Original subtitles

Est� morto.

Como isso pode ter acontecido?

Fale baixo.

Foi trabalho interno.

Nosso pessoal? CIA?

Tinha que ser.

Isso foi somente um contratempo.

O que n�s vamos fazer na pr�xima sexta � noite?

Pillbox era o �nico respons�vel pela troca.

Isto � o de menos.

Quem o matou agora tem o mapa.

Ent�o n�s temos que recuper�-lo.

Se nosso mensageiro n�o estiver no local...

n�o haver� troca.

E eles v�o passar o mapa adiante.

E o que faremos?

O mapa vai passar pela m�o de diversos mensageiros...

antes de chegar � Washington para a troca.

Temos que intercept�-lo.

Vamos mandar Pirandello.

N�o v� deix�-lo sozinho.

Porque n�o? Ele � o melhor agente que temos.

Est� sempre um passo a frente de todos.

Ele n�o tem autocontrole. � maluco.

Seus m�todos s�o completamente imprevis�veis!

N�o me interessa. Ele est� dentro.

Tem que me dizer o que voc� deseja. Liverwurst?

Aqui est�, meu jovem. D� pra alimentar uma fam�lia inteira.

...lembre-se de cozinhar antes de comer.

...queijo, temos salame, temos peru...

Comprarei algo se me trouxer um peixe.

Aqui est�.

Tudo bem? N�o te machuquei, n�o �?

Pronto. Calminha a�.

Vamos bater um papo.

Jesus Cristo! Voc� � Nick Pirandello!

Voc� � o cara que se infiltrou e capturou o V47 Russo.

Pois �, mas n�o foi grande coisa.

Oh, cara, � uma honra encontrar voc�.

Tudo bem, agora, escute, Eu vi voc� recebendo o sinal...

e quero saber onde voc� vai pegar o mapa.

Espero que entenda que n�o posso te dar essa informa��o.

Francamente, n�o entendo.

Eu queria ser a metade do agente que voc� �.

Isso mesmo, engula.

O que eu acabei de engolir?

� o novo Kit 607 da morte dolorosa.

Uma nova t�cnica de interroga��o.

Veja, o que acontece � o seguinte...

voc� ter� uma morte horr�vel e dolorosa...

e far� de tudo para conseguir o ant�doto.

Cenoura?

Que tipo de morte dolorosa?

Que diferen�a isso faz?

Voc� � dur�o! N�o vai falar!

Voc� n�o me deixaria ter algum tipo de morte horr�vel, deixaria?

Pode apostar que sim!

Somos ambos americanos!

Bem, voc� tem cerca de um minuto antes de morrer.

Aqui. Acho que voc� prefere se deitar.

Ir� facilitar as coisas.

Como?

Voc� tem raz�o! Provavelmente n�o.

Esque�a o que eu disse. Mas, a prop�sito...

Tudo bem, tudo bem!

Eu deveria ir at� o Hotel Hideaway, quarto 505.

Ok.

Ei! E o ant�doto?

Que ant�doto?

Do veneno!

Que veneno? Aquilo era seu bot�o.

Russos!

V� por ali. Cerque-o.

Fale baixo.

Voc� prestou um �timo trabalho. � sua na��o.

Quer que eu fa�a de novo?

Talvez mais tarde.

Nick, pegou o mapa?

Sim, peguei.

Estou com ele.

N�s temos o mapa, e nunca o ter�o de volta.

Henderson est� com eles.

Sim. Ele n�o pegou o mapa.

O que era aquilo?

Uma mensagem dizendo para desistirem.

Sei quem s�o seus chefes.

Quem?

Sei l�.

Ok, Nick. Me diga o que faremos agora.

Parte da ag�ncia acaba de se desestruturar. Eles querem...

A Grande Arma.

Sim. E t�m...

A maioria da ag�ncia, rapazes nas ruas...

equipamento, pessoal, agentes no governo.

E tem mais.

Os russos est�o nessa tamb�m.

Correto, Nick!

Agora, n�o podemos deixar isto acontecer. Aqui.

Olhe isso.

Se parece com Pillbox.

Como sabe que n�o � Pillbox?

Tem certa fraqueza no olhar.

Mas se parece. O computador o achou.

Parece um executivo.

Sim. Numa companhia de seguros.

Nick, eles est�o esperando Pillbox...

e � tarde demais para n�s trocarmos ele...

por outro agente.

Precisamos de algu�m para escolt�-lo.

Voc� manter� contato com ele...

sabe como isso � importante.

Seu nome � Bob Wilson.

Queremos que o leve at� Washington...

O encontro ser� na sexta �s 8:00.

- Quer que eu o treine? - N�o.

Voc� o estar� tirando de seu ambiente, Nick.

Isso pode deix�-lo em choque.

Caras como ele ficam muito confusos...

Quando descobrem o que realmente est� acontecendo.

Nick, cuide dele. O proteja.

Tome conta dele. Fa�a ele confiar em voc�.

Voc� quer que eu seja sens�vel aos sentimentos desse cara?

Tome conta dele, ok.

Prometa-me que tentar�?

Est� certo.

Como ele �?

Normal...

talvez nem tanto.

O que � isso?

Bob, aqueles garotos que ficam na garagem dos MacGruders...

eles falaram coisas para Heather...

Quando ela voltava da escola.

Voc� sabe o que eles me disseram, pai?

A bicicleta nova do Bob sumiu.

Eles roubaram, Pai.

Como sabe que foram eles, filho.

Voc� n�o pode andar por a� fazendo acusa��es que n�o pode provar.

Acho que deveria passar l� e falar com eles.

Isso, Pai. V� l� e chute os traseiros deles.

Somos civilizados, Bobby. N�o chutamos os traseiros das pessoas.

Levante, garot�o.

Ol�, rapazes.

Por acaso n�o viram uma bicicleta...

ela pertence ao meu filho Bobby, viram?

N�o. seu filho perdeu a bicicleta, ou o que?

Isso, ela desapareceu.

Pensei que pudesse estar por aqui.

Aquela rosa bem ali se parece muito com ela.

N�o. Aquela � do Oaf.

- Oaf? - �.

Parece um pouco pequena para Oaf, n�o acham?

Bem, Oaf gosta de bicicletas pequenas.

Mas escuta, seu filho perdeu a bicicleta?

Sim.

Ok, bom, Oaf pegou essa nova bicicleta.

Voc� precisa de uma bicicleta, n�s temos uma que n�o precisamos.

Quer que eu veja com o Oaf se ele quer te vender ela?

Claro, � muito legal da sua parte...

mas porque eu simplesmente n�o checo o n�mero de s�rie...

s� pra garantir que a bicicleta n�o � do Bobby.

Sim, claro, n�o posso deix�-lo fazer isto.

Veja, a tinta n�o secou ainda...

mas eu vou te falar.

Vejo que est� mesmo afim da bicicleta.

Porque voc� n�o me d� $250...

e eu digo pro Oaf te dar a bicicleta.

Ok, j� chega! d�em-me essa bicicleta!

Ei, que isso?

Deus!

O cara esbarrou em mim.

Voc� bateu direto no Oaf.

Deixa eu ajudar.

Essa foi boa.

Aquilo que fez com os arm�rios, foi assustador.

Nick Pirandello, CIA.

Voc� �...

Bob Wilson, certo?

Sabe, enquanto estava por a� procurando...

por algo para trabalhar...

Espero que n�o se incomode de eu usar...

algumas de suas ferramentas...

de qualquer forma, vim por causa das cartas...

que voc� escreveu para sua esposa antes de casarem.

Voc� � um doce, Bob.

Seus sentimentos me comoveram.

Uma pergunta...

Que foi que ela fez em Santa Barbara...

que voc� tentou convenc�-la a fazer de novo?

Aposto que foi bastante bom, heim, Bob?

O que voc� quer?

A quest�o �, Bob, Acho que podemos formar um grande time.

N�o ligaria se eu trabalhasse enquanto falo, ligaria?

Estou sob press�o para acabar o servi�o.

Posso ver que � um cara sens�vel.

Quer saber?

Nunca fui a uma faculdade.

E voc� nunca vai...

a menos que se aplique.

Eles t�m m�todos de avalia��o.

Voc� tem que preencher um deles.

Estou ciente disso.

Claro.

Ok. Chega.

Minha presen�a est� te aborrecendo, Bob?

N�o!

Tem certeza?

Est� brincando? Bem vindo. Bom te ver.

�? Talvez se te deixar segurar a arma...

sinta se mais � vontade.

N�o sei. Talvez.

Bom, porque n�o tenta?

S�rio?

Claro.

Obrigado.

Aqui est�. � toda sua.

N�o precisa test�-la, Bob.

- Est� descarregada. - Verdade?

Esta est� carregada.

Tem que ser bem cuidadoso com esta, Bob.

Ok.

- Sente-se melhor? - Oh, muito.

V� pra janela.

V� aquele cara de terno...

com uma metralhadora bem encima da sua �rvore, Bob?

J� viu um cara como esse na vizinhan�a antes?

N�o, acho que n�o. O que ele est� fazendo?

Bom, ele n�o deveria estar naquela �rvore entre a luz e n�s.

Deveria estar numa das �rvores no fim da rua.

Quer que eu v� l� e pe�a para ele descer?

Voc� tem um �timo senso de humor, Bob.

Gosto disso num homem.

E o que gosta numa mulher?

Seios grandes.

E dizem que voc� n�o tem sensibilidade.

Apenas algumas pessoas, Bob.

Agora, nosso problema � que temos que estar em Washington...

�s 8:00 de Sexta.

Temos bastante tempo. Ainda � segunda.

Poder�amos partir amanh�.

Ah, n�o, iremos tomar a longa rota panor�mica, Bob.

Legal. Porque estamos indo?

Bem, vou te contar...

tem que confiar em mim nesta parte...

mas quando descobrir o que �...

se sentir� muito emocionado por fazer parte.

Mas tem certas pessoas que n�o concordam...

com o que estamos fazendo.

Como aquele homem ali na �rvore.

Voc� entende r�pido.

Ele n�o ser� um problema, acho.

Vamos sair daqui...

lidar com ele...

e chegar em Washington a tempo.

N�o posso, Sr...

Nick.

Queria que voc� tivesse me pego mais cedo, Nick.

Acho que vou ter que ficar. N�o posso ir.

Porque n�o?

Tem muito trabalho no escrit�rio.

Meu chefe n�o me deixaria ir.

Bom, isso � importante.

Explicarei para o seu chefe quando voltarmos.

Certo, n�o vou te dar uma arma...

na sua primeira vez...

mas n�o quero que diga que fui duro com voc�.

Nunca faria isso.

Provavelmente, mas � novo nisso...

e � sua primeira vez...

por isso apenas olhe...

aproveite...

e se sentir que pode ajudar, caia dentro.

Voc� ira cometer alguns erros...

mas n�o se preocupe.

Ok, parceiro.

Vamos sair e peg�-lo.

Ele n�o vai atirar na gente, vai?

Acho que vai, Bob.

� para isso que trouxeram as armas.

Vamos!

N�o se preocupe com sua fam�lia, Bob.

Est�o com os vizinhos.

Est�o destruindo meus patos!

Ele errou.

N�o estou com ele!

N�o estou...

N�o estou com ele!

Seu filho da m�e!

Voc� os distraiu, e me salvou!

Eu ia morrer, Bob...

mas voc� saiu pulando que nem um doido.

Voc� me salvou, Bob.

A� est� algo que nunca esquecerei.

Eles acharam que eu estava com voc�.

Bob, voc� est� comigo.

Agora, Bob, seria f�cil mentir pra voc� e falar...

que n�o estamos em uma miss�o perigosa.

Parece horr�vel.

Onde te acertaram?

Parece que foi no pomo de Ad�o.

Deus, espero que n�o tenha quebrado.

Se isso estiver solto a� por dentro...

poderia entalar a qualquer momento...

e te sufocar at� a morte.

� uma maneira horr�vel de partir, Bob.

Parece que ele te pegou com for�a?

Bastante for�a.

Deixe-me ver.

N�o sei. N�o sou m�dico, Bob...

mas parece quebrado pra mim.

Ponha seus dedos encima assim...

pelos pr�ximos dias.

N�o fale, e n�o respire al�m do necess�rio...

e vai ficar bem.

Agora, venha. E cuidado.

Podem ter mais deles l� fora.

Venha, Bob.

Que emo��o.

Est� se divertindo.

Posso ver.

Vamos!

Abaixa!

Levanta!

Voc� ser� um dos bons, Bob.

O que estamos fazendo na casa do Sr.Goodman?

Pegar o mapa...

� vital para nossa miss�o.

Oh, o que tem de vital nele?

Ele mostra exatamente onde devemos estar na sexta �s 8:00.

Oh, sim, isso � vital, certo.

Com certeza �.

Ei, enquanto estamos aqui, vamos rangar.

Quem sabe quando teremos outra chance?

E se aqueles caras voltarem?

Oh, Bob, estamos t�o seguros aqui quanto em qualquer outro lugar.

Ent�o estamos seguros?

Oh, n�o muito.

Oh, meu deus.

Est� vazio.

Qual o problema?

Isso tem pelo menos 3 dias, Bob.

E da�?

Bem, quando entrei na sua casa...

e fui na geladeira...

tinha queijo fresquinho...

do bom...

e suas caixas de leite estavam cheias.

E da�?

Jesus, Bob, n�o est� vendo?

O leiteiro est� fazendo paradas extras na sua casa.

Sua mulher est� em casa...

sozinha... o dia inteiro... sem ningu�m.

Bob, vai. Sei o que est� pensando.

Sei como se sente.

Sei o que se passa nessa cabecinha, Bob.

Ele a pegou em v�rias posi��es diferentes.

Ela est� contando pra ele que voc� n�o d� conta do recado.

Eles est�o rindo de voc�.

Ele est� perseguindo sua mulher pela casa...

com a cueca na cabe�a.

Eu sei, Bob. J� passei por isso.

Sua esposa fez isso com voc�?

N�o. Sou solteiro.

Digamos que eu j� estive do outro lado...

mas d� no mesmo, n�?

Posso te levantar?

Vamos l�, amig�o.

�nimo.

Sente-se melhor?

J� tirou isso da cabe�a?

Venha.

Vamos, Bob.

Oi. Sou Bob Wilson. Moro na...

Voc� devia ter segurado a cerca pra mim.

Fez um bom trabalho distraindo ele...

mas n�o pode usar sempre o mesmo truque.

O que estou dizendo?

Est� se saindo bem! Esque�a o que te disse!

J� te falei que est� fazendo um �timo trabalho hoje?

Essa vai ser dif�cil.

Heather. Heather, aqui � o papai.

Estou bem. Preste aten��o.

Estou em Las Vegas num lugar chamado Lucky Lady...

M�e! � o papai!

Ele est� ligando do manic�mio!

Que manic�mio?

Pai, eles pegaram todos os terroristas...

que atacaram nossa rua.

Que terroristas?

Oi, docinho.

Mal posso te escutar por causa dos pedreiros.

Est� gostando do manic�mio?

N�o estou em nenhum manic�mio.

Querido, n�o h� vergonha em precisar de tratamento mental...

especialmente depois do que voc� vem passado.

Barbara, escute.

Fui seq�estrado por um lun�tico...

que afirma ser da CIA...

Ol�, Sra. Wilson. Aqui � o Dr. Stillwell.

Bob ainda n�o deveria falar com ningu�m.

Teria sido melhor...

se ele n�o tivesse feito essa liga��o.

Mas eu lhe asseguro que ele est� bem...

e logo logo estar� em casa.

Espero que n�o tenha estragado nada.

Eu, tamb�m.

Vamos.

Olhe, voc� se sentir� bem melhor...

assim que come�armos a viagem...

e tomar uma brisa no rosto.

Ei, trocamos de carro

Eu roubei um Torino.

Oh, �timo.

Achei que iria gostar.

Muito bem, Bob. Pegou-me totalmente desprevenido.

Voc� ir� se tornar um grande agente, sabia?

Ok, agora. Temos que ir...

Ent�o porque voc� n�o entra no outro carro?

N�o irei a lugar algum.

Ok.

Bob, tem certeza que n�o quer sair?

Voc� pode sentir muito calor trancado num carro assim.

Eu n�o vou sair!

Ok.

Olha, voc� est� bravo.

N�o tente esconder.

Ei, olha. Voc� n�o quer cumprir a miss�o.

N�o gostou disso desde o in�cio.

Isso � compreens�vel.

Se sentir� melhor a respeito disso...

assim que chegarmos � Washington.

Sabe por qu�?

Irei te apresentar ao presidente.

A�, isso n�o vai ser divertido?

N�o me trate como uma crian�a!

Est� bem.

Estou saindo!

Tudo bem. Sou todo ouvidos.

Grande, Bob.

Ok. O que est� acontecendo?

N�s negociamos com homens em �VNIS por 7 anos.

Se n�o chegarmos � Washington at� sexta...

a transa��o toda ser� cancelada.

Leve-me para casa.

Bob, voc� disse que era todo ouvidos.

Negociando com �VNIS?

Sim. Homens do Espa�o.

Homens do espa�o. Alien�genas. �VNIS.

N�s negociamos com homens do espa�o por 7 anos.

Sim. Vamos, voc� j� ouviu isso antes.

N�o existem �VNIS!

Bob, isso � o que eles falam para a popula��o.

Voc� est� certo. Como poderia saber?

Digo, eles mentiram para voc�s por tantos anos...

voc�s n�o sabem em que acreditar.

Do que est� falando?

Que isso?

Leia a inscri��o.

V� em frente.

"Para Nick de seus amigos distantes."

Deram-me isso. Os �VNIS.

Essa � sua prova.

Leia novamente. Vamos.

"De seus amigos distantes."

Sim.

Me leve para casa.

Voc� � um maldito c�tico, n�o �, Bob? Ok.

- Quer uma prova? - Quero sim.

Vou te dar uma.

Podemos ir agora?

O que � isso? O funcionamento interno da sua mente?

Voc� viu.

Eu martelei a caneta por dentro da bola...

e a caneta do espa�o ainda escreve.

Eu vi isso num comercial da TV.

Eles vendem canetas que fazem o mesmo.

Est� bem. Est� bem.

Tem mais uma coisa que essa caneta faz.

Quer ver?

Agora olhe. Preste aten��o.

A caneta da TV faz isso, Bob?

� uma caneta teleguiada.

Ela vai direto de volta para sua gal�xia.

Eles v�o achar que estou em apuros.

Espero que n�o pensem que n�o gostei da caneta.

N�o pode traz�-la de volta?

Ah, n�o, � isso. A �nica que eu tinha.

Cara, odeio perder uma lembran�a como essa.

Um verdadeiro item de colecionador, uma caneta como essa, Bob.

E voc� simplesmente a atirou no espa�o sideral.

Bob, voc� queria provas!

Tive que dar uma.

Ouvi algo!

Para dentro.

Ou�o sim!

Vem.

Oh, Deus!

Quem est� atirando?

Os russos.

Russos? E o que querem?

O mapa.

S�o capazes de matar apenas para falar com os alien�genas.

D� para perceber.

Oh, oh, sim.

Oh, sim. Esta vai ser dif�cil.

Ei, Bob, voc� tem alguma habilidade especial?

� bom em alguma coisa?

Vamos l�, alguma vez j� ganhou algum pr�mio?

Fui orador substituto no time de debate na escola.

Quer ir l� e debater com eles, Bob?

Acho que vamos ter um problema de transporte.

Est�o enviando Dolowsky, sua melhor negociante.

Dolly, � bom te ver de novo.

Parece am�vel como sempre, Dolly.

Seu charme...

n�o vai te tirar desta, Nicky.

Sei n�o , Dolly.

Seu pr�prio pessoal o impedir� de chegar � Washington.

Entregue o mapa. E n�s te protegemos.

Onde? Em alguma pris�o na Sib�ria?

Est� contra n�s e seu pr�prio pessoal.

Isso � suic�dio. � profissional.

Sabe dos riscos.

Mas porque est� levando este pobre slovnitskii contigo?

Bob, ela est� tentando separar-nos.

O que significa slovnitskii?

Um zero � esquerda. N�o leve para o lado pessoal.

Tudo bem, o Bobo aqui pode tomar conta de si mesmo.

Se houver alguma situa��o dif�cil...

Pode apostar que ser� o primeiro a partir.

Escute, Nicky. Confiamos em voc�.

Se nos der o mapa e prometer que vai ficar calado...

esqueceremos a coisa toda.

E o Bob?

�, e o Bob?

N�o o conhecemos.

Temos que ter garantias de que n�o fale.

N�o falarei.

Que tipo de garantias?

Queremos ele morto.

Nick, Nick...

N�o podemos aceitar um acordo destes.

Bem que eu poderia, Bob.

Eu n�o.

Bob, pelo menos vamos ouvi-la, ok?

Apenas ouvir.

Deixe-me cuidar disto. T�.

T� bom, se eu decidir vender o mapa, Dolly...

que compensa��o posso esperar?

$1 milh�o em dinheiro.

$1 milh�o para o Nick! N�o.

Est� insultando ele.

Bob, n�o � t�o insultante assim.

Olha, � uma t�cnica de negocia��o.

V�o come�ar por baixo. Deixa-meeu cuidar disso, certo?

Dolly, vou considerar sua oferta...

mas francamente, acho que mere�o ganhar mais.

Veja desta forma, Nick.

Nada � mais importante que chegarmos � Washington...

Acho que � importante... n�o perdermos tempo.

Fique calmo.

Que tipo de posto terei na KGB?

Coronel.

Coronel!

- N�o, n�o aceite. - Bob, t� tudo bem.

Nunca aceitar�amos um acordo destes.

- Bob, n�o fique... calma. - Nada de acordo! Esque�a!

Vai dar uma volta!

Nicky, ter�o outras ... compensa��es...

se vier para o nosso lado.

Espere aqui, Bob.

Dolly, podemos conversar em particular...

l� atr�s?

Apenas por alguns minutos...

Nick.

Nick.

Oh, Nick, uma �ltima coisa.

Todos n�s da KGB estamos despachando nosso estoque de Tenerex.

Oh, n�o, Dolly, eles est�o pegando...

aquele contrato do departamento de defesa.

Esta foi uma bela dica.

Peguei isso com os rapazes dos grampos.

Temos um grampo na Casa Branca.

Eles n�o pegar�o o contrato.

Desculpe-me, Nick.

Temos que dar o fora daqui.

O que voc� acha que eles est�o tentando fazer?

Est�o tentando me matar.

Eles sabem que n�o suportaria uma perda dessas.

N�o sabia que voc� fumava.

Apenas ap�s o sexo, Bob.

Estou tentando parar.

Pelo menos voc� n�o fuma tanto assim.

1 ma�o por dia.

Isso vai te matar.

Bob, isso n�o te mata. Mas isso ir� te ferir.

Vou checar os fundos.

Voc� quer a boa ou a m� not�cia primeiro?

D�-me a m� not�cia.

N�o tem como sairmos daqui vivos.

E qual � a boa not�cia?

N�o me parece que ficaremos aqui por muito tempo.

Tudo bem. N�s temos uma chance.

Fique por perto e fa�a exatamente o que eu fizer.

Bang!

Oh!

Bang!

Acho que os alien�genas est�o nos ajudando.

�timo. Precisamos de toda a ajuda que conseguirmos.

Bang!

Vamos!

Abaixe-se!

Voc� tem 25 centavos?

Ei, voc� tem 25 centavos?

N�o!

Espere aqui!

Eu te dou cobertura!

Porcaria!

Nick! Peguei uma!

Continue me cobrindo!

Aqui. Aqui est�.

Voc� chama isso de cobertura?

- Tenho apenas 2 bra�os! - Passa a moeda.

Al�, Mike?

Venda o Tenerex o mais r�pido que puder.

Obrigado.

Oh, posso relaxar. Estou fora.

O que foi isso?

Almo�o.

Eles simplesmente foram almo�ar?

�. Eles n�o s�o t�o dedicados quanto n�s, Bob.

Eles n�o t�m incentivos, sem motiva��o.

N�s podemos ir?

Claro.

Venha.Vamos.

Aqui.

Nick?

- Nick! - Vamos.

O que esses alien�genas querem de n�s?

O que estamos negociando?

Quer dizer, se � um bom neg�cio?

� isso o que quer saber?

Sim, eu quero saber.

Est� tentando adivinhar sobre a negocia��o, Bob?

- � isso? - Eu s� queria saber se...

vale mesmo o sufoco pelo qual estou passando.

Eu n�o quero desperdi�ar meu tempo...

se tudo o que tiraremos disso...

forem algumas fotos do espa�o ou algo do g�nero.

Ok, ok, eu vou te contar. Aqui, escreva isto.

Voc� tem alguma coisa para eu escrever?

Eu costumava ter uma bela caneta, Bob.

Acho que eu tenho uma aqui.

Ok. O que �?

Ok. Todas as flores...

todas as �rvores, todos os passarinhos.

Oh, e todas as crian�as.

Est� bem, o que � isso?

Bem, parece que os caras das armas qu�micas...

derramaram essa coisa no oceano por acidente.

Agora, essa coisa matou um tipo de alga...

e isso matou uma bact�ria...

e isso afetou a cadeia alimentar.

Bem, resumindo, Bob...

toda a vida na terra ser� extinta em 5 anos.

Toda a vida na terra ser� extinta em 5 anos?

A menos que fa�amos algo a respeito.

Ok, e se fizermos algo a respeito?

Bom, ent�o tudo ficar� bem.

N�s apenas n�o sabemos o que fazer.

� a� que entram os alien�genas, Bob.

Veja, eles nos dar�o...

um pacote que cont�m uma f�rmula...

que ir� reverter a coisa toda.

Vire o papel e escreva isso.

O que?

Isso � o que eles querem. Apenas escreva.

Um copo d'�gua.

- � isso? - Sim.

Eles querem alguma coisa para acompanhar?

Como o qu�?

Bolachas?

N�o, Bob, apenas a �gua.

O que � isso?

� um mapa que nos mostra...

onde iremos encontr�-los.

� melhor n�o perdermos ele.

Concordo, Bob.

O mundo inteiro estaria perdido.

N�o concorda?

Est� na hora de pegarmos um carro seguro, Bob.

Onde conseguiremos um?

Bem, sempre existe um lugar...

onde voc� sabe que sempre estar� seguro.

Onde?

Aqui.

Nicky!

M�e! Como est�?

Oh, Nicky! Oh, entre.

M�e de quem?

Minha m�e.

Seu pai chegou do hospital.

Que bom. Como ele est�?

Ele parece �timo.

Que maravilha.

Tia Grace est� aqui, tamb�m.

Isso � bom tamb�m, M�e.

Bem, esse � o Bob.

Estamos trabalhando juntos.

Oh, � um prazer conhec�-lo...

Bob.

Bob. Sim. Oh, tenho caf� e sanduiche na cozinha...

Ent�o Nicky, porque voc� n�o vem e, uh...

Ok, eu te ajudo.

Bob, fique bem aqui.

J� voltaremos.

Ol�.

Uh, meu nome � Bob.

Eu nem mesmo deveria estar aqui.

Eu... Digo... Eu n�o deveria...

Oh, com licen�a. Licen�a.

Desculpe-me...

Espere, acho que est� confundindo-me com algu�m.

Oh, meu Deus!

Aqui vamos n�s.

Aqui estamos.

Pai.

Como est�, papai?

Bem! Voc� parece �timo!

Olhe s� os peitinhos desse cara!

Olhe s� pra eles.

Pai, estou realmente orgulhoso.

Oh, voc� j� conheceu meu parceiro Bob?

Bob, este � meu pai.

N�s j� nos apresentamos.

Prazer em conhec�-lo, pai.

Papai acabou de fazer uma pl�stica.

Ele n�o parece �timo?

Deixe eu te contar sobre meu pai.

N�s sentimos muito orgulho dele.

Sabe, muitos caras...

quando chegam na crise da meia idade...

se sentem como se tivessem perdido algo.

Eles piram.

N�o sabem o que fazer.

Mas n�o o meu pai.

Ele soube o que fazer.

Ele pulou em um avi�o, voou para a Su�cia...

e fez uma opera��o que est� permitindo que ele...

experimente um lado da vida que ele n�o conhecia.

Agora, muitas pessoas em nossa fam�lia...

n�o compreendem o que papai est� fazendo.

M�e, a princ�pio voc� estava bem confusa, n�o �?

Oh, sim, com certeza.

- Admita. - Bem...

Finalmente percebemos que papai estava certo.

Ele fez o que era o certo para ele.

E diabos, isso proporcionou uma nova vida a ele.

Agora, aposto que meu pai tem melhor apar�ncia agora, hoje...

que qualquer um dos amigos dele.

Adorei ter te conhecido, Bob.

Obrigado, pai.

Ok. Oh, uma coisa. M�e, uh...

Estou meio encrencado. Preciso de um carro seguro.

Me empresta o seu?

Claro, Nicky.

Me liga.

Obrigado, M�e.

De nada. Dirija com cuidado.

Ok.

Com licen�a.

Tchau.

� isso que chama de carro seguro?

Se sentir� melhor quando conseguirmos cintos, Bob.

Me sentirei melhor quando conseguirmos bancos.

Porque o pessoal da CIA est� tentando nos impedir...

de salvar o mundo?

Bem, eles querem a grande arma.

Veja, os alien�genas tem armas, tamb�m.

Eles possuem uma grande arma que � capaz de explodir o planeta inteiro.

E tem uma fac��o na agencia...

que est� querendo por as m�os nela.

Se essa arma pode explodir o planeta inteiro...

em quem eles ir�o usar?

O que voc� acha, Bob?

Os Russos.

Espere um minuto!

Se ela pode explodir o planeta, isso iria nos matar, tamb�m.

O que me diz do fim do mundo?

N�o � problema deles, Bob.

O trabalho deles � proteger os Estados Unidos.

Pegar a arma � o trabalho deles.

Mas ningu�m pensa nas conseq��ncias?

Eu n�o sei, Bob. Este n�o � o meu departamento.

Tem certeza de que n�o quer nada?

O pacote com 3 cores diferentes...

de carne parecia bom.

- N�o, obrigado. - Aqui, segure isso.

Tortinha feliz? Quer uma?

Tem certeza?

Tem um certificado de validade de 3 anos.

Ainda falta mais um ano.

Eu n�o quero uma torta feliz, ok?

Voc� n�o parece uma torta feliz.

Essas coisas s�o muito bem embaladas, quer saber?

Pense a respeito, Bob.

Toda a vida na Terra pode estar extinta...

e essas tortas ainda estar�o frescas.

Isso sim � tecnologia.

Voc�s t�m banheiro?

EUA EST� NEGOCIANDO COPO D'�GUA COM OVNIS? TODA A VIDA NA TERRA SER� EXTINTA EM 5 ANOS

� para o meu amigo.

Todos est�o sabendo sobre as negocia��es.

Olha s� isso. Eles publicaram a coisa toda!

� um pa�s livre, Bob. Eles podem fazer isso.

Ei, todos esses artigos...

vem direto dos arquivos da CIA.

O que estamos fazendo aqui?

Tenho que me aliviar.

Outra vez?

Sim, outra vez.

Se importa?

- Nick. - O qu�?

Sabe, estive pensando.

O governo n�o tem agentes especiais...

para lidar com esse tipo de coisa?

Sim, n�s somos esses agentes, Bob.

Nick, eu n�o acho que sou a pessoa certa para essa miss�o.

Mas � claro que �.

Eu quero dar o fora.

Quer saber, Bob...

se deixar a miss�o, terei que atirar em voc�.

Eu salvei sua vida, Nick.

Voc� disse que nunca esqueceria isso.

E n�o vou, Bob.

Isso foi bem em frente a sua casa.

Espere aqui. J� volto.

Aquele idiota me deixou fugir com o mapa.

Ok. Vamos andando...

Oh, n�o.

Voc� mexeu no carro.

Voc� mexeu no carro?

Ele estava no meio da estrada...

E quanto a mim?

Levou em conta como eu me sentiria...

Quando terminasse de me aliviar...

e descobrisse que o carro n�o estava mais l�?

Acho que n�o.

Acho que n�o! Seu filho da m�e!

Eu corri por uma milha nessa estrada!

Seu imbecil est�pido!

Voc� colocou toda a miss�o em risco.

Eu estava com o mapa. Sabia disso?

Eu s� pensei que...

Da �nica vez que precisei de voc�, voc� n�o estava l�.

Voc� sabe o qu�o importante esta miss�o �?

Acho que sim.

Ent�o porque voc� n�o age de acordo!

Voc� � totalmente insens�vel aos sentimentos dos outros.

Entre no carro.

- Olha, s�... - Entre no carro!

N�o acho que ir� me desculpar.

Bem, eu quero que saiba... Me desculpe.

E nada disso ir� acontecer novamente.

Oh, certo.

Eu pensei, voc� sabe...

Pensei que n�o queria ir nessa miss�o.

N�o entendi como se sentia.

Eu te subestimei.

Ok, vamos esquecer isso.

Ei, olhe, tenho que me desculpar.

Eu n�o estava me aliviando.

Eu tentei fugir.

Eu sei, Bob.

Eu estava te observando.

Estava me observando?

Sim.

Voc� n�o disse nada.

Voc� voltou, Bob.

A maioria dos caras continuaria correndo.

O que estamos fazendo?

Oh, precisamos pegar o copo para colocar a �gua dentro.

� uma coisa publicit�ria, sabe.

Eles colocam um selo presidencial no copo.

Assim, quando viajarem pelo universo...

conseguimos um pouco de publicidade.

voc� est� brincando.

Que idiotas pensariam em algo assim?

Eu n�o sei, Bob.

Acho que tem um departamento especial de idiotas...

na Casa Branca para isso.

Deve estar aqui.

Isso!

Aqui est� o copo especial para a �gua.

� aqui que guardam?

Sim. Dessa forma, ele n�o atrai nenhuma aten��o.

E se ele quebrasse?

Bob, tudo o que fizer, ter� riscos.

Quem s�o esses palha�os?

Merda! Ataque de palha�os!

Ataque de palha�os?

Sim, � uma unidade de palha�os.

Eles est�o colocando um dos melhores agentes da CIA...

em roupas de palha�o para n�o serem reconhecidos.

Para n�o serem reconhecidos?

Sim, eles s�o malvados.

Palha�os malvados?

Oh, rapaz.

O que foi?

Oh, � o Pinks.

- Vai! - O que?

Jesus, aquele � o Hartman. Hartman!

Sabe, depois de mim...

ele � o melhor agente do mundo.

- Oh, Jesus. - O qu�?

O jeito que eles fazem isso � lindo.

Gostaria de poder assistir isso de fora.

Eu tamb�m.

Ok, Bob, est� pronto?

Bob, porque est� chorando?

Bob, � um desafio.

Com certeza, isso � um desafio.

Podemos fazer isso.

Eu cuidarei de 3, e voc� pega os 2 da direita.

Voc� tem que pegar os 2 da direita, Bob.

Bob, pare de chorar por favor.

Est� acabando com minha confian�a, Bob.

Vamos!

Acho que j� posso te contar.

Contar o que?

Eu n�o escolhi voc� aleatoriamente como disse anteriormente.

Voc� � o espi�o russo n�1 nos Estados Unidos.

Do que voc� est� falando?

Bob, eles te hipnotizaram, como nos filmes.

Eles te deram uma palavra c�digo, para ativ�-lo.

Ativar, boom!

Voc� est� fora de casa, explodindo uma usina nuclear.

Voc� � bom, Bob.

Com seu treino, voc� poderia me eliminar.

Eu n�o sou um agente russo.

- Claro que �. - N�o, n�o sou.

Bob, olhe fundo em seu interior.

No fundo do seu ser. Olhe para mim!

Eu sou um agente americano.

Como se sente a meu respeito?

Eu quero te matar.

Est� vendo?

S� achei que voc� quisesse saber antes de morrer.

Vamos peg�-los!

Sem golpe baixo, ok?

Vamos.

Eu n�o acredito.

Estou trabalhando com um bando de palha�os.

Deus.

Caramba! Voc� pegou todos eles.

Eu s� vi a primeira parte.

Voc� veio correndo beco abaixo.

E Pinks te acertou, a� voc� ficou louco.

E ent�o voc� pegou Hartman e Bindle...

antes mesmo que eu pudesse chegar aqui.

E a� eu estava tentando te ajudar...

mas eu acabei batendo em uma lixeira.

O que aconteceu depois, Bob?

Eu devo ter pego todos eles...

e ent�o programado para descansar.

Voc� sabe, como nos filmes... para poupar minhas energias?

Eu vi esse filme uma vez...

Onde esse cara � hipno...

Do que voc� est� falando, Bob?

Voc� n�o � um agente russo.

Eu s� disse aquilo para deix�-lo mais autoconfiante.

Eu n�o sou um agente russo?

Mas � claro que n�o. Como pode acreditar nisso?

Isso � rid�culo.

E eu acabei com todos esses caras?

Bem, sim. Essa parte � verdade.

Eu peguei todos eles?

Rapaz, eu estou surpreso.

Meus filhos ficariam orgulhosos...

se soubesse que seu pai acabou com um time inteiro de agentes da CIA.

Eles nunca aprendem.

Voc� socou o Hartman!

Claro. Voc� estava certo.

Tudo que precisava era um pouco de autoconfian�a.

� o que parece.

Voc� � um cara e tanto, Bob.

Desculpe.

O que estamos fazendo aqui?

Nos dando bem.

Pensou que eu tivesse me esquecido.

E quanto a chegar na capital sexta � noite?

Bob, ainda � quinta.

Se chegarmos l� cedo, teremos que...

sentar e esperar, de qualquer forma.

Tudo bem, companheiros, saiam daqui!

Lutem l� fora. Saiam daqui!

Eu ainda acho que dever�amos estar indo para Washington...

para salvar o mundo.

Bob, voc� precisa de um tempo para aprender e crescer...

e desenvolver um relacionamento descente.

Voc� viu aqueles peitos?

Bem, voc� definitivamente est� ficando mais sens�vel.

Eu sei, eu consigo sentir isso.

Bob, voc� tem sido muito bom para mim.

Voc� me mudou...

e eu quero te agradecer por isso.

Olhe l�.

Sabe o que vejo, Bob?

O que?

A possibilidade de um grande e duradouro relacionamento.

J� volto.

Deixe-me ajud�-la.

Obrigada.

Yeah! Wow!

Voc� chamou a aten��o do cara mais bonit�o do peda�o.

Esse lugar � meu.

E vai fazer alguma coisa?

Se eu tiver.

Pensamos que voc� tinha ido embora.

Seu amigo est� voltando?

Ele deve voltar.

Podemos lhe pagar uma bebida?

N�o acha que se eu quisesse que me comprasse uma bebida...

eu teria mandado voc� comprar?

Certo.

Sumam.

Certo.

Voc�, tamb�m.

Um Bourbon duplo.

Agora!

Sim, senhor.

Suave.

Voc� deve estar se perguntando, "Porque eu?"

Porque eu?

Porque voc�?

Porque eu gosto de voc�, por isso.

E vou ser honesto com voc�.

Eu vou passar a noite com voc�...

e vou embora de manh�.

Acha que d� conta?

Vou tentar.

Sabia que podia.

Voc� tem carro?

Eu te acompanho.

Anda. Vamos.

Bob!

Deseja-me sorte, Bob.

- Espera! - O que?

Outro ataque.

N�o s�o agentes da CIA, Bob. N�o se preocupe.

Quem s�o?

Parecem arrombadores para mim.

Eu voltarei o mais r�pido que conseguir.

Essa vai ser dureza , n�o �?

De joelhos, escravo!

Ok. Voc� � uma daquelas feministas, n�o �?

Silencio!

Tudo bem, olha s�. Se pegar pesado comigo...

Eu posso pegar pesado com voc�.

Errou.

Tente.

Essa foi boa.

Fiquei impressionado.

Essa foi boa o que?

Essa foi boa, Senhora?

Essa foi boa, Senhora.

Deus. Isso foi �timo.

Voc� � uma daquelas garotas...

que � bem diferente no escrit�rio...

do que � em casa, n�o �?

Isso d�i! Isso d�i!

Eu ainda nem te acertei.

Desculpa, Senhora.

Quando � a minha vez?

Est� � a sua vez.

N�o acha que talvez pud�ssemos...

jantar primeiro?

Voc� sabe, velas, vinho...

Deus!

Admita sua dor. Admita sua fraqueza.

N�o.

N�o. N�o.

Sim! Sim!

Mama!

Ent�o ela me rejeitou.

Eu entrei na linha novamente...

eu estava magoado.

Eu disse, "Ok, eu tenho 12 e voc� 34.

"Voc� � casada com meu tio.

"Mas acho que podemos ter algo especial."

Ela disse que n�o achava o mesmo.

Voc� sabe como isso magoa?

Voc� n�o est� saindo com algu�m regularmente, est�?

Pegaram eles?

Sim, Sr. Wilson.

Obrigado novamente, Bob.

Que isso, n�o foi nada.

Que cara. Age como se n�o fosse nada.

O que voc� acha do que ele nos contou...

sobre os palha�os?

Inacredit�vel.

O que foi aquilo?

Nada. Pronto pra ir?

Acho que sim.

Eu n�o sei o que est� acontecendo.

E... essa mulher se tornou muito importante para mim, Bob.

Eu deixei meu n�mero.

Acha que ela vai me ligar?

Como � que vou saber?

Eu n�o sei.

N�o vou v�-la por dias.

Acho que ela vai encontrar outro homem.

Eu acho que a amo, Bob.

Voc� acha que ama ela?

Se eu n�o prestar aten��o em meus sentimentos, quem ir�?

Acho que deveria sair da miss�o.

Ok, � isso.

Sai fora!

O que?

Voc� quer sair da miss�o?

Ok, seu maricas, cai fora!

- Voc� est� fora! - Ei, Bob...

Estou ficando cansado...

das suas lamenta��es.

Eu vim para fazer um trabalho, e eu vou fazer.

Voc� pensa que essa miss�o � f�cil pra mim?

Voc� acha que n�o quero ir para casa, tamb�m?

Mas voc� me escuta reclamar o tempo todo?

N�o. N�s temos um trabalho importante a fazer...

e eu vou faz�-lo.

- Ou�a, eu... - E pensar que j� te respeitei...

- Olhe... - Eu at� quis ser que nem voc�.

Apenas se lembre de quem te salvou...

quando aqueles palha�os estavam encima de voc�.

Sim, s� queria que voc� soubesse...

O que?

Eu sou gra... grato...

Muito grato por isso, Bob.

Bem, s� queria que voc� soubesse...

Eu estarei usando aquela mesma habilidade para te dar cobertura...

em todos os momentos dessa miss�o.

Voc� ir� se comportar?

Sim.

Ok. Feche essa porta.

Olhe, eu comprei uma daquelas tortas que voc�...

"Eu amo ela. Me perdoe. N�o posso fazer isso.

"Eu quero viver antes de morrer. Nick."

Vai entender.

Miser�vel.

Donald! As crian�as est�o prontas.

Filho da m�e est�pido andando por a� vestido desse jeito...

pedindo para levar um tiro.

Merda.

Merda.

Nick!

O que voc� est� fazendo aqui?

Estava preocupado com voc�.

Que coragem, Bob...

vindo aqui desarmado e em menor n�mero...

indo contra caras que s�o mais experientes que voc�.

Voc� � um cara e tanto, Bob.

Eu sou um cara e tanto? E voc�?

N�o fa�a grande coisa disso.

� uma grande coisa se preocupar com algu�m...

n�o vend�-lo ou desistir dele...

ficar ao lado dele mesmo quando ele � um p� no saco.

Isso... eu acho que � uma coisa e tanto.

Eu fugi de voc�.

Voc� voltou.

Ok, isso � uma grande coisa.

N�o ficaria mal...

se perguntasse se voc� precisa de uma ajudinha, ficaria?

Claro que n�o, voc� seria de grande ajuda.

S�rio? Bem, tem uma coisa, Bob.

Voc� n�o deve carregar sua arma assim.

Deve sempre coloc�-la do outro lado...

com a coronha para fora...

da� se eles atirarem no seu bra�o direito...

ainda pode peg�-la com o esquerdo.

Oh, sim, isso foi de grande ajuda.

Devemos continuar e dar conta da situa��o?

Hey, tudo o que disser, parceiro.

Uma coisa, antes.

Acho que seria uma boa id�ia...

se voc� tivesse uma arma carregada.

Isso seria legal.

No caso de atirarem em voc�.

Est� tudo bem?

Vamos.

Vamos.

� o Mahoney!

Ele ir� nos ajudar.

Estou com voc�, Nick!

Eu n�o acho.

J� te disse que est� fazendo um bom trabalho hoje?

N�o.

Voc� est�.

Obrigado.

A �gua tem que estar aqui.

Copo?

Que tipo de �gua � essa?

N�o se preocupe, Bob. � de �tima qualidade.

Tudo bem. Vamos por aqui.

Nem tentem. Soltem as armas.

Vamos, joguem elas.

Vamos.

N�s queremos a grande arma, Nick.

Millard, voc� estava por tr�s disso o tempo todo, n�o estava?

Est� certo, Nick.

Tudo bem, Wilson...

v� at� l� e pe�a a eles a grande arma.

Claro que eu irei.

Eu irei atirar no Nick se n�o fizer o que estou mandando.

V� em frente e atire.

O que voc� est� fazendo?

Ele est� brincando.

Eu vou atirar nele.

V� em frente, ele � dur�o, ele ag�enta.

Bob, eu mudei... bastante.

Acha que estou blefando?

Eu n�o ligo.

Viu?

Desculpa, Nick, isso � maior que n�s dois.

Mate-o.

Isso n�o ir� trazer sua arma.

Bob, o que voc� est� dizendo?

Tem um agente profissional aqui.

Ele est� falando s�rio.

Ele ficar� feliz em ir l� e pegar a arma para voc�.

N�o, eu n�o vou.

Bob, n�o d� uma de her�i.

Tudo bem, Nick, eu vou dar um jeito nisso aqui.

�? Como?

Acabou o tempo.

Bang!

Isso � incr�vel.

Como voc� faz essas coisas?

N�o fa�a disso uma grande coisa.

Tudo bem, Bob.

Eles est�o aqui.

V� ao encontro.

Voc�s s�o como n�s.

Sim. somos todos iguais neste universo.

Voc� j� se decidiu?

Voc� deseja o pacote ou a grande arma?

N�s queremos o pacote.

Voc�s s�o pessoas s�bias.

Recebemos a bola de beisebol que voc�s enviaram.

Estamos aprendendo a jogar.

� um jogo maravilhoso. Obrigado Nick.

Um presente para voc�.

E a do Nick de volta.

Obrigado.

Obrigado.

� emocionante, n�o �, Bob?

Voc� nunca esquece a primeira vez que voc� salva o mundo.

Tremenda emo��o.

Papai chegou!

Papai chegou! Oi, pai!

Ei, garotos. Senti saudades.

Como foi no hospital?

Tudo est� bem agora, filho.

Eles consertaram a casa direitinho, n�, pai?

Bem, eles nos deviam isso, n�o �, querida?

� bom ter voc� em casa novamente, Bob.

� bom estar de volta.

Ei, esperam aqui crian�as. Barbara, venha c�.

Eles fizeram um �timo trabalho.

Venha c�.

Ou�a.

Estive pensando.

N�s n�o estamos recebendo muito leite ultimamente?

Eu n�o queria te contar sobre isso.

Eu sei que voc� odeia conflitos, mas...

N�o consigo fazer o leiteiro parar de entregar.

Ele vem aqui todos os dias...

e fica me aborrecendo...

fazendo v�rios coment�rios sugestivos e indiscretos.

Eu tentei fazer ele parar, mas...

N�o pense mais nisso.

Eu vou cuidar do assunto.

Voc� n�o vai fazer nada violento, vai?

Isso n�o ser� necess�rio.

�s vezes tudo que precisa � uma palavra ou um olhar.

Eu cuidarei disso.

Espere aqui.

Voc� decidiu pagar?

N�o, eu decidi pegar a bicicleta do meu filho de volta.

Ou�a aqui, palerma, voc� j� n�o apanhou demais semana passada?

Acho que n�o.

Vamos, pai.

�, pai. Vamos embora.

� tarde demais, ot�rio.

Olha, n�o queremos problemas.

Arrebenta ele.

Tudo bem, nos vamos devolver a bicicleta do seu filho.

� claro que v�o.

V�o ter que pagar por terem repintado ela.

Se lembra disso?

Pai, estou orgulhosa de voc�.

Espero que n�o seja por causa do que acabei de fazer.

N�o, � por que voc� ficou do nosso lado.

Boa garota.

Ei, o pai de voc�s � um cara e tanto.

Ei, Nick.

Voc� n�o acha que exagerei, acha?

N�o, nem um pouco. Voc� foi perfeito, Bob.

Eles pediram por um pouco de for�a...

voc� usou um pouco de for�a...

na medida certa...

e isso foi bem controlado.

Obrigado.

Voc� est� fazendo um belo trabalho, Bob.

Bem, tenho que ir.

Tenho um encontro.

Quer dizer, estou tentando...

desenvolver um relacionamento significativo.

At� mais, crian�as.

Adios!

Pai, aquele cara est� indo embora em um helic�ptero.

N�o fa�a grande coisa disso, filho.

Ei, Bob! Bob!

Sua casa parece �tima daqui.

Eles fizeram um belo trabalho!

Tente ser mais sens�vel.