All language subtitles for Mayhem.2017.720p.BluRay.H264.AAC-RA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:49,715 --> 00:00:52,634 Powitajcie Idiosa Dartellum 7, 2 00:00:52,843 --> 00:00:54,845 czyli wirusa ID-7. 3 00:00:54,928 --> 00:00:57,848 Wstr�tny, ma�y skurwiel, co? 4 00:00:58,849 --> 00:01:00,434 Niewtajemniczonym powiem, 5 00:01:00,517 --> 00:01:03,520 �e ten szczep powoduje wzrost hormonu stresu, 6 00:01:03,645 --> 00:01:06,440 blokuje neuroprzeka�niki, atakuje nasz� struktur� id 7 00:01:06,523 --> 00:01:08,442 i zaburza bardzo wa�n� r�wnowag� 8 00:01:08,650 --> 00:01:10,736 w naszym m�zgu. 9 00:01:11,653 --> 00:01:13,822 R�wnowag� pomi�dzy emocjami a rozs�dkiem. 10 00:01:13,947 --> 00:01:16,032 To, co powstrzymuje nas od robienia rzeczy g�upich, 11 00:01:16,115 --> 00:01:18,826 takich jak przywalenie szefowi, gdy jeste�my na niego �li, 12 00:01:18,951 --> 00:01:21,329 albo seks w miejscu publicznym, gdy jeste�my napaleni. 13 00:01:21,537 --> 00:01:23,539 W�a�nie ta r�wnowaga zostaje tymczasowo zachwiana, 14 00:01:23,623 --> 00:01:25,249 powoduj�c zanikanie zahamowa� 15 00:01:25,333 --> 00:01:27,418 i wyp�ywanie na powierzchni� pierwotnych instynkt�w, 16 00:01:27,543 --> 00:01:32,131 tworz�c u ofiary co�, co eksperci nazywaj� utrat� kontroli nad emocjami. 17 00:01:32,340 --> 00:01:34,842 Media spo�eczno�ciowe nazwa�y to wirusem czerwonego oka 18 00:01:34,926 --> 00:01:36,928 z oczywistego powodu. 19 00:01:45,227 --> 00:01:47,021 Ujm� to najpro�ciej jak mo�na. 20 00:01:47,146 --> 00:01:49,941 Ludzka godno�� bierze zwolnienie lekarskie. 21 00:01:50,024 --> 00:01:51,943 Pierwszy przypadek wirusa czerwonego oka 22 00:01:52,026 --> 00:01:54,528 odnotowano w Des Moines, w stanie Iowa, 18 miesi�cy temu, 23 00:01:54,612 --> 00:01:56,113 a dzi� ten wirus ogarn�� ca�y �wiat. 24 00:01:56,239 --> 00:01:58,741 Od tamtej pory na ca�ym �wiecie potwierdzono 25 00:01:58,824 --> 00:02:02,745 ponad 1.000 ognisk epidemii, wi�kszo�� z nich w USA. 26 00:02:02,828 --> 00:02:05,414 Eksperci optymistycznie zak�adaj�, �e wirusa mo�na opanowa� 27 00:02:05,539 --> 00:02:07,040 za pomoc� obowi�zkowej kwarantanny 28 00:02:07,123 --> 00:02:10,043 i do ko�ca roku, z racji trwaj�cych intensywnych test�w, 29 00:02:10,126 --> 00:02:11,711 nar�d zostanie z niego uleczony. 30 00:02:11,836 --> 00:02:13,713 Twierdz� r�wnie�, �e wirus nie zagra�a �yciu, 31 00:02:13,838 --> 00:02:15,840 co zasadniczo jest prawd�. 32 00:02:16,049 --> 00:02:18,051 Bo to nie wirus zabija, 33 00:02:18,134 --> 00:02:20,637 a robi� to zara�one Czerwonki. 34 00:02:23,223 --> 00:02:25,141 Poznajcie pana Nevila Reeda. 35 00:02:25,225 --> 00:02:27,352 Pierwsz� Czerwonk� oficjalnie oczyszczon� 36 00:02:27,352 --> 00:02:29,229 z zarzutu morderstwa. 37 00:02:39,239 --> 00:02:40,740 Jego obro�ca twierdzi�, 38 00:02:40,824 --> 00:02:42,617 �e zara�eni t� odmian� ID-7, 39 00:02:42,742 --> 00:02:44,536 nie panuj� nad emocjami, 40 00:02:44,619 --> 00:02:46,746 a zatem nie mo�na ich s�dzi� za ich czyny. 41 00:02:46,830 --> 00:02:49,124 Dzi�ki luce prawnej, spraw� oddalono. 42 00:02:49,332 --> 00:02:50,917 Czyli Nevilowi odwali�o, 43 00:02:51,042 --> 00:02:53,545 d�ga� kumpla w twarz tak d�ugo, a� tamten umar� 44 00:02:53,628 --> 00:02:55,922 i wywin�� si� dzi�ki papierom od lekarza. 45 00:02:56,047 --> 00:02:58,340 Niech �yje nasz system sprawiedliwo�ci. 46 00:03:00,342 --> 00:03:02,544 T�umaczenie Andymen Korekta foxx_x 47 00:03:07,141 --> 00:03:09,935 Witajcie w siedzibie firmie "Towers & Smythe Consulting", 48 00:03:10,019 --> 00:03:12,938 korporacyjnych �cierw, wynaj�tych przez jeszcze wi�ksze �cierwa, 49 00:03:12,938 --> 00:03:15,649 kt�re prowadzi�y spraw� Nevila Reeda. 50 00:03:17,026 --> 00:03:21,238 Motorem nap�dowym TSC jest chciwo��, dwulicowo�� i zepsucie. 51 00:03:21,322 --> 00:03:23,741 Jak na ironi�, od aplikant�w oczekuje si� tu 52 00:03:23,824 --> 00:03:27,411 uczciwo�ci, lojalno�ci i prawo�ci. 53 00:03:31,123 --> 00:03:33,626 Cech, kt�rych mia�em na p�czki jako �wie�ak, 54 00:03:33,751 --> 00:03:36,211 kt�ry od pierwszego dnia pracy, chcia� zawojowa� �wiat. 55 00:03:36,337 --> 00:03:38,547 A to ja, p� roku p�niej. 56 00:03:38,714 --> 00:03:41,216 Pracuj�cy do p�na, nieszanowany amator kiepskiej kawy. 57 00:03:41,342 --> 00:03:43,510 Ludzki �mie�, pr�buj�cy przetrwa�. 58 00:03:43,636 --> 00:03:45,346 Ale nic nie mog�o mnie powstrzyma�. 59 00:03:45,429 --> 00:03:48,140 D��y�em do sukcesu, o jakim moja rodzina mog�a tylko marzy�. 60 00:03:48,223 --> 00:03:51,643 Miejsca przy stole dla du�ych dzieci, ze wszystkimi dodatkami. 61 00:03:51,726 --> 00:03:54,312 Wszystko to, by sp�aci� t� przekl�t� po�yczk� studenck�. 62 00:03:58,816 --> 00:04:00,318 Ale im wy�ej si� pi��em, 63 00:04:00,443 --> 00:04:03,613 tym bardziej czu�em si� w tym zagubiony. 64 00:04:03,738 --> 00:04:06,241 Po odkryciu luki prawnej, kt�ra przes�dzi�a spraw� Reeda, 65 00:04:06,324 --> 00:04:08,826 pojawi� si� upragniony awans. 66 00:04:08,910 --> 00:04:11,746 Wtedy nie mia�o dla mnie znaczenia, �e on mia� win� wypisan� na czole. 67 00:04:11,829 --> 00:04:13,915 Najwa�niejsze by�o zdobycie przeszklonego gabinetu. 68 00:04:14,040 --> 00:04:16,417 A� w ko�cu dosta�em go. 69 00:04:19,420 --> 00:04:20,630 Co za z�amas. 70 00:04:56,415 --> 00:04:58,917 Jakim trzeba by� debilem?! 71 00:04:59,042 --> 00:05:00,711 - Przepraszam, ja... - Przepraszasz?! 72 00:05:00,836 --> 00:05:02,212 Nie p�ac� ci za przepraszanie! 73 00:05:02,337 --> 00:05:04,131 - Cze��. - Derek, nie teraz. 74 00:05:04,214 --> 00:05:05,424 Musz� ci co� pokaza�. 75 00:05:05,549 --> 00:05:06,842 - Chod� na chwil�. - O co chodzi? 76 00:05:06,925 --> 00:05:08,927 Dosta�em to dzi�. 77 00:05:09,011 --> 00:05:12,639 Obczaj nasz� zesz�oroczn� imprez� bo�onarodzeniow�. 78 00:05:12,723 --> 00:05:15,017 To chyba ty. 79 00:05:17,227 --> 00:05:19,021 Faktycznie, to ty. 80 00:05:20,022 --> 00:05:21,148 Sk�d to masz? 81 00:05:21,231 --> 00:05:25,235 Googlowa�em: "idiota z ma�ym wackiem wykorzystuje asystentk�" 82 00:05:25,319 --> 00:05:28,947 i to wyskoczy�o na samym szczycie. 83 00:05:29,239 --> 00:05:31,908 Zostaw j� w spokoju albo wy�l� to twojej �onie 84 00:05:32,033 --> 00:05:34,535 za po�ow� jej po�owy, kt�r� we�mie po rozwodzie. 85 00:05:35,244 --> 00:05:36,537 Mi�o si� gada�o. 86 00:05:38,331 --> 00:05:39,916 Dzi�kuj�. 87 00:05:44,211 --> 00:05:45,630 Mo�e to niewiele, 88 00:05:45,922 --> 00:05:47,840 ale robi�, co mog�, 89 00:05:47,924 --> 00:05:50,843 �eby w nocy lepiej spa�. 90 00:05:50,843 --> 00:05:52,845 Dzi�ki Bogu, �e mamy kaw�. 91 00:05:53,846 --> 00:05:55,723 Tw�j klient z 9:00, czeka w sali nr 3. 92 00:05:55,848 --> 00:05:58,225 - Gdzie jest m�j kubek do kawy? - Nie wiem. R�wnie�... 93 00:05:58,309 --> 00:06:00,144 Wiesz, kto go wzi��? 94 00:06:00,311 --> 00:06:02,021 Nie, ale mog� ci da� inny. 95 00:06:02,146 --> 00:06:04,732 Nie chc� innego. Chc� sw�j kubek. 96 00:06:05,107 --> 00:06:07,443 Czeka David z Vanda Corp. 97 00:06:08,110 --> 00:06:09,737 Derek. 98 00:06:09,946 --> 00:06:12,240 - Co? - David, na jedynce. 99 00:06:12,448 --> 00:06:14,533 Dobra, prze��cz go. 100 00:06:16,118 --> 00:06:18,412 Davidzie, w�a�nie mia�em do ciebie dzwoni�. 101 00:06:18,537 --> 00:06:21,707 David? Kto to, u licha, jest? M�wi Lucy. 102 00:06:21,832 --> 00:06:23,917 Miles, to moja siostra. 103 00:06:24,042 --> 00:06:25,210 Przepraszam. 104 00:06:25,335 --> 00:06:27,128 Ci�ko si� do ciebie dodzwoni�. 105 00:06:27,212 --> 00:06:31,216 - B�dziesz na moich urodzinach? - Tak, znaczy... 106 00:06:31,341 --> 00:06:33,843 W�a�ciwie to nie. Przykro mi, 107 00:06:33,927 --> 00:06:35,512 ale nie dam rady. 108 00:06:35,637 --> 00:06:37,806 Rzecz jasna, wynagrodz� ci to. 109 00:06:37,931 --> 00:06:39,140 Skoro nie przyjdziesz, 110 00:06:39,224 --> 00:06:41,226 to namaluj mi chocia� co� fajnego. 111 00:06:41,518 --> 00:06:42,811 Sk�d wiesz, �e zacz��em malowa�? 112 00:06:43,019 --> 00:06:44,521 Miles m�wi, �e ca�kiem dobrze ci idzie. 113 00:06:44,646 --> 00:06:46,106 - Powa�nie? - Jasne. 114 00:06:46,231 --> 00:06:48,108 Powiniene� zapisa� si� na jakie� lekcje sztuki. 115 00:06:48,233 --> 00:06:51,111 Nie mam na to czasu. 116 00:06:51,319 --> 00:06:53,822 Ty nie masz na nic czasu. 117 00:06:56,616 --> 00:06:58,535 Tak. Zgadza si�. 118 00:06:58,618 --> 00:07:01,621 Nie mam na nic czasu. Nie mam te� go na t� rozmow�. 119 00:07:01,746 --> 00:07:04,708 - Ale kocham ci�. Dzi�ki za telefon. - Chcia�a z tob� poroz... 120 00:07:04,833 --> 00:07:07,419 Musz� ko�czy�, pa. 121 00:07:16,927 --> 00:07:19,221 Kto jest na 9:00? 122 00:07:54,340 --> 00:07:56,842 ZAWIADOMIENIE O ZAJ�CIU 123 00:08:03,015 --> 00:08:04,224 W czym mog� s�u�y�? 124 00:08:04,308 --> 00:08:06,017 M�j klient chce zap�aci� zaleg�e raty, 125 00:08:06,142 --> 00:08:07,644 �eby unikn�� zaj�cia. 126 00:08:07,644 --> 00:08:10,313 Chcemy, �eby TSC poprosi�o bank o wi�cej czasu. 127 00:08:10,438 --> 00:08:11,940 Przykro mi, 128 00:08:12,023 --> 00:08:14,317 ale nasz klient ma bardzo sztywne zasady dotycz�ce sp�at. 129 00:08:14,442 --> 00:08:16,236 Wi�c co mam powiedzie� mojemu? 130 00:08:16,319 --> 00:08:19,906 By�aby pani sk�onna om�wi� mo�liwo�� cesji na rzecz banku? 131 00:08:22,408 --> 00:08:25,620 Nie wie pani, o czym m�wi�, prawda? 132 00:08:26,412 --> 00:08:28,206 - Potrzebuje pani prawnika. - Ja nim jestem. 133 00:08:28,331 --> 00:08:31,125 Gdyby tak by�o, wiedzia�aby pani, co to cesja. 134 00:08:31,209 --> 00:08:33,628 Pani jest jednym z kredytobiorc�w? 135 00:08:34,504 --> 00:08:37,340 - Wi�c czym jest ta cesja? - Niewa�ne. 136 00:08:37,340 --> 00:08:39,133 Bank i tak nie zgodzi�by si� na ni�. 137 00:08:43,304 --> 00:08:47,016 Nie pani pierwsza pr�buje tego numeru. 138 00:08:47,517 --> 00:08:50,520 Tutaj nie wolno pali�, prosz� zgasi� papierosa. 139 00:08:51,312 --> 00:08:54,315 Podejd� i sam to zr�b, korpoludku. 140 00:09:00,612 --> 00:09:02,239 Zaczekaj. 141 00:09:04,908 --> 00:09:06,535 Potrzebujemy jeszcze 2 miesi�ce. 142 00:09:06,743 --> 00:09:11,623 Tam mieszkaj� ca�e rodziny, ale bankierzy i prawnicy maj� to gdzie�. 143 00:09:12,541 --> 00:09:14,918 Wci�� tyko odbijam si� od ich sekretarek. 144 00:09:15,419 --> 00:09:18,005 Bardzo przykro mi z tego powodu. 145 00:09:18,130 --> 00:09:20,215 - To nie wyrzucaj mnie. - To bank pani� wyrzuca. 146 00:09:20,340 --> 00:09:22,926 - Bank jest twoim klientem. - Jest klientem firmy. 147 00:09:23,010 --> 00:09:25,304 To wsp�lnicy firmy poci�gaj� za sznurki. 148 00:09:27,431 --> 00:09:31,727 "Pojedyncza kropla deszczu nie wierzy, �e mog�aby spowodowa� pow�d�". 149 00:09:32,311 --> 00:09:34,229 Moja matka to powtarza�a. 150 00:09:36,440 --> 00:09:38,817 Teraz rozumiem, co to znaczy. 151 00:09:39,610 --> 00:09:41,236 Czy mog� w czym� jeszcze pom�c? 152 00:09:41,320 --> 00:09:42,613 Mo�esz powiedzie� mi, 153 00:09:42,738 --> 00:09:44,615 kto w mojej sprawie poci�ga za sznurki. 154 00:09:44,740 --> 00:09:47,408 Oczywi�cie. To jest... 155 00:09:53,539 --> 00:09:55,625 O, rany. 156 00:09:56,334 --> 00:09:57,627 Irene Smythe. 157 00:09:57,710 --> 00:10:01,422 Wi�c w tej chwili chcia�abym pom�wi� z t� Irene Smithe, czy jak jej tam. 158 00:10:01,714 --> 00:10:02,840 Oczywi�cie. 159 00:10:03,507 --> 00:10:05,509 Zadzwoni� po ni�. 160 00:10:09,430 --> 00:10:11,724 - T�dy prosz�. - Puszczaj! 161 00:10:12,308 --> 00:10:14,227 Jeszcze nie sko�czyli�my! 162 00:10:15,102 --> 00:10:17,605 Pozw� was wszystkich! 163 00:10:19,106 --> 00:10:20,942 Pojeby! 164 00:10:24,820 --> 00:10:27,114 Ty te� masz przesrane! 165 00:10:29,033 --> 00:10:30,618 Masz przesrane. 166 00:10:31,410 --> 00:10:32,703 Brenda nie czu�a si� najlepiej, 167 00:10:32,828 --> 00:10:34,622 wi�c musia�am p�j�� na g�r�, 168 00:10:34,705 --> 00:10:36,332 �eby j� zast�pi�. 169 00:10:37,708 --> 00:10:40,418 Okaza�o si�, �e u szefa siedzia�a Kara 170 00:10:40,627 --> 00:10:42,921 i chyba rozmawiali o tym, 171 00:10:43,004 --> 00:10:46,007 jak to schrzani�e� spraw� Vanda Corp. 172 00:10:46,132 --> 00:10:47,509 Co? 173 00:10:48,802 --> 00:10:51,930 Ja nie obs�uguj� Vanda Corp. To klient Kary. 174 00:10:52,138 --> 00:10:53,723 Dziwne, co? 175 00:11:18,123 --> 00:11:19,416 S�ucham. 176 00:11:19,624 --> 00:11:22,127 Derek Cho, potrzebuj� kodu dost�pu do �smego pi�tra. 177 00:11:22,210 --> 00:11:23,628 Do kogo? 178 00:11:23,712 --> 00:11:26,631 Kara Powell, dyrektor operacyjny, 179 00:11:26,840 --> 00:11:28,425 nie po�wi�caj�ca uwagi klientom, 180 00:11:28,508 --> 00:11:31,802 ale sprawom wewn�trznym firmy, 181 00:11:32,136 --> 00:11:34,013 niczym jaki� ubek. 182 00:11:34,430 --> 00:11:36,223 Nazywamy j� syren�. 183 00:11:36,640 --> 00:11:38,309 Szef jej s�ucha. 184 00:11:39,435 --> 00:11:41,729 A jej pie�ni s� niczym s�odka trucizna. 185 00:11:43,814 --> 00:11:45,232 Panie Cho. 186 00:11:47,526 --> 00:11:48,736 Panie Cho. 187 00:11:52,031 --> 00:11:54,408 Do Kary Powell. 188 00:11:55,200 --> 00:11:56,702 Chwileczk�. 189 00:11:58,829 --> 00:12:03,334 Pa�ski kod to: 7-8-5-*-9-5. 190 00:12:11,008 --> 00:12:13,135 Mia�em stworzy� przeno�n� aplikacj� biurow� 191 00:12:13,135 --> 00:12:14,803 z serwerami zasilanymi na korbk�... 192 00:12:14,803 --> 00:12:16,430 Ray, przesta� m�wi�. 193 00:12:16,805 --> 00:12:19,308 Je�li jeszcze raz us�ysz� twoje skomlenie, 194 00:12:19,600 --> 00:12:22,810 to jeszcze przed lunchem wr�cisz do tworzenia porno-baner�w. 195 00:12:22,810 --> 00:12:24,312 Zrozumia�e�? 196 00:12:24,604 --> 00:12:25,813 Tak. 197 00:12:26,022 --> 00:12:28,524 Wi�c sko�cz gra� w gry w tej swojej jaskini trolla 198 00:12:28,608 --> 00:12:31,611 i zabierz si� za aktualizacje tych aplikacji. 199 00:12:32,403 --> 00:12:34,113 Dzi�kuj�. Do widzenia. 200 00:12:35,031 --> 00:12:36,324 Dupek. 201 00:12:36,532 --> 00:12:38,701 - S�ucham ci�. - �adny kubek. 202 00:12:39,118 --> 00:12:40,328 Sk�d go masz? 203 00:12:40,411 --> 00:12:42,330 Kaza�am asystentce przynie�� mi jaki�. 204 00:12:42,538 --> 00:12:43,706 A sk�d go wzi�a? 205 00:12:43,831 --> 00:12:44,832 Meg! 206 00:12:45,500 --> 00:12:48,503 Derek chce wiedzie� sk�d masz ten kubek. 207 00:12:49,212 --> 00:12:51,005 Z kuchni na dole. 208 00:12:51,506 --> 00:12:54,008 A dlaczego wybra�a� akurat ten? 209 00:12:54,217 --> 00:12:55,635 Bo inne by�y brudne. 210 00:12:55,718 --> 00:12:57,303 A dlaczego uwa�asz, �e ten nie by�? 211 00:12:57,428 --> 00:12:59,013 Bo sprz�taczka go umy�a. 212 00:12:59,222 --> 00:13:02,600 Nieprawda. Ja go umy�em, bo to m�j kubek. 213 00:13:02,934 --> 00:13:04,519 A co moje, to moje. 214 00:13:04,602 --> 00:13:06,437 A co twoje, to twoje. 215 00:13:06,604 --> 00:13:08,231 Powiesz w ko�cu, czego chcesz? 216 00:13:08,314 --> 00:13:09,899 Vanda Corp to tw�j klient. 217 00:13:09,899 --> 00:13:11,734 Jeste� za nich odpowiedzialna. 218 00:13:11,817 --> 00:13:13,735 Wi�c chcesz udzia�u. 219 00:13:13,902 --> 00:13:16,405 Nie mog� dzieli� tego, co nie jest moje. 220 00:13:16,530 --> 00:13:18,907 W ci�gu ostatnich dw�ch lat prowadzili�my dla Vanda Corp 221 00:13:19,032 --> 00:13:20,325 ponad 100 spraw. 222 00:13:20,409 --> 00:13:22,411 To oby mieli ogarni�tego mened�era. 223 00:13:22,536 --> 00:13:24,621 Mened�er�w. 224 00:13:24,621 --> 00:13:27,416 Nad tak du�ym klientem musi czuwa� wi�cej os�b. 225 00:13:27,499 --> 00:13:32,504 - A zgodnie rocznym grafikiem... - Nie by� aktualizowany od lat. 226 00:13:32,629 --> 00:13:36,508 ... jedna ze spraw Vanda Corp zosta�a przydzielona... 227 00:13:37,718 --> 00:13:39,011 tobie. 228 00:13:40,637 --> 00:13:42,139 Teczka 45a. 229 00:13:46,226 --> 00:13:47,811 Paskudna pr�ba wrobienia. 230 00:13:53,525 --> 00:13:55,110 Polec� g�owy. 231 00:13:55,319 --> 00:13:56,737 To b�dzie kosztowa�o Vanda... 232 00:13:56,904 --> 00:13:58,405 Daj mi to. 233 00:14:01,533 --> 00:14:03,701 - Kto� to podrzuci�. - Proponuj� ci uk�ad. 234 00:14:03,910 --> 00:14:05,703 - Przyznaj si�. - Jestem niewinny. 235 00:14:05,828 --> 00:14:10,333 - Tego trupa znaleziono w twojej szafie. - Bo go tam umie�ci�a�. 236 00:14:10,416 --> 00:14:11,834 Chcesz i�� z tym na g�r�? 237 00:14:11,918 --> 00:14:15,212 �wietny pomys�. Bierz swoj� teczk�. 238 00:14:17,506 --> 00:14:18,925 Przeci�gniesz swoj� kart�, 239 00:14:19,008 --> 00:14:20,635 czy mam wyj�� moj�? 240 00:14:20,718 --> 00:14:21,802 Zaraz. 241 00:14:21,928 --> 00:14:23,930 Zdaje si�, �e o czym� zapomnia�am. 242 00:14:23,930 --> 00:14:25,806 Ty nie masz �adnej. 243 00:14:28,726 --> 00:14:30,311 Przepraszam. 244 00:14:31,520 --> 00:14:33,231 Nie martw si�, malutki. 245 00:14:33,397 --> 00:14:35,316 Tatu� zap�aci za to, �e ci� porzuci� 246 00:14:35,399 --> 00:14:38,319 i zostawi� na �mier� w takie zimno na �mietniku. 247 00:14:38,402 --> 00:14:40,321 Nie, to ty uton�a�, 248 00:14:40,404 --> 00:14:41,822 bo mamusia zostawi�a ci� w wannie 249 00:14:41,906 --> 00:14:43,699 i posz�a kupi� sobie buty. 250 00:14:43,908 --> 00:14:46,410 Ale nie martw si�. Tatu� ci� pom�ci. 251 00:14:46,911 --> 00:14:49,038 Z�a mamusia przebija tatusia. 252 00:14:49,121 --> 00:14:50,706 Mamusie wbijaj� n� w plecy. 253 00:14:50,831 --> 00:14:52,833 Dlatego mamusia wygrywa z tatusiem. 254 00:14:55,710 --> 00:14:57,504 - W jakim humorze jest szef? - Rysuje. 255 00:14:57,629 --> 00:14:59,422 O cholera. 256 00:14:59,798 --> 00:15:02,425 John Towers, litera T w nazwie TSC, 257 00:15:02,926 --> 00:15:06,513 kr�l na zamku, samiec alfa i totalny �wir. 258 00:15:07,097 --> 00:15:09,933 Typowy, ameryka�ski cz�owiek sukcesu. 259 00:15:10,308 --> 00:15:13,311 Czy wspomina�em ju�, �e on para si� r�wnie� sztuk�? 260 00:15:16,815 --> 00:15:18,817 Powiedzcie, co tu widzicie. 261 00:15:19,609 --> 00:15:22,904 Uwa�am, �e �ycie tych �o�nierzy jest w niebezpiecze�stwie, prosz� pana. 262 00:15:23,113 --> 00:15:24,531 Twoim zdaniem prze�yj�? 263 00:15:24,614 --> 00:15:26,199 Nie, prosz� pana. Lont jest za kr�tki. 264 00:15:26,324 --> 00:15:27,701 Za p�no na ucieczk�. 265 00:15:27,826 --> 00:15:29,536 Wi�c co powinni zrobi�? 266 00:15:29,619 --> 00:15:31,413 Mog�? 267 00:15:41,798 --> 00:15:43,717 Jak�e proste i skuteczne. 268 00:15:43,800 --> 00:15:45,302 Widzisz, Derek? 269 00:15:45,426 --> 00:15:47,636 Widzisz rozwi�zanie naszego problemu? 270 00:15:47,928 --> 00:15:50,431 Chyba ma pan na my�li jej problem, bo to ona by�a t�... 271 00:15:50,514 --> 00:15:52,308 Daj mi teczk�. 272 00:15:53,225 --> 00:15:55,019 To jest nasza bomba. 273 00:15:55,102 --> 00:15:57,021 Lont ju� si� pali. 274 00:15:57,605 --> 00:16:00,524 Mamy ucieka� jak tch�rze i zgin��? 275 00:16:00,816 --> 00:16:02,610 Jeste�my dzielni, prosz� pana. 276 00:16:02,735 --> 00:16:06,196 Ciesz� si�, �e to s�ysz�, bo lada moment, 277 00:16:06,405 --> 00:16:08,532 Vanda Corp dowie si� o tym, 278 00:16:08,824 --> 00:16:11,410 a ja b�d� musia� kogo� ukara�. 279 00:16:11,619 --> 00:16:14,413 Wi�c, kto nawali�? 280 00:16:14,705 --> 00:16:19,627 Nie lubi� wskazywa� winnych, ale sugeruj� sprawdzi� roczny grafik. 281 00:16:20,002 --> 00:16:22,713 Ten zasrany grafik zosta� spreparowany! 282 00:16:23,714 --> 00:16:25,007 Prosz� pana. 283 00:16:25,716 --> 00:16:27,134 M�w dalej. 284 00:16:27,801 --> 00:16:30,721 Zauwa�y� pan, �e jak mamy tego typu problem, 285 00:16:30,930 --> 00:16:35,226 to niemal zawsze zamieszany jest w niego ten sam �o�nierz? 286 00:16:36,018 --> 00:16:39,395 Bo tam, na dole, w okopach, my ju� dawno to zauwa�yli�my. 287 00:16:39,896 --> 00:16:43,399 I ciekawi jeste�my, czy odwo�anie tego �o�nierza 288 00:16:43,733 --> 00:16:47,820 mo�e w przysz�o�ci zapobiec podobnym wypadkom. 289 00:16:49,530 --> 00:16:50,698 A kim on jest? 290 00:16:50,823 --> 00:16:52,116 Mog�? 291 00:17:08,424 --> 00:17:10,927 Dzi�kuj� ci, Derek. Jeste� wolny. 292 00:17:12,095 --> 00:17:13,596 Musimy to om�wi�. 293 00:17:13,721 --> 00:17:14,806 Tak, prosz� pana. 294 00:17:14,806 --> 00:17:16,516 - Ja... - Wyjd�. 295 00:17:33,115 --> 00:17:34,700 Masz chwil�? 296 00:17:51,008 --> 00:17:53,093 Nie ma to jak medytacja. 297 00:17:53,594 --> 00:17:55,012 To jest nowe. 298 00:17:55,804 --> 00:17:57,222 Declan ju� chodzi? 299 00:17:57,514 --> 00:18:01,727 Raczej si� ko�ysze, jak ty po pi�tkowej imprezie. 300 00:18:02,311 --> 00:18:03,812 Przy okazji dzi�ki, �e mnie odwioz�e�. 301 00:18:03,896 --> 00:18:05,522 Dzi�ki za zarzyganie mi auta. 302 00:18:05,814 --> 00:18:07,608 Od czego ma si� przyjaci�. 303 00:18:07,816 --> 00:18:10,611 Opowiadaj. Co si� sta�o? 304 00:18:11,028 --> 00:18:13,822 W�a�nie odkry�em, �e kto� zami�t� sw�j bajzel pod m�j dywan. 305 00:18:13,906 --> 00:18:15,198 Jaki bajzel? 306 00:18:15,824 --> 00:18:17,534 Vanda Corp. 307 00:18:17,993 --> 00:18:20,494 To b��d na grube miliony. Nawet nie tkn��em tych akt. 308 00:18:20,620 --> 00:18:22,204 Olej to. 309 00:18:22,705 --> 00:18:24,332 Te b�azny obs�uguj�ce Vanda Corp, 310 00:18:24,415 --> 00:18:26,626 to banda partaczy. 311 00:18:27,001 --> 00:18:29,420 Rozumiem, �e wolisz nie ujawnia�... 312 00:18:29,503 --> 00:18:31,422 Syrena. 313 00:18:32,924 --> 00:18:35,927 W porz�dku, zatem zastan�wmy si�. 314 00:18:37,094 --> 00:18:39,096 Odk�d awansowa�e�, jeste� na tyle wysoko, 315 00:18:39,222 --> 00:18:41,015 by prowadzi� du�� spraw�, 316 00:18:41,098 --> 00:18:43,601 ale nie na tyle, �eby by� nietykalny. 317 00:18:43,893 --> 00:18:46,395 Dlatego wybra�a ciebie. Jeste� idealnym koz�em ofiarnym. 318 00:18:46,896 --> 00:18:49,523 Wi�c przed p�j�ciem na g�r�... 319 00:18:50,900 --> 00:18:53,027 Ty by�e� ju� na g�rze 320 00:18:53,694 --> 00:18:55,613 i schrzani�e� spraw�. 321 00:18:57,031 --> 00:18:58,115 Cholera. 322 00:18:58,199 --> 00:19:00,993 Za��my, �e przywali�em nosoro�cowi. 323 00:19:01,118 --> 00:19:03,704 Twoim zdaniem by�oby to odwa�ne czy g�upie? 324 00:19:03,996 --> 00:19:05,414 Odwa�ne... 325 00:19:05,831 --> 00:19:07,500 I g�upie. 326 00:19:07,917 --> 00:19:10,627 Widzisz, jak ci�ko odr�ni� odwag� od g�upoty? 327 00:19:10,794 --> 00:19:13,129 Skoro to zrozumia�e�, to pozw�l, �e zadzwoni� do niej 328 00:19:13,213 --> 00:19:15,715 i spr�buj� za�atwi� ci jaki� uk�ad. 329 00:19:15,799 --> 00:19:17,509 Ona ju� mi go zaproponowa�a. 330 00:19:17,717 --> 00:19:21,596 Powiedzia�em, �e mo�e mi possa� i �e b�dzie wojna. 331 00:19:21,721 --> 00:19:22,931 Wojna sko�czona, kretynie. 332 00:19:22,931 --> 00:19:25,392 - Wejd�, Karo. - Jak to? 333 00:19:25,725 --> 00:19:28,520 Nast�pi�a naturalna selekcja. Pakuj si�. 334 00:19:28,728 --> 00:19:31,898 - Kartony znajdziesz na drugim pi�trze. - Chyba ci� pojeba�o. 335 00:19:32,023 --> 00:19:33,817 Derek, uspok�j si�. 336 00:19:34,192 --> 00:19:35,902 Obci�gn�a� mu? 337 00:19:36,111 --> 00:19:38,196 Nawet nie musia�am. 338 00:19:39,030 --> 00:19:40,615 A teraz... 339 00:19:41,700 --> 00:19:43,618 Wypad st�d. 340 00:19:44,327 --> 00:19:45,996 P�jd� z tym do Dziewi�tki. 341 00:19:46,204 --> 00:19:48,707 Jasne. Powodzenia. 342 00:19:49,791 --> 00:19:51,793 I oddawaj m�j kubek. 343 00:19:53,795 --> 00:19:56,298 Dziewi�tka. Zarz�d sp�ki. 344 00:19:57,215 --> 00:20:00,510 Witam wszystkich. To jest teczka Vanda Corp. 345 00:20:00,802 --> 00:20:03,095 Decyduj� o ka�dym awansie i zwolnieniu. 346 00:20:03,304 --> 00:20:05,514 Plotka g�osi, �e s� cyborgami, 347 00:20:05,598 --> 00:20:07,725 ale nie zosta�o to jeszcze potwierdzone. 348 00:20:07,808 --> 00:20:12,021 U�miercaj�cy gladiator�w gest "pollice verso" jest mylnie rozumiany. 349 00:20:12,021 --> 00:20:17,401 W starorzymskich tekstach zwrot ten oznacza "kciuk obr�cony", nie "kciuk w d�". 350 00:20:17,526 --> 00:20:21,196 My�l�, �e tego ma�ego sukinsyna nale�y powiesi�, osk�rowa� i po�wiartowa�. 351 00:20:21,322 --> 00:20:25,200 Ale to tylko moje zdanie. G�osujmy. 352 00:20:25,326 --> 00:20:29,914 Wzi�� si� on st�d, �e zwyci�zcy przeci�gali mieczem po gardle przeciwnik�w. 353 00:20:29,914 --> 00:20:31,707 Czyli jednog�o�nie. 354 00:20:32,124 --> 00:20:33,792 Wezwij Lestera. 355 00:20:34,001 --> 00:20:37,296 Tu pojawia si� Lester McGill, dyrektor personalny. 356 00:20:37,421 --> 00:20:38,714 Nie ona. 357 00:20:39,131 --> 00:20:40,216 On. 358 00:20:44,094 --> 00:20:46,096 To on zwalnia pracownika. 359 00:20:46,096 --> 00:20:48,599 Jego nieczu�o�� dor�wnuje tylko skuteczno�ci jego metod dzia�ania. 360 00:20:48,724 --> 00:20:50,893 Idealne po��czenie. 361 00:20:51,310 --> 00:20:54,103 Oczywi�cie, nazywamy go �niwiarzem, 362 00:20:54,812 --> 00:20:59,025 i jest ostatni� osob� na �wiecie, kt�r� chcia�by� spotka�. 363 00:21:00,902 --> 00:21:02,904 Mog� wej��... 364 00:21:03,112 --> 00:21:04,322 Derek? 365 00:21:04,322 --> 00:21:05,990 A gdybym odm�wi�? 366 00:21:07,200 --> 00:21:08,826 Dzi�kuj�. 367 00:21:13,498 --> 00:21:15,792 Wiesz, co si� w og�le sta�o? 368 00:21:16,417 --> 00:21:18,002 Nie obchodzi mnie to. 369 00:21:18,127 --> 00:21:20,713 Chyba bardzo lubisz Kar�. 370 00:21:20,797 --> 00:21:22,590 Niech zdycha. 371 00:21:22,924 --> 00:21:24,717 Jak najszybciej. 372 00:21:24,717 --> 00:21:26,427 Ciesz� si�, �e si� rozumiemy. 373 00:21:26,511 --> 00:21:30,223 Dziewi�tka ci� wys�ucha, a ja mam dow�d na... 374 00:21:30,306 --> 00:21:31,808 Podpisz tu... 375 00:21:31,891 --> 00:21:33,226 i tu. 376 00:21:33,518 --> 00:21:34,811 Co ty robisz? 377 00:21:35,728 --> 00:21:37,522 Wykonuj� swoj� prac�. 378 00:21:37,814 --> 00:21:39,399 Czyli jeste� po jej stronie. 379 00:21:39,524 --> 00:21:41,192 Po tej w�a�ciwej. 380 00:21:41,693 --> 00:21:42,819 Zawsze. 381 00:21:43,194 --> 00:21:45,320 Dlatego to ja ci� zwalniam. 382 00:21:47,114 --> 00:21:48,323 Spieprzaj. 383 00:21:50,701 --> 00:21:52,411 Podpisz te dokumenty, 384 00:21:52,703 --> 00:21:56,415 �eby ksi�gowo�� mog�a przela� ci odpraw�. 385 00:22:03,797 --> 00:22:05,090 Wiesz, co to? 386 00:22:05,215 --> 00:22:06,592 To przyznanie, 387 00:22:06,717 --> 00:22:09,219 �e jestem odpowiedzialny za wtop� z Vanda Corp. 388 00:22:09,428 --> 00:22:12,890 W�o�� to do szuflady z liter� "N", "nie m�j problem." 389 00:22:13,015 --> 00:22:14,892 Mog� straci� licencj�. 390 00:22:15,225 --> 00:22:17,311 Klient mo�e mnie pozwa�. 391 00:22:17,394 --> 00:22:19,229 Derek, ja jestem tylko pos�a�cem. 392 00:22:19,313 --> 00:22:22,524 Zamiast krzycze� na mnie, po�piesz si�, bo jeste� sp�niony. 393 00:22:22,608 --> 00:22:24,818 Dlaczego mia�bym podpisywa� to g�wno? 394 00:22:27,321 --> 00:22:28,989 By si� ob�owi�. 395 00:22:33,994 --> 00:22:37,204 Ciesz� si�, �e teraz si� rozumiemy. 396 00:22:40,124 --> 00:22:41,792 Nie s�dz�. 397 00:22:43,794 --> 00:22:45,588 Wolisz, �eby bola�o? 398 00:22:45,922 --> 00:22:48,007 Wol�, �eby by�o jak trzeba. 399 00:22:48,799 --> 00:22:51,093 Chc� m�wi� z nim i z Dziewi�tk�. 400 00:22:51,302 --> 00:22:53,721 Decyzje kierownictwa nie podlegaj� dyskusji. 401 00:22:53,804 --> 00:22:55,514 To niech to podlega, 402 00:22:55,890 --> 00:22:58,809 bo nie wyjd� st�d, zanim tego nie wyja�ni� . 403 00:22:58,893 --> 00:23:00,228 Zrozumia�em. 404 00:23:41,810 --> 00:23:43,395 Budynek zostaje obj�ty kwarantann�. 405 00:23:43,520 --> 00:23:45,021 Wracajcie do �rodka. 406 00:24:23,893 --> 00:24:25,185 Co tu si� dzieje? 407 00:24:25,311 --> 00:24:26,812 Nie mo�ecie kaza� mi... 408 00:24:26,896 --> 00:24:29,106 - Co do... - ... diab�a tu si� dzieje? 409 00:24:29,189 --> 00:24:32,192 Jeden z naszych wykrywaczy namierzy� �lady wirusa ID-7 410 00:24:32,318 --> 00:24:34,194 w wentylacji budynku. 411 00:24:34,320 --> 00:24:35,613 A jakim prawem 412 00:24:35,696 --> 00:24:37,489 instalujecie w moim budynku wykrywacze? 413 00:24:37,615 --> 00:24:39,325 Od wybuchu epidemii w Des Moines 414 00:24:39,408 --> 00:24:41,493 wykrywacze s� obowi�zkowe 415 00:24:41,619 --> 00:24:42,995 w miejscach publicznych. 416 00:24:43,120 --> 00:24:44,788 Des Moines. Kurwa. 417 00:24:44,914 --> 00:24:47,917 Przewidujemy, �e u zara�onych os�b 418 00:24:48,000 --> 00:24:52,213 lada moment pojawi� si� objawy. 419 00:24:52,588 --> 00:24:55,007 Nasi eksperci wt�oczyli do waszej wentylacji 420 00:24:55,090 --> 00:24:56,800 substancj� zoboj�tniaj�c�. 421 00:24:56,926 --> 00:24:59,011 Wirus powinien ca�kowicie znikn�� 422 00:24:59,094 --> 00:25:00,888 w ci�gu o�miu godzin. 423 00:25:01,013 --> 00:25:03,807 Do tego czasu budynek obejmuje kwarantanna. 424 00:25:04,016 --> 00:25:06,101 Wi�c co mamy robi� przez te osiem godzin? 425 00:25:06,185 --> 00:25:08,811 Prosz� postara� si� zachowa� spok�j. 426 00:25:09,020 --> 00:25:12,899 To ja. Le�a�em na pod�odze, skopany przez tego dupka. 427 00:25:13,107 --> 00:25:14,609 A� tu nagle... 428 00:25:14,692 --> 00:25:15,985 co�... 429 00:25:16,110 --> 00:25:18,112 si� sta�o!!! 430 00:25:20,114 --> 00:25:22,992 Nie mam zamiaru zachowywa� spokoju! Macie to naprawi�! 431 00:25:26,412 --> 00:25:28,414 Hej, to ja. 432 00:25:28,623 --> 00:25:30,500 - Nic ci nie jest? - Chyba... 433 00:25:30,625 --> 00:25:32,210 Chyba w�a�nie przywali�em nosoro�cowi. 434 00:25:32,293 --> 00:25:34,003 - Co? - Zaatakowa� mnie. 435 00:25:34,087 --> 00:25:36,089 A ja skopa�em mu dupsko! 436 00:25:38,216 --> 00:25:39,384 Id� do Dziewi�tki. 437 00:25:39,509 --> 00:25:40,510 - Nie. - Tak. 438 00:25:40,593 --> 00:25:42,011 Olej t� prac�! 439 00:25:42,095 --> 00:25:44,013 Zobaczysz, �e wyjdzie ci to na dobre. 440 00:25:44,097 --> 00:25:45,807 Chyba nie chcesz sko�czy� jak ja. 441 00:25:45,890 --> 00:25:47,809 O czym ty m�wisz? Przecie� jeste� tu ustawiony! 442 00:25:47,892 --> 00:25:49,310 Wcale nie! 443 00:25:49,394 --> 00:25:51,396 Ta ca�a medytacja i kadzid�a 444 00:25:51,521 --> 00:25:52,897 to �ciema. 445 00:25:53,189 --> 00:25:55,024 My�lisz, �e lubi� jarmu�? 446 00:25:55,108 --> 00:25:57,902 Daj spok�j! W �rodku jestem wypalony. 447 00:25:57,986 --> 00:26:00,612 Ale ja musz� im wyja�ni� to nieporozumienie. 448 00:26:00,696 --> 00:26:03,323 Czy ty masz poj�cie, do czego oni s� zdolni? 449 00:26:03,407 --> 00:26:05,284 Po prostu schowaj si� w swoim biurze 450 00:26:05,409 --> 00:26:06,910 i przeczekaj wirusa, 451 00:26:06,994 --> 00:26:09,288 a potem wyjd� przez te drzwi i nie ogl�daj si� za siebie. 452 00:26:09,705 --> 00:26:11,915 Wolny jak ptak. 453 00:26:11,999 --> 00:26:13,292 Dobrze? 454 00:26:13,417 --> 00:26:14,418 Dobra. 455 00:26:14,585 --> 00:26:16,211 No to do roboty. 456 00:26:17,087 --> 00:26:19,006 Mo�e strzelimy sobie po soczku. 457 00:26:19,089 --> 00:26:20,424 Co ty na to? 458 00:26:26,597 --> 00:26:28,515 Sukinsyn! 459 00:26:28,891 --> 00:26:31,310 Do zako�czenia kwarantanny b�dziemy potrzebowali waszej pomocy 460 00:26:31,393 --> 00:26:33,395 w zapanowaniu nad sytuacj�. 461 00:26:33,687 --> 00:26:36,398 Doskonale wiemy, �e ten wirus 462 00:26:36,607 --> 00:26:39,610 zmienia ludzi w �wir�w albo gadaj�cych od rzeczy idiot�w. 463 00:26:39,818 --> 00:26:43,614 Zapewne wiadomo wam r�wnie�, �e wirus usuwa jakiekolwiek zahamowania 464 00:26:43,697 --> 00:26:45,991 i uwalnia t�umione emocje, 465 00:26:46,199 --> 00:26:49,703 takie jak gniew, depresja, strach i po��danie. 466 00:26:49,786 --> 00:26:51,204 Jak po kokainie? 467 00:26:51,287 --> 00:26:53,497 Narkoman w por�wnaniu z zara�onym 468 00:26:53,623 --> 00:26:55,416 to wzorowy obywatel. 469 00:26:55,583 --> 00:26:57,793 Ale my czujemy si� wci�� normalnie. 470 00:26:58,085 --> 00:27:00,713 Wirus wywo�uje gwa�town� hu�tawk� nastroju 471 00:27:00,796 --> 00:27:04,008 z powa�nymi konsekwencjami. 472 00:27:04,217 --> 00:27:08,221 Najlepiej by�oby unika� sytuacji stresuj�cych zwi�zanych z prac�. 473 00:27:08,304 --> 00:27:10,890 Przyjd� do ciebie i ci� zajebi�! 474 00:27:11,307 --> 00:27:12,308 Pa, mamo. 475 00:27:12,391 --> 00:27:14,393 Antydepresanty, energetyki, 476 00:27:14,518 --> 00:27:17,688 nawet kofeina, przyspieszaj� dzia�anie wirusa. 477 00:27:17,813 --> 00:27:21,108 Meg, daj tu cholern� kaw�! 478 00:27:29,408 --> 00:27:33,621 Co si� stanie, kiedy 287 pracownik�w 479 00:27:34,497 --> 00:27:38,918 ze �redni� stawk� 200 dolar�w na godzin� 480 00:27:39,585 --> 00:27:42,921 przestanie pracowa� na 8 godzin? 481 00:27:47,801 --> 00:27:48,885 Nie wiecie? 482 00:27:52,722 --> 00:27:55,684 Strac� p� miliona dolar�w! 483 00:27:55,809 --> 00:27:59,104 A teraz strzelacie z bata i wszyscy wracaj� do pracy. 484 00:27:59,187 --> 00:28:02,399 Je�li im si� to nie spodoba, to z miejsca zwalnia�, 485 00:28:02,482 --> 00:28:03,984 bez �adnych odpraw. 486 00:28:04,109 --> 00:28:05,485 Nastraszcie ich mn�. 487 00:28:05,610 --> 00:28:07,404 Co zn�w? 488 00:28:07,696 --> 00:28:09,781 Derek Cho chce pozwolenia na wjazd na g�r�. 489 00:28:09,906 --> 00:28:12,200 - Po co? - M�wi, �e przemy�la� wszystko 490 00:28:12,284 --> 00:28:15,287 i chce m�wi� z panem i Dziewi�tk�. 491 00:28:17,789 --> 00:28:21,501 Twoje has�o dost�pu to 8-*-1-9-9, z�amasie. 492 00:28:28,884 --> 00:28:30,802 Pierdol si�! 493 00:28:33,220 --> 00:28:34,388 Nie, nie. 494 00:28:34,513 --> 00:28:37,016 Do g�ry. 495 00:28:37,182 --> 00:28:39,310 Zapierdalaj na g�r�! 496 00:28:45,316 --> 00:28:49,111 Colton Snyder, znany jako Byk, 497 00:28:49,403 --> 00:28:51,405 nieoficjalnie lewy sierpowy szefa. 498 00:28:53,699 --> 00:28:55,993 Nikt nie wie na jakim on stanowisku pracuje. 499 00:28:56,118 --> 00:28:58,621 Ale gdy tylko pojawia si� cho�by namiastka brudnej roboty... 500 00:28:58,704 --> 00:29:01,582 - Zabierz mu telefon. - ... tam pojawia si� i on. 501 00:29:11,884 --> 00:29:13,510 Witaj, Derek. 502 00:29:13,719 --> 00:29:15,387 Tak mi przykro, 503 00:29:15,387 --> 00:29:17,181 �e nie by�o okazji, �eby zn�w si� spotka�. 504 00:29:17,306 --> 00:29:20,309 Co� mi wypad�o. Wiesz, jak to jest. 505 00:29:20,392 --> 00:29:22,311 Wiem, co sobie teraz my�lisz... 506 00:29:22,519 --> 00:29:24,312 "Nevil Reed wywin�� si� od morderstwa. 507 00:29:24,395 --> 00:29:26,481 Mo�e te� si� troch� zabawi�". 508 00:29:26,606 --> 00:29:30,693 Czy ty naprawd� my�la�e�, �e tego nie przewidz�? 509 00:29:31,402 --> 00:29:34,697 Tak naprawd�, to chcia�em prosi�, �eby�cie mnie nie zwalniali z pracy, 510 00:29:34,781 --> 00:29:37,408 ale tw�j pomys� te� mi si� podoba. 511 00:29:37,492 --> 00:29:40,411 Zamierzam da� ci porz�dn� nauczk�. 512 00:29:40,787 --> 00:29:43,998 Oj, ale� to musia�o bole�. 513 00:29:44,499 --> 00:29:46,793 - Czy jest ranny? - Tak, prosz� pana. 514 00:29:46,918 --> 00:29:48,211 P�acze? 515 00:29:48,920 --> 00:29:50,505 Nie, prosz� pana. 516 00:29:50,588 --> 00:29:52,590 To na co jeszcze czekasz?! 517 00:29:59,681 --> 00:30:01,891 Ju� p�acze. 518 00:30:02,308 --> 00:30:04,310 Teraz chc� us�ysze� �aman� ko��. 519 00:30:04,519 --> 00:30:07,105 Podobno najtrudniej z�ama� ko�� udow�, 520 00:30:07,188 --> 00:30:09,607 ale zadowol� si� ma�ym palcem. 521 00:30:10,483 --> 00:30:12,318 Derek, nadchodz�! 522 00:30:18,282 --> 00:30:19,491 Co tam si� dzieje? 523 00:30:19,616 --> 00:30:20,993 Skurwysyny! 524 00:30:29,710 --> 00:30:32,880 Czy kto� mo�e mi powiedzie�, co si� tam odpierdala? 525 00:30:43,599 --> 00:30:45,309 Ewan? 526 00:30:47,603 --> 00:30:50,606 Czuj�... 527 00:30:53,317 --> 00:30:54,902 grzank�. 528 00:30:58,488 --> 00:30:59,781 Ewan. 529 00:30:59,907 --> 00:31:01,408 Ewan! 530 00:31:01,491 --> 00:31:02,701 - Ewan! - Ewan? 531 00:31:02,784 --> 00:31:04,411 Ewan! 532 00:31:04,786 --> 00:31:06,205 Zabili�cie Ewana? 533 00:31:06,288 --> 00:31:08,289 To by� wypadek. 534 00:31:08,789 --> 00:31:13,377 Czy ty masz w og�le poj�cie, ile strac�, zanim znajd� kogo� na zast�pstwo? 535 00:31:13,878 --> 00:31:15,796 Musz� zaj�� si� teraz cia�em. 536 00:31:15,880 --> 00:31:18,216 - Zabi�em go. - To nie ty. 537 00:31:18,299 --> 00:31:21,093 Wirus go zabi�. Jeste� przecie� zara�ony. 538 00:31:21,177 --> 00:31:22,595 Jeste� bezkarny! 539 00:31:22,678 --> 00:31:25,514 Mamy precedens w sprawie Nevila Reeda. 540 00:31:25,681 --> 00:31:27,183 Podzi�kujcie za to Derekowi. 541 00:31:27,308 --> 00:31:29,310 - Skurwysyn. - Dzi�kuj� ci, Derek. 542 00:31:30,603 --> 00:31:32,104 Zamknijcie go z t� drug� 543 00:31:32,188 --> 00:31:34,106 i wracajcie na g�r�. 544 00:32:30,412 --> 00:32:31,997 Co ty tu robisz?! 545 00:32:32,080 --> 00:32:33,498 Wylali mnie. 546 00:32:33,582 --> 00:32:35,208 Super. 547 00:32:35,417 --> 00:32:37,294 Cho� raz sprawiedliwo�ci sta�o si� za do��. 548 00:32:37,377 --> 00:32:38,503 Co ty tu robisz? 549 00:32:38,587 --> 00:32:40,213 Ochrona wezwa�a policj�, 550 00:32:40,297 --> 00:32:42,382 ale budynek zosta� zamkni�ty zanim kto� przyjecha�, 551 00:32:42,507 --> 00:32:44,593 wi�c wrzucili mnie tutaj. 552 00:32:44,801 --> 00:32:48,888 Jak st�d wyjd�, to pozw� ich wszystkich, w��cznie z ich babciami, przysi�gam. 553 00:32:49,013 --> 00:32:51,682 Powodzenia. To ID-7! 554 00:32:51,807 --> 00:32:53,684 Nikt za nic nie odpowie. 555 00:32:55,477 --> 00:32:56,979 To dla was nic nowego. 556 00:32:57,104 --> 00:33:00,482 Nie odpowiemy r�wnie� za to, co zrobimy tutaj. 557 00:33:00,608 --> 00:33:03,611 Wi�c skopi� ci dup� za to g�wno, kt�rego narobi�e�! 558 00:33:04,111 --> 00:33:05,196 Przesta�! 559 00:33:05,404 --> 00:33:08,115 Mo�e zabrzmi to dziwnie, ale mo�emy pom�c sobie nawzajem. 560 00:33:08,407 --> 00:33:10,409 Pami�tasz Irene Smythe? 561 00:33:10,492 --> 00:33:12,703 T� kobiet�, kt�ra ci� wydyma�a? 562 00:33:12,786 --> 00:33:15,206 Jest teraz w budynku. 563 00:33:15,289 --> 00:33:16,790 No i co z tego? 564 00:33:16,916 --> 00:33:19,001 Pomo�esz mi dosta� si� na g�r�, 565 00:33:19,001 --> 00:33:21,212 a b�dzie twoja. 566 00:33:22,379 --> 00:33:25,299 Mamy szans� ukara� tych dupk�w 567 00:33:25,382 --> 00:33:28,010 za to ca�e z�o, za kt�re s� odpowiedzialni! 568 00:33:28,093 --> 00:33:31,597 Ta szansa minie bezpowrotnie, gdy tylko sko�czy si� kwarantanna. 569 00:33:32,014 --> 00:33:34,016 Zgadzasz si�? 570 00:33:34,099 --> 00:33:35,601 Mog� teraz wsta�? 571 00:33:35,684 --> 00:33:38,395 A przestaniesz zachowywa� si� jak palant? 572 00:33:38,479 --> 00:33:39,688 To zale�y. 573 00:33:39,813 --> 00:33:41,189 Tak, tak. 574 00:34:00,708 --> 00:34:02,377 Czego szukasz? 575 00:34:02,710 --> 00:34:04,003 Jakiej� furtki. 576 00:34:04,087 --> 00:34:07,215 Tym si� w�a�nie zajmuj�. 577 00:34:07,799 --> 00:34:09,175 Jest! 578 00:34:11,094 --> 00:34:14,514 My�lisz, �e zamkn�li nas w pokoju z dzia�aj�cymi telefonami? 579 00:34:14,597 --> 00:34:16,099 Nie potrzebuj� dzia�aj�cego telefonu. 580 00:34:16,307 --> 00:34:18,810 Troch� tego i owego 581 00:34:18,977 --> 00:34:20,395 i sklec� telefon. 582 00:34:20,478 --> 00:34:23,314 I co, zadzwonisz na policj�? Przecie� nie wpuszcz� ich do �rodka. 583 00:34:23,314 --> 00:34:24,899 Nie tam chc� zadzwoni�. 584 00:34:24,983 --> 00:34:27,986 Prosz� pana. Derek Cho jakim� cudem 585 00:34:28,111 --> 00:34:31,114 zdo�a� zadzwoni� do prezesa Vanda Corp 586 00:34:31,280 --> 00:34:33,198 i jest pan proszony. 587 00:34:36,201 --> 00:34:37,494 Zaraz przyjd�. 588 00:34:39,413 --> 00:34:41,999 Wybacz zw�ok�, Frank. Zamieniam si� w s�uch! 589 00:34:42,082 --> 00:34:44,376 Ciesz� si�, �e jeste� ju� z nami, John. 590 00:34:44,501 --> 00:34:46,712 Odby�em bardzo mi�� i d�ug� pogaw�dk� 591 00:34:46,795 --> 00:34:48,213 z jednym z twoich prawnik�w. 592 00:34:48,213 --> 00:34:49,298 Jeste� tam, Derek? 593 00:34:49,381 --> 00:34:51,675 Tak, wci�� jestem. 594 00:34:51,800 --> 00:34:55,095 Dobrze. John, mo�esz mi przypomnie�, 595 00:34:55,178 --> 00:34:57,681 dlaczego robi� interesy z TSC? 596 00:34:57,890 --> 00:34:59,975 Bo na rynku panuje d�ungla. 597 00:35:00,309 --> 00:35:02,477 Potrzebujesz nie tylko przewodnika, 598 00:35:02,603 --> 00:35:04,980 ale tak�e lwa u swojego boku. 599 00:35:05,188 --> 00:35:08,692 A my jeste�my jednocze�nie jednym i drugim. 600 00:35:08,775 --> 00:35:09,776 - Na pewno? - Tak. 601 00:35:09,902 --> 00:35:11,612 Jeste�my nieco zaniepokojeni, 602 00:35:11,695 --> 00:35:14,573 �e mo�esz mie� jakie� ukryte motywy. 603 00:35:16,074 --> 00:35:18,785 Frank, my stoimy zawsze frontem do klienta. 604 00:35:18,994 --> 00:35:20,495 By� mo�e jest to prawd�, 605 00:35:20,579 --> 00:35:23,789 ale Derek zaniepokoi� mnie pewnym dokumentem, 606 00:35:23,873 --> 00:35:26,709 kt�ry sugeruje co� zupe�nie innego. 607 00:35:27,293 --> 00:35:30,213 Chodzi o raport, kt�ry TSC wykona�o dla Vanda Corp. 608 00:35:30,296 --> 00:35:33,674 Analizuje on zasadno�� z�o�enia wielomilionowego pozwu 609 00:35:33,799 --> 00:35:35,885 przeciwko jednemu z by�ych wsp�lnik�w Franka. 610 00:35:36,010 --> 00:35:38,012 Pami�tasz ten raport, John? 611 00:35:38,596 --> 00:35:39,805 Nie. 612 00:35:39,889 --> 00:35:42,308 Musz� przyzna�, �e zosta� dobrze napisany. 613 00:35:42,600 --> 00:35:46,479 Podoba mi si�, jak rozwa�a on "nik�� szans� 614 00:35:46,604 --> 00:35:48,898 pozytywnego rezultatu finansowego 615 00:35:48,981 --> 00:35:53,486 przeciwko ogromnym kosztom procesowym". 616 00:35:53,778 --> 00:35:56,197 Zgadzasz si� z tym raportem, Derek? 617 00:35:56,280 --> 00:35:58,491 Nie, prosz� pana. Nie zgadzam si�. 618 00:35:58,574 --> 00:36:00,493 S�dz�, �e wygra�by pan ten proces. 619 00:36:00,576 --> 00:36:03,996 Dlaczego wi�c wasi doradcy odradzaj� mi go? 620 00:36:04,080 --> 00:36:07,708 Pana doradcy przegapili termin z�o�enia pozwu. 621 00:36:07,792 --> 00:36:10,878 Uwa�a pan, �e TSC da�o cia�a w tej sprawie? 622 00:36:11,212 --> 00:36:13,381 Tak, uwa�am, �e dali cia�a. 623 00:36:13,589 --> 00:36:16,591 Ale r�wnie� oddali ka� na to cia�o, 624 00:36:16,675 --> 00:36:19,886 a potem wykorzystali je seksualnie. 625 00:36:20,095 --> 00:36:22,097 Ciekawa perspektywa. 626 00:36:22,889 --> 00:36:24,599 John, 627 00:36:24,808 --> 00:36:28,603 tak si� sk�ada, �e mam przy sobie twoj� ostatni� faktur�. 628 00:36:36,611 --> 00:36:38,071 Dobrze posz�o. 629 00:36:40,991 --> 00:36:43,493 Macie wyrwa� mu telefon z jego skurwia�ych r�k, 630 00:36:43,577 --> 00:36:46,580 a jego r�ce ze skurwia�ego cia�a, ale ju�! 631 00:36:52,586 --> 00:36:55,171 Chcia�abym zam�wi� dwie pepperoni 632 00:36:55,297 --> 00:36:57,007 i do tego skrzyde�ka na ostro? 633 00:36:57,090 --> 00:36:59,676 Czemu nie. Dorzu�cie jeszcze pieczywo czosnkowe. 634 00:36:59,801 --> 00:37:01,678 A wy ch�opaki, chcecie co�? 635 00:37:22,698 --> 00:37:25,701 Brenda! Ten zasrany telefon nie dzia�a! 636 00:37:35,085 --> 00:37:36,587 O tak. 637 00:37:37,379 --> 00:37:41,008 Chryste! On te� zer�n�� twoj� dziewczyn�? 638 00:37:43,010 --> 00:37:45,888 Cholerne bia�e ko�nierzyki, nawet nie szanujecie si� nawzajem. 639 00:37:45,971 --> 00:37:47,890 Masz racj�. 640 00:37:49,099 --> 00:37:50,601 Nie szanujemy si�. 641 00:37:53,103 --> 00:37:54,605 Co dalej? 642 00:38:03,780 --> 00:38:05,406 Czas wzi�� si� do roboty. 643 00:38:27,887 --> 00:38:30,181 - Zajebiste! - Cholera. 644 00:38:30,390 --> 00:38:32,976 Uruchomili licznik czasu do ko�ca kwarantanny, 645 00:38:33,101 --> 00:38:34,394 jest w biurowej aplikacji. 646 00:38:34,477 --> 00:38:37,272 Wci�� mamy czas, �eby za�atwi� spraw�. Ten budynek nie jest wielki. 647 00:38:37,397 --> 00:38:40,900 Szef jest przewra�liwionym �punem. Z pewno�ci� b�dzie sporo stra�nik�w. 648 00:38:40,984 --> 00:38:42,610 Dobra, wezm� wi�cej gwo�dzi. 649 00:38:42,694 --> 00:38:45,697 Dot�p na g�r� zapewnia tylko karta lub jednorazowe has�o. 650 00:38:45,780 --> 00:38:47,781 Wi�c kogo musimy rozwali�, �eby dosta� kart�? 651 00:38:47,906 --> 00:38:50,701 Na sz�stym pi�trze jest jeden wdupow�az, 652 00:38:50,784 --> 00:38:52,703 kt�ry ma kart� z drugim poziomem dost�pu. 653 00:38:52,786 --> 00:38:54,872 Dzi�ki niej wjedziemy na si�dme pi�tro, 654 00:38:54,997 --> 00:38:58,083 do suki, kt�ra ma kart� z trzecim poziomem dost�pu. 655 00:39:06,008 --> 00:39:08,594 �rodki ostateczne, co? 656 00:39:46,088 --> 00:39:47,882 - �rody... - Hej! 657 00:39:51,093 --> 00:39:52,595 To on? 658 00:39:52,678 --> 00:39:53,888 Tak. 659 00:40:01,395 --> 00:40:02,897 Hej! 660 00:40:09,070 --> 00:40:10,404 Otwieraj! 661 00:40:10,488 --> 00:40:12,281 Spieprzaj, sukinsynu! 662 00:40:12,406 --> 00:40:14,867 Zabierasz si� do tego, jak moja babka do ruchania! 663 00:40:14,992 --> 00:40:16,077 Otwieraj! 664 00:40:20,498 --> 00:40:22,500 Otwieraj te pieprzone drzwi! 665 00:40:22,875 --> 00:40:24,877 Otwieraj! 666 00:41:10,005 --> 00:41:14,885 Wpienia mnie, �e kobiet w miejscu pracy nie traktuje si� tak samo jak m�czyzn. 667 00:41:16,303 --> 00:41:19,389 Jestem zwolennikiem r�wno�ci p�ci. 668 00:41:23,183 --> 00:41:24,602 Derek! 669 00:41:59,970 --> 00:42:02,473 - Pom�c? - Obejdzie si�, bia�y ko�nierzyku. 670 00:42:02,598 --> 00:42:04,266 Za to mi si� twoja przyda. 671 00:42:04,391 --> 00:42:05,476 Wal si�. 672 00:42:05,601 --> 00:42:07,102 Ty te�. 673 00:42:12,398 --> 00:42:14,984 - Mo�emy wej��? - A gdybym odm�wi�? 674 00:42:15,193 --> 00:42:17,487 No to b�dziesz mia� do czynienia z moim wsp�lnikiem. 675 00:42:17,695 --> 00:42:20,073 I moim, kulasie. 676 00:42:26,496 --> 00:42:28,373 - Czego chcecie? - Karty. 677 00:42:28,498 --> 00:42:31,000 Nie jestem tu jedynym z kart� dost�pu na drugim poziomie. 678 00:42:31,084 --> 00:42:34,796 Ale jeste� jedynym, kt�ry mnie zwolni�, dupku! 679 00:42:35,004 --> 00:42:39,175 Nieprawda. To firma ci� zwolni�a. Nie mieszaj do tego ko�kownicy. 680 00:42:41,594 --> 00:42:43,304 O, rany. 681 00:42:43,972 --> 00:42:46,391 Bardzo s�uszna uwaga. 682 00:42:46,599 --> 00:42:49,102 Ale� przepraszam, Lesterze. Ju� si� nie gniewam. 683 00:42:49,185 --> 00:42:50,979 Absolutnie si� nie gniewam. 684 00:42:51,771 --> 00:42:53,690 Wobec tego musz� pogada� z firm�, 685 00:42:53,982 --> 00:42:57,485 a wiesz mo�e gdzie mog� j� znale��? 686 00:42:57,694 --> 00:43:01,698 Bo z rado�ci� nakopa�bym jej do dupy. 687 00:43:02,198 --> 00:43:04,700 Nie mo�na nakopa� firmie. 688 00:43:05,492 --> 00:43:06,994 W tym ca�y problem. 689 00:43:07,077 --> 00:43:09,079 A... Wobec tego 690 00:43:09,288 --> 00:43:10,873 zn�w wracamy 691 00:43:11,081 --> 00:43:12,875 do ciebie. 692 00:43:14,084 --> 00:43:16,086 Wykonywa�em tylko swoj� prac�. 693 00:43:17,087 --> 00:43:20,382 Pojedyncza kropla deszczu nie wierzy, �e mog�aby spowodowa� pow�d�. 694 00:43:20,465 --> 00:43:22,301 Ju� rozumiem, co to znaczy. 695 00:43:22,384 --> 00:43:25,178 Wiesz, co si� ze mn� stanie, je�li dam ci t� kart�? 696 00:43:25,387 --> 00:43:28,473 Schowam to do szuflady pod liter� "N", 697 00:43:29,182 --> 00:43:31,268 "nie m�j zasrany problem". 698 00:43:41,403 --> 00:43:43,071 Kurwa! 699 00:43:50,287 --> 00:43:52,664 Nie! Pi�a! 700 00:43:53,290 --> 00:43:55,166 �rodki ostateczne! 701 00:43:55,291 --> 00:43:56,876 Na co czekasz? 702 00:44:14,477 --> 00:44:15,770 Pomo�esz? 703 00:44:26,197 --> 00:44:27,698 Got�w? 704 00:44:28,282 --> 00:44:29,867 B�dzie bola�o. 705 00:44:30,576 --> 00:44:32,495 Masz radoch�, prawda? 706 00:44:32,578 --> 00:44:35,081 - Wci�� jeste� jednym z nich. - My�la�em, �e tworzymy zesp�. 707 00:44:35,373 --> 00:44:36,666 Chwilowo. 708 00:44:37,083 --> 00:44:38,376 Dobra, policz� do... 709 00:44:43,673 --> 00:44:45,091 Gotowe. Uspok�j si�. 710 00:44:45,174 --> 00:44:46,883 Ja pierdol�. 711 00:44:48,093 --> 00:44:49,594 I tak masz lepiej ni� ten tu. 712 00:44:49,678 --> 00:44:51,471 Z drogi, pizdusie. Ruchy! 713 00:44:51,596 --> 00:44:53,890 Zaczekaj. Mam pomys�. 714 00:45:07,779 --> 00:45:09,573 Gotowe? 715 00:45:09,698 --> 00:45:10,991 Teraz tak. 716 00:45:13,368 --> 00:45:14,870 We� m�j telefon. 717 00:45:15,161 --> 00:45:17,789 Musisz dla mnie co� nagra�. 718 00:45:18,498 --> 00:45:19,666 Co? 719 00:45:19,791 --> 00:45:21,585 W porz�dku, zaczynamy. 720 00:45:21,793 --> 00:45:24,880 Sprawa nr 32376, 721 00:45:24,880 --> 00:45:26,882 nar�d kontra Reed. 722 00:45:27,465 --> 00:45:29,301 Teraz ju� znacie j� wszyscy, 723 00:45:29,384 --> 00:45:33,179 ale pom�wmy o wspania�ym panu Reedzie, dobrze? 724 00:45:33,263 --> 00:45:38,175 Na papierze pan Reed jest nieskazitelnym filarem spo�ecze�stwa. 725 00:45:38,184 --> 00:45:41,478 Przed uko�czeniem 21 lat zdoby� 2 dyplomy, 726 00:45:41,562 --> 00:45:43,480 po�lubi� swoj� mi�o�� z liceum 727 00:45:43,564 --> 00:45:46,483 i jest ojcem dw�jki pi�knych bli�niaczek. 728 00:45:46,567 --> 00:45:50,863 Ale kiedy pan Reed zarazi� si� wirusem ID-7 729 00:45:50,863 --> 00:45:52,865 wszystko si� popieprzy�o. 730 00:45:54,283 --> 00:45:57,161 "Poch�oni�ty czystym instynktem, 731 00:45:57,369 --> 00:46:00,289 Nevil Reed zacz�� mie� sk�onno�ci do mimowolnych, 732 00:46:00,497 --> 00:46:03,792 zboczonych i przera�aj�cych wybuch�w. 733 00:46:04,168 --> 00:46:05,461 W bia�y dzie�, 734 00:46:05,586 --> 00:46:08,797 w pokoju pe�nym �wiadk�w, 735 00:46:08,881 --> 00:46:12,885 dopu�ci� si� okrutnego i niewyobra�alnego czynu". 736 00:46:13,385 --> 00:46:18,098 Jeste�my oto �wiadkami, jak w mgnieniu zara�onego oka 737 00:46:18,682 --> 00:46:23,270 wzorowy obywatel przemienia si� w brutaln� 738 00:46:23,479 --> 00:46:28,983 i ��dn� krwi maszyn� do zabijania. 739 00:46:29,359 --> 00:46:31,569 Wi�c pytam si� was. 740 00:46:31,694 --> 00:46:35,198 Czy to wina jego, czy mo�e wirusa? 741 00:46:41,496 --> 00:46:43,373 Musimy to om�wi�. 742 00:46:44,290 --> 00:46:46,584 Do zobaczenia niebawem, zjeby. 743 00:46:52,090 --> 00:46:53,591 Cholera. 744 00:46:55,468 --> 00:46:58,263 Kara, on jedzie na g�r�. Ma kart� Lestera. 745 00:46:58,388 --> 00:46:59,472 Powa�nie? 746 00:46:59,597 --> 00:47:02,392 To szkoda, wielka szkoda, prosz� pana. 747 00:47:02,475 --> 00:47:04,978 Ciekawe, czy zabrali mu j� przed, czy po 748 00:47:05,061 --> 00:47:07,063 po�wiartowaniu Lestera elektryczn� pi�� tarczow�? 749 00:47:07,188 --> 00:47:10,066 Uspok�j si� i chod� tu na g�r�! 750 00:47:10,275 --> 00:47:11,985 Oni pilnuj� windy. 751 00:47:12,277 --> 00:47:13,486 Nie mog� wyj�� z biura. 752 00:47:13,570 --> 00:47:14,779 To zniszcz kart�. 753 00:47:14,863 --> 00:47:16,990 To m�j jedyny atut. 754 00:47:17,699 --> 00:47:19,867 Karo, przyrzekam ci, 755 00:47:20,284 --> 00:47:24,079 �e zrobi� wszystko co w mojej mocy, �eby do ciebie nie dotar�. 756 00:47:24,288 --> 00:47:27,499 Ale je�li mu si� to uda, musisz chroni� swoich prze�o�onych. 757 00:47:27,583 --> 00:47:28,876 Pieprz� ich! 758 00:47:28,959 --> 00:47:30,586 Dostaniesz swoj� upragnion� podwy�k�. 759 00:47:30,669 --> 00:47:31,879 Mam j� w dupie! 760 00:47:32,671 --> 00:47:34,298 Zostaniesz moj� wsp�lniczk�. 761 00:47:34,381 --> 00:47:36,091 Pieprz� tw�j.... 762 00:47:36,174 --> 00:47:37,467 Zgoda. 763 00:47:37,593 --> 00:47:39,177 Wyrzuc� j� przez okno. 764 00:47:39,261 --> 00:47:41,263 Dzi�kuj�. 765 00:47:51,481 --> 00:47:52,858 Meg! 766 00:47:55,694 --> 00:47:58,363 Ukryj j� gdzie� bezpiecznie i nie m�w mi gdzie. 767 00:47:58,864 --> 00:48:00,782 I dawaj tu zaraz kaw�! 768 00:48:00,866 --> 00:48:01,867 Ale ju�! 769 00:48:01,992 --> 00:48:03,577 G�upia suka. 770 00:48:09,583 --> 00:48:11,792 Winda to jedyny spos�b, �eby dosta� si� na g�r�. 771 00:48:11,959 --> 00:48:13,461 Mo�emy si� tutaj na ni� zaczai�. 772 00:48:13,586 --> 00:48:15,671 To na pewno troch� potrwa. 773 00:48:17,298 --> 00:48:19,091 Wymie� 3 najlepsze kapele. 774 00:48:19,175 --> 00:48:20,259 Tylko trzy? 775 00:48:20,384 --> 00:48:21,969 Tylko trzy, takie s� zasady. 776 00:48:22,094 --> 00:48:23,596 W porz�dku. 777 00:48:24,388 --> 00:48:25,973 Motorhead. 778 00:48:26,265 --> 00:48:29,894 D.R.I. i Anthrax z pierwszych lat. 779 00:48:30,061 --> 00:48:31,771 Metalu mog� s�ucha� bez ko�ca. 780 00:48:31,896 --> 00:48:34,690 W porz�dku. Nie tego oczekiwa�em, ale masz dobry gust. 781 00:48:34,774 --> 00:48:38,277 A czego oczekiwa�e�? Dave Matthews Band? 782 00:48:38,486 --> 00:48:40,780 Dave Matthews Band jest przecie� ca�kiem... 783 00:48:40,863 --> 00:48:43,491 Wypad st�d. No ju�. Zawracaj. 784 00:48:45,284 --> 00:48:46,285 Co m�wi�e�? 785 00:48:46,786 --> 00:48:49,372 Dave Matthews Band to dobra kapela. 786 00:48:49,497 --> 00:48:51,791 - O, rany. - S�ysza�a� ich na �ywo? 787 00:48:51,958 --> 00:48:54,877 Pr�dzej zjad�abym szk�o. 788 00:48:54,961 --> 00:48:56,295 M�wisz powa�nie? 789 00:48:56,379 --> 00:48:57,588 Tylko dlatego, �e s� popularni, 790 00:48:57,672 --> 00:49:00,258 wcale nie znaczy, �e graj� kiepsk� muzyk�. 791 00:49:00,466 --> 00:49:05,262 Ludzie hejtuj� popularniejsze zespo�y, bo chc� by� oryginalni. 792 00:49:05,387 --> 00:49:06,596 - To bzdura. - Niech ci b�dzie. 793 00:49:06,680 --> 00:49:09,558 - Pos�ucham ich podczas do�ynek. - R�b sobie jaja do woli, 794 00:49:09,683 --> 00:49:12,561 ale je�li st�d wyjdziemy, to kupi� dla nas bilety 795 00:49:12,686 --> 00:49:14,688 na lipcowy koncert w Coliseum, 796 00:49:15,063 --> 00:49:18,275 zabior� ci� tam i zobaczysz, �e podjarasz si� dobr� muzyk�. 797 00:49:18,358 --> 00:49:19,776 - Podjarasz mnie? - Tak. 798 00:49:19,860 --> 00:49:22,863 Przed czy po tym, jak wyskoczymy kupi� sanda�y? 799 00:49:23,280 --> 00:49:25,991 - Wal si�. - Na pewno nosisz do nich skarpety. 800 00:49:26,074 --> 00:49:28,368 Powiedz mi jeszcze raz 801 00:49:28,493 --> 00:49:32,289 dlaczego nie mo�ecie przys�a� jednostki, �eby powstrzyma� tego dupka. 802 00:49:32,372 --> 00:49:35,375 Gdyby dosz�o do zara�enia uzbrojonej jednostki SWAT 803 00:49:35,584 --> 00:49:38,879 w budynku pe�nym cywili, to by�aby katastrofa. 804 00:49:38,962 --> 00:49:40,672 Dlatego musimy... 805 00:49:40,797 --> 00:49:42,674 Przepraszam. Co pan robi? 806 00:49:42,757 --> 00:49:44,593 To na alergi�. 807 00:49:44,676 --> 00:49:46,887 Jeste� teraz moim terapeut�? 808 00:49:46,970 --> 00:49:49,973 Co najwy�ej mo�emy porozmawia� z tym pracownikiem, 809 00:49:50,056 --> 00:49:52,267 �eby spr�bowa� roz�adowa� sytuacj�. 810 00:49:52,474 --> 00:49:54,393 Mamy na miejscu psychologa, 811 00:49:54,476 --> 00:49:57,062 kt�ry m�g�by porozmawia� z zara�onym... 812 00:50:01,192 --> 00:50:03,485 Zawiadom ekip� z ksi�gowo�ci. 813 00:50:03,694 --> 00:50:06,488 P�ac� 150 patyk�w za g�ow� Cho. 814 00:50:06,864 --> 00:50:08,782 Przecie� to morderstwo. 815 00:50:09,491 --> 00:50:11,785 Powiniene� zaproponowa� minimum 450. 816 00:50:11,869 --> 00:50:13,370 Zgoda. 817 00:50:30,971 --> 00:50:32,890 Zosta�y 4 godziny do ko�ca kwarantanny. 818 00:50:32,973 --> 00:50:34,475 Ko�czy nam si� czas. 819 00:50:36,060 --> 00:50:39,772 Czasem trzeba rzec: "R�b, nie pierdol". 820 00:50:39,855 --> 00:50:42,191 - "Ryzykowny interes". - No. 821 00:50:43,192 --> 00:50:45,068 Dobra. 822 00:52:07,774 --> 00:52:09,860 Witaj, Derek. Mam na imi� Mark. 823 00:52:09,985 --> 00:52:12,362 Jestem psychologiem z Centrum Chor�b Zaka�nych. 824 00:52:12,487 --> 00:52:14,781 - S�yszysz mnie? - Tak, s�yszy ci�. 825 00:52:14,990 --> 00:52:17,784 W�a�nie dowiedzia�em si�, �e jeste� nieco zestresowany. 826 00:52:17,993 --> 00:52:20,078 Wi�c chcia�em spyta�, jak sobie radzisz. 827 00:52:20,162 --> 00:52:23,874 Mo�emy pogada�? Powiesz mi, jak si� czujesz? 828 00:52:25,292 --> 00:52:27,460 Jak si� czuj�? 829 00:52:29,378 --> 00:52:32,965 Chc� si� rozbiera�. 830 00:52:33,591 --> 00:52:38,763 Chc� wyrz�dza� niezliczone szkody na mieniu. 831 00:52:38,971 --> 00:52:44,268 Chce mi si� krzycze�, rucha�, wykr�ca� r�ce i �ama� ko�ci! 832 00:52:46,270 --> 00:52:49,565 - Czuj� si� �wietnie. - Przemawia przez ciebie wirus. 833 00:52:49,982 --> 00:52:51,192 Zgadzam si� z tob�, Mark. 834 00:52:51,275 --> 00:52:53,653 Derek nie my�li rozs�dnie. 835 00:52:53,778 --> 00:52:56,280 Jest tak ow�adni�ty instynktem, �e nawet nie spostrzeg�, 836 00:52:56,364 --> 00:52:58,658 i� chcemy mu pom�c. 837 00:52:58,783 --> 00:53:00,368 Derek, pos�uchaj j�. 838 00:53:00,576 --> 00:53:03,663 Mo�e si�d� sobie, odpocznij i wygadaj si�? 839 00:53:04,288 --> 00:53:06,165 Wygadaj si�... 840 00:53:15,091 --> 00:53:16,467 Czemu nie. 841 00:53:16,759 --> 00:53:18,885 - Wygadam si�. - Tak. 842 00:53:19,052 --> 00:53:21,263 Po prostu porozmawiajmy. 843 00:53:21,680 --> 00:53:23,390 Trzecia piosenka. 844 00:53:28,186 --> 00:53:31,356 Lepiej, �eby to nie by�o g�wniane Dave Matthews Band. 845 00:53:32,190 --> 00:53:33,692 W porz�dku. 846 00:53:34,067 --> 00:53:38,280 Ci, kt�rzy nie chc� bra� w tym udzia�u, mog� teraz odej��. 847 00:53:38,572 --> 00:53:40,156 Derek, wys�uchaj mnie, prosz�. 848 00:53:40,282 --> 00:53:41,867 Bo je�li zostaniecie, 849 00:53:42,075 --> 00:53:44,661 a widz�, �e to w�a�nie wybieracie... 850 00:53:44,870 --> 00:53:47,581 - Derek, prosz�. - ... to rozumiecie i akceptujecie 851 00:53:47,789 --> 00:53:49,457 co nast�puje. 852 00:53:51,167 --> 00:53:53,086 - Po pierwsze. - Przemawia przez ciebie wirus. 853 00:53:53,169 --> 00:53:56,965 Niniejszym zrzekacie si� praw do nietykalno�ci cielesnej. 854 00:53:57,174 --> 00:53:59,551 - Nie jeste� sob�. - Po drugie. 855 00:53:59,968 --> 00:54:02,179 Ze wzgl�du na precedens procesu stan vs. Reed, 856 00:54:02,179 --> 00:54:05,182 ja i moja kole�anka nie zostaniemy ukarani 857 00:54:05,265 --> 00:54:09,059 za �adne przest�pstwo lub wykroczenie, kt�rego mo�ecie pa�� ofiar�, 858 00:54:09,185 --> 00:54:11,979 w��czaj�c w to, mi�dzy innymi, 859 00:54:12,062 --> 00:54:16,650 napa��, pobicie, zak��canie porz�dku publicznego, 860 00:54:16,775 --> 00:54:21,071 zniszczenie mienia, chaos i morderstwo pierwszego stopnia. 861 00:54:21,155 --> 00:54:22,781 A po trzecie, 862 00:54:23,657 --> 00:54:27,286 warunki mog� ulec zmianie... 863 00:54:27,953 --> 00:54:30,080 kiedykolwiek zechc�! 864 00:54:32,666 --> 00:54:35,753 Koniec komunikatu. 865 00:55:54,288 --> 00:55:55,581 Halo? 866 00:55:56,748 --> 00:55:58,166 Derek? 867 00:55:58,876 --> 00:56:00,586 Jest tam kto? 868 00:56:01,587 --> 00:56:03,255 Puk, puk. 869 00:56:10,053 --> 00:56:11,972 Kart�, por favor. 870 00:56:13,557 --> 00:56:16,351 Je�li j� chcesz, to musisz negocjowa�. 871 00:56:17,186 --> 00:56:19,980 Negocjacje si� zako�czy�y. 872 00:56:20,189 --> 00:56:21,565 Tak jak kwarantanna. 873 00:56:21,857 --> 00:56:24,151 A poza tym nie wiem, gdzie ta karta jest. 874 00:56:25,986 --> 00:56:28,071 - Czego chcesz? - Rozejmu. 875 00:56:29,364 --> 00:56:31,158 Pieprzy� tw�j rozejm. 876 00:56:31,366 --> 00:56:33,869 Bez rozejmu nie b�dzie karty. 877 00:56:36,872 --> 00:56:38,373 Dobra. 878 00:56:40,459 --> 00:56:42,084 Powiedz, gdzie ona jest, 879 00:56:42,168 --> 00:56:46,047 a obiecuj� ci, �e wyjd� i zostawi� ci� w spokoju. 880 00:56:48,466 --> 00:56:51,052 Jeste� s�ownym cz�owiekiem. 881 00:56:52,386 --> 00:56:54,347 Dlatego wierz� ci. 882 00:56:55,848 --> 00:56:58,976 I dlatego nigdy nie zostaniesz wsp�lnikiem. 883 00:57:00,061 --> 00:57:01,270 Karta. 884 00:57:01,354 --> 00:57:02,980 Karta, Derek. 885 00:57:03,481 --> 00:57:05,358 Nie b�d� g�upi. 886 00:57:08,778 --> 00:57:10,279 Dobry ch�opak. 887 00:57:10,363 --> 00:57:12,448 - Meg! - W�a�nie. Meg! 888 00:57:20,081 --> 00:57:22,166 Bierz swoj� kart� i wypieprzaj. 889 00:57:22,458 --> 00:57:24,085 Jak� kart�? 890 00:57:25,169 --> 00:57:29,549 Widz� tu tylko bezu�yteczny, spalony kawa�ek plastiku. 891 00:57:30,174 --> 00:57:31,676 Dziwne. 892 00:57:32,176 --> 00:57:33,260 Ja te�. 893 00:57:33,385 --> 00:57:35,762 - Meg, ty to te� widzisz? - No. 894 00:57:36,179 --> 00:57:38,348 Wi�c powiedz mi, kochana, 895 00:57:38,473 --> 00:57:41,977 dlaczego przynios�a� mi ten bezu�yteczny �mie� 896 00:57:42,060 --> 00:57:43,687 zamiast mojej karty? 897 00:57:43,854 --> 00:57:46,982 Ale to jest twoja karta, lub raczej ni� by�a, 898 00:57:47,274 --> 00:57:49,985 zanim w�o�y�am j� do mikrofal�wki. 899 00:57:50,151 --> 00:57:52,779 A dlaczego mia�aby� to zrobi�? 900 00:57:53,864 --> 00:57:58,159 Jeste� dok�adnie taka sama jak ka�da inna asystentka, Meg. 901 00:57:58,952 --> 00:58:03,373 Jeste� md��, leniw� i paso�ytnicz� g�wniar�! 902 00:58:03,957 --> 00:58:07,752 Niczym wi�cej ni� par� cyck�w bez krzty talentu. 903 00:58:07,961 --> 00:58:10,881 Wi�c powiedz mi, Meg, ty niekompetentna pizdo, 904 00:58:10,964 --> 00:58:14,176 co ci� podkusi�o, �eby zniszczy� moj� kart�? 905 00:58:14,384 --> 00:58:17,470 Wszyscy na g�rze wiedzieli, �e mo�esz ich zdradzi�. 906 00:58:17,554 --> 00:58:19,264 Wi�c zaoferowali mi awans 907 00:58:19,347 --> 00:58:21,766 w zamian za zniszczenie karty. 908 00:58:21,850 --> 00:58:23,059 Wi�c, 909 00:58:23,351 --> 00:58:27,271 chyba ju� dla ciebie nie pracuj�, pieprzona dziwko. 910 00:58:28,147 --> 00:58:31,275 W zasadzie, nie musz� s�ucha� 911 00:58:31,859 --> 00:58:35,279 twojego ohydnego, piskliwego g�osu... 912 00:58:35,279 --> 00:58:36,447 nigdy wi�cej! 913 00:58:36,447 --> 00:58:38,574 - Pierdol si�! - Pierdol si�! 914 00:58:57,259 --> 00:58:58,761 Ale zabawa! 915 00:58:59,178 --> 00:59:00,846 O tak! 916 00:59:01,263 --> 00:59:04,183 Cze��! Chcia�em tylko powiedzie�, 917 00:59:04,266 --> 00:59:08,062 �e to koniec k�amstw, czy wykorzystywania w�adzy... 918 00:59:10,481 --> 00:59:12,149 Koniec bzdur, 919 00:59:15,361 --> 00:59:17,654 koniec syreniego �piewu. 920 00:59:18,571 --> 00:59:23,284 Przy okazji, niez�a wariatka z tej Meg. 921 00:59:24,285 --> 00:59:26,079 Doskonale tu pasuje. 922 00:59:37,966 --> 00:59:40,176 Ta pokraka mia�a ca�kiem niez�e buty. 923 00:59:40,385 --> 00:59:42,679 Zajebi�cie wygodne! 924 00:59:43,680 --> 00:59:45,765 Uwielbia�em ten kubek. 925 00:59:53,565 --> 00:59:57,151 Dosta�em go pierwszego dnia pracy tutaj. 926 00:59:58,278 --> 01:00:00,154 Od siostry. 927 01:00:07,369 --> 01:00:08,662 Pieprzy� to miejsce. 928 01:00:13,667 --> 01:00:15,544 Wci�� masz przy sobie 929 01:00:16,044 --> 01:00:18,255 te papiery dotycz�ce zaj�cia? 930 01:00:19,256 --> 01:00:20,757 Tak. 931 01:00:24,261 --> 01:00:25,554 Dlaczego pytasz? 932 01:00:25,679 --> 01:00:27,681 Chc� rzuci� na nie okiem. 933 01:00:35,355 --> 01:00:36,648 O co chodzi? 934 01:00:38,066 --> 01:00:39,651 Masz szcz�cie. 935 01:00:41,445 --> 01:00:43,572 Ta hipoteka wchodzi w sk�ad trefnej partii. 936 01:00:43,780 --> 01:00:45,782 Pierwotne dokumenty sk�adano tak wiele razy, 937 01:00:45,866 --> 01:00:48,160 �e b�dzie ci�ko je znale��. 938 01:00:49,077 --> 01:00:50,662 Mog�y nawet zagin��. 939 01:00:51,663 --> 01:00:53,874 Wi�c je�li poprosz� bank o pierwotne dokumenty... 940 01:00:54,166 --> 01:00:56,251 Bank znajdzie si� w kiepskim po�o�eniu. 941 01:00:59,462 --> 01:01:04,175 Albo mo�na by je ca�kowicie uniewa�ni� podpisem kogo� z g�ry. 942 01:01:04,550 --> 01:01:05,760 Serio? 943 01:01:09,847 --> 01:01:11,682 Przepraszam, 944 01:01:11,974 --> 01:01:15,144 �e nie pomog�em ci wcze�niej. 945 01:01:16,771 --> 01:01:20,149 Powinienem by� to zrobi�, ale nie zrobi�em. 946 01:01:21,567 --> 01:01:22,944 Nie szkodzi. 947 01:01:23,778 --> 01:01:26,364 Ale lepiej, �eby to si� nie powt�rzy�o. 948 01:01:34,872 --> 01:01:36,582 Nagrywasz? 949 01:01:37,583 --> 01:01:39,460 Cofnij si�. 950 01:01:40,378 --> 01:01:41,546 Wystarczy. 951 01:01:43,047 --> 01:01:44,465 Widzisz go? 952 01:01:49,469 --> 01:01:50,554 Nie. 953 01:01:51,471 --> 01:01:53,056 Derek, pierdol� ci�. 954 01:01:59,646 --> 01:02:02,566 - Czy to tw�j przyjaciel? - O, Bo�e. 955 01:02:04,276 --> 01:02:05,652 Daj mi to. 956 01:02:08,864 --> 01:02:10,657 Pop�acz sobie. 957 01:02:13,159 --> 01:02:14,953 On ma dzieci. 958 01:02:20,250 --> 01:02:22,252 Przepraszam. 959 01:02:22,669 --> 01:02:24,045 Przepraszam. 960 01:02:25,172 --> 01:02:27,048 Ten pieprzony wirus... 961 01:02:27,382 --> 01:02:29,843 Ogarn�� wszystko, a� po 11. pi�tro. 962 01:02:30,844 --> 01:02:32,345 Zauwa�y�am. 963 01:03:43,456 --> 01:03:45,250 - Teraz ju� wiemy. - Tak. 964 01:03:45,542 --> 01:03:47,669 - Fajny ten wirus. - No. 965 01:03:47,877 --> 01:03:49,254 Co dalej? 966 01:03:49,754 --> 01:03:53,174 Na pewno musimy wymieni� si� numerami telefon�w, 967 01:03:53,466 --> 01:03:55,677 mo�e kupi� mieszkanie albo psa. 968 01:03:55,760 --> 01:03:58,263 - By�oby mi�o. - G�uptasie, pyta�am o teraz. 969 01:04:00,348 --> 01:04:01,641 Zobaczymy. 970 01:04:05,854 --> 01:04:07,647 Ray robi aktualizacj� biurowych program�w. 971 01:04:07,772 --> 01:04:09,440 Kim jest Ray? 972 01:04:09,566 --> 01:04:10,942 To informatyk. 973 01:04:12,360 --> 01:04:13,862 Sukinsyny. 974 01:04:14,445 --> 01:04:16,573 Musi by� jaki� inny spos�b, �eby si� tam dosta�. 975 01:04:16,739 --> 01:04:18,575 Bez karty nie da rady. 976 01:04:20,451 --> 01:04:22,078 Chyba �e... 977 01:04:26,874 --> 01:04:28,041 Chyba �e co? 978 01:04:30,669 --> 01:04:32,254 Ray nie mo�e naprawia� wind, 979 01:04:32,379 --> 01:04:33,964 ale mam inny pomys�. 980 01:04:38,343 --> 01:04:39,469 Ray! 981 01:04:39,553 --> 01:04:41,555 Jestem teraz zaj�ty. 982 01:04:42,055 --> 01:04:44,474 Co jest grane? Zacznij wreszcie dzia�a�! 983 01:04:45,142 --> 01:04:46,476 Ray! 984 01:04:48,478 --> 01:04:49,646 Cze��. 985 01:04:50,063 --> 01:04:52,441 - Cze��. - Cze��. 986 01:04:52,774 --> 01:04:54,568 Potrzebujemy twojej pomocy. 987 01:04:55,360 --> 01:04:57,654 Ja ci� kr�c�. Jak to si� sta�o? 988 01:04:57,738 --> 01:05:00,574 Poprosili�my go o pomoc, ale powiedzia�, �e jest zaj�ty. 989 01:05:01,074 --> 01:05:02,576 Serio? 990 01:05:03,076 --> 01:05:04,661 Witajcie w dziale IT. 991 01:05:05,245 --> 01:05:09,041 - Musimy w�ama� si� do komputera. - A ja zdj�� Interpol z w�asnego karku. 992 01:05:09,166 --> 01:05:11,960 Czyli wszystko, kurwa, po staremu. 993 01:05:13,045 --> 01:05:14,670 O czyj komputer chodzi? 994 01:05:14,754 --> 01:05:15,963 Irene Smythe. 995 01:05:16,047 --> 01:05:17,465 Jeba� j�. 996 01:05:21,969 --> 01:05:23,763 Co? Co do... 997 01:05:28,476 --> 01:05:29,769 Dzia� IT. 998 01:05:29,852 --> 01:05:31,437 Co si� dzieje z moim komputerem? 999 01:05:31,562 --> 01:05:33,773 Lekarz nie pomo�e, je�li nie powie mu si�, gdzie boli. 1000 01:05:33,856 --> 01:05:37,151 M�j internet dzia�a wolniej ni� tw�j m�zg. 1001 01:05:37,443 --> 01:05:39,737 To i tak cud, bior�c pod uwag� bud�et, 1002 01:05:39,862 --> 01:05:41,864 jakim dysponuj� na instalacje i aktualizacje. 1003 01:05:41,948 --> 01:05:44,367 Jak mo�e pani oczekiwa�, �e wszystko b�dzie dzia�a�o, 1004 01:05:44,450 --> 01:05:46,869 skoro musz� wszystko robi� sam, 1005 01:05:46,953 --> 01:05:49,539 tu, na dole, w tej zasranej piwnicy? 1006 01:05:49,747 --> 01:05:55,670 I co za to dostaj�? Nieko�cz�ce si� ci�cia jebanego bud�etu. 1007 01:05:55,753 --> 01:06:01,467 - A ci�gle chcecie nowych aplikacji i... - Jestem do g��bi wstrz��ni�ta. 1008 01:06:01,551 --> 01:06:05,971 Porozmawiam o tym z Johnem, a teraz mo�esz zaj�� si� robot�? 1009 01:06:06,137 --> 01:06:08,473 Prosz� zluzowa�. Chwila. 1010 01:06:08,974 --> 01:06:11,142 - W�a�nie wys�a�em pani �atk�. - �atk�? 1011 01:06:11,351 --> 01:06:13,436 To jest plik, kt�ry si� instaluje 1012 01:06:13,562 --> 01:06:15,772 na tej rzeczy przed pani�, zwan� komputerem. 1013 01:06:16,064 --> 01:06:17,357 Dobrze. 1014 01:06:17,774 --> 01:06:20,861 Mo�e wydawa� si� to nieco skomplikowane, ale prosz� si� nie martwi�. 1015 01:06:20,944 --> 01:06:22,863 Poprowadz� pani� przez ca�y proces. 1016 01:06:23,071 --> 01:06:24,447 - Jest pani gotowa? - Tak. 1017 01:06:24,656 --> 01:06:26,449 Niech pani kliknie na tym pliku. 1018 01:06:26,867 --> 01:06:29,744 - Gotowe. - A teraz przycisk "instaluj". 1019 01:06:33,748 --> 01:06:34,958 Ale� nieuprzejma. 1020 01:06:37,252 --> 01:06:38,545 Zabawne, 1021 01:06:38,670 --> 01:06:41,047 ale wirus sprawi�, �e jest milsza ni� zwykle. 1022 01:06:42,841 --> 01:06:44,050 M�g�bym nazwa� plik 1023 01:06:44,176 --> 01:06:47,470 "Wredny Trojan, Seryjny Gwa�ciciel Twardzieli", 1024 01:06:47,554 --> 01:06:50,348 a ona i tak by go zainstalowa�a. 1025 01:06:50,849 --> 01:06:52,350 Weszli�my. 1026 01:06:53,768 --> 01:06:56,437 To, co widzimy, to jej pliki? 1027 01:06:56,770 --> 01:06:59,064 Mamy tu wszystko, nawet porno. 1028 01:06:59,440 --> 01:07:01,650 Wygl�da na to, �e kr�ci j� fetysz ze stopami. 1029 01:07:01,775 --> 01:07:02,943 Czego chcecie? 1030 01:07:02,943 --> 01:07:05,654 Chcia�bym, �eby� udawa�, �e to spokojna osada, 1031 01:07:05,738 --> 01:07:08,365 zamieszkana przez pi�kne dziewice. 1032 01:07:08,449 --> 01:07:11,368 No w�a�nie, a ty jeste� �mierdz�cym, 1033 01:07:11,535 --> 01:07:14,371 agresywnym kr�lem wiking�w. 1034 01:07:14,663 --> 01:07:16,540 Napad�bym nawet bez dziewic. 1035 01:07:18,876 --> 01:07:20,461 Co do... 1036 01:07:22,046 --> 01:07:25,674 Ray, ty ignorancie, ta twoja �atka wyczy�ci�a mi dysk. 1037 01:07:25,841 --> 01:07:27,468 Cze��, Irene. 1038 01:07:27,551 --> 01:07:30,846 Mam dla ciebie 3 wiadomo�ci. Dobr�, z�� i jeszcze gorsz�. 1039 01:07:30,971 --> 01:07:34,266 Dobra: mamy kopi� twojego dysku na serwerze. 1040 01:07:34,642 --> 01:07:37,937 Z�a: to ja go mam. 1041 01:07:38,646 --> 01:07:41,774 Jeszcze gorsza: je�li go chcesz, 1042 01:07:42,149 --> 01:07:44,944 to musisz po niego zej��. 1043 01:07:47,445 --> 01:07:48,446 Jaka wymiana? 1044 01:07:48,655 --> 01:07:50,949 Kopia zapasowa dysku za kart�. 1045 01:07:52,742 --> 01:07:54,452 Ta kopia warta jest miliony dla firmy. 1046 01:07:54,536 --> 01:07:56,037 Czy ty mnie s�uchasz? 1047 01:07:56,162 --> 01:07:57,872 Spotkam si� z nim i kropka. 1048 01:07:58,248 --> 01:08:01,251 Czy mam od razu �ci�gn�� gacie, 1049 01:08:01,334 --> 01:08:04,045 �eby u�atwi� mu wyruchanie mnie, kiedy wjedzie na g�r�? 1050 01:08:04,170 --> 01:08:06,840 Nie zamierzam da� mu mojej karty. 1051 01:08:07,173 --> 01:08:08,967 Ma nad tob� przewag�. 1052 01:08:09,050 --> 01:08:12,554 Ten idiota pozwoli� mi wybra� miejsce spotkania. 1053 01:08:17,141 --> 01:08:19,352 Colton, gdzie masz spluw�? 1054 01:08:50,966 --> 01:08:52,968 W porz�dku. Czysta. 1055 01:08:53,051 --> 01:08:54,553 Kim ona jest? 1056 01:08:54,636 --> 01:08:56,555 Prowadzisz jej rachunek hipoteczny... 1057 01:08:56,638 --> 01:08:58,348 Nazywam si� Melanie Cross. 1058 01:08:58,473 --> 01:09:00,267 Mieszkam na rogu 22. i Pacific. 1059 01:09:01,560 --> 01:09:02,644 Ju� nied�ugo. 1060 01:09:06,648 --> 01:09:08,066 Karta. 1061 01:09:08,442 --> 01:09:09,943 Pliki. 1062 01:09:20,162 --> 01:09:21,455 Szukasz mo�e... 1063 01:09:22,372 --> 01:09:23,540 tego? 1064 01:09:25,042 --> 01:09:26,960 Ma�a rada na przysz�o��. 1065 01:09:27,169 --> 01:09:29,171 Iloraz inteligencji pracownik�w tej firmy 1066 01:09:29,254 --> 01:09:31,255 jest odwrotnie proporcjonalny do ich zarobk�w, 1067 01:09:31,339 --> 01:09:33,132 wi�c pr�ba przechytrzenia kogo�, 1068 01:09:33,257 --> 01:09:36,260 kto mniej zarabia, nie jest dobrym pomys�em. 1069 01:09:37,053 --> 01:09:38,638 Karta. 1070 01:09:46,854 --> 01:09:48,773 Dawaj dysk. 1071 01:09:48,856 --> 01:09:50,066 Dosta�e� kart�. 1072 01:09:50,149 --> 01:09:51,442 Nie tak szybko. 1073 01:09:53,236 --> 01:09:55,071 Najpierw podpiszesz to. 1074 01:10:02,370 --> 01:10:04,372 Mog�abym z�o�y� podpis, 1075 01:10:04,539 --> 01:10:07,458 a potem orzec chwilow� niepoczytalno�� i go uniewa�ni�. 1076 01:10:08,251 --> 01:10:10,670 Tak mi przykro, skarbie, 1077 01:10:11,045 --> 01:10:15,842 ale skoro macie kart�, to mo�ecie i�� z tym na g�r�. 1078 01:10:25,767 --> 01:10:27,769 Ty pieprzona dziwko! 1079 01:10:27,853 --> 01:10:30,856 - Mo�esz nas na chwil� zostawi�? - Jasne. 1080 01:11:26,160 --> 01:11:28,037 Strzelaj� tylko tch�rze. 1081 01:11:28,162 --> 01:11:30,247 Jasna cholera. 1082 01:11:40,341 --> 01:11:41,759 Zaczekaj! 1083 01:11:41,967 --> 01:11:43,344 Ta karta nie dzia�a. 1084 01:11:43,469 --> 01:11:45,262 Potrzebny jest do niej kod dost�pu. 1085 01:12:15,250 --> 01:12:17,752 Nie! 1086 01:12:18,169 --> 01:12:20,630 Nie, nie! 1087 01:12:21,130 --> 01:12:23,049 Wypal� ci oczy. 1088 01:13:07,843 --> 01:13:10,554 Koniec z cackaniem si�. 1089 01:13:11,138 --> 01:13:12,764 W tej chwili dajesz mi kod. 1090 01:13:13,140 --> 01:13:16,852 Dam ci ten kod, ale musimy dobi� targu. 1091 01:13:17,060 --> 01:13:18,437 - Dasz mi j�. - Co? 1092 01:13:18,562 --> 01:13:20,355 Zniszczy�a dzie�o mojego �ycia. 1093 01:13:20,439 --> 01:13:22,357 Chcesz swojej zemsty? To daj mi moj�. 1094 01:13:22,441 --> 01:13:25,652 Chcia�am tylko odzyska� sw�j dom, cipo! 1095 01:13:25,861 --> 01:13:28,447 Kwarantanna niebawem si� sko�czy. 1096 01:13:29,156 --> 01:13:30,449 Czas si� ko�czy. 1097 01:13:30,532 --> 01:13:32,159 Dawaj mi ten kod! 1098 01:13:32,451 --> 01:13:33,952 Dam ci ma�� rad�. 1099 01:13:34,453 --> 01:13:36,663 Chcesz wyp�yn�� na powierzchni�? 1100 01:13:36,747 --> 01:13:38,457 Uwolnij si� od balastu. 1101 01:13:39,041 --> 01:13:40,334 Ona to zrobi. 1102 01:13:43,045 --> 01:13:44,254 Pi��! 1103 01:13:45,630 --> 01:13:46,964 Cztery! 1104 01:13:49,759 --> 01:13:51,052 Trzy! 1105 01:13:55,139 --> 01:13:57,350 - Dwa! - Jeden. 1106 01:13:58,142 --> 01:14:00,144 Zgoda. 1107 01:14:01,938 --> 01:14:05,149 Wal si�, Derek, ty zasrany bia�y ko�nierzyku! 1108 01:14:05,358 --> 01:14:08,444 Jeste� taki sam jak oni wszyscy! Ty tu pasujesz! 1109 01:14:08,736 --> 01:14:10,029 Kurwa! 1110 01:14:10,863 --> 01:14:12,657 Sko�czy�e�? 1111 01:14:16,244 --> 01:14:17,954 Pierdol si�! 1112 01:14:18,246 --> 01:14:19,747 Zaraz wracam, skarbie. 1113 01:14:21,040 --> 01:14:22,250 No chod�. 1114 01:14:52,154 --> 01:14:54,364 To jest jednorazowy kod. 1115 01:14:54,447 --> 01:14:56,533 Nie zr�b niczego g�upiego. 1116 01:15:36,864 --> 01:15:38,949 Widzisz to, Derek? 1117 01:15:39,825 --> 01:15:42,328 Czy widzisz rozwi�zanie naszego problemu? 1118 01:15:47,249 --> 01:15:50,127 Jeste�cie zaka�eni! Jeste�cie bezkarni! 1119 01:15:50,336 --> 01:15:52,254 Nevil Reed wywin�� si� od morderstwa. 1120 01:15:52,338 --> 01:15:54,548 Mo�e te� si� troch� zabawi�. 1121 01:15:57,259 --> 01:15:59,637 Zamierzam da� ci porz�dn� nauczk�. 1122 01:16:06,227 --> 01:16:07,937 Musimy to om�wi�. 1123 01:16:36,339 --> 01:16:37,841 Co to? 1124 01:16:38,049 --> 01:16:40,844 Warunki mojego poddania si�, kontrakt partnerski. 1125 01:16:45,765 --> 01:16:47,725 Jeste� pieprzonym z�amasem. 1126 01:16:48,434 --> 01:16:50,061 M�j cz�owiek zabi� twojego, 1127 01:16:50,145 --> 01:16:51,938 ty zabi�e� mojego. Jeste�my kwita. 1128 01:16:52,230 --> 01:16:54,357 Mo�e lepiej przejd�my do interes�w. 1129 01:16:54,649 --> 01:16:56,234 Panie. 1130 01:16:57,527 --> 01:16:59,362 Comiesi�czny udzia� w zysku, 1131 01:16:59,445 --> 01:17:02,448 roczna premia, darmowe dojazdy, 1132 01:17:02,532 --> 01:17:06,244 paliwo, naprawy, ubezpieczenia, w�asny szofer. 1133 01:17:06,536 --> 01:17:08,329 Fundusz reprezentacyjny, 1134 01:17:08,454 --> 01:17:10,455 darmowa kom�rka, 1135 01:17:10,747 --> 01:17:13,542 parking, cz�onkostwo w country-clubie. 1136 01:17:13,625 --> 01:17:16,336 Widzia�em, �e imponuje ci to. 1137 01:17:18,547 --> 01:17:20,340 Czy� nie tego zawsze chcia�e�? 1138 01:17:21,550 --> 01:17:22,634 Tak. 1139 01:17:22,759 --> 01:17:24,636 No to �ap za pi�ro. 1140 01:17:27,347 --> 01:17:29,558 Czy naprawd� chcesz kolejne 20 lat swojego �ycia 1141 01:17:29,641 --> 01:17:31,435 pracowa� jak osio�, 1142 01:17:31,643 --> 01:17:34,938 za po�ow� tego, co ci w�a�nie zaproponowa�em? 1143 01:17:35,355 --> 01:17:36,940 Derek, podpisz. 1144 01:17:37,733 --> 01:17:39,943 Podpisz, a wezm� ci do buzi. 1145 01:17:40,235 --> 01:17:41,945 Podpisz, a ja do niej do��cz�. 1146 01:17:42,237 --> 01:17:44,740 - B�d� m�dry. - B�d� bogaty. 1147 01:17:58,462 --> 01:17:59,630 Nie. 1148 01:18:31,244 --> 01:18:33,246 Mam wi�kszy. 1149 01:18:33,663 --> 01:18:34,622 Zawsze. 1150 01:18:44,632 --> 01:18:45,842 Ty gnoju. 1151 01:18:53,557 --> 01:18:55,934 To jest w�a�nie tw�j problem. Brak ci wizji. 1152 01:19:04,651 --> 01:19:06,153 Wal si�. 1153 01:19:13,243 --> 01:19:15,036 Kurwa! �elazny! 1154 01:19:18,331 --> 01:19:20,625 Nie, nie dziewi�tk�, pi�tk�! 1155 01:19:40,437 --> 01:19:42,147 Sp�jrz na swoich wsp�lnik�w. 1156 01:19:42,355 --> 01:19:43,939 Sp�jrz na nich! 1157 01:19:45,149 --> 01:19:47,234 Wiesz, o czym teraz my�l�? 1158 01:19:47,359 --> 01:19:52,740 O ile zwi�kszy si� ich dzia�ka po twojej �mierci. 1159 01:19:53,240 --> 01:19:55,159 Czas na g�osowanie! 1160 01:19:55,659 --> 01:19:58,245 G�osujmy. Tylko szybko. 1161 01:20:14,136 --> 01:20:16,138 Potrafisz to zrobi�? 1162 01:20:16,430 --> 01:20:18,349 Jeste� do tego zdolny? 1163 01:20:18,641 --> 01:20:20,226 Nie, bo jeste� cykorem. 1164 01:20:20,434 --> 01:20:23,729 Dlatego ja jestem na g�rze, a ty na dole. 1165 01:20:24,355 --> 01:20:26,440 Ale kiedy to si� sko�czy, 1166 01:20:26,440 --> 01:20:28,943 na twoje zw�oki te� naszczam. 1167 01:20:56,553 --> 01:20:58,847 Tak upada kr�l. 1168 01:20:58,930 --> 01:21:00,431 Tu� przed ko�cem kwarantanny, 1169 01:21:00,431 --> 01:21:02,851 wreszcie uda�o mi si� przedstawi� moj� spraw� Dziewi�tce... 1170 01:21:02,851 --> 01:21:04,727 przepraszam, �semce... 1171 01:21:04,936 --> 01:21:06,855 i wyja�ni� wszystko. 1172 01:21:07,230 --> 01:21:11,359 O dziwo, zwa�ywszy na fakt �e zrzuci�em ich prezesa z balkonu, 1173 01:21:11,442 --> 01:21:14,237 wydawali si� ca�kiem skorzy do wys�uchania mnie. 1174 01:21:14,821 --> 01:21:18,449 Spokojnie i rzeczowo opisa�em im moj� sytuacj�, 1175 01:21:18,533 --> 01:21:21,452 moje oddanie firmie, nadu�ywanie firmowych �rodk�w 1176 01:21:21,536 --> 01:21:23,621 przez tych nade mn�, i tak dalej. 1177 01:21:23,746 --> 01:21:25,748 Nie b�d� was zanudza� d�ug� wersj�. 1178 01:21:25,832 --> 01:21:29,418 W �wietle wydarze� dnia wystosowa�em rozs�dn� pro�b�: 1179 01:21:29,543 --> 01:21:32,045 Chyba zas�uguj� na odzyskanie pracy. 1180 01:21:33,338 --> 01:21:36,049 Ale gdy zacz�li g�osowanie, co� w ko�cu do mnie dotar�o. 1181 01:21:36,258 --> 01:21:39,136 Co�, co moja siostra pr�bowa�a mi od lat powiedzie�, 1182 01:21:39,344 --> 01:21:42,431 co�, co moja nowa przyjaci�ka przypomnia�a mi dzisiaj. 1183 01:21:42,848 --> 01:21:46,435 Ja nie mia�em pracy. To praca mia�a mnie. 1184 01:21:46,852 --> 01:21:49,438 Po prostu by�em kolejnym haruj�cym niewolnikiem. 1185 01:21:50,355 --> 01:21:54,234 Malujemy �cie�ki naszego �ycia najlepiej jak potrafimy, 1186 01:21:54,318 --> 01:21:55,652 ale i tak pr�dzej czy p�niej, 1187 01:21:55,736 --> 01:21:58,947 potrzeba jakiego� przypadkowego poci�gni�cia p�dzla, 1188 01:21:59,531 --> 01:22:03,243 albo �miertelnego wirusa, kt�ry nakieruje nas na w�a�ciw� �cie�k�. 1189 01:22:07,539 --> 01:22:10,459 Co do "incydentu w TSC", jak go si� nazywa: 1190 01:22:10,542 --> 01:22:13,629 dzi�ki niemu przyspieszono prace nad szczepionk�, 1191 01:22:13,629 --> 01:22:16,131 kt�ra zapobiega�a objawom wirusa ID-7. 1192 01:22:16,256 --> 01:22:19,050 Szczepionka jest w trakcie zatwierdzania. 1193 01:22:19,050 --> 01:22:20,051 Nie ma za co. 1194 01:22:20,635 --> 01:22:21,844 Co do samej firmy, 1195 01:22:21,928 --> 01:22:25,348 jak na korporacyjnych dupk�w, przypartych do �ciany przysta�o, 1196 01:22:25,348 --> 01:22:27,558 zaproponowali mi stanowisko Towersa. 1197 01:22:27,725 --> 01:22:30,728 Wreszcie miejsce przy stole dla du�ych dzieciak�w. 1198 01:22:50,623 --> 01:22:51,833 Wi�c... 1199 01:22:52,250 --> 01:22:54,043 Wzi��em t� robot�. 1200 01:22:55,336 --> 01:22:59,423 Tylko po to, by podj�� decyzj�, kt�ra uczyni �wiat lepszym. 1201 01:23:09,057 --> 01:23:10,517 Rezygnuj�. 1202 01:23:10,725 --> 01:23:12,435 Wiem, co sobie teraz my�licie. 1203 01:23:12,519 --> 01:23:17,732 "Film si� ko�czy i chodzi�o w nim chyba tylko o krwaw� rozwa�k�". 1204 01:23:17,732 --> 01:23:18,817 Rozumiem to. 1205 01:23:18,942 --> 01:23:21,945 Ale podobno nic nie dzieje si� bez powodu. 1206 01:23:22,445 --> 01:23:23,822 Zaczynam w to wierzy�. 1207 01:23:24,447 --> 01:23:25,949 Na koniec jeszcze jedna rada. 1208 01:23:26,116 --> 01:23:30,829 Malujcie swoje �cie�ki do powodzenia w pracy, mi�o�ci i �yciu... 1209 01:23:33,957 --> 01:23:35,834 zanim b�dzie na to w chuj za p�no. 1210 01:23:36,418 --> 01:23:38,128 T�umaczenie Andymen Korekta foxx_x 1211 01:23:40,130 --> 01:23:43,133 .:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::. 93343

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.