Original subtitles

Che voi crediate ai miracoli oppure no... ce l'ho fatta.

Mi chiamo Cédric Dupuis. 6.5

Sottotitoli a cura di Horror Pills

IN MEMORIA DI

Questo non è ancora il film. Solo un'introduzione.

Volevo solo spiegarvi qualche cosa.

In parole povere, questo non è un vero film. All'inizio...

Volevo realizzare il miglior film di sempre...

Il film horror perfetto...

Invece di mostrarvi il film vi mostrerò il "making of".

Per quelli che non conoscono questa parola

e ce ne sono molti... è il "dietro le quinte".

Quindi non vedrete un film, ma soltanto i retroscena.

Non preoccupatevi, ho cercato di renderlo dinamico.

Il cinema è dinamico.

Ho fatto della post produzione...

ho aggiunto musica... effetti sonori...

Ho usato un filtro, per farlo sembrare...

un vero film.

La qualità non era delle migliori.

L'introduzione è finita.

Ora vorrete vedere il film.

A mio parere...

sarà un'opera rivoluzionaria per il mondo del cinema.

Buona visione.

- Sei tu, tesoro? - Ciao.

- Tutto bene? - E tu?

Ho avuto una lunga giornata.

Doccia, poi cena e vado a dormire.

Aspetta, voglio mostrarti una cosa...

FASE 1 INTRODUZIONE DEL PROGETTO

- Guarda! - Che cos'è?

- Una videocamera. - Lo vedo.

- Stai filmando? - Sì. Non ti piace?

- Non proprio. - Scusami, ma devo.

Davvero? Come mai?

- Per il mio documentario. - Un documentario su di me?

No, non su di te.

Voglio registrare tutto, per rendere il film più realistico.

Va bene, e vuoi farlo con questa?

No! Questo è già il film.

- E quando ti è venuta questa idea? - Sempre la stessa storia!

Non ti fidi di me?

- Non posso crederci... - Non c'entra questo.

Perché hai comprato questa videocamera? A malapena riusciamo a pagare le bollette.

Non pensi che abbiamo altri problemi?

- Voglio mostrarti qualcos'altro. - Cosa?

Un Power Mac G5.

- Dov'è il nostro PC? - Nella spazzatura!

- Non c'era abbastanza spazio. - Ma era un portatile...

- Non lo usavi mai. - Sei impazzito per caso?

Che ti prende?

Ok, spiegami come potevo riuscire a montare il film con il tuo portatile.

Sei completamente impazzito!

Dove hai trovato i soldi?

- Credito online. Semplice. - Cazzo... "Semplice"!

Vai a fanculo. Lasciami stare!

Credo che Aline ne sia rimasta entusiasta.

Non è riuscita a controllare le sue emozioni.

Sono sicuro che sia felice. Questa è una grande notizia...

E' normale.

Magari aspetterò un po' prima di dirle che mi sono licenziato.

Voglio concentrarmi sul mio progetto.

Un messaggio dal making of del mio film

Voglio mostrarvi la mia casa.

Questa è la mia cripta. Casa, dolce casa.

Aline non scende mai qui.

Qui è dove lavoro.

Sì, adoro il fai da te. Ho talento, come mio padre.

Quando comprai questa casa con Aline, era conciata male.

Abbiamo dovuto ricostruire molte stanze.

Una stanza ogni anno. Cioè... io ho dovuto.

Non ho sposato Jane Lockhart.

Ma fortunatamente... mi piace farlo.

Quando il film sarà finito, diventerò ricco e famoso,

pagherò qualcuno che aggiusti questa casa.

E viaggerò per il mondo con Aline.

Niente operai rumeni... Non è un lavoro da lavavetri.

Il tempo vola quando ci si diverte.

Ora vi presento il mio miglior amico, Mathieu.

Ho chiesto al mio team di incontrarci...

Aspetto che qualcuno apra la porta.

- Cos'è quella? - Una videocamera.

Bella.

Silenzio, prego!

Grazie a tutti per essere venuti qui.

Voglio presentarvi alla videocamera.

Il mio miglior amico, Mathieu.

Camille, sua moglie. Sono sposati già da 6 mesi ormai, complimenti.

- Sembrano 6 anni... - Stai riprendendo?

- Il suo gatto. - Il nostro regalo di nozze. Atrat.

- Perché è attratta dai gatti. - Un bel gioco di parole...

Jonathan, un collega di lavoro.

- Dov'è Arnaud? - Non risponde al telefono.

Riprova a chiamarlo. Ho bisogno di lui.

Ora che abbiamo finito con le presentazioni,

lasciate che vi spieghi perché siete tutti qui.

Realizzeremo il miglior film horror di tutti i tempi.

- Perché stai registrando? - Per il making of.

Ti ringrazio, Jonathan!

Per creare il miglior film,

c'è bisogno del miglior making of.

- Vuoi riprendere tutto il tempo? - Certo.

Vi racconto la trama.

E' la storia di un gruppo di amici...

che si riuniscono nel week-end...

e uno di loro impazzisce ammazzando tutti.

Non sono esperta di horror, ma non penso che sia...

Per questo hai deciso di licenziarti?

Come posso girare un film del genere

mentre lavoro tutte le mattine in fabbrica?

Mi spieghi come potevo fare?

Ormai ti sei licenziato, quindi che posso dire...

Arnaud ha ottenuto il tuo posto.

- Arnaud? - Sì.

Leggiamo il copione insieme.

Poi vi intervisterò per il making of.

Discuteremo dei personaggi... e cosa ne pensate.

Grazie, Arnaud, per averci onorato con la tua presenza.

Cosa hai pensato quando mi hai visto con la videocamera?

Ho pensato che eri ridicolo.

E' bello avere dei sogni... ma non bisogna esagerare.

Capisci cosa intendo? No?

All'inizio ero sorpreso.

Non so... Come mio marito.

Cosa ne pensi del progetto?

- Vuoi sapere la verità? - Aspettiamo e vediamo come va...

Sinceramente preferisco le commedie.

Cosa pensi del tuo personaggio?

Lo adoro! Sono il protagonista.

Ma vorrei rivedere la scena finale.

Avresti potuto non farmi essere il primo a morire.

Mi piace, perché posso uccidere Camille.

Non voglio che sia qualcosa tipo "Walker Texas Ranger"...

- o qualche eroe del genere. - La migliore qualità del film?

- Uccidere Camille. - Far parte del film di un amico.

Una volta finito, potrò vantarmi con tutti.

La trama fa paura... potrò spaventare le mie amiche.

Serve una controfigura per Camille?

FASE 2 PRIMO GIORNO DI RIPRESE

Ho appena finito di montare la scena iniziale.

Questa scena getta le basi

per capire bene cosa cerca di ottenere questo film,

un ottimo inizio.

Ora vi mostro la prima scena. La sequenza iniziale.

Spero vi piaccia.

Ciao, amore. Come stai?

Ho dimenticato le chiavi, per fortuna eri ancora a casa.

Ha telefonato Jonathan.

- Ah, come sta? - E' tornato dalle vacanze.

- Ho pensato di invitarlo a cena. - Smettila di pensare.

Non vuoi rivedere il tuo vecchio amico?

Non lo vedi da 6 mesi.

Sì, certo.

Che hai? Sembri preoccupato.

Non riesco a dimenticare quel terribile incidente.

Mi dispiace molto.

Potrei invitare Arnaud... e Jonathan.

Ci divertiremo tutti insieme.

Passeremo del tempo insieme così potrai dimenticarti...

dei tuoi incubi.

Sì... ci divertiremo molto.

Lo ammetto, a primo impatto sembrava molto meglio.

Ho deciso che domani gli parlerò...

Anche se sono miei amici...

non voglio che certi dettagli rovinino il mio progetto.

Quando ti imbarchi in un progetto come questo...

capisci che le giornate dovrebbero essere più lunghe.

Per questo ho deciso di gestire meglio le mie ore.

Ho deciso di non dormire.

Non siamo produttivi mentre dormiamo.

Come evitare di addormentarsi? Semplice.

Ci sono tre metodi. Numero uno...

Caffè. Litri e litri di caffè.

Numero due...

Shock termico.

Numero tre...

Farsi del male.

Vi mostro qualcosa di incredibile, Aline che fa colazione.

Una tazza di caffè e...

- un biscotto non meglio specificato. - Non hai dormito?

Lo so... ma non è facile come pensi.

- Come procede? - Ho avuto problemi con l'audio.

Non doveva aiutarti Arnauld?

Sì, ma Arnaud è un DJ.

La sua musica va bene per le discoteche, non per i film.

Prova a chiederglielo di nuovo.

No, chiederò a Raphael.

- Te lo ricordi? - Sì, mi ricordo.

- Hai detto ad Arnaud che... - Hai finito di parlare di Arnaud?

Arnaud qui, Arnaud lì...

Basta parlare di Arnaud!

Smettila di gridare a quest'ora del mattino!

- Vai a dormire, sei stressato. - Non parlarmi in questo modo.

Sempre la stessa storia quando parli di Arnaud.

Invece è normale riprendermi a quest'ora del mattino?

Smettila di nominare Arnaud!

Spegni questa videocamera!

Arnaud ci ha fatti conoscere. Perché sei geloso?

Non ho mai detto una parola su te e Camille.

- Camille è sposata con Mathieu! - Prima non stavano insieme.

Ancora a riprendermi!

FASE 3 RICOMINCIO TUTTO DA CAPO

Vi starete chiedendo come ho fatto ad arrivare qui.

Semplice, ho usato la macchina.

Se sono qui, è perché... Trovo questo luogo...

molto calmo.

Calmo e ottimo per riposare.

Sì, ho bisogno di riposo.

Volevo mostrarvi questa panchina.

Questa splendida panchina... davanti questo magnifico panorama.

Qui è dove io e Aline ci siamo baciati per la prima volta.

Ottimo posto per cominciare una relazione, no?

In realtà ci siamo conosciuti in discoteca,

come dei coglioni qualunque.

Lei era ubriaca e mi confuse con l'ex.

Che merda.

Siamo in ritardo di 40 minuti... grazie a Arnaud.

Scusa, stavo lavorando.

Ora ci siamo tutti. Ho finito di montare

- e c'è un piccolo problema. - Hai cancellato le riprese?

No, ma avrei voluto farlo vedendo il risultato finale...

...di merda. Dobbiamo ricominciare.

- Dall'inizio? - Sì, ma non guardarmi così.

Era solo una domanda.

Se avessi visto le riprese... mi avresti capito.

- Ricominciamo tutto? - Sì, tutto dall'inizio.

Ascoltami... soprattutto tu.

Se avessi recitato meglio non avremmo dovuto rifarla.

Sulla scala della mediocrità avremmo ottenuto un 10.

- Non siamo professionisti. - Questo è evidente.

- Sono il regista, d'accordo? - Sì!

- E voi siete...? - Attori... Interpreti.

- Stessa cosa, no? - Sì, ma lasciamo stare.

Gli attori devono obbedire al regista.

Dovete fare quello che dico.

Avete 5 minuti per prepararvi.

Fumo una sigaretta e poi cominciamo.

Ecco...

Gli ho parlato...

e sono riuscito a ristabilire l'ordine.

Altrimenti non poteva andare avanti.

E' stato perfetto... Io sono perfetto.

Ma che stai facendo? Perché sei così rigido?

Sei l'assassino, dovresti essere rilassato e pronto ad uccidere.

Non lo vedi da 6 mesi.

Quindi?

Smettila di ridere!

- Ma... - Mi prendi per il culo?

Ma cosa fai? Cammini come uno zombie?

Mathieu, volevo dirti... Dove stai andando?

- Quello è il tuo posto. - Scusami...

Mi stavo concentrando.

Mathieu... conosci Grifondoro?

Non stiamo girando Harry Potter!

Finalmente ti sei svegliato, bene.

Ho detto di mettere una camicia.

Non hai dormito... Hai avuto gli incubi...

Il tuo gatto è morto! Questo è il cinema, ok?

Cinema. Forza!

- Questa è la mia ultima ripresa. - Dove devi andare?

I miei amici mi aspettano e...

No! Già sei arrivato in ritardo...

- Non puoi andartene ora. - Non parlarmi così!

Quando infili la camicia

il pubblico deve provare qualcosa.

Non vuoi che esca con i miei amici? Zitto!

Non c'è emozione!

Sto cercando di fargli capire che devono migliorare.

Voglio riuscire a finirlo, ma così non funziona.

Sono fottuto!

Non tutti nascono artisti, ma andiamo...

Se vogliono il successo devono impegnarsi.

Ho deciso di montare le riprese di oggi.

La sequenza che ora vi mostro è quella che precede la carneficina.

Una scena molto interessante...

che spiega il motivo principale dell'imminente massacro.

Buona visione.

- Stai bene, Arnaud? - Sì.

Sono solo un po' agitato.

Che ti succede? Sai che puoi dirmi tutto.

Non posso dirtelo.

Dimmelo.

Non te ne ho parlato...

per Mathieu.

Sai, l'auto nera...

Lo so, la morte di Grifon l'ha traumatizzato.

Ma andiamo... Grifon era solo un gatto.

Grifon era speciale per lui.

Sta perdendo la testa a furia di pensarci.

Non dorme più, non è pazzo.

Va bene.

Mi ha spaventato mentre tagliava il pollo in cucina.

- Di che parlate? - Arnaud...

Lo hai spaventato mentre tagliavi il pollo come un corpo umano.

Ah. Non ti piace il mio umorismo?

Magari preferisci i fatti.

Dove stai andando?

- A tagliare legna... - Va bene...

prima che tagli qualcos'altro.

Hai visto come mi guardava? Mi stava minacciando, ne sono certo.

Fermo, sei solo paranoico.

Che sta facendo? Gli ho chiesto di tornare prima

per mostrarle come procede il progetto.

Non ho... tempo da perdere.

Non c'è più tempo.

Spero risponda al cellulare.

Se mi dice che è con Arnaud...

Mi incazzo...

Eccola... Sì, è lei.

FASE 4 MANDO TUTTI A FANCULO

- Allora, che ne pensi? - Fa schifo.

Come schifo?

Per questo ci hai messo nei casini?

Cosa? Quali casini?

Si chiama investimento.

Pensi davvero di fare soldi con questa roba?

Non è colpa mia se gli attori fanno schifo.

Si capisce dall'inizio se un attore è bravo o no.

Va bene, ma non pensi che sia anche colpa tua?

Non solo gli attori fanno schifo.

Spiegami, quale colpa avrei?

I dialoghi sono ottimi e precisi...

Secondo me i dialoghi fanno schifo quanto la recitazione.

SONO STATO COSTRETTO AD ELIMINARE LE OFFESE E LE CALUNNIE DI ALINE

NON MI INTERESSANO LE RIFLESSIONI DI GENTE CHE NON SI INTENDE DI ARTE

Visto che ti vedi tutti i santi giorni "Beautiful"

faresti meglio a tacere e ascoltare persone che ne capiscono.

Sì, artisti come me!

- Sei solo un idiota! - Dove pensi di andare?

- Ho bisogno di calmarmi. - Ah, capisco...

- Non sopporti la verità. - Quale verità?

Quella che sei uno stronzo?

O che siamo nella merda per colpa delle tue stronzate?

O che non abbiamo più amici...

Di nuovo a parlare di Arnaud, troia!

Non l'ho nemmeno nominato!

Non sopporta il fatto che sia io il regista.

Credo che non sopporti il tuo comportamento di merda.

Hai parlato con lui?

- Che cazzo ti prende? - Quando vi siete parlati?

Avete anche scopato?

Amore?

Mi sono lasciato trascinare!

Dammi un'altra possibilità.

Se tu vuoi... vorrei...

passare un po' di tempo insieme.

Mi hai sentito?

Sto entrando.

Pronto. Jonathan?

Non ti disturbo, vero?

Non preoccuparti, sto bene.

Vorrei solo...

Vorrei solo qualcuno con cui poter parlare.

Adesso?

Ti andrebbe di bere un drink?

Perfetto.

Mi preparo e arrivo.

Grazie.

Stai filmando? Dai, smettila.

- Mi metti nei guai. - Perché dovrei?

Sono io che sono nella merda.

Siamo venuti per parlare, la videocamera non serve.

Devo registrare tutto.

Devo... è la cosa migliore per...

Che ne dici di entrare? Dimmi, che succede?

Non voglio parlarne.

- C'entra Aline? - Come lo sai?

- Ho parlato con Arnauld. - Hai parlato con quello?

Si conoscono da molto tempo.

- Mi ha detto che non sta bene... - Scopano insieme.

Hai ragione, riguarda Aline. Abbiamo litigato.

Cazzo, vieni qui! Zitta, puttana!

Non me ne frega più un cazzo delle tue scuse!

- Mi dispiace! - Non me ne fotte!

Stai zitta, troia!

- Com'è successo? - Per quel figlio di puttana!

Ne sei sicuro?

Mi ha detto che era per il film, ma erano tutte scuse.

- E se non fosse una scusa? - Non sono stupido!

Se è vero ho già preso una decisione.

Non lascerò che una storia d'amore rovini il mio sogno.

- Che farai ora? - Qualche modifica...

E continuiamo.

- Ti calmerai? - Che vuoi dire?

Non voglio offenderti...

ma in queste settimane sei stato...

- Severo? - Non so...

Merda.

Perché non sei bagnata?

Pensavo che avresti smesso di girare.

Ormai hai tutte le riprese.

Perché non fai solo un making of?

Un film dentro il film... Sarebbe geniale.

Scusami...

Vuoi che smetta di girare il film per fare un documentario su di noi?

Sarebbe il primo making of che arriverebbe al cinema.

Pensi che la gente sia talmente stupida

da uscire e pagare 8 euro

per vedere un fottuto making of al cinema?

Il mondo è pieno di idioti...

Pensi che sia un idiota?

Impossibile!

Questo bastardo mi ha detto di smettere con il film! Non capisce?

Ogni anno qualche bastardo

diventa famoso girando stronzate con la videocamera!

Non sono migliori di me!

Non voglio più svegliarmi sapendo di essere una nullità.

Voglio dimostrare a tutti di cosa sono capace.

Voglio realizzare il mio sogno.

Mi sa che sono gelosi. Sì, sono gelosi.

Sono gelosi delle mie potenzialità. Saranno anche amici...

ma non dovrebbe esserci gelosia tra veri amici, cazzo.

Gli amici non fanno così.

Vogliono rovinare il mio sogno?

Mi affido a loro...

e mi voltano le spalle! Devo calmarmi...

Devo concentrarmi e cambiare il copione...

perché... fanculo tutti.

Li costringerò a recitare la loro parte fino alla fine!

Vedranno di cosa sono capace. Vedranno!

Non è possibile che non capiscano.

Mi fanno così incazzare... Cazzo!

Bastardi!

E' ancora qui...

Sono Raphael... ho 30 anni.

Sarò il compositore delle musiche del film...

Non ho altra scelta.

Ti spiego la trama.

Quattro amici trascorrono il week-end insieme

e uno di loro resta traumatizzato,

- impazzisce e ammazza tutti. - Semplice...

- Tu sarai semplice! - Non intendevo questo.

Mi ricorda i classici... Hitchcock, Kubrick...

Ti sei ispirato a loro?

- Sono morti 50 anni fa... - Quindi?

Non è sbagliato ispirarsi ad autori del passato.

Ozu, Bresson...

Già i miei attori mi fanno incazzare, se ti ci metti pure tu...

non finirò mai questo fottuto film.

Ascolta e dimmi che ne pensi.

- Certo... se è possibile. - Ecco qui.

Non male. Quando l'hai fatta?

- Sei mesi fa. - Onestamente... mi piace.

E' bella. Anche il testo...

Posso averne i diritti per il mio film?

FASE 5 PRIMO GIORNO DI RIPRESE

SENZA ARNAUD

Scusami, tesoro... Dove sono gli altri?

- Nella stanza accanto. - Di nuovo?

Ieri ho incontrato Cedric. Abbiamo parlato.

A quanto pare hanno litigato.

- La situazione è tesa tra loro. - Mi sta facendo impazzire.

- Mi ha chiesto lei di chiamarla. - Perché non risponde?

Nemmeno 24 ore... sono fottuto.

Va bene, adesso però pensiamo a girare questa scena...

Jonathan, smettila di ridere!

Sono solo nervoso...

Un calcio in faccia ti aiuterebbe?

Non saprei, di certo farebbe male.

- Cominciate. - Non sono ancora pronta.

Mi stai prendendo per culo?

Azione!

Come ti senti oggi, Jonathan?

Non molto bene... Voglio dire bene!

Smettetela di scherzare!

Concentrati, Jonathan!

Concentrati! Anche tu!

Ma non è colpa mia...

Sto pensando al Papa in TV...

- Non capisco... - Sono solo stanco.

Stanco di fare schifo?

Sono stanco io di voi che fate schifo!

- Non arrabbiarti. - Tu siediti e lasciaci parlare.

Non parlarle in questo modo!

Se mi comporto così è soltanto colpa tua!

Passi ore a fumare fuori.

- Se facessi qualcosa di buono... - Che succede di là?

Continua a cagare, sto parlando con Jonathan.

Questo si chiama parlare? Me ne vado!

- Bastardo, ci abbandoni così? - Sì, sono stufo di sentirti.

Vai a farti fottere tu e il tuo film di merda.

Sì, bravo!

Quando non riesci ad ammettere di fare schifo puoi solo scappare.

- Stai bene? - Sono incazzato.

- Per cosa? - Per tutto.

Mi sto un attimo rilassando.

Perché continui a girare questo film?

Mi prendi in giro? E' l'unica cosa che mi resta...

Era solo una domanda. Ho capito, va tutto bene.

Voglio riscrivere la sceneggiatura.

Cosa vuoi che facciamo ora?

Voglio girare di nuovo la scena iniziale,

per farla combaciare a quelle già girate.

- Dato che non abbiamo gli attori... - Dobbiamo continuare?

Qual è il problema?

Azione!

Ha telefonato Jonathan. Dovremmo invitarlo.

Ha trascorso le vacanze con Arnaud.

- Perché chiudi gli occhi? - Per quella luce...

Torna fuori... vai!

Cristo! Lasciala stare, stiamo facendo un film!

- Posso aprire la porta? - Non mi avevi detto di entrare?

- Spiegaglielo tu! - Fai schifo.

Non ha detto azione.

Azione!

- Qual era la mia battuta? - Incompetenti...

La prossima andrà bene. Quella della telefonata...

Ha telefonato Jonathan.

Ha trascorso le vacanze con Arnaud, penso che dovremmo invitarli.

Adesso pensi anche?

Stop!

- No, aspetta... - No, stai sempre a ridere.

- Sono stufo. - Io sono andato bene.

Camille... basta così...

Giriamo la scena della vasca da bagno.

Scena della vasca.

- Quale vasca? - Quella.

- Entra. - Sei impazzito?

Non mi avevi detto che mi sarei dovuta spogliare.

Lo so, ma questa scena mi è venuta in mente solo ieri.

Non posso farlo.

Devi essere pronta a tutto se vuoi diventare famosa.

Hai avuto la parte senza esserti dovuta togliere le mutande.

- Che significa? - Ascoltami.

Ti fidi di me? Guarda qui.

Non toccarmi la maglia!

Voglio solo scoprire la spalla. Renderà la scena più interessante.

Non ti ho mica detto di mostrare le tette.

- Soltanto un po' il culo. - Ma come ti permetti?

Chi ti credi di essere?

Non toccare la videocamera!

Lasciami stare!

Lascia che l'acqua ti entri nei polmoni.

Si credeva una star...

Quel che è fatto è fatto. Non si torna indietro.

Mi ricorda quello che ho fatto ad Aline,

ma in questa manca il drama. Ogni film segue uno schema.

Devono esserci delle regole.

Quindi devo fare a Camille quello che ho fatto ad Aline.

Farò a Camille quello che ho fatto ad Aline.

Non riesco a farlo entrare!

Sembra che Mathieu l'abbia trascurata.

So cosa state pensando... è morta troppo in fretta.

Senza creatività. Avete ragione...

ma potrei avere la soluzione.

Quasi dimenticavo la videocamera.

Mathieu? Puoi prestarmi gli attrezzi?

- Fai pure. - Grazie.

- Attento! Non fare danni. - Per chi mi hai preso?

Martello e scalpello, molto efficace.

Il martello.

Una bottiglia rotta.

Ora si fa sul serio.

Siete pronti? Cominciamo!

Le distruggerò la faccia... ma con stile.

Magari avete già visto una cosa del genere su internet,

su YouTube o altri siti... Farò "beat box".

Non sapete cos'è?

Produrre ritmi improvvisati con strumenti o con la bocca.

Poi con il montaggio creo un ritmo musicale.

Guardate.

3... 2...1... via.

Camille... che stai facendo?

Che cosa hai fatto?

Chiamo la polizia, figlio di puttana!

Perché devono sempre farmi incazzare?

Mathieu!

Smettila subito!

Attacca il telefono! Non costringermi a farti male!

- Ti ammazzo! - Smettila!

Figlio di troia! Che hai fatto?

Mi dispiace! Ho distrutto Mathieu...

Sembra forte, ma non aveva possibilità.

Mi dispiace, sono un principiante.

La batteria è morta.

Ho ucciso Mathieu,

ho fatto a pezzi Camille

e l'ho messa in un sacco di là.

Poi ho fatto a pezzi Mathieu...

Ho cominciato prima di capire che la videocamera non funzionava.

Senza batterie...

Cosa?

Sì, ora ricordo...

Devo seguire lo scherma.

Dovrei fare quello che ho fatto a Camille e Aline, ma...

questa volta è diverso.

Sono quelli con la bocca larga che hanno i cazzi più piccoli...

Stavo pensando... in ogni film c'è sempre una persona...

la cui faccia ti ricorda qualcuno,

ma non riesci a ricordare chi.

Non ottengono mai il ruolo principale.

Non nel mio film.

Oggi non si diventa famosi per il talento, ma per la popolarità.

Basta pensare ai reality in TV.

Nessuno dei partecipanti ha talento...

ma diventano comunque famosi.

Perché? Perché mostrano il culo.

Come quelli di "Jackass". Si mangiano il loro vomito!

Mangiano vomito e diventano famosi.

Anch'io voglio diventare famoso.

Mangerò della cacca.

Fanculo il "Codice di Harry".

Scusate... non ho resistito.

Ogni horror ha uno jumpscare. Un momento di sorpresa...

Ho telefonato a Jonathan.

Arriverà tra poco.

Ho avuto un'idea.

Un artista deve sempre avere nuove idee.

Non ci sono ancora stati animali.

In ogni film horror c'è un animale. Gatti...

serpenti... cani... squali... ragni...

Nel mio film...

non ce ne sono stati.

Quindi come uno stacco pubblicitario,

farò uno "stacco animale".

Vado a prendere "Atrat" per voi.

Micio...

Penserete che sia crudele.

Dicono che i gatti abbiano 9 vite... Non è vero.

Magari due o tre... ma nove?

Impossibile. Bene...

Torno nel personaggio.

- Grazie per essere passato. - Figurati.

Saresti potuto venire prima, ma non preoccuparti.

Ti ho chiamato per dirti che

volevo scusarmi per quello che è successo stamattina.

Volevo scusarmi davanti la videocamera.

Scusami, Jonathan.

Sai... Non preoccuparti.

- Non mi sono... - Tranquillo. Ho sbagliato.

Inoltre penso che la tua idea del making of sia geniale.

All'inizio volevo girare un horror.

Ho cambiato il copione per creare un making of del mio film horror.

Mathieu non è più l'assassino... adesso sono io.

Giusto! Non male.

Il regista che uccide i suoi attori.

Ho già ucciso Aline. Con un martello,

senza troppe difficoltà. Camille... l'ho annegata.

Poi l'ho finita con una sega elettrica.

Una sega elettrica? Figo!

Non è stato proprio... Mathieu anche ho ucciso.

L'ho tagliato a metà con la sua stessa motosega.

- Ho usato i suoi attrezzi. - Ottima pensata.

Arnaud... beh, si fotta. Quel figlio di puttana...

- Non voglio parlare di lui... - Sono rimasto solo io.

- Sei rimasto solo tu. - Come mi ucciderai?

Non ci ho ancora pensato.

Pensavo di ucciderti nel bagno di Mathieu e Camille come loro...

ma dato che sei l'ultimo...

Serve un finale che il pubblico ricordi.

Deve essere unico, deve essere speciale...

- Sì, straordinario. - Esatto. Straordinario!

Ho deciso di ucciderti in una nuova location.

Nella cantina, un luogo diverso dagli altri omicidi.

Sarò solo nella versione non censurata?

Cosa? No, quella scritta la usano solo vendere di più...

Noi non dobbiamo venderci al mercato.

Non voglio fregare nessuno che comprerà il nostro film.

- Quando cominciamo? - Va bene.

- Prima beviamo qualcosa. - Ok.

Prendi una coca dal frigo. Io prendo il caffè.

Jonathan!

Tutto bene?

So che sei felice di stare qui con me.

Giusto in tempo per il gran finale.

Le cose sono cambiate.

Ti starai domandando cosa sia cambiato. Buone notizie!

Ho deciso cosa ti farò. Non è un'idea rivoluzionaria...

ma ti piacerà.

Ti spaccherò le gambe

come tributo ad un film che adoro... "Misery", lo conosci?

E' la storia di un'infermiera pazza

che tortura il suo autore preferito. Farò la stessa cosa.

So che apprezzerai questo tributo.

Non sarà semplice violenza. Sono un artista dopotutto.

Farò un qualcosa di artistico...

Aggiungerò della musica.

Una canzone che metta buon umore all'atmosfera...

Tipo "Downtown" di Petula Clark.

O Bach, lo conosci? Non sei stato in Belgio?

Non conosci nulla eccetto patatine e birra.

Immagina la musica che accompagna... le tue urla.

Il dolce suono del martello che ti perfora la carne

e spezza le ossa.

Capisci? No, non capisci niente.

Si chiama "metodo della caviglia".

Lo usavano nelle miniere per fare in modo

che gli schiavi non scappassero con i diamanti.

Sarà rapido.

Ho detto rapido, non indolore.

Per essere rapido è rapido... Ne manca solo una.

Visto? Non ti ho mentito, Jonathan.

Stamattina non avresti mai immaginato una cosa del genere.

Il destino è uno stronzo.

Farai arrabbiare i vicini, Jonathan.

Zitto, Chewbecca.

Collabora.

Inizialmente l'idea era di decapitarlo...

ma non avendo gli attrezzi gli ho solo spaccato il cranio.

No... sorpresa!

Il ritorno della sega elettrica. Improvvisazione.

Volevo che questo film fosse anche istruttivo,

vi insegnerò alcune cose nuove.

Per cominciare vi insegnerò una pratica sessuale particolare,

una pratica conosciuta con il nome "Dirty Sanchez".

Cos'è un Dirty Sanchez? Con il pene o le dita...

disegnate dei baffi usando la materia fecale.

Non è una pratica molto conosciuta.

Questo è un Dirty Sanchez.

Mi dispiace che sia difficile da vedere... ma avete capito.

Suppongo che non vogliate vedermi fare le solite cose.

Allora faremo qualcosa di nuovo.

"Coito Esofageo".

Cosa non si fa per il cinema...

Scusate, non sono riuscito a trattenermi.

Dovrete abituarvici.

Pronto?

Arnaud! Che cosa vuoi?

Parlarmi? Di cosa?

Allora, ascolta...

Passa da me tra un'oretta.

Mi sa che Jonathan non era l'ultimo.

Arnaud si pentirà di avermi telefonato,

ho riservato il meglio per il finale.

Attenzione!

Gli asini non volano, ma Arnaud è arrivato puntuale!

Volevi vedermi per parlare?

- Sì. - Dimmi.

In realtà... sono venuto qui

perché non volevo restare in cattivi rapporti con te.

- Ti sei preso gioco di me. - Fermo!

Non sono qui per litigare.

- Allora perché sei qui? - Non lo so...

Per parlare un po'.

- Possiamo andare a bere qualcosa. - Vuoi uscire con me?

Perché no? Tra amici si beve insieme.

- Potremmo divertirci. - Per una coca?

- Quella ce l'ho già in frigo. - Perfetto...

- Vado a prenderla io? - No. Aspetta qui.

Grazie.

- Come procede il tuo film? - Ti interessa davvero?

- Hai detto che era una merda. - Non l'ho mai detto.

Volevo solo chiederti come stava andando, non offenderti.

Bandiera bianca... La tua maglia sporca, l'hai capita?

Ho cambiato l'intero film. Ora sono l'assassino.

Perciò ho questa maglia. Visto che sei qui...

se sei ancora interessato ad avere una parte...

e unirti alle riprese...

Se non vuoi non fa nulla.

Ho trovato il ruolo perfetto per te...

- Lascia fare a me. - Resto qui?

- Fai attenzione. - Chiudi gli occhi.

Avete speso bene i vostri soldi.

Ora dobbiamo aspettare che Arnaud riprenda conoscenza.

Lo so cosa state pensando...

"Deve legarli tutti prima di ucciderli".

Se non siete soddisfatti giratevi il vostro fottuto film da soli!

Riassumendo, Arnaud è quello che mi sta più sul cazzo.

Quindi ho un'idea per il gran finale. Gli distruggerò il cranio!

Troppo tardi, non lamentarti.

Non ci vorrà molto.

Pronto?

Devo fare una pausa, la carta vetrata è inutile.

Ci vorrebbero ore per finire.

Proverò in un altro modo...

Non perdiamo tempo... perché il tempo è denaro.

Va bene.

Cazzo, cazzo...

Merda!

Dovrei farci un quadro.

Non capiresti, non importa.

Ho quasi finito.

Avrei dovuto allargare il buco...

Scometto che vi piacerebbe dare un'occhiata da vicino.

Ho scelto questo posto perché così almeno diventeranno concime.

Non volevo che marcissero nella mia cantina.

Questa canzone... Ho dimenticato qualcuno.

Raphael?

Scusa, non ho tempo per spiegarti.

Merda...

Mi ero dimenticato di Raphael.

Colpa mia per essere stato imprudente.

Adesso che è tutto finito,

osserveremo un minuto di silenzio.

Un minuto di silenzio.

Scusate... non l'ho seppellita.

Sapevo che ne avrei avuto ancora bisogno.

Adesso potremmo anche concludere questa storia.

Però, prima di salutarci,

pensavo di compiere un ultimo atto disgustoso.

Che ne pensate?

Le mie palle sembrano uva passa.

Ora dobbiamo salutarci. I miei genitori hanno chiamato.

Stanno tornando dalle loro vacanze.

Di sicuro verranno qui per vedermi... come sempre....

per raccontarmi del loro viaggio e darmi un piccolo souvenir.

Una tovaglietta, credo...

Ogni storia ha la sua conclusione.

Quindi ecco a voi la conclusione.

Prima di tutto, vorrei scusarmi

con tutte le persone sensibili che potrei aver offeso.

Immagino già le recensioni... Uno scandalo... Tremendo...

Orrendo... Una cagata... Violenza gratuita...

Ma la fama ha un prezzo.

Che significa poi violenza gratuita?

Se state ancora guardando, signfica che volete vederla.

Il motivo per cui l'ho fatto

non è perché ho visto troppa violenza in TV,

o perché ho giocato a videogiochi violenti, o...

perché ho qualche malessere... o stronzate del genere

che questi cosiddetti esperti diranno su di me...

L'ho fatto perché volevo farlo.

In questo momento mi sento...

soddisfatto... completo...

libero... felice...

Sì, molto felice.

C'è solo una cosa che mi rende triste.

Non sarò in grado di finire di montare il film da solo.

Per questo ho lasciato delle istruzioni precise sul computer,

così che qualche professionista possa completare il montaggio.

Qualcuno in grado di migliorare il sonoro e la qualità delle immagini.

La mia storia volge al termine.

Scusate...

Ho parlato di tante cose.

Sesso, sangue, colpi di scena,

violenza, paura, orrore...

e anche d'amore... anche se non è finita bene.

Molte cose.

Cinema.

La purezza del cinema.

Spero di rivedervi presto.

Già, ci rivedremo presto.

Cosa faresti se fossi ricco e famoso?

Andrei in Thailandia. Intendi proprio ricco?

- Andrei in Thailandia. - Comprerei una nuova auto.

Un viaggio per il mondo insieme a mio marito.

Il resto dei soldi, li investirei in beni immobili.

Poi comprerei una casa.

Diventerei il più grande produttore di film lesbo.

Troverei una nuova ragazza.

Se fossi famoso,

starei attento ai paparazzi. Adesso non ho questo problema.

Avrei tante ragazze thailandesi attorno...

mezze nude, che mi strusciano addosso.

Massaggiandomi, capisci che intendo?

Perché mezze nude?

Per non esagerare... Mi piace...

Con discrezione...

FINE

Questa sequenza finale di merda mi ricorda qualcosa...

Qualcosa di familiare...

Vero?