Original subtitles

"REIMU TAXI"

Cette femme mourra avec moi.

"PAIEMENT"

Allô.

Oh, vraiment ?

C'est bien.

Plutôt demain.

Dans l'après-midi.

Oui.

D'accord.

Il doit s'excuser auprès de Bruce et Roman. Sérieusement.

Oui, vas-y.

Pas pour moi.

C'est vrai ?

Quel gâchis !

Je voulais prendre sa vie et mettre fin à la mienne.

Très bien. Ma recherche se poursuit.

"LIBRE"

"OCCUPÉ"

"PAIEMENT"

Nous vivons dans une dystopie.

Un enfer.

Cela ne me dérangeait pas.

J'étais heureux.

Mais maintenant, c'est fini.

J'aspire à la mort.

Mais je ne mourrai pas seul.

Je tuerai une femme. Ma revanche sur la société.

Mon amour m'a été enlevé,

c'est donc mon droit et mon devoir...

de faire la même chose à quelqu'un d'autre.

"LIBRE"

"LIBRE"

"OCCUPÉ"

Sommes-nous arrivés ?

Hé !

Pourquoi sommes-nous sur l'autoroute ?

Pourquoi ?

Arrête cette merde !

J'ai dit pourquoi on est sur l'autoroute, putain !

Arrêtez la voiture !

Quittez l'autoroute !

Espèce d'enfoiré.

Tu ferais mieux de me tuer.

Tu es stupide ?

J'ai dit : "Tu es stupide, putain ? Hein !"

De temps en temps, je pense à la vengeance. Je veux juste mourir.

Alors je laisse des connards essayer de me tuer.

Mais ça ne marche pas.

Les humains sont plus résistants que vous ne le pensez.

Ma femme a été chassée.

Comme un impala poursuivi par un lion.

Comme un bébé pingouin mangé par un albatros.

Le meurtrier l'a coincée, puis a ralenti.

Il a joué avec elle.

Ma femme détestait avoir peur.

Elle ne pouvait même pas regarder des films d'horreur.

J'ai perdu la tête rien qu'en pensant

à la peur qu'elle a dû ressentir.

Arrêtez !

Arrêtez !

Arrêtez !

Arrêtez ! Arrêtez ! Non ! Non ! Non !

Ma femme a été capturée. Bâillonnée et attachée.

Puis elle a été placée dans une baignoire.

L'eau la remplit lentement.

Sa peur et son désespoir étaient inimaginables.

J'ai perdu tant de sang et tout ce que je pouvais faire, c'était de la regarder mourir.

Je n'oublierai jamais le rire, que j'ai entendu sous le casque.

Ma femme a été tuée sans pitié.

Puis le meurtrier s'est donné la mort devant moi.

C'est pourquoi je dois tuer quelqu'un, sans pitié,

et mourir.

C'est mon châtiment, mon deuil.

Bon appétit.

"OCCUPÉ"

Monsieur, vous pouvez regarder.

Mais pas d'accident, d'accord ?

Ennemi des femmes. Meurt maintenant !

Nous sommes tous masochistes.

Nous aimons être attachés et privés de notre liberté.

C'est peut-être la raison pourquoi nous gravitons autour des populistes

et les fascistes.

Alors, on s'autodétruit. C'est notre destin.

Le machisme est le concept le plus stupide qui soit.

Pour la plupart des choses, les femmes font mieux que les hommes.

Pensez-y, même si vous ne connaissez pas le visage de votre mère,

vous avez été mis au monde par une femme.

Les femmes devraient s'occuper de la politique.

Les choses iraient mieux qu'aujourd'hui, c'est sûr.

Les femmes au sommet. J'aime bien ça.

Même quand je baise. C'est vrai.

Je ne suis pas un ennemi des femmes.

Pardonnez-moi. La justice est obsolète.

"PAIEMENT"

Je t'aime.

Moi aussi.

Ne me laisse jamais partir.

Je n'en peux plus. J'ai besoin de ma victime maintenant.

"LIBRE"

"EN ATTENTE" "RÉSERVÉ" "OCCUPÉ"

Si vous tuez une personne ou deux, vous serez accusé de meurtre

et emprisonné pour une vingtaine d'années.

Si vous en tuez cinq ou plus, vous serez exécuté.

Mais dans une guerre, si vous tuez une ou deux, vous aurez une prime.

Si vous en tuez 10 ou plus, vous recevez une médaille.

La réaction au meurtre est subjective.

"LIBRE"

L'angle de la 7ème rue s'il vous plaît.

Oh, oui.

Image conforme,

image miroir,

copie conforme,

doppelganger,

sosie...

- C'est 1220 Yen. - Oui.

J'ai la monnaie exacte.

Tenez.

Oui, merci.

Merci beaucoup.

S'il vous plaît, prenez toutes vos affaires.

Oh. Je vais ouvrir le coffre.

Oui.

Merci.

Votre bien-aimé sera enlevée sans raison.

Tristesse, colère,

désespoir...

Comment vas-tu les gérer ?

Où vous allez ?

Je ne suis pas montée dans votre taxi hier ?

Hein ? Ce n'est pas possible. J'étais en congé hier.

Où vous allez ?

Je descends à Show a Street.

"PAIEMENT"

Enfin, j'ai trouvé ce que je cherchais.

Elle ressemble même à ma femme.

Je prendrai sa vie, puis la mienne.

Mourir avec elle. Mettre enfin un terme à mon existence.

J'ai trop fait attendre ma femme.

Est-ce que tu me parles ?

Tu me parles ?

Tu me parles ?

Eh bien, je suis le seul ici.

Pendant trois nuits et trois jours, je l'aurai.

Puis je la tuerai et me tuerai moi-même.

Je me me tuerai moi-même.

Qu'est-ce que tu portes ?

Non ! Arrête ! Lâche-moi !

Tu vois ? Ta jambe. Elle est maudite.

Tu n'as pas payé le respect à tes ancêtres.

Le non renouvellement du contrat par ton agent était aussi une malédiction.

De tes ancêtres.

Mais comment se fait-il que je dois faire l'amour avec cet homme ? C'est absurde !

Combien de fois je dois le répéter ?

Le pénis du maître a le pouvoir spirituel de lever la malédiction !

Ce n'est pas du sexe, c'est un exorcisme sexuel !

Je l'ai fait plusieurs fois avec le maître et mes actions se portent très bien !

Incroyable.

Partez. Tous les deux.

Ne revenez jamais !

Le démon est fort avec celle-ci.

Toi, retiens-la.

Oui, monsieur !

Arrêtez ! Lâchez-moi ! Non !

L'exorcisme commencera par son vagin,

puis son anus, et se terminera par sa bouche.

Oui, Maître ! S'il vous plaît !

Non ! Lâchez-moi !

Aidez Ma Yumi.

Arrêtez ! Non !

Maître !

Va en enfer ! Pervers !

Qui es-tu ?

Ma yumi ! Prends le pistolet !

Tire !

Qui êtes-vous ?

Ne mourrez pas...

Qui êtes-vous ?

Ne mourrez pas...

M. Fujinaga ?

Vous êtes là ?

Il a repris le travail avant-hier.

Vraiment ?

Son médecin m'a dit qu'il devrait encore se rétablir à la maison.

Il a dû recommencer à conduire...

Il a dit qu'il ne pouvait plus rester immobile.

Il est très étrange.

Je vois...

M. Fujinaga m'a sauvé la vie.

Oh ! Vous étiez dans le journal !

Vous voulez savoir quelque chose de bizarre ?

Je suis sortie avec lui une fois.

Il m'a dit

qu'il avait rejoint la Légion étrangère française à l'âge de 18 ans.

Savez-vous pourquoi ?

Parce qu'il voulait tuer des gens.

C'est vraiment bizarre, non ?

En France ! Incroyable !

Il voulait tuer des gens...

Comme un manga à la con, hein ?

Il doit mentir.

Oh, savez-vous par hasard où se trouve le cimetière de sa femme ?

Sa femme ?

Oui. Elle a été victime d'un meurtre.

Vous pensez vraiment que quelqu'un se marierait avec ce type ?

Il est seul depuis toujours ! Personne n'épouserait un tel taré.

Je ne pense pas que vous devriez entrer.

Quoi ? J'ai pris cette photo il y a deux ans...

"OCCUPÉ"

Merci d'avoir choisi de voyager avec nous.

"Si le monde considère la haine et le mensonge comme des vertus,

les criminels resteront impunis."

Sous-titres : Mjc La Dread-Team