have to meet Sori.

There isn't anything...

Bae, Where You At?

(Agent SHIN made a call)

Yes, director.

We're en route to

the exchange location.

Yes, I'll make a copy as soon as we get the data.

My agents?

You don't have to worry, sir.

They have no idea

what's going on...

What was that?

A minor traffic incident, sir.

We're on it.

Hey! Move out of the way.

Say what?

Where are your manners?!

Why should I move?! You move!

I'm sorry, please back the car.

This guy is a piece of work.

I was ahead of you!

I had the right of way!

Don't you know?!

- Whoever enters the... - You two, standby.

Dealing with potential threat.

- We'll move in 1 minute. - Take care of it!

Sori!

What the hell?!

Get out!

We'll move the car for you.

Grab him!

Sit right here.

What are you? The prosecutors? The police?!

That jerk...

Sori!

Scream!

Hurry, hurry!

Get going!

What?!

Let's go!

- Go?! - Just go! Now!

Now! Now!

Stop the car, jerk!

Are they after us?

What?!

Anyone following?

No!

There's no one!

Nothing!

No one's following us!

Not a single car!

We did it! We did it!

Sori...

Sori?

Are you okay?

It's probably the power.

It used up all its power

for that high pitch.

It's all right.

I'll take a look when we arrive.

By the way,

where are we going?

I have a place in mind.

- Sir. - What's this about?

Who steals a satellite?

The suspect who stole the satellite,

his name is KIM Hae-gwan.

The person who first found the satellite?

We don't have time for this!

We have to recover that satellite first

These solar panels will

recharge the battery.

But why Afghanistan?

You're gonna send it by itself?

Not knowing where you're going

is the real journey.

It's all ready.

3789.

Yes,

that's me.

4982.

What is this place?

It's where your real journey begins.

- Real journey? - You must find her.

Can you really do this alone?

I'm on my way to meet her.

(SHIPPING YARD)

Mr. KIM Hae-gwan?

Yes.

Mr. KANG told me about you.

My work ends here.

You'll see sailors

with flashlights there.

There, it's that one! That's the ship!

KIM Hae-gwan!

KANG Ji-yun!

You're under arrest for violation

of national security laws!

Any resistance will not be tolerated!

I repeat...

Mr. KIM Hae-gwan,

stop this shenanigan

and hand over the satellite.

Hand it over!

Alpha, in position

Destroy that satellite

before they get to it.

Where are you going?!

That lunatic...

Go get him.

Get him!

Visual lost.

Where you going?!

Dr. KANG,

it's too dangerous.

It's the two of us

from here on.

Catch up to him!

Run!

What are you doing?!

You have no right!

Come on out!

The stairs!

Take the stairs!

Got your gun? Give it.

That's the ship.

Almost there.

Mr. KIM!

It's too dangerous! Come back!

Do you have a visual of satellite?

Do you have a visual?

There is a message for KIM Hae-gwan.

One new voicemail.

You son of a gun!

What's with you and the damn satellite?!

Bring it over!

Now!

I will shoot!

Bring the satellite!

Bring it!

Not another step!

Don't move!

I've got a visual.

Target acquired.

Weapon's free, I repeat, weapon's free.

Bring it.

Thank you.

For protecting me.

Hang on.

A bit more...

There is a message for KIM Hae-gwan.

One new voicemail.

February 18, 2003.

Dad, why don't you answer?

Still mad at me?

I'm sorry, dad.

I don't think

there's time for us to reconcile.

I'm sorry...

I don't hate you, you know that.

I love you.

I know

you've been protecting me.

I wanted to show you

I could stand on my own.

I didn't know I'd be moving on before you.

But...

I'll always watch over you.

I promise.

I love you!

Yes, director.

Is the satellite secured?

It's being recovered,

but the visibility underwater...

Halt the recovery mission

and pull out now.

Sir?

Things are complicated now.

US and our government

decided to cover it up.

Don't ever mention

the copy to anyone,

got it?

Yes, but if you give me some time...

Hello?

Hello?

Mr. KIM!

I'm Carl from NASA.

I have a question regarding the satellite.

Was it able to speak like a human?

Or show emotions?

Its name is...

Sori.

The prosecution concluded that

NIS agent SHIN Jin-ho

violated civil privacy law

and took him into custody.

A popular sports brand...

(KIM Hae-gwan)

(Baekei2gil 23)

Words meant to say

Words could not say.

Too awkward to say

at the time.

Words wanted to hear.

Words waited to hear.

Too embarrassed to say

at the time.

Although our way of life is different,

although we walk at different pace,

it's okay,

we understand

Are you listening?

I'm so thankful

for protecting me.

(Always)

I am waiting for the day

(Always)

that we will be

friends again.

It will open eventually.

It might seem broken.

How great it would be

if my heart reaches you out.

It will open if I come first.

It will work if I do first.

That's the hard part.

I am hiding.

I'm so thankful

for protecting me.

I am waiting

for the day

that we will be friends again.

I'm so thankful

for protecting me.

I am waiting

for the day

that we will be

friends again.