All language subtitles for Midsomer.Murders.S05E01.720p.WEB.h264-DiRT_track3_swe

Distriktssköterskan är hos honom.
Läkaren är på väg.

Jag beklagar.

Han har somnat in.

Jag vet det.

Och vi vet alla
vem som dödade honom.

-Troy?
-Kan jag få en röd, sir?

-Hur gammal är Melissa Townsend?
-22.

-Är hon inte lite ung?
-Hennes pappa ville ge henne ansvar.

Hon verkar inte ha underhållit
stället så bra.

-Då är hon en riktig hyresvärd.
-Troy!

Vad tusan håller ni på med?

Ni är inte rädda om er skräphög,
men min bil är alldeles ny.

Jag är kommissarie Barnaby.
Det här är kriminalassistent Troy.

Jag trodde att ni skulle kunna köra.
Jag heter Frederick Bentine-Brown.

-Vart ska jag skicka mitt klagomål?
-Det har ni rätt att göra.

Och vi skulle kunna gripa er
för vårdslöshet i trafik.

Men vi är upptagna för tillfället
så ni kan väl sätta er i bilen igen-

-och ta det lite lugnare?

-Så får vi fortsätta jobba.
-Jag vill inte hindra rättvisan.

Har någon stulit en gräsklippare?

Om du ska orsaka
att allmänheten kör av vägen-

-försök att undvika
inflytelserika mångmiljonärer.

"Om Neil dör innan taket lagas
står du på tur."

De kom innan Neil kastade in
handduken. Det nya kom i morse.

-"Värdelösa djur avlivas."
-Melissa.

-Hon gör mig galen.
-Det är absurt.

Han betalade nästan inget i hyra.

Hur kan han inbilla sig att jag ska
lägga ut tusentals pund på taket?

Jag har faktiskt inga pengar.

Min dotter får tillräckligt
med pengar.

-Hon måste lära sig pengars värde.
-Du är en snåljåp.

Hon tar inget på allvar. Om hennes
vän Sally inte hade sagt något...

-...hade jag inget vetat.
-Vad ruttet.

-Vem är Sally?
-Hon var i stugan när Neil dog.

Pappa har inte stött på henne-

-för att han är kär i en toskansk
bondflicka som inte talar engelska.

-Det är därför de trivs ihop.
-Sally är distriktssköterska.

Hon är förtjusande.
Hennes pappa är kyrkoherde.

-Vad ser hon hos min dotter?
-Du gillar unga och oskuldsfulla.

Ställföreträdare för den dotter
han aldrig har tyckt om.

Du kommer inte att tro mig.
De lägger en presenning på Neils tak.

Hon kan verkligen konsten
att förolämpa folk.

-Tack, sir.
-Tack själv. Vi håller er informerad.

-Det var lite kyligt där inne.
-Påtagligt kallt.

Hon verkar inte vara så orolig.

-Hallå?
-Hej, jag är på väg till Balcombes.

-Skulle jag ta med något?
-Ja, receptet.

-Vilket recept?
-På äppelgelén du tyckte om.

Jag ska fråga henne. Hej då.

-Känner ni dem?
-Ja, han var botaniker förut.

Han brukade åka på upptäcktsresor.
Hennes te är väldigt gott.

Melissa kände till Neils infektion
i bröstet. Vi berättade om den.

Om vi gjorde! Hon visste att
fuktigheten förvärrade situationen.

-Charlie! Där är du ju.
-Hur tog Joan Farley Neils död?

Joan skulle aldrig skicka hotbrev.
Hon är medlem i kvinnostiftelsen.

-Jag är smickrad över frågan.
-Min fru får inte förvärvsarbeta.

-Freddie...
-Det är inte förhandlingsbart.

-Jag tycker om mitt jobb.
-Du kan behålla uniformen.

Jag insisterar faktiskt på det.

Melissa!

Försök tala förstånd med flickan.

Jag kan tyvärr inte stanna.

-Han lyssnar inte på mig.
-Du vet väl att han är mångmiljonär?

-Jag älskar honom inte.
-Du tar priset.

Ta ut skilsmässa efter något år.
Då har du ditt på det torra.

-Vad sa polisen?
-Att jag bör ta hoten på allvar.

Det skulle nog hjälpa
om du verkade lite ledsen.

-Jag står utan hyresgäst nu.
-Melissa!

Det var ett skämt.
Du är en sådan lantlolla ibland.

Det är nog inte så bra om du kommer
till tennisklubbens fest i kväll.

Joan står i baren. Det är säkert
ändå för lantligt för dig.

Inte mig emot.

Melissa?

En tablett på morgonen
och en halv tablett på kvällen.

Du behöver inte betala, Albert.
Ta bara väl hand om Kezzie.

Det är den friska luften.
Den är bra för aptiten.

Jag pratar inte bara om mat,
om ni förstår vad jag menar.

Ja, det gör jag nog.
Ursäktar ni mig en stund?

Hennes backhand
har blivit mycket bättre.

Det säger du väl inte bara för att
du vill hålla henne borta från maken?

Vi får talas vid senare.

Vi ska inte gå än.
Tack för att du anstränger dig.

Jag klarar inte av mer
av den där grisbonden.

-Hans skor ser ut som piroger.
-Inte så högt, Georgina.

Varför måste du vara medlem här?
Du har en egen tennisbana.

Du orkar väl med tennisen i morgon?
Hemma hos Melissa?

-Jag kommer inte.
-Har ni blivit osams?

Är du säker på Georgina?
Hon försvinner jämt när jag kommer.

Det är ett gott tecken.
Hon gillar att bli jagad.

-Orsakar du problem igen?
-Jag?

Det är inget som är fel.
Allt är perfekt.

-Du kan alltid prata med mig.
-Du är så rar, Raif.

Jag undrade vart ni tog vägen.
Ni kan inte stå här ensam.

Det vore svinigt av mig
att lägga beslag på er.

Svinigt... För att jag är grisbonde?

Hon vill inte vara svinig!

Jag gillar roliga flickor.
Ska det vara samma igen?

Vilken intressant överraskning.

-Hur går det här, då?
-Det finns mycket att roa sig med.

Vår lilla vän som lägger sig i allt
mår inte riktigt bra.

Rött vin.

Tvätta den.

Får jag låna din kavaj, Adam?

Du missade allt det roliga.
Melissa dök upp.

-Melissa?
-Hon gick just.

Melissa!

Var det en trevlig kväll?

Klockan måste ha varit
runt halv tolv på natten.

Jag var helt borta och
förstod inte riktigt vad som hände.

Se vad de har ställt till med.

Ni borde prata med Sally Rickworth.

Sir... Det har varit inbrott
hos veterinären i Malham.

De stal barbiturater och sprutor.

"Värdelösa djur avlivas."

VÄRDELÖSA DJUR AVLIVAS

"Om Neil dör innan taket lagas
står du på tur."

-Saknar personen ifråga utbildning?
-Det ska åtminstone verka så.

-Vill ni ha en karamell?
-Tack... Vad har hänt här?

-Vad har hänt här?
-Sally krockade med vår bil.

-Melissas vän?
-Hon hade nog druckit en del.

Hoppas att verkstaden är bra.

Den trevliga flickan
som var för bra för Melissa.

Testet ger utslag.
Ni måste följa med till stationen.

Rattfylla.
Hon körde in i paret Balcombes bil.

Just det.
Hon låg över gränsen i dag också.

Du kan aldrig gissa. Kyrkoherdens
dotter har åkt dit för rattfylla.

Vilket mirakel.
Hon var som en säck potatis förut.

-Så illa var det väl inte?
-Jo. Hon är helt förvandlad.

-Vad rart er av.
-Kalla mig för John.

Vi har en bjudning på torsdag.

Det är sent påtänkt,
men Freddie Bentine-Brown kommer.

Känner du lord och lady Hislop,
Adam?

-Det här är Adam Keyne.
-Angenämt.

Har ni hört om Sally Rickworth?
Hon körde rattfull.

Hon körde rakt in i paret Balcombes
Saab. Hon kommer att få sparken.

-En distriktssköterska måste ha bil.
-Vad hemskt.

Rattfylla är oförlåtligt.

Ja, naturligtvis.
Det jag menade var...

Jag måste åka vidare.

Jag låste och gick hem
vid sjutiden i går.

Jag upptäckte inbrottet
strax före åtta i morse.

-Är medicinen dödlig för människor?
-Ja.

Vi använder den till stora kreatur.
Till exempel hästar.

-Stals något mer?
-Nej, inte förutom sprutorna.

Har det något med hotbreven
att göra?

Hela byn känner till dem.
"Värdelösa djur avlivas."

Vet ni hur nyheten spred sig?

Melissa visade dem för Adam. Han
skämtade om dem på tennisklubben.

Det är inte långt till postkön
därifrån.

Det är som att skrika ut det
i megafon.

-Vem är Adam?
-Han är klubbens ordförande.

-Är han och Melissa goda vänner?
-Ja.

-Ni verkar osäker.
-Nej. De är samma skrot och korn.

Jag försökte ringa och varna Melissa
i morse, men fick inget svar.

Var snäll och håll detaljerna
kring inbrottet för er själv.

Ni sa att Adam och Melissa var lika.
Hur menar ni då?

Jag skulle vilja påstå
att de tar ganska stora risker-

-i sina privatliv.

Det räcker. Sluta nu.

Det räcker.
- Han är sugen på poliser.

God morgon. Jag ska bara
prata lite med de här båda.

Hej, din gamla surkart.

Vill ni följa med?

Det ser ut som ett nytt fotspår.

Det är ganska litet.
Personen bar nog stövlar.

Tillhör det en kvinna?
Eller ett barn?

-Det kanske är trädgårdsmästarens?
-Vi behöver en avgjutning.

Och vi behöver se
trädgårdsmästarens stövlar.

Kan ni ordna det?
Så kan vi avskriva henne från fallet?

En sak till...
Ni kanske har hört talas om det.

Det som inträffade
på tennisklubbens fest i går.

Det kanske inte hör hit,
men Joan Farley är förstörd av sorg.

Hon kanske gör något
hon kommer att ångra.

Questa piazza
é la piú bella d'Italia.

Questa piazza
é la piú bella d'Italia.

-Hallå?
-Det är Tom Barnaby.

-Är er dotter där?
-Ett ögonblick.

Melissa...? Melissa?

Hon verkar inte vara här. Jag såg
henne för en halvtimme sedan.

Jag behöver tala med henne snarast.

-Kan ni be henne ringa mig?
-Självfallet.

Ja, jag kastade vin på henne.
Den satmaran förtjänade det.

-Vi kan komma tillbaka senare.
-Clive har inget emot det.

Han är inte stolt av sig.
- Eller hur, Clive?

Han har diabetes.
Jag gav honom insulin.

-Handlar det om hotbreven?
-I går kväll...

-...när kom ni till tennisklubben?
-Halv åtta.

Tom Grover skjutsade mig.
Helen kom hit.

Hon höll ett öga på Clive.
Vi åkte raka vägen dit.

-Vem är Tom Grover?
-Han äger värdshuset Horse Shoes.

Han hjälpte till med baren i går.

-När lämnade ni festen?
-Halv två.

-Varför undrar ni det?
-Körde mr Grover hem er?

Ja. Han släppte av mig
och tog med sig Helen.

Jag ser att ni har katter,
mrs Farley.

Har ni varit
på Raif Cannings mottagning?

Inte på åratal.
Vad har det med saken att göra?

Har ni några stövlar här, mrs Farley?

De är utslitna, sir.

Tack för att ni tog er tid.
Det är bara en sak till...

Om någon mördar Melissa Townsend
eller försöker göra det-

-kommer han eller hon att tillbringa
resten av livet i fängelse.

Det skulle jag aldrig göra.

Clive får besök varje vecka.

Två personer vet hur man handskas
med sprutor och de känner Melissa.

Joan Farley är inte
hennes största beundrare.

Den som planerar mordet
gör det så metodiskt.

Varför visa sin aggression så öppet?

-Inför alla?
-Hon kanske inte kan låta bli.

Siamo arrivato a Venezia.

Siamo arrivato...
Nej, det är fel. Kom igen nu...

Siamo arrivati a Venezia.

La ragazza é bella...
La bella ragazza.

La famiglia é felice.

La famiglia é felice.

Siamo arrivato a Venezia.

Siamo arrivati a Venezia.

La ragazza é bella.

Pappa!

-Är du arg på mig?
-Varför skulle jag vara det?

-För att jag inte gick till Neil.
-Det är inte ditt fel.

Det finns bara en person
som bär skulden.

-Hur dags talades ni vid?
-Vid tiotiden. Hon mådde bra.

Archie sa att hon gick ut.
Melissa brukar vara försenad.

Georgina och Derek
kom bra överens.

-Förlåt?
-Hör inte på honom.

Det är faktiskt konstigt.
Derek kom med ett skamligt förslag.

Du får hålla ögonen på henne.

Ni kommer snart
att gå på nyckelfester.

Vad tusan?

Hon är död.

Sprutans innehåll injicerades
i hennes lever.

-När dog hon?
-Mellan tio och tolv.

Pappan syns inte till. De som hittade
henne väntar vid bilarna.

-Vi borde ha förhindrat det.
-Raif Canning är en av dem.

Sir.

Mr Townsend... Jag vet
att ni inte har lust att prata-

-men förra gången vi var här-

-gav ni oss intrycket att er dotter
hade en hel del fiender.

Många skulle säga
att hon gjorde världen sämre.

Men hon var min dotter.

-Min dotter.
-Melissa! Melissa!

-Melissa!
-Ni får inte gå dit.

Vi måste följa reglerna.
Vi kan väl följa med er in?

-Vilken skådespelarinsats.
-Lägg av, Adam.

Hon är förkrossad.

Hon körde rattfull, förlorade
körkortet och sitt jobb...

-Hon kan inte bo ensam.
-Hon får bo i gästrummet.

-Död?
-Någon mördade henne.

-Hur?
-Hon verkar ha fått en dödlig spruta.

Vi måste ta reda på var alla befann
sig. Var har ni varit sedan sist?

Clives syster kom hit.

Jag gick till Neils stuga
för att packa saker.

Sen gick jag till församlingshemmet
vid tolvtiden.

Hon kom kvart över.
Annars brukar hon alltid vara i tid.

-När gick Melissa...?
-Mellan tio och tolv.

-Hur verkade mrs Farley?
-Hon var lite bekymrad.

-Alla hörde vad hon sa.
-Joan skyller Neils död på Melissa.

Det vet alla. - Inte tror du väl
att Joan är en mördare?

Det är löjligt.

-Det finns fler misstänkta.
-Det är sant.

Melissa hade rykte om sig
att förstöra äktenskap.

-Har ni några namn?
-Två par skildes åt förra året.

-I år var det...
-Försök med Liz Keyne.

Hennes make tillbringade mycket tid
med henne.

-Adam Keyne?
-Han är fullständigt opålitlig.

-Kärleken är blind.
-Inte lika blind nu för tiden.

Kärleken kan vara en förbannelse,
lika gärna som en välsignelse.

Försök med Sally Rickworth.

-Melissa var väl Sallys vän?
-Hon hade en affär med Sallys man.

-Numera exmake.
-Mark Rickworth.

-Vem är han?
-En byggherre från Causton.

Sally och Melissa blev osams nyligen.

Det har säkert med Sallys pojkvän
som är miljonär att göra.

Vem kan det tänkas vara?

Jag har bjudit hit lord
och lady Hislop på torsdag-

-tillsammans med andra
från Midsomers hästsällskap.

-Freddie Bentine-Brown. Julia...
-Visst.

Jag undrade...
Tror du att Sally är kvar här då?

I så fall kan hon göra oss sällskap.

-Hon skulle inte ha så roligt.
-Vilken snobb du är.

-Vad menar du?
-Är hon inte passande sällskap?

Jag vet bara inte
om hon skulle trivas.

Freddie Bentine-Brown har försökt
få Sally att gifta sig med honom.

Hon är för bra för honom.

Vad är det som är fel?

Vet du något om Melissas död?

Öppna dörren, mr Keyne.

-Vi vet att ni är där inne.
-Det är indrivarna.

Kom igen, mr Keyne.

Nästa gång tar vi med oss
delgivningsmännen.

Det är inte bara skulderna
du oroar dig för.

De flesta bedragna kvinnor skulle
inte vilja veta av den andra kvinnan.

-Men Melissa och Sally var vänner.
-Människor är besynnerliga.

Som hon uppträdde på mordplatsen...
Det får mig att undra-

-om de var lagda åt båda hållen.

Hon har en pojkvän
och det ryktas om ett nytt bröllop.

Men ingen gifter sig
med Bentine-Brown för kärleks skull.

Den enda chansen den nollan har
att få Sally är om han är stenrik.

Sally...
Polisen är här för att prata med dig.

Jag letade efter bollen och där
låg hon. Vi hade inte märkt något.

Hon har stuckit.

"Jag ville inte ställa till besvär."
Hon måste ha hört oss.

-Vad hörde hon?
-Min fru ville inte ha henne här.

-Det är inte sant.
-Det är det visst.

Georgina vill så gärna sitta
i kommittén för hästsällskapet.

Hon var rädd för att finfolket skulle
tro att hon inte var rätt person.

Jag förstår.
Vi försöker hemma hos henne.

Förresten...

Vet ni varför Sally och Melissa
blev osams nyligen?

Nej...inte egentligen.

-Mrs Canning?
-Mina vänner intresserar dig inte.

-Det är inte sant.
-Hur kommer det sig...

...att du alltid frågar
när vi ska gå hem när vi är på fest?

I det här fallet har min make rätt.

Jag vet inte varför de blev osams
och jag vill inget veta.

-Bilen, då?
-Den har jag redan sålt.

När klienterna kommer hem
från Hong Kong är det kört.

-Vi har mina sparpengar.
-De är slut.

-Inte alla?
-Jo, alla pengar från din mormor.

Det finns en utväg.

Hur gick det i dag?

-Vi ska väl inte äta det där?
-Mispelgelé. Det är Cherries recept.

Frukten måste ruttna
innan man äter den.

Det står så i boken.

Mispelgelé.

-Vad är det?
-Det var något någon sa.

Jag undrar vad hon menade
när hon sa: "Det var ruttet."

Det finns en hel del träd
i de stora trädgårdarna vid Malham.

"Mispelfrukten sprids ut över strå."

"De mognar när de blir ruttna."

Jag ville inte förstöra
Georginas chanser så jag åkte.

Vi frågar alla samma sak.

Var befann ni er mellan
klockan tio och tolv i går förmiddag?

Jag lämnade polisstationen
strax efter tio.

-Sedan tittade jag till Clive.
-Ja, vi såg er.

-Hur dags gick ni därifrån?
-Jag stannade inte länge.

Jag var här före elva.

-Och efter elva?
-Jag gjorde inget speciellt.

Jag var upprörd över min rattfylla.
Jag gjorde ingenting.

-Var ingen annan här?
-Jag bor ensam sedan skilsmässan.

-Har ni inte haft någon sedan dess?
-Nej.

Och mr Bentine-Brown?

Det är inte allvar.

-Han friade till mig.
-Det måste vara allvar.

-Han är mycket förmögen.
-Jag har fått rådet att tacka ja...

...så att jag kan skilja mig och
ta hans pengar. Det var frestande.

Någon borde lära honom en läxa.
Han är otroligt arrogant.

Stod ni på god fot med Melissa
när hon dog?

Nej. Vi hade grälat.

Hon tog Neils död lättvindigt.
Men det var inte hennes fel.

Neil släppte inte in någon,
inte ens sköterskor.

Hon bär inte skulden för hans död.

Men någon kan ha dödat henne
på grund av den.

-Jaså?
-Möjligheten finns.

Men Melissa skapade sig fiender
på andra sätt. Inte sant?

-Det är vad vi har hört.
-Det är illasinnat skvaller.

-Er exmake Mark...?
-Han förförde och lurade henne.

Hon blev lika upprörd som jag
när vi fick veta.

Det var väl Cherrie Balcombe
som sa det?

-Låt bli. Snälla Adam?
-Vill du förlora allt det här?

Inget kan gå fel, har jag sagt.

-Vad har hon gjort dig?
-Du borde gå hem, Sally.

-Vi talar när du har lugnat ner dig.
-Våga inte stänga dörren!

Hon är död! Hur kan du säga så?

Kom ut hit! Öppna dörren!

-Sally!
-Vad har hon gjort dig? Öppna!

Kom tillbaka!

Medicinen som användes i mordet
på Melissa Townsend-

-var densamma som stals
vid inbrottet hos veterinären.

Fotavtrycket tillhör inte
trädgårdsmästaren.

-Kan det tillhöra mördaren?
-Just det.

-Handlar det om paret Balcombe?
-God dag, mrs Rickworth.

-De tänker inte anmäla er.
-Man ska inte tala illa om de döda.

-Har ni varit hos veterinären nyss?
-Nej.

Äger ni ett par Wellingtonstövlar?

Vi måste undersöka dem.
Vi undersöker allas stövlar.

Jag brukar ha dem här.

De borde vara här om de är i huset.

De låg i bilen.

Var är Adam?

-Är det något fel?
-Jag trodde... Strunt samma.

Jag ser att du är upptagen.

Ring oss om ni hittar stövlarna.

Förlåt.
Jag är inte mig själv just nu.

Elegant och kraftfull.
Vilket fint huvud.

-Har du bjudit in Sally?
-Jag kan göra det.

Hon är väl inte din typ?

Det är hon inte, men jag är trött
på alla med perfekt stamtavla.

Hon har fin benstruktur och är
lagom intelligent. Perfekt för avel.

Bjud in henne och berätta
hur känslig jag är, innerst inne.

Jag tipsar Hislops om
vem som bör sitta i kommittén.

-God dag. Är er make hemma?
-Nej.

Sir?

Får vi titta på stövlarna?

Vi har ett avtryck från mordplatsen
som vi måste jämföra med.

Mrs Keyne? Vi behöver ställa
några frågor om Melissa Townsend.

-Är allt som det ska?
-Jag har faktiskt ont i huvudet.

Det kan väl inte vänta?

-Det är något hon inte vill prata om.
-Stanna här.

Jag vill prata lite mer
med mrs Rickworth.

-Hittade ni dem?
-Ja.

-Var då?
-Jag undrade var de kunde vara.

Då mindes jag att jag hade tänkt ha
dem när jag gick hem häromkvällen.

Men jag ville visst inte gå.

Jag måste ha lämnat dem här
av misstag.

-Av misstag?
-Ja. De stod vid sopkorgarna.

När vi sågs förut
och Liz Keyne tittade förbi-

-trodde hon att ni visste
var hennes make var.

-Varför trodde hon det?
-Jag vet inte.

-Vet ni var han kan vara?
-Ingen aning.

-Eller varför mrs Keyne trodde det?
-Nej.

Då så... Tack.

Jag hade kunnat slå vad om att
det var hennes stövlar. "Misstag".

De där tillhör Raif
och det där är ett par extrastövlar.

-Har ni några fler stövlar?
-Inte såvitt jag vet.

-God kväll.
-Jag dammsög på övervåningen.

-Jag hörde dig inte.
-Det gör inget.

Hur som helst...

Här är de nya syltburkarna
till marknadsståndet.

-Frugan bad mig att lämna dem.
-Tack.

-Jag måste gå nu.
-Tack.

-Polisen borde få veta.
-Hon kanske faktiskt dammsög.

Jag vet inte.
Jag har ägnat hela livet åt-

-att förstå djunglernas
komplexa ekosystem.

Men de är mycket mer lättbegripliga
än den här byn.

Det är otroligt.

Sir?

-Han har inte kommit hem än.
-Har han kontaktat er?

Tog han med sig några kläder?
Packade han en väska?

Jag ville ha barn,
men han ville roa sig först.

Sedan var vi tvungna
att bygga upp verksamheten.

Nu är vi utblottade
och det blir inga barn.

Varför talar ni i dåtid om er make?

För att han är död.
Jag känner det på mig.

Hallå? Är det någon där?

Om ni vet något,
måste ni berätta det för oss.

Hallå?

Var då?

-Sir?
-Liz ringde oss...

...och frågade om vi visste
var Adam kunde hålla hus.

Han låg där...

Han dog nästan omedelbart.

Takbjälkarna är genomsågade.
Golvet låg på plats-

-men gav vika
så fort han steg ut på det.

Har det något samband
med mordet på Melissa?

Vad är motivet? Om Melissa
mördades för att hämnas Neils död...

Vad har Adam med det att göra?
Och vad gjorde Adam här?

Det är inte en dum plats
för ett hemligt möte. All halm...

Jag tycker att halm är överskattat.

-Varför?
-Det sticks.

Tänk om Melissa och Adam
hade en affär och Liz fick nog?

Spelade hon bara orolig?

Fiender? Adam?

Förutom alla han stod i skuld till
och alla bedragna män?

Ja, jag har varit oerhört dum.

Mrs Keyne... Vet ni om er make hade
en affär med Melissa Townsend?

Med Melissa? Inte på sistone.

Deras förhållande hade utvecklats
till något mer.

Förlåt. Jag klarar inte av det här.

Hugo har något viktigt
att berätta för er.

Raif kom hit för en liten stund sen.
Han hade tenniskläderna på sig.

Han ville veta vad som hade hänt
Adam så jag berättade.

Plötsligt blev han väldigt konstig.

Jag frågade vad som var fel
och då sprang han härifrån.

-Sa han vart han skulle?
-Nej, han sprang bara till bilen.

Det du sa
kanske fick honom att inse något?

-Vad sa du till honom?
-Hur jag hittade liket...

...där det låg på plogen.

Och hur flugorna svärmade runt.

Jag sa att han
måste ha trampat genom golvet-

-eftersom bjälken var itusågad.

-Har ni Cannings nummer?
-Ja. - Berätta om Joan.

Jag lämnade några tomma syltburkar
hos Joan Farley i går kväll.

När jag kom dit lade jag märke till-

-att hon grävde ett stort hål
i trädgården.

Det i sig är kanske inte så konstigt.

Men när hon öppnade ytterdörren...

-God kväll.
-Jag dammsög på övervåningen.

-Hon ljög.
-Det kan ha varit helt oskyldigt.

Troy... Kan du åka hem
till Joan Farley, tack?

Hugo... Kan du följa med?

Raif? Det är Tom Barnaby.
Vi måste prata.

Det är brådskande,
så jag åker hem till er.

Mrs Canning...? Hallå?

Mrs Canning?

Hallå?

Georgina?

Mrs Canning?

-Mrs Canning?
-Herregud.

Vad gör ni här?

-Hans fru sov när det hände.
-Det utesluter en misstänkt.

De blir allt färre, sir.

-Har du hittat något?
-Hon är inte här.

Hennes svägerska tar hand om Clive.
Vi ville inte gräva utan henne.

Vänta lite... Nu kommer hon.

-Ta reda på var hon har varit.
-Ja, sir.

Sir?

Varför grävde ni ner de här,
mrs Farley?

Det är något mer här, sir.

-Det är Troy, sir.
-Vad är det?

Vi grävde upp ett par stövlar som nog
stämmer överens med avtrycket.

-Sa hon var hon har varit?
-Hon säger ingenting, sir.

Ta med henne till stationen.
Vi ses där.

Det är något mer, sir.
Det fanns en låda i hålet.

Den innehåller flaskor
med Pentobarbital och flera sprutor.

Jag funderade på att döda henne.

Men jag ångrade mig.

Ni skrev väl hotbreven
till Melissa Townsend?

Ja.

Så ni bröt er in
på veterinärmottagningen?

Ni stal sprutorna och medicinen
för att verkställa era hot.

Och sedan ångrade ni er?
Bara så där?

Jag började tänka
att det kanske var mitt fel också.

Att Neil dog.

Jag borde ha tittat till honom,
kallat dit en läkare...

...innan han fick lunginflammation.

Jag bar lika mycket skuld
som den där översittaren.

Jag borde...

Han var min familj.

Att ni grävde ner medicinen
får er inte att verka oskyldig.

-Jag kunde inte lämna tillbaka den.
-Och stövlarna?

Jag hörde
att ni hade hittat ett fotavtryck.

Jag visade ett gammalt par
när ni kom.

Förstår ni inte?

Någon drog nytta av mina hotbrev
för att mörda Melissa.

Det är vad som har hänt.

-Det håller aldrig i rätten.
-Cherrie.

-Vad är det?
-Jag hörde om Raif.

Jag hörde att ni har gripit Joan.

Jag såg Joans bil utanför Neils hus-

-efter att jag pratade med Raif
så om ni tror att det var hon...

-Såg du Joan i stugan?
-Hon var i köket.

Jag såg henne genom fönstret.
Klart och tydligt.

Joan kunde inte ha varit hos
paret Canning när Raif mördades.

Hon skyddar väl inte Joan?

Kör kvinnostiftelsen
med maffiametoder?

Det är inte troligt att hon skulle
vittna falskt, men inte omöjligt.

-Då är vi tillbaka på ruta ett.
-Inte direkt.

Det betyder bara att motivet
inte var att hämnas Neil.

Varför mördades Adam Keyne
på det viset?

-Varför inte använda en spruta?
-För att han var förberedd på det?

-Mördaren använde ett annat sätt.
-Men det är så väldigt annorlunda.

Skillnaden är...

...att mördaren inte behövde
vara i ladan när mordet begicks.

Hur visste de
att han skulle gå just där?

Han åkte dit för att hämta något.

Vad det än var för något...

...kanske låg på det svaga golvet
ovanför plogen?

-Var det utpressning?
-Vi hittade inget.

Mördaren återvände
och tog pengarna.

Om Adam Keyne
försökte utpressa någon-

-och hans fru kände till det-

-skulle det förklara
varför hon slingrade sig-

-när vi frågade
om hennes makes försvinnande.

-Vad är det som händer?
-De tar bara det vi är skyldiga.

Mina herrar...
Jag är kommissarie Barnaby.

Mrs Keynes make mördades
tragiskt nog i går.

Kan ni möjligtvis komma tillbaka
vid en lämpligare tidpunkt?

De tillhörde min mormor.

Är det verkligen så illa?

Adam spenderade andras pengar,
inklusive mina.

De har visat stort tålamod.

Jag beklagar, men jag måste fråga.

Försökte mr Keyne utpressa någon?

Jag hittade det här i hans skrivbord.

Jag försökte hindra honom,
men inte tillräckligt mycket.

Det finns en utväg.

Du vet att Melissa hade
en stor kreditkortsskuld...

Hon och jag utövade utpressning.

-Personen ifråga...
-Jag vill inte veta.

20 000 pund i morgon
och det är bara början.

Det kan rädda oss.

-Personen betalar dyrt.
-Melissa blev mördad.

Det har inget med det att göra.

Hon mördades av galningen
som hotade henne efter Neils död.

-Hur kan du veta det?
-Det kommer att ordna sig.

Jag ringer innan jag hämtar pengarna
så vet jag att personen inte är där.

-Sa Adam inte vem det var?
-Nej.

-Ni trodde att det var Sally.
-Ja.

Hon ville hålla sin affär
med Melissa hemlig.

-Hur mycket pengar har hon?
-Fråga banken.

Hennes make tjänade pengar.

Sally blev rik efter skilsmässan.
Mer än 100 000 pund...

Sally...

-Tack för att du kom.
-Jag beklagar Raifs död.

Vad skönt att du är här.
Gästerna kommer snart.

Förlåt...? Vilka gäster?

-Nämnde jag inte likvakan?
-Nej.

Det är det sista jag vill,
men det går inte att avboka.

Jag tänkte att vi kunde göra
en hyllning till hans liv.

Det vore lukrativt att utpressa
Bentine-Brown som är miljonär.

-Och motivet?
-Han har säkert hemligheter.

Han har säkert ägnat sig åt
insideraffärer eller misshandel.

Vi får nog gå på något mer konkret.

-Visste de om Sallys pengar?
-Liz gjorde det.

Melissa och Sally stod varandra nära
en gång i tiden.

-Det tror jag det...
-Troy...

-Freddie kommer förstås.
-Freddie Bentine-Brown?

Han är en riktig mjukis
under den stela ytan.

Han är galen i dig.

-Jag behöver lite frisk luft.
-Naturligtvis.

Det har varit så jobbigt.

Han är stenrik.

De äger nästan hela Devon
och stora delar av Chelsea.

-Mrs Canning och mrs Rickworth.
-Har ni några nyheter?

Vi har några frågor
om ert förhållande med Melissa.

Jag har ju sagt att vi var vänner.

Var det inte mer än så?

-Var hittade ni det?
-Det spelar ingen roll.

Jag upprepar frågan.
Vad hade ni för förhållande?

Var det av sexuell natur?

-Var förhållandet sexuellt?
-Ja!

Njuter ni av det här?

Stämmer det att ni ville hålla
ert lesbiska förhållande hemligt?

Vårt förhållande och mina känslor
har ni inte med att göra!

Vi försöker ta reda på
om någon ville utpressa er.

-Det är absurt.
-Är det?

Ni har tillräckligt mycket pengar
för att det ska vara värt mödan.

-Har ni kollat mitt bankkonto?
-Skilsmässan var bra för er.

Jag förtjänade allt jag fick.

Som han förödmjukade mig
med sina affärer.

När han inte gjorde något
tänkte han på det.

Han stirrade på andra kvinnors
kroppar hela tiden.

Ni är djur allihop.

Adam Keyne och Raif Canning
också?

Sally... När ni körde hem
efter tennisklubbens middag...

Jag har redan erkänt att jag körde
rattfull. Kan vi inte glömma det?

-Var ni ensam?
-Det är klart att jag var.

Minns ni inte?

Det gör ni visst inte?
Ni minns inget av hemresan.

-Jag har rätt, inte sant?
-Ja!

Jag var så berusad att jag
inte minns någonting. Är ni nöjda?

Säg åt gästerna att jag kommer
snart och ge alla något att dricka.

Jag körde rattfull,
men jag har inte mördat någon.

-Hur är det?
-De anklagar mig för mord.

-Vad löjligt.
-De säger att någon utpressade mig.

-Ursäkta.
-Det här är ett polisförhör.

Varför skulle någon utpressa Sally?
Hon är ju bara sjuksköterska.

Jag hade tänkt ha dem
när jag gick hem.

Kan ni vara snäll och gå,
mrs Canning?

Varför frågar du alltid när
vi ska gå hem när vi är på fest?

Nej, Troy. Låt mrs Canning stanna.

När ni körde hem
efter tennisklubbens fest...

...var det någon annan där?
Hemma hos er?

Ja, Melissa var där.

Jag hade somnat. Hon väckte mig.

-Vad har hänt, Sally?
-Gå härifrån.

-Det är viktigt, Sally.
-Gå din väg!

Melissa?
Jag måste ha tuppat av igen.

Jag minns inget mer
innan brevbäraren väckte mig.

Ni minns att Melissa väckte er,
men inget av resan hem.

-Jag måste gå till mina gäster.
-Stanna, är ni snäll.

Varför griper ni inte Sally
och tar med henne?

-Jag kan inte...
-Sally är inte misstänkt.

Ursäkta mig, sir.

Död?

Ursäkta mig...
- Raif har kastat in handduken.

-Är du säker?
-Det här är tydligen en likvaka.

Vi borde inte tränga oss på.

Kyparen!
Skulle jag kunna få en droppe till?

Manningford Alcots har kommit.
Jag måste prata med Pippa.

När vi frågade om era stövlar-

-sa ni
att ni hade tänkt promenera hem.

Om ni tänkte ha dem på er
när ni gick hem-

-så borde ni ha kunnat ha gått
tillbaka till tennisklubben med dem.

Någon kan ha gjort det...

-Vem skulle göra det?
-Personen som skjutsade er.

Någon som bodde alldeles i närheten.

Hur hände det?

Ni kanske hade gått ut
för att ta en nypa luft-

-när ni såg Sally sova i sin bil.

Ni var så irriterad för att
er make inte skjutsade hem er-

-och tänkte att det
kunde vara kul att köra en 2CV.

Det har ni inte gjort sedan
universitetet...där ni mötte Raif.

Det skulle inte vara några problem.

Vad hände? Sprang en katt ut?

Ni hade druckit tillräckligt mycket
för att förlora körkortet.

Vilken skam det skulle ha inneburit
att åka dit för rattfylla.

Det var mer än ni klarade av.

När ni kom hem till Sally
fick ni en idé.

Ni placerade Sally bakom ratten.

Ni gissade...

...att Sally skulle anta
att hon hade kört hem.

Men ni insåg inte
att ni var iakttagen.

Någon hade väntat på
att Sally skulle komma hem.

Melissa.

Melissa såg när ni tog ut stövlarna
ur Sallys bil-

-och gick över fälten tillbaka till
tennisklubben med dem på er.

Det fungerade.

Ingen märkte att ni var borta.

Problemet uppstod dagen därpå...

...när Melissa och Adam upptäckte...

...att ni tänkte låta Sally...

...en oskyldig distriktssköterska...

...få skulden för olyckan
och rattfyllan.

Och att ni tänkte låta henne
bli av med jobbet.

Melissa och Adam bestämde sig för
att utpressa er.

De visste att om folk fick veta
vad ni hade gjort-

-skulle ni bli utfryst.

De visste att ni var villig att
betala dyrt för att förhindra det.

-Så Sally blev inte utpressad?
-Nej.

Melissa och Adam
utpressade Georgina.

Melissa skulle inte låta mig lida
bara för att få pengar.

-Har ni bevis?
-Det var en bra fråga.

När jag kom hit hade jag inte det.
Men det har jag nog nu.

Innan ni kom in bad vi Sally att
tömma sin väska på innehållet.

Vi hittade inget komprometterande.

Men jag har en känsla av
att vi kommer att göra det nu.

Ta det inte personligt.

-Mördade du tre personer?
-Det blev en snöbollseffekt.

-Din egen make?
-Jag ville inte göra det.

Han såg mig med sågen.
När Hugo berättade om ladan...

...stod det mellan honom och mig.

Men Melissa... Adam...

De utpressade mig.

Det var inte Sally som körde.
Det var Georgina.

Jag såg henne placera Sally
bakom ratten.

-Är du säker?
-Absolut.

Om hon låter stackars Sally
få skulden måste hon betala oss.

Det var intressant...

-De var avskum.
-Nej. Kanske Adam...

-...men inte Melissa.
-Hon njöt av andras lidande.

Det roade henne.
Till och med när du led.

Brydde hon sig aldrig om mig?

Nej.

Hon vänstrade med din make
för att få dig att ta ut skilsmässa.

Hon såg dig som en utmaning.

En kyrkoherdes dotter...
Hennes första lesbiska förhållande.

Ni vill väl
att jag följer med till stationen?

Kan vi ta bakvägen?

Alla anklagelser mot er
kommer självfallet att läggas ner.

-Ni får behålla jobbet.
-Det känns inte som en lättnad.

Ni tittade aldrig i min väska.
Ni ljög.

-Hon försökte sätta dit er.
-Så allt är tillåtet?

Jag är ledsen att ni fick höra det
så rakt på sak.

Ja... Livet verkar mycket klarare.

-Vill ni ha skjuts någonstans?
-Jag ska på fest...

...och ta ner någon på jorden.

Farväl.

-Hej.
-Hej.

-Du är förtjusande i grönt.
-Tack.

Men jag föredrar dig
i din sjuksköterskeuniform.

-Jag tyckte om det med väskan.
-Tack, Troy.

-Titta här...
-Han ser inte trevlig ut.

Frederick Bentine-Brown.
En rik fjant.

Vilken förtjusande brud.
Det strålar om henne.

"De mognar när de ruttnar."

-Jag pratar om mispeln.
-Självklart.

"Det lyckliga paret ska bo
på Bentine-Browns släktgods"-

-"i Midsomer Worthy".

Jag tror inte att det kommer
att gå smärtfritt för Freddie.

Smaka... kom igen nu.

Jättegod. Vi kan spara den
till speciella tillfällen.

Det behövs inte.
Vi har 24 burkar. Varsågod.

Text: Sofia Svensson
www.sdimedia.com