Original subtitles

Quer você acredite em milagres ou não... eu consegui.

Meu nome é Cédric Dupuis.

EM HOMENAGEM A

Este ainda não é o filme. É apenas uma introdução.

Eu só queria explicar uma coisa para vocês.

Simplificando, este não é um filme real. No começo...

eu queria fazer o melhor filme de todos os tempos…

O filme de terror perfeito...

Em vez de mostrar o filme, vou mostrar o "Making of".

Para quem não conhece esta palavra

e são muitos... são os "bastidores".

Então vocês não verão um filme, apenas o fundo.

Não se preocupem, tentei torná-lo dinâmico.

O cinema é dinâmico.

Fiz uma pós-produção...

Adicionei música... efeitos sonoros...

Eu usei um filtro, para fazer parecer...

um filme de verdade.

A qualidade não era das melhores.

A introdução acabou.

Agora vocês vão querer assistir o filme.

Na minha opinião...

será uma obra revolucionária para o mundo do cinema.

Bom filme.

- É você, querido? - Oi.

- Está tudo bem? - Sim é você?

Tive um longo dia.

Tome um banho, depois jante e vá dormir.

Espere, quero te mostrar uma coisa...

FASE 1 INTRODUÇÃO DO PROJETO

- Olhe! - O que é isso?

- Uma câmera de vídeo. - Eu estou vendo.

- Você está filmando? - Sim. Você não gostou?

- Não exatamente. - Desculpe-me, mas eu preciso filmar.

E mesmo? Por quê?

- Para o meu documentário. - Um documentário sobre mim?

Não, não é sobre você.

Quero registrar tudo, para deixar o filme mais realista.

Está bem, e você quer fazer isso com este vídeo?

Não! Este já é o filme.

- E quando você teve essa ideia? - Sempre a mesma história!

Você não confia em mim?

- Não acredito... - Não é sobre isso.

Por que você comprou esta filmadora? Mal conseguimos pagar as contas.

Você não acha que temos outros problemas?

- Eu quero te mostrar outra coisa. - O que?

Um Power Mac G5.

- Onde está o nosso PC? - No lixo!

- Não havia espaço suficiente. - Mas era um laptop...

- Você nunca usou ele. - Por acaso você enlouqueceu?

O que você tem?

Está bem, diga-me como eu poderia editar o filme com seu laptop.

Você é completamente louco!

Onde você conseguiu o dinheiro?

- Crédito on-line. Simples. - Merda... "Simples"!

Vai se foder. Me deixe em paz!

Acho que a Aline ficou emocionada com isso.

Ela não conseguia controlar suas emoções.

Tenho certeza que ela está feliz. Esta é uma grande notícia...

É normal.

Talvez eu espere um pouco antes de dizer a ela que parei.

Quero focar no meu projeto.

Uma mensagem do making of do meu filme.

Eu quero mostrar a vocês minha casa.

Esta é a minha cripta. Lar Doce Lar.

Aline nunca desce aqui.

É aqui que eu trabalho.

Sim, eu amo DIY. Eu tenho talento, como meu pai.

Quando comprei essa casa com a Aline, ela estava em péssimo estado.

Tivemos que reconstruir muitos quartos.

Um quarto por ano. Quer dizer... eu tinha que fazer.

Não me casei com Jane Lockhart.

Mas felizmente... eu gosto de fazer isso.

Quando o filme acabar, serei rico e famoso,

vou pagar alguém para consertar esta casa.

E vou viajar o mundo com a Aline.

Nenhum trabalhador romeno... Não é trabalho de limpador de janelas.

O tempo passa rápido quando você se diverte.

Agora deixe-me apresentar-lhes o meu melhor amigo, Mathieu.

Pedi à minha equipa para nos encontrarmos...

Espero que alguém abra a porta.

- O que é isso? - Uma câmera de vídeo.

Legal.

Silêncio por favor!

Obrigado a todos por virem aqui.

Quero apresentá-lo à câmera.

Meu melhor amigo, Mathieu.

Camille, sua esposa. Eles estão casados ​​há 6 meses, parabéns.

- Parece que são 6 anos... - Você está se recuperando?

- O gato dele. - Nosso presente de casamento. Aract.

- Porque ela é atraída por gatos. - Um bom jogo de palavras...

Jonathan, um colega de trabalho.

- Onde está o Arnaud? - Ele não atende o telefone.

Tente ligar para ele novamente. Eu preciso dele.

Agora que terminamos as apresentações,

deixe-me dizer por que vocês estão todos aqui.

Faremos o melhor filme de terror de todos os tempos.

- Por que você está gravando? - Para o making of.

Obrigado Jonathan!

Para criar o melhor filme,

há necessidade do melhor making of.

- Você quer filmar o tempo todo? - Sim.

Eu vou contar a vocês enredo.

É a história de um grupo de amigos...

que se reúnem no final de semana...

e um deles enlouquece matando todo mundo.

Não sou especialista em terror, mas não acho que seja...

Por que você decidiu desistir?

Como posso filmar tal filme

enquanto trabalho todas as manhãs na fábrica?

Me explique como eu poderia fazer?

Você já desistiu, então o que posso dizer...

Arnaud conseguiu seu emprego.

- Arnaud? - Sim.

Lemos o roteiro juntos.

Então eu vou entrevistá-lo para o making of.

Discutiremos os personagens… e o que ele pensa.

Obrigado, Arnaud, por nos ter agraciado com a sua presença.

O que você pensou quando me viu com a câmera?

Eu pensei que você está ridículo.

É bom ter sonhos... mas não exagere.

Você entende o que quero dizer? Não?

A princípio fiquei surpreso.

Não sei... Como meu marido.

O que você acha do projeto?

Quer saber a verdade? Vamos esperar para ver como corre...

Sinceramente, prefiro comédias.

O que você acha do seu personagem?

Eu amei ele! Eu sou o protagonista.

Mas eu gostaria de ver a cena final novamente.

Você poderia não ter me deixado ser o primeiro a morrer.

Eu gostei porque posso matar Camille.

Não quero que seja algo como "Walker Texas Ranger"...

- ou algum herói assim. - Melhor qualidade do filme?

- Matar a Camille. - Fazer parte do filme de um amigo.

Assim que terminar, poderei me gabar para todos.

A trama é assustadora... Vou conseguir assustar meus amigos.

Precisa de um dublê para Camille?

FASE 2 PRIMEIRO DIA DE FILMAGEM

Acabei de editar a cena de abertura.

Esta cena estabelece as bases

para entender melhor o que este filme está tentando alcançar,

um ótimo começo.

Agora eu mostrarei a primeira cena. A sequência inicial.

Espero que vocês gostem.

Oi amor. Como você está?

Esqueci minhas chaves, felizmente você ainda estava em casa.

Jonathan ligou.

- Como ele está? - Ele voltou das férias.

- Pensei em convidá-lo para jantar. - Pare de pensar.

Você não quer ver seu velho amigo de novo?

Você não o vê há 6 meses.

Sim certamente.

O que você tem? Você parece preocupado.

Não consigo esquecer aquele terrível acidente.

Sinto muito.

Eu poderia convidar Arnaud... e Jonathan.

Vamos todos nos divertir juntos.

Passaremos um tempo juntos para que você possa esquecer...

dos seus pesadelos.

Sim... vamos nos divertir muito.

Confesso que à primeira vista parecia muito melhor.

Resolvi que amanhã falarei com ele...

Mesmo que sejam meus amigos...

Não quero que certos detalhes estraguem meu projeto.

Quando você embarca em um projeto como esse…

Você entende que os dias devem ser mais longos.

Para isso resolvi administrar melhor minhas horas.

Eu decidi não dormir.

Não somos produtivos enquanto dormimos.

Como evitar adormecer? Simples.

Existem três métodos. Método um...

Café. Litros e litros de café.

Método dois...

Choque térmico.

Método três...

Se machucar.

Eu vou mostrar uma coisa incrível, Aline tomando café da manhã.

Uma xícara de café e...

- um biscoito não especificado. - Você não dormiu?

Eu sei... mas não é tão fácil quanto você pensa.

- Como tá indo? - Tive problemas com o áudio.

Arnauld não deveria ajudá-lo?

Sim, mas Arnaud é DJ.

Sua música é boa para clubes, não para filmes.

Tente perguntar a ele novamente.

Não, vou perguntar ao Raphael.

- Você se lembra dele? - Sim eu me lembro dele.

- Você disse ao Arnaud que... - Já terminou de falar sobre o Arnaud?

Arnaud ali, Arnaud aqui.

Chega de falar de Arnaud!

Pare de gritar a esta hora da manhã!

- Vá dormir, você está estressado. - Não fale assim comigo.

Sempre a mesma história quando você fala sobre o Arnaud.

Mas é normal se recuperar a essa hora da manhã?

Pare de mencionar o Arnaud!

Desligue esta câmera!

Arnaud nos apresentou. Por que você está com ciúmes?

Nunca disse uma palavra sobre você e Camille.

- Camille é casada com Mathieu! - Eles não estavam juntos antes.

Você ainda está filmando!

FASE 3 COMEÇO TUDO DE NOVO

Vocês devem estar se perguntando como cheguei aqui.

Simples, usei o carro.

Se estou aqui é porque... acho este lugar...

muito calmo.

Calmo e ótimo para descansar.

Sim, preciso de descanso.

Eu queria mostrar a vocês este banco.

Este esplêndido banco... em frente a esta magnífica vista.

Foi aqui que Aline e eu nos beijamos pela primeira vez.

Ótimo lugar para começar um relacionamento, certo?

Na verdade, nos conhecemos na discoteca,

como qualquer idiota.

Ela estava bêbada e me confundiu com o ex.

Que merda.

Estamos 40 minutos atrasados... graças a Arnaud.

Me desculpem, eu estava trabalhando.

Estamos todos aqui agora. Terminei de montar

- e há um pequeno problema. - Você cancelou a filmagem?

Não, mas gostaria de ter cancelado para ver o resultado final...

de merda. Temos que recomeçar.

- Do começo? - Sim, mas não me olhe assim.

Foi só uma pergunta.

Se você tivesse visto a filmagem... você teria me entendido.

- Vamos começar tudo de novo? - Sim, tudo desde o início.

Ouça-me... especialmente você.

Se eu tivesse agido melhor, não teríamos que fazer isso de novo.

Na escala de mediocridade, teríamos marcado 10.

- Não somos profissionais. - Isso é óbvio.

- Eu sou o diretor, está bem? - Sim!

- E vocês são...? - Atores... Artistas.

- É a mesma coisa, certo? - Sim, mas não importa.

Os atores devem obedecer ao diretor.

Vocês devem fazer o que eu digo.

Vocês tem 5 minutos para se prepararem.

Eu vou fumar um cigarro e então começamos.

Então eu...

falei com eles...

e conseguiu restaurar a ordem.

Caso contrário, eles não poderiam continuar.

Foi perfeito... Eu sou perfeito.

Mas o que você está fazendo? Por que você está tão duro?

Você é o assassino, deve estar relaxado e pronto para matar.

Você não o vê há 6 meses.

Então?

Pare de rir!

- Mas... - Você está brincando comigo?

O que você está fazendo? Você anda como um zumbi?

Mathieu, queria te dizer... Onde você está indo?

- Esse é o seu lugar. - Me desculpe...

Eu estava concentrado.

Mathieu... você conhece a Grifinória?

Não estamos filmando Harry Potter!

Você finalmente acordou, que bom.

Eu disse para colocar uma camisa.

Você não dormiu... Você teve pesadelos...

Seu gato está morto! Isto aqui é cinema, está bem?

Cinema. Força!

- Esta é o meu última cena. - Para onde você vai?

Meus amigos estão me esperando e...

Não! Você já está atrasado...

- Você não pode sair agora. - Não fale assim comigo!

Quando você coloca sua camisa

o público tem que sentir alguma coisa.

Você não quer que eu saia com meus amigos? Cale-se!

Não há emoção!

Estou tentando fazê-los entender que precisam melhorar.

Eu quero ser capaz de terminar, mas não funciona assim.

Estou fodido!

Nem todo mundo nasce artista, mas vamos lá...

Se eles querem sucesso, eles têm que trabalhar duro.

Resolvi editar a sessão de hoje.

A sequência que agora mostro é a que precede a carnificina.

Uma cena muito interessante...

e que explica o principal motivo do massacre iminente.

Aproveitem.

- Você está bem Arnaud? - Sim.

Estou um pouco nervoso.

O que está acontecendo com você? Você sabe que pode me contar tudo.

Eu não posso te contar.

Diga-me.

Eu não te contei por causa

do Mathieu.

Você sabe, o carro preto...

Eu sei, a morte de Grifon o traumatizou.

Vamos... Grifon era apenas um gato.

Grifon era especial para ele.

Ele está perdendo a cabeça pensando nele.

Ele não dorme mais, ele não está louco.

Tudo bem.

Ele me assustou enquanto cortava frango na cozinha.

- Do que vocês estão falando? - Não e nada Arnaud.

Você o assustou enquanto cortava o frango como um corpo humano.

E mesmo? Você não gostou da minha brincadeira?

Talvez você prefira eu mais sério.

Onde você está indo?

- Vou cortar lenha. - Está bem.

Antes de cortar qualquer outra coisa.

Você viu como ele olhou para mim? Ele estava me ameaçando, tenho certeza.

Pare, você está paranoico.

O que ele está fazendo? Eu pedi para ele voltar mais cedo

para mostrar a ela como o projeto está progredindo.

Não tenho tempo a perder.

Não há mais tempo.

Espero que atenda seu celular.

Se ele me disser que está com Arnaud...

Eu estou chateado...

Aqui está ela... Sim, ela está aqui.

FASE 4 FODA-SE TODOS

- Então, o que você acha? - Está uma merda.

O que?

É por isso que você está se metendo em problemas?

O que? Não estamos com problemas.

Chama-se investimento.

Você realmente acha que vai ganhar dinheiro com essas coisas?

Não é minha culpa que os atores sejam péssimos.

Fica claro desde o início se um ator é bom ou não.

Tudo bem, mas você não acha que a culpa é sua também?

Não é só os atores que são péssimos.

Explique-me, que culpa eu tenho?

Os diálogos são excelentes e precisos...

Na minha opinião, os diálogos são tão ruins quanto as atuações.

FUI OBRIGADO A ELIMINAR AS OFENSAS E CALÚNIAS de ALINE.

NÃO ME INTERESSA AS REFLEXÕES DE PESSOAS QUE NÃO SABEM DE ARTE

Vendo que você é a maior fã de " Belas e Intrépidas"

é melhor você calar a boca e ouvir as pessoas que entendem.

Sim, artistas como eu!

- Você é apenas um idiota! - Onde você pensa que está indo?

- Preciso me acalmar. - Entendi...

- Você não suporta a verdade. - Que verdade?

A verdade que você é um idiota?

Ou que estamos na merda por causa das suas besteiras?

Ou que não temos mais amigos...

Falando sobre Arnaud de novo, vadia!

Eu nem mesmo falei o nome dele!

Ele não suporta o fato de eu ser o diretor.

Acho que ele não suporta seu comportamento de merda.

Você falou com ele?

- Que porra há de errado com você? - Quando você falou com ele?

Quando vocês transaram?

Amor?

Eu exagerei um pouco!

Me dê outra chance.

Se você quiser... eu gostaria...

poderíamos passar bons momentos juntos.

Você me ouviu?

Estou entrando.

Alô. Jonathan?

- Eu não estou te incomodando, não é? - Você está bem?

Não se preocupe, estou bem.

Eu só quero...

Eu só quero alguém com quem eu possa conversar.

Agora?

Você gostaria de beber algo? Seria muito bom.

Perfeito.

Eu vou tomar um banho e já vou para ai.

Obrigado.

Você está filmando? Vamos, pare com isso.

- Você está me colocando em apuros. - Por que eu colocaria você em apuros?

Quem tá na merda sou eu.

Viemos conversar, a câmera de vídeo não é necessária.

Eu tenho que gravar tudo.

Eu tenho que... é a melhor coisa para...

Que tal entrarmos? Ai você me diz o que está acontecendo?

Eu não quero falar sobre isso.

- Aline tem algo a ver com isso? - Como você sabe?

- Falei com o Arnauld. - Você falou com aquele idiota?

Eles se conhecem há muito tempo.

- Ele me disse que não está bem... - Eles trepam juntos.

Você está certo, é sobre Aline. Tivemos uma briga.

Merda, venha aqui! Cala a boca, vadia!

Eu não dou a mínima para o seu pedido de desculpas mais!

- Sinto muito! - Eu não dou a mínima!

Cala a boca, vadia!

- Como isso aconteceu? - Por causa daquele filho da puta!

Tem certeza?

Ele me disse que era para o filme, mas eram só desculpas.

- E se não for uma desculpa? - Eu não sou idiota!

Se for verdade, já tomei uma decisão.

Não vou deixar um caso de amor arruinar meu sonho.

- O que você vai fazer agora? - Algumas mudanças...

E continuamos.

- Você vai se acalmar? - O que você quer dizer?

Não quero te ofender...

mas nessas semanas você tem estado...

- O que você quer dizer? - Não sei...

Merda.

Por que você não está molhada?

Achei que você ia parar de filmar.

Você tem todas as filmagens agora.

Por que você não faz um making of?

Um filme dentro de um filme... Isso seria brilhante.

Com licença...

Você quer que eu pare de filmar para fazer um documentário sobre nós?

Seria o primeiro making of que viria ao cinema.

Você acha que as pessoas são tão estúpidas

de sair de casa e pagar 8 euros

para ver a porra de um making of no cinema?

O mundo está cheio de idiotas...

Você acha que eu sou um idiota?

Impossível!

Este bastardo me disse para parar com o filme! Não entendo?

Todo ano algum bastardo

torna-se famoso filmando merdas com uma câmera!

Eles não são melhores do que eu!

Não quero mais acordar sabendo que não sou ninguém.

Quero mostrar a todos do que sou capaz.

Quero realizar meu sonho.

Eu sei que eles estão com ciúmes. Sim, eles estão com ciúmes.

Eles têm inveja do meu potencial. Eles também serão amigos...

mas não deve haver ciúme entre amigos de verdade.

Amigos não fazem isso.

Eles querem arruinar meu sonho?

Eu confiava neles...

e eles viraram as costas para mim! Tenho que me acalmar...

Tenho que focar e mudar o roteiro...

porque... foda-se todo mundo.

Vou forçá-los a fazer suas partes até o fim!

Eles vão ver do que sou capaz. Eles vão ver!

Não é possível que eles não entendam.

Eles me deixaram muito puto... Merda!

Bastardos!

Ainda está aqui...

Eu sou Raphael... Tenho 30 anos.

Eu serei o compositor da música do filme...

Eu não tenho outra escolha.

Vou explicar o enredo.

Quatro amigos passam o fim de semana juntos

e um deles está traumatizado,

- enlouquece e mata todo mundo. - Simples...

- Você será simples! - Não foi minha intenção.

Me lembra os clássicos... Hitchcock, Kubrick...

Você se inspirou neles?

- Eles morreram há 50 anos... - E daí?

Não é errado se inspirar em autores do passado.

Ozu, Bresson...

Já meus atores me irritam, se você se envolver também...

Eu nunca vou terminar essa porra de filme.

Ouça e me diga o que você acha.

- Claro... se for possível. - Aqui está.

Nada mal. Quando você fez ela?

- Seis meses atrás. - Sinceramente... eu gostei.

Ela é bonita. Até a letra e bonita.

Posso ter os direitos dela no meu filme?

FASE 5 PRIMEIRO DIA DE FILMAGEM

SEM ARNAUD

Com licença querida... Onde estão os outros?

- Na sala ao lado. - De novo?

Ontem eu conheci Cedric. Nós conversamos.

Aparentemente eles tiveram uma briga.

- A situação é tensa entre eles. - Ele está me deixando louco.

- Ela me pediu para ligar para ela. - Por que ele não responde?

Já se passaram menos de 24 horas... estou fodido.

Tudo bem, mas agora vamos pensar em filmar esta cena...

Jonathan, pare de rir!

Só estou um pouco nervoso.

Um chute na cara te ajudaria?

Não sei, com certeza iria doer.

- Vamos lá. - Eu não estou pronta ainda.

Você está fodendo comigo, e serio isso?

Ação!

Como você está se sentindo hoje, Jonathan?

Não muito bem... quero dizer bem!

Pare de brincar!

Foco, Jonathas!

Foco! E você também, querido!

Mas não é minha culpa...

Estou pensando no Papa na TV...

- Não entendi... - Só estou cansado.

Cansado dessa porcaria?

Estou farto de vocês, comediantes!

- Não fique nervoso. - Senta aí e deixe isso comigo.

Não fale assim com ela!

Se eu me comporto assim, a culpa é sua!

Você passa horas fumando do lado de fora.

- Se você estivesse fazendo algo de bom. - O que está acontecendo aí?

Continue cagando, estou conversando com o Jonathan.

Isso se chama conversar? Estou indo embora!

- Bastardo, você está nos deixando assim? - Sim, estou cansado de ouvir você.

Vai se foder você e seu filme de merda.

Sim, ótimo!

Quando você não consegue admitir que é péssimo, só pode fugir.

- Você está bem? - Eu estou irritado.

- Pelo que? - Por tudo.

Estou relaxando por um momento.

Por que você continua fazendo esse filme?

Você está brincando comigo? É a única coisa que me resta...

Foi só uma pergunta. Entendi, está tudo bem.

Eu quero reescrever o roteiro.

O que você quer que façamos agora?

Eu quero fazer a cena de abertura novamente,

para que coincida com as cenas já filmadas.

- Já que não temos os atores... - Vamos continuar então?

Qual é o problema?

Ação!

Jonathan acabou de ligar. Nós deveríamos convidá-los.

Ele passou as férias com Arnaud.

- Por que você fechou os olhos? - Por causa daquela luz ali.

Volte para fora... vai!

Cristo! Deixe-a em paz, estamos fazendo um filme!

- Posso abrir a porta? - Você não me disse para entrar?

- Você explica para ela! - Você é uma merda.

Ele não disse ação.

Ação!

- Qual foi a minha fala? - Incompetente...

O próximo cena vai ficar boa. Comece com o telefonema...

Jonathan acabou de ligar.

Ele passou as férias com Arnaud, acho que devemos convidá-los.

Você está pensando agora?

Pare!

- Não, espere... - Não, você está sempre rindo.

- Estou farto. - Eu me saí bem.

Camille... chega...

Vamos filmar a cena da banheira.

Cena da banheira.

- Qual banheira? - Essa.

- Vá em frente. - Você está louco?

Você não me disse que eu deveria ficar nua.

Só pensei nessa cena ontem, você não teria como saber.

Eu não posso fazer isso.

Você tem que estar pronta para qualquer coisa se quiser ser famosa.

Você conseguiu o papel sem precisar tirar a calcinha.

- O que isso significa? - Me escute.

Você confia em mim? Olhe aqui.

Não toque na minha camisa!

Eu só quero descobrir o ombro. Isso tornará a cena mais interessante.

Eu não disse para você mostrar seus peitos.

- Apenas um pouco de bunda. - Como você ousa?

Quem você pensa que é?

Não toque na câmera!

Me deixe em paz!

Deixe a água entrar em seus pulmões.

Ela pensou que era uma estrela...

O que está feito está feito. Não há como voltar atrás.

Me lembra o que fiz com Aline,

mas o drama está faltando neste filme. Todo filme segue um padrão.

Deve haver regras.

Então eu tenho que fazer com Camille o que fiz com Aline.

Farei com Camille o que fiz com Aline.

Eu não consigo enfiar!

Parece que Mathieu não transava com ela com frequência.

Eu sei o que vocês estão pensando... ela morreu muito rápido.

Sem criatividade. Vocês estão certos...

mas posso ter a solução.

Quase esqueci a câmera de vídeo.

Mathieu? Você pode me emprestar algumas ferramentas?

- Pode pegar. - Obrigado.

- Só tenha cuidados com elas. - Quem você acha que eu sou?

Martelo e prego, muito eficazes.

O martelo.

Uma garrafa quebrada.

Agora está ficando sério.

Vocês estão prontos? Vamos começar!

Vou destruir o rosto dela... mas com estilo.

Talvez vocês já tenham visto algo assim na internet,

no YouTube ou outros sites... Farei "beat box".

Vocês não sabem o que é beat box?

E produzir ritmos improvisados ​​com instrumentos ou com a boca.

Depois com a edição crio um ritmo musical.

Assistam.

3... 2... 1... vamos lá.

Camille... o que você está fazendo?

O que é que você fez?

Vou chamar a polícia, seu filho da puta!

Por que eles sempre têm que me irritar?

Mathieu!

Pare com isso agora!

Desligue o telefone! Não me faça te machucar!

- Eu vou te matar Mathieu! - Pare com isso!

Filho da puta! O que é que você fez?

Sinto muito! Tive que matar o Mathieu.

Ele era muito forte, mas não teve chance.

Me desculpem, sou iniciante.

A bateria acabou.

Eu matei o Mathieu,

então eu cortei a Camille

e eu coloquei ela em um saco ali.

Então eu cortei Mathieu em pedaços...

Comecei antes de perceber que a câmera não estava funcionando.

A bateria tinha acabado.

O que?

Sim, agora me lembro...

tinha que seguir a diretriz, eu inventei isso.

Eu deveria fazer o que fiz com Camille e Aline, mas...

desta vez é diferente.

Quem tem boca grande é quem tem o pau menor...

Eu estava pensando... em todo filme há sempre uma pessoa...

cujo rosto lembra alguém,

mas você não consegue se lembrar quem.

Eles nunca conseguem o papel principal.

Não no meu filme.

Hoje nos tornamos famosos não pelo talento, mas pela popularidade.

Basta pensar nos reality shows.

Nenhum dos participantes é talentoso…

Mas eles ainda se tornam famosos.

Por que? Porque eles mostram a bunda.

Como os do "Jackass". Eles comem seu vômito!

Eles comem vômito e ficam famosos.

Eu quero ser famoso também.

Vou comer cocô.

Foda-se o "Código de Harry".

Me desculpem... não resisti.

Todo terror tem um jumpscare. Um momento de surpresa...

Telefonei para o Jonathan.

Ele chegará em breve.

Eu tive uma ideia.

Um artista deve sempre ter novas ideias.

Ainda não houve animais.

Em todo filme de terror existe um animal. Gatos...

cobras... cachorros... tubarões... aranhas...

No meu filme...

não houve nenhum.

Assim como um intervalo comercial,

vou fazer uma "quebra de animais".

Vou pegar a "Atrat" ​​​​para vocês.

Gatinha...

Vocês vão pensar que isso é cruel.

Dizem que os gatos têm 9 vidas... Isso não é verdade.

Dois ou três... OK... mas nove?

Impossível. Bem...

Estou de volta ao personagem.

- Obrigado por aparecer. - Esqueça isso.

Você poderia ter vindo antes, mas não se preocupe.

Eu liguei para te dizer que

eu queria me desculpar pelo que aconteceu esta manhã.

Eu queria me desculpar na frente da câmera.

Me desculpe, Jonathan.

Você sabe... Não se preocupe.

- Eu não... - Não se preocupe. Eu estava errado.

Também acho que sua criação de ideias é brilhante.

No começo eu queria fazer um filme de terror.

Mudei o roteiro para criar um making of do meu filme de terror.

Mathieu não é mais o assassino... agora sou eu.

Que legal! Nada mal.

O diretor que mata seus atores.

Eu já matei Aline. Com um martelo,

sem muita dificuldade. Camille... eu a afoguei.

Depois finalizei com uma serra elétrica.

Uma serra elétrica? Parece legal!

Foi mesmo... Eu também matei o Mathieu.

Eu o cortei ao meio com sua própria motosserra.

- Usei as ferramentas dele. - Ótimo, muito bem pensado.

Arnaud... bem, dane-se. Aquele filho da puta...

- Não quero falar dele... - Sou só eu.

- Você é o único que resta. - Como você vai me matar?

Ainda não pensei nisso.

Pensei em te matar no banheiro de Mathieu e Camille como eles...

mas já que você é o último...

Você precisa de um final que o público se lembre.

Tem que ser único, tem que ser especial...

- Sim, extraordinário. - Exato. Extraordinário!

Decidi matá-lo em um novo local.

No porão, um lugar diferente dos outros assassinatos.

Estarei apenas na versão sem censura?

O que? Não, eles só usam essa escrita para vender mais...

Não devemos nos vender ao mercado.

Não quero ferrar com ninguém que compre nosso filme.

- Quando começamos? - Tudo bem.

- Vamos tomar uma bebida primeiro. - Tudo bem.

Pegue uma coca na geladeira. Eu pego o café.

Jonathan!

Tudo bem?

Eu sei que você está feliz por estar aqui comigo.

Bem a tempo do gran finale.

As coisas mudaram.

Você pode estar se perguntando o que mudou. Boas notícias!

Já decidi o que vou fazer com você. Não é uma ideia revolucionária...

mas você vai gostar.

Vou quebrar suas pernas

em homenagem a um filme que eu amo... "Louca Obsessão", você conhece?

É a história de uma enfermeira maluca

torturando seu autor favorito. Eu farei a mesma coisa.

Eu sei que você vai apreciar esta homenagem.

Não será uma simples violência. Afinal, sou um artista.

Vou fazer algo artístico...

Vou adicionar algumas músicas.

Uma música que coloca bom humor no ambiente...

Como "Downtown" de Petula Clark.

Or Bach, você o conhece? Você não foi para a Bélgica?

Você não conhece nada, exceto batatas fritas e cerveja.

Imagine a música que acompanha... seus gritos.

O doce som do martelo perfurando sua carne

e quebrando os ossos.

Você entende? Não, você não entende nada.

É chamado de "método do tornozelo".

Eles o usaram em minas para garantir

que os escravos não fujam com os diamantes.

Será rápido.

Eu disse que ia ser rápido, não indolor.

Para ser rápido, é rápido... Só falta um.

Viu? Eu não menti para você, Jonathan.

Esta manhã você nunca teria imaginado tal coisa.

O destino é um idiota.

Você vai irritar os vizinhos, Jonathan.

Cale a boca, Chewbacca.

Me ajude.

Inicialmente a ideia era decapitá-lo...

mas não tendo as ferramentas, apenas quebrei seu crânio.

Nenhuma surpresa!

O retorno da serra elétrica. Improvisação.

Eu queria que este filme fosse educativo também,

Vou ensinar a vocês algumas coisas novas.

Para começar vou ensinar a vocês uma prática sexual particular,

uma prática conhecida pelo nome de "Dirty Sanchez".

O que é um Dirty Sanchez? Com o pênis ou com os dedos...

desenhe um bigode usando matéria fecal.

Não é uma prática muito conhecida.

Este é um Sanchez sujo.

Lamento, é difícil de ver... mas vocês entenderam.

Acho que vocês não querem me ver fazer as mesmas coisas de sempre.

Então faremos algo novo.

"Coito Esofágico".

O que você não faz pelo cinema...

Me desculpe, não pude evitar.

Você vão ter que se acostumar com isso.

Alô?

Arnaud! O que você quer?

Quer falar comigo? Sobre o que?

Então ouça...

Venha me ver em uma hora.

Acho que Jonathan não foi o último.

Arnaud vai se arrepender de ter me ligado,

Reservei o melhor para o final.

Atenção!

Burros não voam, mas Arnaud chegou na hora!

Você queria me ver para conversar?

Sim, fale.

Na verdade... eu vim aqui

porque eu não queria ficar mal com você.

- Você zombou de mim. - Espere!

Não estou aqui para discutir.

- Então por que você está aqui? - Não sei...

Para conversar um pouco.

- Podemos ir buscar uma bebida. - Quer sair comigo?

Por que não? Entre amigos bebemos juntos.

- Poderíamos nos divertir. - Por que não uma coca?

- Eu já tenho ela na geladeira. - Perfeito...

- Posso ir pegar? - Não. Espere aqui.

Obrigado.

- Como está o andamento do seu filme? - Você está realmente interessado?

- Você disse que era uma merda. - Eu nunca disse isso.

Eu só queria perguntar como estava indo, sem ofensa.

Bandeira branca... Sua camisa está suja, entendeu?

Eu mudei o filme inteiro. Agora eu sou o assassino.

Então eu estou com essa camisa. Já que você está aqui...

se você ainda estiver interessado em participar…

E participar das filmagens...

Se você não quiser fazer nada tudo bem.

Encontrei o papel perfeito para você...

- Me deixe fazer então. - Vou ficar aqui?

- Tome cuidado. - Feche seus olhos.

Vocês gastaram bem o seu dinheiro.

Agora temos que esperar que Arnaud recupere a consciência.

Eu sei o que vocês estão pensando...

"Ele tem que amarrá-los todos antes de matá-los."

Se vocês não estão satisfeito, façam a porra do seu próprio filme!

Resumindo, Arnaud é quem mais me irrita.

Então eu tenho uma ideia para o grand finale. Eu vou destruir o crânio dele!

Tarde demais, não reclame.

Não vai demorar.

Pronto?

Eu tenho que fazer uma pausa, a lixa é inútil.

Levaria horas para terminar.

Vou tentar de outra forma...

Não percamos tempo... porque tempo é dinheiro.

Tudo bem.

Porra, porra...

Merda!

Eu deveria pintá-lo.

Você não entenderiam, não importa.

Estou quase pronto.

Devia ter aumentado o buraco...

Aposto que vocês gostariam de dar uma olhada mais de perto.

Escolhi este lugar porque pelo menos eles vão virar adubo.

Não queria que apodrecessem no meu porão.

Essa música... eu esqueci de alguém.

Rafael?

Desculpe, não tenho tempo para explicar.

Merda...

Esqueci do Rafael.

Foi minha culpa por ser descuidado.

Agora que tudo acabou,

faremos um minuto de silêncio.

Um minuto de silêncio.

Me desculpem... não enterrei a cabeça.

Eu sabia que precisaria de novo.

Agora também poderíamos concluir esta história.

Mas antes de dizer adeus,

eu pensei que deveria fazer um último ato nojento.

O que vocês acham?

Minhas bolas parecem uvas passas.

Agora temos que dizer adeus. Meus pais me ligaram.

Eles estão voltando das férias.

Com certeza eles virão aqui me ver... como sempre...

para me contar sobre sua viagem e me dar uma pequena lembrança.

Um jogo americano, eu acho...

Toda história tem sua conclusão.

Então aqui está a conclusão.

Em primeiro lugar, gostaria de pedir desculpas

todas as pessoas sensíveis que posso ter ofendido.

Já imagino as críticas... Um escândalo... E terrível...

Horrível... Mentira... Violência gratuita...

Mas a fama tem um preço.

O que significa então violência gratuita?

Se vocês ainda estão assistindo, isso significa que vocês querem ver.

A razão pela qual eu fiz isso

não é porque eu vi muita violência na TV,

ou porque joguei videogames violentos, ou...

porque estou me sentindo mal... ou qualquer merda assim

o que esses supostos especialistas dirão sobre mim...

Fiz porque quis.

Neste momento eu me sinto...

satisfeito... completo...

livre... feliz...

Sim, muito feliz.

Só tem uma coisa que me deixa triste.

Não vou conseguir terminar de editar o filme sozinho.

Para isso deixei instruções precisas no computador,

para que algum profissional conclua a montagem.

Alguém que possa melhorar a qualidade do som e da imagem.

Minha história chega ao fim.

Me desculpem...

Eu falei sobre muitas coisas.

Sexo, sangue, reviravoltas,

violência, medo, horror...

e também de amor... mesmo que não tenha acabado bem.

Muitas coisas.

Cinema.

A pureza do cinema.

Espero ver vocês em breve.

Sim, nós veremos em breve.

O que você faria se fosse rico e famoso?

Eu iria para a Tailândia. Você quer dizer realmente rico?

- Eu iria para a Tailândia. - Eu compraria um carro novo.

Uma volta ao mundo com meu marido.

O resto do dinheiro, eu investiria em imóveis.

Então eu compraria uma casa.

Eu me tornaria o maior produtor de filmes lésbicos.

Eu encontraria uma nova namorada.

Se fosse famoso,

eu tomaria cuidado com os paparazzi. Agora não tenho esse problema.

Eu teria muitas garotas tailandesas por perto...

seminuas, esfregando-se em mim.

Me massageando, você sabe o que quero dizer?

Por que seminuas?

Sem exagero... eu gosto...

Com discrição...

FIM

Essa sequência final de merda me lembra algo...

Algo conhecido...

Será?