Original subtitles

Les nouvelles sont arrivées. Va les préparer.

Occupe-toi d'elles.

Montez.

Tout de suite ! Allez !

Sortez !

Avancez !

Mettez-vous en ligne !

La vie que vous aviez avant

est terminée.

Il n'y a plus rien en dehors de ces murs

en quoi vous puissiez croire.

Désormais, votre vie est ici.

Avec moi.

Mais...

n'allez pas croire que vous ne serez pas en sécurité.

Je prends toujours bien soin de ce qui m'appartient.

À partir de maintenant, quand vous me regarderez,

vous saurez qui remercier.

Mais...

rien n'arrive gratuitement.

Vous travaillerez pour moi.

Vous apprendrez

à être gentilles avec mes amis.

Mais n'essayez pas

de leur demander de l'aide.

Jamais.

Je veux être sûr de pouvoir vous faire confiance,

autant que vous pouvez me faire confiance.

Ça va aller...

Ça va aller.

La confiance,

c'est tout ce que je veux.

Sortez !

Dehors !

Allez, venez !

Venez !

Je fais quoi de celle-là ?

Laisse-la avec moi.

Va-t'en !

Pitié...

Pitié, aide-moi...

Pitié !

Pitié !

Aide-moi...

Non, attends...

Attends !

L'autre, là-bas !

Pousse-toi !

Bien.

D'accord.

Des invités arrivent.

Prépare les filles.

Amuse-toi.

Tu t'appelles comment ?

Tu ne m'entends pas ?

Dépêche-toi, ils attendent !

Donc,

tu n'entends rien, et tu ne dis rien.

Tu as un prénom ?

Tu ne peux pas le dire ?

Tu as besoin d'un prénom.

Petit ange...

Je vais t'appeler Angel.

Viktor.

Ça va aller.

Ça va aller.

Viktor va s'occuper de toi.

Et toi...

Tu vas t'occuper de moi.

Mais...

J'ai une autre tâche à te confier.

Tu vas t'occuper de la maison,

et préparer les filles.

Je te montrerai comment.

Mon père aussi était sourd.

Il est mort.

Où est le tien ?

Attends.

Tu reviendras ?

J'aimerais que Papa et Maman

arrêtent de se disputer et de se battre.

Ne t'en fais pas.

Tu peux sortir ?

T'échapper ?

Alors tout est fermé à clé ?

Tu as toujours été sourde ?

Où est ta famille ?

Je suis désolée.

Je suis sûre qu'elle me retrouvera un jour.

J'adore ton collier.

Tant que tu portes ce collier,

il te protégera pour toujours.

Qu'est-ce qui se passe ?

S'il te plaît...

Ça m'aide.

C'est quoi, ton problème ? File !

Va-t'en !

Il aime être dur avec elles.

Il paye plus cher.

Je vais appeler André.

Vous avez quelques contusions,

et une petite déchirure en bas.

Mais sinon, à part ça, tout ira bien.

Elle a le pelvis cassé, Viktor.

Tu dois faire plus attention à la marchandise !

Je ne peux me permettre de perdre une autre fille.

Bande de brutes...

Tu oublies vite, André.

Tu as la mémoire courte.

Prends ton argent, et sors d'ici.

Quoi, avec elle ?

Elle n'est pas en état d'être déplacée !

Tu es un expert en anatomie, André.

Je suis sûr que tu trouveras une solution.

Alors fais ce que tu as à faire.

Le docteur doit finir de la soigner.

Prépare les autres filles, et fais à manger.

J'ai entendu du bruit.

Viens dans ma chambre.

Un jour...

Un jour,

les choses seront différentes.

On pourra enfin quitter cet endroit.

C'est pour ça que je fais tout ça.

Pour qu'on puisse être ensemble.

Je vais te donner quelque chose.

Cette clé

ouvre toutes les portes.

Les chambres des filles,

les portes de sortie...

La liberté,

si tu la veux.

Tu es libre de partir si tu veux.

Je ne te suivrai pas.

Mais je sais que tu ne le feras pas.

Parce que tu m'aimes,

autant que je t'aime.

Tu ne pourras jamais me quitter, n'est-ce pas ?

J'ai rêvé qu'on réussissait à quitter cet endroit.

Je ne sortirai jamais d'ici,

n'est-ce pas ?

Promets-moi que tu ne vas pas les laisser me tuer.

Promets-moi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

File-lui sa dose.

Goran arrive avec sa milice.

Je sais pas pourquoi, mais je le sens pas.

Arrête avec ça.

- Qu'est-ce que je fais ? - Rien.

- Il aura combien d'hommes ? - Son frère, et trois autres.

Reste ici, ne la quitte pas des yeux.

Je m'occupe d'eux.

Goran !

Salut, Viktor !

C'est vraiment bon de te revoir !

Alors, de retour ?

C'est bien,

ça fait plaisir parfois

de trouver un peu de discrétion dans ce monde.

On était dans le coin et je me suis dit

qu'on pourrait utiliser

tes commodités.

Tout ce que tu veux, tu le sais.

Tu connais mon...

magnifique petit frère ?

Josif...

Dans la milice...

Expert en sécurité privée.

Les choses ont changé.

Ce sont tes hommes ?

Radovan,

et Marko. Marko !

Et bien sûr, Ivan.

Ivan.

Je l'ai déjà vu. Difficile de le louper.

Toujours avec la petite muette ?

Vieille crapule !

Elle doit mieux s'y prendre avec toi que toutes les autres !

Ouais, elle travaille dur.

Écoute,

on doit parler en privé, toi et moi.

Bien sûr.

Et vous les gars, allez prendre un peu de plaisir.

Un verre ?

Jusqu'où ?

Pourquoi tu es ici, Goran ?

On passait dans le quartier.

Mes hommes ont travaillé très fort, comme tu sais.

Ce serait cruel de leur refuser un peu de plaisir,

- et comme on passait dans le coin... - Dans le coin ?

Où, exactement ?

Je ne suis pas le meilleur menteur, pas vrai, Viktor ?

Je pourrais dire

que j'aime savoir ce que deviennent mes anciens collègues,

mais tu ne me croirais pas, n'est-ce pas ?

Tu es trop intelligent pour ça.

Alors pourquoi tu es ici ?

Les listes, Viktor.

Les listes.

Les listes ?

- Je ne vois pas de quoi tu parles. - Ah oui ?

Comme c'est curieux...

Il parait

que nos noms attirent l'attention.

Une attention

dont des hommes d'affaire comme nous pourraient se passer.

À propos de quoi ?

À propos de nos magnifiques exploits lors de la dernière campagne.

Il semblerait qu'on ait accompli notre rôle

avec un peu trop d'enthousiasme, selon certains.

Quelles sont tes relations avec les autorités du coin ?

Ce sont mes meilleurs clients.

Non, les autorités dont je parle

ont bien plus de pouvoir que celles de ton minuscule fief.

Est-ce que tu as parlé à quelqu'un ?

Dois-je te rappeler, Viktor,

que l'encre que tu as sur les mains

peut te garantir certains privilèges dans le coin ?

Mais pour les gens de l'extérieur,

ça ne représente rien de moins que des aveux signés.

Je dis juste, Viktor,

que pour certains de nos anciens collègues,

il semble plus séduisant

de nier d'être impliqué dans certains événements

plutôt que d'assumer leur responsabilité...

Une responsabilité que certains ont placé sur leurs anciens amis.

C'est pour ça que tu es ici ? Tu as peur que je te trahisse ?

Nous !

Viktor, que tu nous trahisses.

Je veux juste te prévenir.

Ferme la porte.

En sortant.

Ivan !

Ivan, ouvre la porte !

Ivan, ouvre cette putain de porte !

Bordel, qu'est-ce qui se passe là-dedans ?

Hein ?

Ivan !

Viktor !

Merde...

Viktor !

Qui a fait ça ?

Je n'en sais rien.

Écoutez.

C'est quoi ça ?

Il manque qui, là ?

Où est la petite garce de muette ?

Je n'en sais rien.

Dégage, toi !

Écoute-moi bien...

Je viens juste de perdre un de mes meilleurs hommes !

Et moi, je viens de perdre une fille !

Deux.

C'est cette garce de muette.

Trouve-la.

Tout de suite.

Chaque fenêtre, chaque porte, personne n'entre ou ne sort.

Si tu les vois, tu les tues, direct.

Vas-y.

Je veux te parler.

Tu vas te casser d'ici avec ta milice.

Je partirai quand j'en aurai envie, et seulement à ce moment-là.

C'est bien compris, Viktor ?

Tu as perdu un homme,

et moi, j'ai deux filles mortes sur les bras.

C'est ta maison, c'est ta responsabilité.

C'est ta milice qui a tué mes filles.

Elle est déjà morte.

Mets-toi bien ça dans la tête, Viktor.

Tu peux toujours essayer de nous mettre ça sur le dos.

Tu peux même essayer de t'en convaincre.

Quoi qu'il arrive, elle mérite juste de crever.

Elle est partie.

Viens par ici !

Je vais te régler ton compte, sale crevure !

Goran, par là !

Je te tiens !

Le couteau, le couteau !

Putain !

Merde.

Qu'est-ce que tu as au visage ?

Goran.

On va l'avoir.

Josif ! Bouge, bouge.

Marco !

Tu la butes.

D'accord.

Maintenant, rentre là-dedans.

Putain !

Putain !

Putain de merde !

Elle a mon flingue !

Bon, Viktor,

la maison est bouclée, n'est-ce pas ?

Oui.

Je crois

que non, mon ami.

Bordel qu'est-ce que vous faites ?

Vous êtes ici chez moi !

On va l'enfumer.

Goran ?

Parle.

Il n'y a personne en bas.

Garde tes yeux et tes oreilles ouverts.

Elle l'a buté.

Elle est remontée dans le circuit d'aération.

Quelle merde !

Et maintenant ?

Maintenant ?

Maintenant, on brûle cette foutue baraque !

Non.

Bordel, c'est quoi ça ?

Allez, allez, allez !

Elle a filé dans les bois.

Allumez les talkies !

Là-bas !

Surveille-le.

C'est quoi ça, Viktor ?

Ça va aller.

C'est moi.

Moi.

Je ne veux pas te faire de mal.

Nous n'avons pas le temps pour ça.

S'ils te trouvent, ils vont te tuer.

Laisse-moi t'aider.

Tu sais bien

que je ne laisserai jamais personne te faire du mal...

Tu dois

me croire.

S'il te plaît.

Angel...

Donne-moi ce couteau.

Je ne laisserai personne te faire du mal.

C'est fini.

Tu te rends compte de ce que tu as fait ?

Tu as tout foutu en l'air !

Tu étais en sécurité.

Je t'ai donné une maison.

Espèce de malade !

Comme c'est touchant !

Elle est à toi.

On est quitte à présent.

Regarde-toi...

Le Viktor, toujours aussi courageux,

qui se cache maintenant derrière une petite fille...

Ne pointe pas ce foutu flingue sur moi !

Très bien...

D'accord...

Pense...

Pense...

à l'argent.

L'argent...

Combien ils t'ont proposé ?

Et combien tu vas me proposer pour compenser

la perte de trois de mes meilleurs hommes ?

Et surtout pour m'avoir vendu ?

25 % du total en cash.

Sans bouger le petit doigt.

Tu m'insultes alors que tu es proche de la mort ?

Dernière chance

de me faire sourire.

D'accord !

La moitié.

Alors...

Maintenant, on pourrait...

baisser nos armes ?

Josif.

Espèce d'enfoiré !

Regarde-moi, Josif !

Putain !

Non, Josif.

Reste avec moi.

Regarde-moi...

Mon magnifique petit frère...

Ça a l'air très douloureux, Viktor.

Tiens !

Allô ?

Lexi, c'est Goran.

Tu ne bouges pas d'ici !

Allez, assise !

Il t'a touchée ?

Il a essayé de coucher avec toi ?

Alors pourquoi...

tu as fait ça ?

Écoute-moi !

Sortez !

Ferme la porte.

Viens ici.

Viens ici, ma belle, viens m'aider.

S'il te plaît, aide-moi.

S'il te plaît, aide-moi. Je ferai ce que tu veux...

Tu comprends...

Est-ce que tu comprends ce que je te dis ?

Je ferai tout ce que tu veux si tu m'aides à sortir d'ici...

S'il te plaît...

Aide-moi à sortir...

Aide-moi à sortir d'ici !

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Mais qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Viens m'aider !

J'ai besoin d'aide.

Vite !

- Emmène-la à l'intérieur. - Elle est blessée.

Tu es en sécurité maintenant.

Tu es en sécurité.