Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,047 --> 00:01:34,082
Dr. Kil-yon ?
2
00:01:35,285 --> 00:01:36,385
E timpul s� mergem.
3
00:01:38,414 --> 00:01:41,016
Ce ? Ce s-a �nt�mplat ?
4
00:01:46,643 --> 00:01:50,258
- �i ei vin.
- Nu asta a fost �n�elegerea.
5
00:01:50,292 --> 00:01:51,547
Te rog.
6
00:01:51,581 --> 00:01:54,783
Noi to�i mergem �n America.
7
00:02:13,870 --> 00:02:15,671
Noi to�i mergem �n America.
8
00:02:55,812 --> 00:02:57,880
Uite ce lumini mi�to !
9
00:03:06,556 --> 00:03:08,442
Cavalerul Alb c�tre P�s�ric�.
P�s�ric�, m� recep�ionezi ?
10
00:03:08,476 --> 00:03:09,959
Spune, Cavalerul Alb.
11
00:03:11,516 --> 00:03:15,031
Nu te sup�ra, dar am fost descoperi�i.
�tiu c� suntem aici.
12
00:03:15,065 --> 00:03:17,231
Ajunge�i la punctul de extrac�ie ?
13
00:03:17,265 --> 00:03:19,735
- Nu.
- Va trebui s� improviz�m.
14
00:03:19,770 --> 00:03:23,939
- D�-mi un indiciu al pozi�iei.
- V�d copaci.
15
00:03:23,974 --> 00:03:28,342
Nu mai spune ?! Asta v�d �i eu.
O s� vreau un semnal.
16
00:03:28,945 --> 00:03:31,178
�nchide�i-v� ochii !
17
00:03:47,531 --> 00:03:51,467
Te-am reperat, Cavalerul Alb.
Calea�ca e pe drum.
18
00:03:51,501 --> 00:03:53,302
Stai un pic.
19
00:03:53,336 --> 00:03:55,337
Nu ai spus �Calea�ca e pe drum�.
20
00:03:55,372 --> 00:03:58,574
- Nu eu am spus-o, RJ a spus.
- Doar c� �n carte RJ e�ti tu.
21
00:03:58,608 --> 00:04:01,545
Cartea asta nu e tocmai exact�.
22
00:04:01,579 --> 00:04:05,848
RJ are cu 15 kg mai pu�in �i un tatuaj
cu �N�scut �n Detroit� pe spate.
23
00:04:05,882 --> 00:04:07,412
N-am fost niciodat� �n Detroit.
24
00:04:07,437 --> 00:04:08,571
Vrei s� facem schimb ?
25
00:04:08,596 --> 00:04:11,053
Sunt descris ca fiind cap p�trat.
�tii ce �nseamn� asta ?
26
00:04:11,078 --> 00:04:12,978
�nseamn� c� sunt prost.
27
00:04:13,003 --> 00:04:15,833
- P�i, nu ai terminat liceul.
- Dar nu trebuia s� scrie asta �n carte.
28
00:04:15,858 --> 00:04:20,963
I-am spus lui Robin, �dac� �i-e
totuna, po�i s� nu m� implici�.
29
00:04:20,997 --> 00:04:22,885
Cei trei buni prieteni ai mei.
30
00:04:22,886 --> 00:04:26,322
Tipul mare care �ine cartea,
e Theodore Calvin sau TC.
31
00:04:26,356 --> 00:04:28,126
Fost pilot de elicopter �n marin�.
32
00:04:28,160 --> 00:04:33,496
Azi conduce Island Hoppers, cea mai bun�
afacere cu excursii cu elicopterul din Hawaii.
33
00:04:33,530 --> 00:04:36,499
Arm�sarul italian este
Sebastian Nuzo.
34
00:04:36,533 --> 00:04:39,368
Fost SEAL. Ne-am cunoscut la
antrenamente �n Coronado.
35
00:04:39,403 --> 00:04:40,703
Un perfec�ionist.
36
00:04:40,737 --> 00:04:44,173
Acum de�ine o companie de succes
de recuper�ri marine.
37
00:04:44,207 --> 00:04:48,444
�i tipul care face sendvi�uri
e Orville Wright.
38
00:04:48,478 --> 00:04:51,547
Din motive pe care le �n�elegem cu to�ii,
�i ur�te numele a�a c�-i spunem Rick.
39
00:04:51,581 --> 00:04:55,017
�i Rick a fost pu�ca� marin.
A lucrat pe mitralier�.
40
00:04:55,052 --> 00:05:00,089
Acum conduce cel mai tare club
pe plaj� din Oahu �i are multe rela�ii.
41
00:05:00,123 --> 00:05:03,025
Dac� vrei ceva pe insul�,
la Rick trebuie s� mergi.
42
00:05:03,060 --> 00:05:07,196
�i sfrijitul cu ghea�� la ochi
sunt eu.
43
00:05:07,230 --> 00:05:10,966
Thomas Sullivan Magnum.
Dar ajungem la mine mai t�rziu.
44
00:05:11,001 --> 00:05:14,904
- Haide, nu o s� termini ?
- Am fost acolo, �tiu cum se termin�.
45
00:05:14,938 --> 00:05:19,237
Dac� seam�n� cu ultima carte a lui Robin,
personajul meu �l acoper� pe al t�u
46
00:05:19,271 --> 00:05:22,078
�n timp ce �nvinge �ntreaga armat�
nord coreean�.
47
00:05:22,112 --> 00:05:26,434
Robin nu face asta. Face cum
consider�, dar r�m�ne credibil.
48
00:05:26,469 --> 00:05:30,686
- Thomas, ai s�rit din spa�iu.
- �tii c� asta nu s-a �nt�mplat.
49
00:05:30,721 --> 00:05:35,725
Ce tot spui acolo ? A s�rit de la mare
altitudine cu para�uta �n Coreea de Nord.
50
00:05:35,759 --> 00:05:38,060
Dar nu au fost alte planete implicate.
51
00:05:38,095 --> 00:05:42,182
Dac� �ii minte, am eliminat doi luneti�ti
care ar fi f�cut aterizarea nepl�cut�.
52
00:05:42,209 --> 00:05:44,266
- �in minte. Mul�umesc.
- Prego.
53
00:05:44,301 --> 00:05:48,003
�nainte s� v� pupa�i, vreau
s� ne re�ntoarcem la un lucru.
54
00:05:48,038 --> 00:05:52,241
De ce e Thomas �n centrul pove�tii
�n toate c�r�ile lui Robin
55
00:05:52,275 --> 00:05:53,743
�i noi suntem �n planul secund.
56
00:05:54,363 --> 00:05:56,245
- Dopey are dreptate.
- Dopey ?
57
00:05:56,279 --> 00:05:58,981
- Pe vremuri eram ca mu�chetarii.
- Dopey ?
58
00:05:59,015 --> 00:06:04,153
- Cu to�ii suntem importan�i.
- Magnum, ce sunt astea ?
59
00:06:04,187 --> 00:06:05,308
Zgarde.
60
00:06:05,342 --> 00:06:07,690
Le-ai pus zgarde electrice lui
Zeus �i Apollo ?
61
00:06:07,724 --> 00:06:10,178
- N-a fost u�or.
- Jules, vrei un sendvi� ?
62
00:06:10,212 --> 00:06:12,428
- Da.
- �l ia la pachet.
63
00:06:12,462 --> 00:06:14,146
Va fi distractiv.
64
00:06:14,180 --> 00:06:16,665
Zeus �i Apollo au dreptul de a
umbla liberi ca �i tine.
65
00:06:16,700 --> 00:06:20,269
Aceasta e Juliet Higgins.
Locuie�te aici.
66
00:06:20,303 --> 00:06:25,441
Lucreaz� ca ajutorul lui Robin.Adic� e manager de proprietate.
67
00:06:25,475 --> 00:06:30,346
E o precau�ie. M� atac� de fiecare dat�
c�nd vreau s� intru �n cas�.
68
00:06:30,380 --> 00:06:33,549
Adic� casa dlui Masters.
Casa �i apar�ine lui.
69
00:06:33,583 --> 00:06:36,075
Mul�umesc c�-mi aminte�ti asta zilnic.
70
00:06:36,109 --> 00:06:40,289
- De ce nu sunt �nchi�i undeva ?
- Sunt c�ini de paz�.
71
00:06:40,323 --> 00:06:44,253
- �i atunci eu de ce sunt aici ?
- �i noi ne �ntreb�m frecvent asta.
72
00:06:44,288 --> 00:06:49,398
Iubesc animalele, dar astea dou�
pot provoca multe incidente.
73
00:06:49,432 --> 00:06:53,871
- C��el cuminte, da.
- Prietenului t�u �i plac.
74
00:06:53,905 --> 00:06:59,148
Dac� mai v�d astea, jur c� �i
le pun �ie de g�t.
75
00:06:59,183 --> 00:07:00,676
Ai �n�eles ?
76
00:07:01,710 --> 00:07:04,346
- Da.
- O anume Emily te a�teapt� la intrare.
77
00:07:04,381 --> 00:07:06,193
Ai l�sat-o s� intre ?
78
00:07:06,228 --> 00:07:11,687
Nu e treaba mea s� primesc nenum�ratele
femei care nu �tiu din ce motiv vin la tine.
79
00:07:11,721 --> 00:07:16,042
- E o client�.
- Iart�-m� dac� nu te cred.
80
00:07:16,077 --> 00:07:19,795
M� bucur c� v-am v�zut.
Zeus, Apollo, haide�i.
81
00:07:21,925 --> 00:07:23,259
�mi plac c�inii �tia.
82
00:07:30,501 --> 00:07:36,298
- Emily, scuze, sper c� nu a�tep�i demult.
- Nu, am ajuns aici acum...
83
00:07:37,107 --> 00:07:42,645
- Ce ai p��it la ochi ?
- Da, e o poveste amuzant�.
84
00:07:42,679 --> 00:07:45,818
N-am �tiut c� automatul de tenis
e setat pe cea mai mare vitez�.
85
00:07:45,852 --> 00:07:47,632
�n mod normal e pe vitez� mic�.
86
00:07:47,666 --> 00:07:50,938
Cred c� managerul a umblat la el
ca s� fac� mi�to de mine.
87
00:07:50,972 --> 00:07:57,526
So�ul meu are m�na v�n�t� de la �nt�lnirea
cu un tic�los �n fa�� la Halekulani.
88
00:07:57,560 --> 00:08:02,418
- Nu �tii nimic despre asta ?
- Voia s� �tie de ce-l urm�resc.
89
00:08:02,453 --> 00:08:05,301
C�nd am refuzat s�-i r�spund,
mi-a tras una.
90
00:08:05,335 --> 00:08:06,923
�i e ceva caracteristic.
91
00:08:06,957 --> 00:08:09,005
- Ai poze ?
- Da.
92
00:08:09,039 --> 00:08:11,969
- A� vrea s� le v�d.
- Nu cred c� e o idee bun�.
93
00:08:12,004 --> 00:08:13,976
Vreau s� v�d ce am pl�tit, dle Magnum.
94
00:08:14,011 --> 00:08:18,448
Le mai �in eu o vreme. Dac� dup�
o s�pt�m�n� vrei s� le mai vezi,
95
00:08:18,482 --> 00:08:20,116
�i le trimit.
96
00:08:20,968 --> 00:08:27,624
M�ine ��i trimit o list� cu cei mai buni
avoca�i de divor�uri. Discut� cu to�i repede.
97
00:08:27,659 --> 00:08:32,194
- Nu spune nimic de mine. To�i m� ur�sc.
- Nu-mi permit un avocat de 700$ ora.
98
00:08:32,228 --> 00:08:38,717
Dar odat� ce le spui detaliile, devine conflict
de interese �i so�ul t�u nu �i poate angaja.
99
00:08:38,717 --> 00:08:40,484
Reduci astfel din avantaje.
100
00:08:41,530 --> 00:08:46,190
- Sper s� nu-�i fr�ng� nimeni inima.
- Cam t�rziu pentru asta.
101
00:08:47,077 --> 00:08:50,227
E�ti un om bun, Thomas Magnum.
102
00:08:52,263 --> 00:08:53,731
Are dreptate.
103
00:08:53,765 --> 00:08:58,502
Tipii r�i ca so�ul ei iau fata.
Tipii buni se aleg cu ochiul v�n�t.
104
00:08:58,536 --> 00:09:01,049
Povestea vie�ii mele.
105
00:09:01,639 --> 00:09:10,648
Magnum, Investigator Privat
Sezonul 1, Episodul 1: Am v�zut r�s�ritul
106
00:09:10,639 --> 00:09:20,648
Traducerea �i adaptarea:
daxlemon
107
00:09:24,797 --> 00:09:26,697
Da, �tiu la ce v� g�ndi�i.
108
00:09:26,731 --> 00:09:28,265
�Via�a tipului nu e rea.�
109
00:09:28,299 --> 00:09:32,269
Dar �nainte s� m� invidia�i, s� �ti�i
c� asta e ceva nou pentru mine.
110
00:09:32,303 --> 00:09:38,609
Am acceptat s� fiu consultant de securitate
pentru Robin ca s�-mi suplimentez veniturile.
111
00:09:38,643 --> 00:09:46,483
�nainte s� fie best seller, Robin Masters
a fost jurnalist �n echipa noastr� din Irak.
112
00:09:46,518 --> 00:09:50,487
Ne-a spus c� �ntr-o zi ne va r�spl�ti
pentru materialul furnizat pentru c�r�ile
113
00:09:50,522 --> 00:09:52,389
pe care voia s� le scrie.
114
00:09:52,424 --> 00:09:59,296
Robin Masters s-a �inut de cuv�nt.
�i cuv�ntul lui e de bun gust.
115
00:10:06,838 --> 00:10:08,338
L�sa�i-o balt�.
116
00:10:08,373 --> 00:10:10,307
Prosopul e al vostru.
117
00:10:11,476 --> 00:10:13,010
Bun c��elu� !
118
00:10:27,559 --> 00:10:29,726
Higgins !
119
00:10:36,668 --> 00:10:39,570
Nu azi, b�ie�i.
120
00:10:58,056 --> 00:11:00,145
Thomas, eu sunt.
121
00:11:00,179 --> 00:11:04,294
�tiu c� e din scurt, dar vreau s� vii
la mine s� discut�m despre o treab�.
122
00:11:04,329 --> 00:11:05,829
��i explic c�nd ajungi aici.
123
00:11:05,864 --> 00:11:07,197
Ne vedem.
124
00:11:13,066 --> 00:11:18,008
Ca regul� general�, nu lucrez pentru
prieteni, dar �i sunt dator lui Nuzo.
125
00:11:18,042 --> 00:11:24,515
�nainte ca to�i s� ajungem pe insul�,
am fost prizonieri �n Afganistan.
126
00:11:24,549 --> 00:11:29,907
Ar fi trebuit s� murim acolo.
Dac� nu eram �mpreun�, am fi murit.
127
00:11:44,502 --> 00:11:46,703
Thomas !
128
00:12:16,217 --> 00:12:20,724
Sebastian era �n buc�t�rie c�nd au venit.
M-am ascuns cu Jake �n debara.
129
00:12:20,758 --> 00:12:24,661
- Nu am �tiut ce s� fac.
- Au spus ceva c�nd l-au luat ?
130
00:12:24,696 --> 00:12:29,599
- Ai auzit vreun nume ?
- Nu. Adic� nu �tiu.
131
00:12:29,634 --> 00:12:33,583
Lara, Sebastian voia s� lucrez pentru el.
�tii cumva despre ce e vorba ?
132
00:12:33,617 --> 00:12:39,810
Nu, era plecat c�nd m-am trezit diminea��.
�i-a g�sit de lucru.
133
00:12:39,844 --> 00:12:44,613
C�nd a venit acas� p�rea �ngrijorat,
dar n-a spus nimic.
134
00:12:44,683 --> 00:12:47,617
- Am crezut c� vorbim mai t�rziu.
- Ajunge, Magnum.
135
00:12:47,652 --> 00:12:50,320
- E-n regul�, e prieten.
- Nu cu mine.
136
00:12:50,355 --> 00:12:53,908
- Lara, acesta este...
- Lt Yoshi Tanaka de la HPD.
137
00:12:53,943 --> 00:12:55,959
Magnum, o vorb� ?
138
00:12:59,465 --> 00:13:02,766
Dac� ai interac�ionat cu ei,
vreau probe.
139
00:13:02,800 --> 00:13:06,499
- Nu i-am atins.
- De unde ai ochiul v�n�t ?
140
00:13:06,533 --> 00:13:07,998
Nu de aici.
141
00:13:08,033 --> 00:13:11,445
�tiu c� e prietenul t�u,
142
00:13:11,470 --> 00:13:15,673
dar dac� e r�pire cazul apar�ine poli�iei
�i Five-O, nu unui detectiv particular.
143
00:13:15,708 --> 00:13:18,661
Investigator privat �i nu m� dau b�tut,
Yoshi.
144
00:13:18,696 --> 00:13:20,712
Nuzo e client, dar �i prieten.
145
00:13:20,746 --> 00:13:22,524
Deci te ocupai de caz ?
146
00:13:22,559 --> 00:13:26,818
Veneam s� accept cazul �i sigur ce avea
s�-mi spun� are leg�tur� cu r�pirea.
147
00:13:26,852 --> 00:13:29,521
Nu poate fi un simplu caz de r�pire ?
148
00:13:29,555 --> 00:13:34,626
Furt de ambulan�� pentru a trece de paz�
�n cartier de fi�e. Vezi �i tu ce e aici.
149
00:13:34,660 --> 00:13:40,180
Localnicii cred c� e o persoan� important�.
Oricine �i-ar dori ce are el aici.
150
00:13:40,214 --> 00:13:41,399
Ai dreptate, lt.
151
00:13:41,434 --> 00:13:44,919
Voi sunte�i profesioni�tii.
Eu nu trebuie s� v� stau �n cale.
152
00:13:44,953 --> 00:13:48,484
- Magnum, ce naiba faci ?
- ��i las num�rul meu s�-l ai la nevoie.
153
00:13:48,519 --> 00:13:51,476
Toat� casa e o scen� a crimei.
De ce atingi lucruri ?
154
00:13:51,510 --> 00:13:54,879
- Deci... nu-l vrei ?
- Am num�rul t�u.
155
00:13:54,914 --> 00:13:57,615
- Deci m� suni ?
- Te rog, pleac�.
156
00:13:59,323 --> 00:14:00,652
Nu sunt prost, Magnum.
157
00:14:01,193 --> 00:14:04,029
Nu f� ceea ce pl�nuie�ti.
158
00:14:12,965 --> 00:14:14,677
CA.
159
00:14:14,712 --> 00:14:20,546
�nseamn� un lucru: Cavalerul Alb.
Nuzo a vrut s� g�sesc asta.
160
00:14:21,474 --> 00:14:25,100
Ne pare r�u. Num�rul format este gre�it.
161
00:14:25,134 --> 00:14:27,445
Dac� era a�a u�or, nu aveam de lucru.
162
00:14:27,480 --> 00:14:30,582
Orice detectiv bun ar spune:
a urma indiciul �nseamn� a bate la u�i.
163
00:14:30,616 --> 00:14:33,651
�i nu pot face asta dac� stau aici.
164
00:14:34,753 --> 00:14:36,721
Nu po�i face asta.
165
00:14:36,755 --> 00:14:38,790
- Vreau o ma�in�.
- Cheam�-�i un Uber.
166
00:14:38,824 --> 00:14:42,594
- Dar ce am 19 ani ?
- Nu po�i lua o alt� ma�in�, Magnum.
167
00:14:42,628 --> 00:14:43,795
Sun�-l pe Robin, vezi ce spune.
168
00:14:43,829 --> 00:14:45,964
Nu trebuie s�-l sun. �tiu ce va spune.
169
00:14:45,998 --> 00:14:50,034
- �i din nefericire...
- Nu facem asta acum.
170
00:14:50,743 --> 00:14:53,938
- Nuzo are probleme.
- Ce s-a �nt�mplat ?
171
00:14:53,973 --> 00:14:55,073
A fost r�pit diminea��.
172
00:14:55,498 --> 00:14:59,811
- A cerut cineva ceva ?
- Nu �nc�. �i nu cred c-o vor face.
173
00:14:59,845 --> 00:15:04,983
O s� g�sesc o solu�ie de a pl�ti repara�ia
la Ferrari, dar acum cel mai important lucru
174
00:15:05,017 --> 00:15:07,552
- e s�-mi g�sesc prietenul.
- �mi pare r�u.
175
00:15:07,586 --> 00:15:10,837
Pot s-o iau ? Pe bune ?
176
00:15:10,871 --> 00:15:13,724
Dup� tot ce �i-am spus trebuie
s� te mai g�nde�ti ?
177
00:15:30,976 --> 00:15:33,285
U�or.
178
00:15:41,387 --> 00:15:46,457
- Da ?
- Am informa�ii despre ambulan�a furat�.
179
00:15:46,492 --> 00:15:53,184
Un prieten mi-a spus c� un tip a trecut
pe la el ca s� renoveze o ambulan�� veche.
180
00:15:53,218 --> 00:15:55,800
- Cum ar�ta ?
- Cum ar�ta ?
181
00:15:55,834 --> 00:16:00,371
- Un alb de vreo 30 de ani.
- A�a ceva caut �i eu.
182
00:16:00,406 --> 00:16:02,640
- Are cineva vreun nume ?
- Nu unul real.
183
00:16:02,675 --> 00:16:08,821
Au pus pe ambulan�� dispozitiv de urm�rire
c�nd au lucrat la ea ca s-o fure.
184
00:16:10,008 --> 00:16:11,516
Ce mai afacere model !
185
00:16:11,550 --> 00:16:15,186
- Ai o loca�ie ?
- Da, �i-o trimit acum.
186
00:16:28,834 --> 00:16:31,135
- Ce face�i aici ?
- Cum adic� ?
187
00:16:31,170 --> 00:16:32,170
Eu �i-am dat adresa.
188
00:16:32,204 --> 00:16:36,674
- Stai �n spatele meu.
- Asta nu e o carte de-a lui Robin.
189
00:16:36,709 --> 00:16:39,711
- Cea mai mare arm� e �n fa��.
- �i cu mine cum r�m�ne ?
190
00:16:56,028 --> 00:16:57,895
Nu !
191
00:16:57,930 --> 00:16:59,464
Thomas ?
192
00:17:02,234 --> 00:17:04,469
Nu, Nuzo !
193
00:17:30,523 --> 00:17:32,072
Scoate�i imaginile de pe camere.
194
00:17:34,995 --> 00:17:37,663
�mi spui cum ai g�sit ambulan�a ?
195
00:17:37,697 --> 00:17:42,368
- Nu te ajut� s�-l g�se�ti pe vinovat.
- Du-te acas�, Magnum.
196
00:17:42,402 --> 00:17:43,869
Te sun c�nd aflu ceva.
197
00:17:43,904 --> 00:17:47,504
�i-am spus c� nu e vorba de bani.
N-ai vrut s� m� ascul�i.
198
00:17:49,242 --> 00:17:51,877
�n�eleg c� �i-ai pierdut un prieten.
199
00:17:51,912 --> 00:17:55,669
Dar s� �tii c� n-am stat a�tept�nd
s� sune telefonul.
200
00:17:55,704 --> 00:17:57,555
Am urm�rit alte piste.
201
00:18:02,146 --> 00:18:05,815
- Cu una ne-ai putea ajuta.
- Chiar a�a ?
202
00:18:05,850 --> 00:18:11,488
Nuzo a dat c�teva telefoane la serviciul
de informa�ii al marinei s�pt�m�na trecut�.
203
00:18:11,522 --> 00:18:17,200
Trei apeluri la c�pitanul Buck Greene.
�tii cumva despre ce e vorba ?
204
00:18:17,862 --> 00:18:19,763
Nu �tiu.
205
00:18:21,732 --> 00:18:23,700
G�si�i-i pe la Lara �iJake.
Duce�i-i la Robin acas�.
206
00:18:23,734 --> 00:18:25,835
Stau acolo p�n� deslu�im treaba.
207
00:18:25,870 --> 00:18:27,393
- Da
- Thomas.
208
00:18:27,418 --> 00:18:30,206
- Da ?
- O s� prindem f�pta�ii, nu ?
209
00:18:30,241 --> 00:18:32,275
Sigur.
210
00:18:35,819 --> 00:18:40,850
Dac� Nuzo a sunat la marin�,
poate crima are leg�tur� cu asta.
211
00:18:40,885 --> 00:18:46,229
Urm�toarea mea oprire e c�pitanul Greene.
Mai bine a� lua �n m�n� un �arpe.
212
00:18:47,230 --> 00:18:49,265
Intr�.
213
00:18:50,761 --> 00:18:53,863
- Magnum, ce faci aici ?
- Ce mai faci, Buck ?
214
00:18:53,898 --> 00:18:55,398
- Ai un minut ?
- Sunt cam ocupat.
215
00:18:55,432 --> 00:18:58,070
- F�-�i �i tu o programare.
- Sebastian Nuzo e mort.
216
00:18:58,104 --> 00:19:01,104
- Ce ?
- R�pit �i omor�t diminea��.
217
00:19:01,138 --> 00:19:05,084
- �i torturat.
- �tii cine e vinovatul ?
218
00:19:05,118 --> 00:19:08,611
Nu, dar am auzit c� Nuzo a sunat
aici de multe ori.
219
00:19:08,646 --> 00:19:13,716
Nu are contracte guvernamentale,
deci e un pic cam ciudat.
220
00:19:14,383 --> 00:19:20,590
- Verifica ni�te clien�i de-ai no�tri.
- �i v-a cerut ajutorul ?
221
00:19:20,624 --> 00:19:22,592
Sunt fo�ti pu�ca�i marini.
222
00:19:22,626 --> 00:19:27,030
N-au avut o misiune complet�. Au fost elibera�i
recent dintr-o �nchisoare din Miramar.
223
00:19:27,064 --> 00:19:33,136
Nuzo voia s� �tie cum de au fost aresta�i.
�i, �nainte de a �ntreba, e secret.
224
00:19:33,170 --> 00:19:36,206
- Deci n-o s�-mi spui ?
- Deci �tii ce �nseamn� secret.
225
00:19:36,240 --> 00:19:39,275
M� �mpiedici s� g�sesc criminalul
pentru c� ai ceva cu mine ?
226
00:19:39,310 --> 00:19:44,280
- Nu te flata. N-are treab� cu tine.
- Am�ndoi �tim c� asta e o minciun�.
227
00:19:44,315 --> 00:19:47,383
- Asta e personal.
- Bine.
228
00:19:47,418 --> 00:19:52,484
Nu gre�e�ti �n totalitate.
Dar acum tu nu mai e�ti �n marin�.
229
00:19:52,518 --> 00:19:54,390
Deci nu mai ai autoriza�ie.
230
00:19:54,425 --> 00:19:57,026
Greene are dreptate.
Avem ceva de �mp�r�it.
231
00:19:57,061 --> 00:20:01,397
Dar n-are niciun rost s� i-o spun
�n fa��. Nu pe el sunt sup�rat.
232
00:20:01,432 --> 00:20:08,645
Sunt sup�rat pe mine. Nuzo mi-a salvat
via�a �i eu nu i-am salvat-o pe a lui.
233
00:20:13,444 --> 00:20:16,867
Nu se opre�te. A atins un vas.
O s� s�ngerez masiv.
234
00:20:16,902 --> 00:20:18,982
Asta nu se va �nt�mpla.
235
00:20:19,016 --> 00:20:21,484
Nu m� la�i singur cu �ia doi l�ng� mine.
236
00:20:22,453 --> 00:20:26,589
Am o idee, dar te va durea.
237
00:20:26,624 --> 00:20:28,424
- Deja m� doare.
- A�a te vreau.
238
00:20:29,493 --> 00:20:30,627
Mu�c� asta.
239
00:20:34,498 --> 00:20:38,368
Cauterizarea r�nii cu praf de pu�c�
e dureroas� r�u de tot.
240
00:20:43,974 --> 00:20:45,775
Dar �i-a f�cut treaba.
241
00:20:57,054 --> 00:20:59,022
Poftim.
242
00:20:59,056 --> 00:21:01,624
Mul�umesc.
243
00:21:02,993 --> 00:21:04,494
Tu nu bei ?
244
00:21:05,327 --> 00:21:08,097
Nu suport ceaiul.
�tiu.
245
00:21:08,132 --> 00:21:11,701
Cred c� sunt primul britanic
care spune asta.
246
00:21:11,735 --> 00:21:16,739
- S� v�d ce mai face Jake.
- Ia-�i o pauz� c�teva minute, Lara.
247
00:21:16,774 --> 00:21:20,009
E cu Rick �i TC. Sunt pe plaj�.
248
00:21:20,044 --> 00:21:21,718
E �n regul�.
249
00:21:23,380 --> 00:21:24,881
Te pricepi la asta.
250
00:21:27,902 --> 00:21:30,653
Ce te-a adus �n Hawaii ?
251
00:21:31,769 --> 00:21:35,568
- Iernile din Anglia.
- De ce nu e�ti c�s�torit� ?
252
00:21:35,593 --> 00:21:39,562
- Ce m-a dat de gol ?
- L-am auzit pe Thomas vorbind de tine.
253
00:21:39,596 --> 00:21:42,999
- El a fost c�t pe ce s� se c�s�toreasc� ?
- Magnum ?
254
00:21:44,615 --> 00:21:47,036
Nu cred c� a trecut peste asta.
255
00:21:56,647 --> 00:22:00,347
- Familia lui Nuzo a ajuns bine ?
- Da, sunt cu Laura acum.
256
00:22:00,382 --> 00:22:02,819
- Mul�umesc c�-i la�i s� stea acolo.
- Desigur.
257
00:22:05,622 --> 00:22:07,090
Magnum...
258
00:22:07,124 --> 00:22:09,340
- Ferrari-ul e bine.
- Nu-mi pas� de ma�in�.
259
00:22:09,374 --> 00:22:14,931
- Nu ?
- Ba da, dar nu acum.
260
00:22:14,965 --> 00:22:23,502
Voiam s� �tiu dac� te pot ajuta cumva.
261
00:22:25,743 --> 00:22:28,077
Alo ? Magnum, m� auzi ?
262
00:22:28,112 --> 00:22:29,912
- Care-i �mecheria ?
- Dac� �sta e r�spunsul,
263
00:22:29,947 --> 00:22:31,061
�mi retrag oferta.
264
00:22:31,095 --> 00:22:32,628
- Higgy, stai.
- Poftim ?
265
00:22:32,663 --> 00:22:33,816
Te-ai lovit la cap ?
266
00:22:33,851 --> 00:22:36,016
- �nchid acum.
- Nu, scuze.
267
00:22:36,050 --> 00:22:38,788
- M-ai prins cu garda jos.
- E o ofert� limitat�, Magnum.
268
00:22:38,822 --> 00:22:41,624
Bine, da.
269
00:22:41,658 --> 00:22:43,065
Da, mi-ar prinde bine ajutor.
270
00:22:43,100 --> 00:22:48,631
Nuzo verifica doi fo�ti pu�ca�i angaja�i de el.
Mergi la el la birou poate g�se�ti ceva.
271
00:22:48,665 --> 00:22:51,634
- Pot face asta.
- Trebuie s� cite�ti �i e-mail-uri.
272
00:22:51,668 --> 00:22:54,470
- �tiu s� folosesc un calculator, Magnum.
- �i vei �nc�lca legea, ca s� �tii.
273
00:22:54,505 --> 00:22:59,355
- �ncalci legea dac� e�ti prins.
- Mul�umesc, Juliet.
274
00:22:59,389 --> 00:23:01,544
Cu pl�cere, Thomas.
275
00:23:04,515 --> 00:23:08,307
- Dr. Cunha. Ce face fata mea ?
- Ce vrei, Magnum ?
276
00:23:08,341 --> 00:23:12,411
- Vin cu o aten�ie la legistul meu preferat.
- �i se pare c� sunt proast� ?
277
00:23:12,446 --> 00:23:16,466
�i se pare c� trebuie s� m� mai �ngra� ?
Nu r�spunde la asta.
278
00:23:16,501 --> 00:23:18,760
Spune-mi ce vrei, c� mai am treab�.
279
00:23:18,794 --> 00:23:21,798
Am o �ntrebare referitoare la cadavrul
din Lunalilo.
280
00:23:21,832 --> 00:23:25,635
- De ce vrei s� �tii ?
- A fost un prieten de-al meu.
281
00:23:27,638 --> 00:23:29,972
- �mi pare r�u.
- Da.
282
00:23:30,007 --> 00:23:32,809
- Voiam s� �ncep autopsia.
- �mi faci o favoare ?
283
00:23:32,843 --> 00:23:35,689
Verific� prima dat� pl�m�nii.
Vezi dac� au lichid �n ei.
284
00:23:35,723 --> 00:23:37,180
Cred c� a fost torturat cu ap�.
285
00:23:37,214 --> 00:23:42,151
- Torturat cu ap� ?
- Da, criminalii au fost �n armat�.
286
00:23:42,186 --> 00:23:43,820
Tortura cu ap� ar sus�ine teoria.
287
00:23:43,854 --> 00:23:49,192
Comit o infrac�iune grav� dac�-�i
dau �ie rezultatele �naintea poli�iei.
288
00:23:49,226 --> 00:23:55,164
- De asta va r�m�ne �ntre noi.
- Ia loc.
289
00:24:43,947 --> 00:24:49,074
- Scuze, dar am �nchis.
- Atunci pleac�.
290
00:24:49,109 --> 00:24:53,756
S� fiu sincer�, nu lucrez aici.
Am intrat prin efrac�ie.
291
00:24:53,790 --> 00:24:55,057
De aia era u�a deschis� c�nd a�i venit.
292
00:24:55,092 --> 00:25:02,259
Dar uite o idee: s� ne vedem
fiecare de treaba lui.
293
00:25:02,294 --> 00:25:04,167
Da, asta nu se va �nt�mpla.
294
00:25:05,601 --> 00:25:07,202
P�cat.
295
00:25:21,185 --> 00:25:23,986
Haide, s� mergem.
296
00:25:40,490 --> 00:25:44,140
- Higgins, ai ajuns ?
- Sunt �n drum spre spital.
297
00:25:44,174 --> 00:25:46,222
Poftim ?
298
00:25:46,256 --> 00:25:48,277
- E�ti bine ?
- Am fost �mpu�cat�.
299
00:25:49,652 --> 00:25:51,493
Ce ? Cum ?
300
00:25:51,527 --> 00:25:56,686
Au venit doi pu�ca�i c�t eram acolo.
Pl�tesc eu pentru petele de s�nge.
301
00:25:56,720 --> 00:25:58,831
- �n a cui ma�in� e�ti ?
- Sunt �ntr-un Uber.
302
00:25:58,865 --> 00:26:00,316
�ncearc� �i tu c�ndva.
303
00:26:00,351 --> 00:26:01,524
Sigur e�ti bine ?
304
00:26:01,558 --> 00:26:03,497
N-am mai fost �mpu�cat�, dar cred c� da.
305
00:26:03,531 --> 00:26:05,184
- Ce s-a �nt�mplat cu tipii ?
- Au fugit.
306
00:26:05,219 --> 00:26:08,667
Dar �i pot identifica. Am g�sit date
�n computerul lui Nuzo.
307
00:26:08,701 --> 00:26:12,390
Dup� asta or fi venit, s� �tearg�
leg�tura cu prietenul t�u.
308
00:26:12,391 --> 00:26:15,953
Nu pot fi sigur�. Au plecat �i
n-am apucat s� vorbim.
309
00:26:15,987 --> 00:26:18,162
Higgins, trebuie s� �nchid. Mul�umesc.
310
00:26:18,197 --> 00:26:19,982
- Du-te s� te consulte.
- Da.
311
00:26:20,017 --> 00:26:21,892
Sun�-m� c�nd termini asta.
312
00:26:22,602 --> 00:26:25,438
Aveai dreptate. A fost torturat cu ap�.
313
00:26:30,443 --> 00:26:32,069
�i recuno�ti ?
314
00:26:33,246 --> 00:26:36,381
Dale Gerard �i Charlie Resnick.
315
00:26:36,415 --> 00:26:38,416
Au f�cut pu�c�rie pentru jaf �n Irak.
316
00:26:38,451 --> 00:26:42,087
Crezi c� ei sunt responsabili
de ce s-a �nt�mplat ?
317
00:26:42,121 --> 00:26:43,655
I-am v�zut diminea��.
318
00:26:43,689 --> 00:26:47,592
Am reu�it s� conectez furtul
de ambulan�� cu Resnick.
319
00:26:47,627 --> 00:26:51,530
Dar de ce au venit dup� Sebastian ?
Ce au vrut ?
320
00:26:51,564 --> 00:26:52,729
Nu sunt sigur.
321
00:26:52,763 --> 00:26:56,768
L-au angajat pentru o treab�,
deci are leg�tur� cu asta.
322
00:26:56,803 --> 00:27:02,741
Lara, haide s� m�nc�m ceva.
N-ai m�ncat nimic de c�nd a�i ajuns aici.
323
00:27:02,775 --> 00:27:04,409
Mul�umesc.
324
00:27:08,064 --> 00:27:15,112
- Ai aflat ceva despre numerele alea ?
- Nu. Merg la un prieten, poate m� ajut�.
325
00:27:29,435 --> 00:27:33,130
- Nu te plac.
- Sentimentul e reciproc.
326
00:27:37,276 --> 00:27:41,430
Vreau s�-�i spun ceva ce nu �i-am spus.
327
00:27:42,390 --> 00:27:48,620
C�nd eram de v�rsta ta, �i eu
mi-am pierdut tat�l. Era pilot de lupt�.
328
00:27:48,654 --> 00:27:50,388
A fost dobor�t �ntr-o misiune.
329
00:27:51,691 --> 00:27:56,328
Mi-amintesc cum au venit doi ofi�eri
la u�a noastr� �i ne-au spus.
330
00:27:56,362 --> 00:27:59,764
Nu te mint, a fost greu.
331
00:28:00,658 --> 00:28:04,502
- Ai pl�ns ?
- Da, mult.
332
00:28:04,537 --> 00:28:07,572
- �tii ce m-a ajutat ?
- Ce ?
333
00:28:07,607 --> 00:28:08,740
Baseball-ul.
334
00:28:10,001 --> 00:28:13,945
Jucam am�ndoi baseball.
Mergeam tot timpul �mpreun� la meciuri.
335
00:28:13,980 --> 00:28:18,968
Dar dup� ce a murit, am cam renun�at.
336
00:28:21,220 --> 00:28:29,427
Apoi mi-am dat seama c� era o parte
din mine chiar dac� nu era acolo.
337
00:28:29,462 --> 00:28:36,468
A r�mas cu mine �i sunt ceea ce sunt
prin tot ce m-a �nv��at �i mi-a spus.
338
00:28:36,502 --> 00:28:43,785
�i oric�nd merg la un meci de baseball
simt c� parc� st� l�ng� mine.
339
00:28:45,703 --> 00:28:50,541
Tat�l t�u e o parte din tine, deci
va fi cu tine tot timpul.
340
00:28:53,461 --> 00:28:55,587
�n�elegi ?
341
00:28:57,122 --> 00:28:58,088
Bine.
342
00:29:26,018 --> 00:29:28,553
Trebuie s� �nsemne ceva, dar nu �tiu ce.
343
00:29:29,455 --> 00:29:31,256
Nou� cifre.
344
00:29:31,290 --> 00:29:34,359
Poare e un fel de num�r de telefon.
345
00:29:34,393 --> 00:29:36,560
- Poate fi un cod numeric.
- Nu, am verificat.
346
00:29:36,595 --> 00:29:37,696
Mul�umesc.
347
00:29:37,730 --> 00:29:40,865
Kim, ai spart coduri. Doar tu ��i
po�i da seama ce poate fi.
348
00:29:40,867 --> 00:29:43,268
Poate fi vreun cifru.
349
00:29:44,640 --> 00:29:45,670
Coordonate.
350
00:29:45,705 --> 00:29:47,074
Coordonate.
351
00:29:47,932 --> 00:29:49,774
Latitudine, longitudine.
352
00:29:49,809 --> 00:29:53,979
A� zice direc�ia v�ntului pe coast�.
353
00:29:55,481 --> 00:29:56,815
Cu pl�cere.
354
00:29:58,451 --> 00:29:59,902
O loca�ie.
355
00:30:01,620 --> 00:30:02,921
Mul�umesc, Kim.
356
00:30:02,955 --> 00:30:04,219
Stai.
357
00:30:04,254 --> 00:30:07,425
- Stai. Nu pl�te�ti aia ?
- Trece-o pe nota mea.
358
00:30:07,460 --> 00:30:10,528
Magnum !
Tu nu ai o not� !
359
00:30:18,904 --> 00:30:20,405
Ce haios !
360
00:30:20,439 --> 00:30:22,942
- V� c�utam.
- Da ?
361
00:30:28,347 --> 00:30:29,872
Cau�i asta ?
362
00:30:34,820 --> 00:30:38,423
- De ce Nuzo ?
- I-am spus c� nu trebuie s� moar�.
363
00:30:38,457 --> 00:30:41,459
- Dar a fost un tic�los �nc�p���nat.
- A rezistat mult timp.
364
00:30:41,944 --> 00:30:43,495
Trebuie s� recunosc asta.
365
00:30:43,529 --> 00:30:47,651
- Ascult�-m�, detectiv privat.
- Investigator privat.
366
00:30:49,702 --> 00:30:53,471
N-o s� mai pui �ntreb�ri despre
noi �i de ce suntem aici.
367
00:30:53,506 --> 00:30:58,576
�n schimb, so�ia �i copilul prietenului
t�u vor tr�i s� apuce s�-l �ngroape.
368
00:30:58,611 --> 00:30:59,611
Ai �n�eles ?
369
00:31:01,881 --> 00:31:03,548
O iau ca pe un da.
370
00:31:12,939 --> 00:31:16,005
Nuzo mi-a l�sat coordonatele unui
loc la 9 km pe coast�.
371
00:31:16,503 --> 00:31:20,164
Ace�ti doi fo�ti pu�ca�i
l-au angajat s� g�seasc� ceva
372
00:31:20,165 --> 00:31:22,166
�i s-au asigurat c� nu va afla nimeni.
373
00:31:22,201 --> 00:31:25,966
De ce l-au omor�t pe Nuzo �i
nu �i pe mine ?
374
00:31:26,672 --> 00:31:27,860
Sigur e�ti bine ?
375
00:31:27,894 --> 00:31:29,107
- Sunt bine.
- Nu ar��i bine.
376
00:31:29,141 --> 00:31:30,575
Trebuie s� fii la spital.
377
00:31:30,609 --> 00:31:31,642
Condu.
378
00:31:31,677 --> 00:31:33,244
Bine.
379
00:31:33,278 --> 00:31:34,512
Scuze.
380
00:31:34,546 --> 00:31:36,180
E totul �n regul�.
381
00:31:36,215 --> 00:31:38,403
- Vreau s�-�i spun o chestie.
- Ce ?
382
00:31:38,403 --> 00:31:41,939
Ai luat b�taie toat� s�pt�m�na.
Zic �i eu.
383
00:31:41,973 --> 00:31:45,142
- E adev�rat.
- �nva�� �i tu s� te ba�i.
384
00:31:45,176 --> 00:31:46,477
- �tiu un tip.
- �ntotdeauna �tii un tip.
385
00:31:46,511 --> 00:31:49,613
La asta m� pricep, omule.
A� fi un partener minunat.
386
00:31:49,648 --> 00:31:52,812
Spune-mi c� vrei �i sunt al�turi de tine.
387
00:31:52,837 --> 00:31:56,798
Magnum �i Rick, investigatori priva�i.
Am face o echip� pe cinste.
388
00:31:56,823 --> 00:31:58,791
Deja facem asta.
389
00:31:58,816 --> 00:32:00,709
Deja facem asta.
390
00:32:01,526 --> 00:32:05,296
Bun. Imediat ajungem.
391
00:32:08,967 --> 00:32:10,935
Sigur nu vrei s� vii ?
392
00:32:10,969 --> 00:32:14,605
Mersi, dar nu vreau s� te v�d
m�ncat de rechin azi.
393
00:32:14,639 --> 00:32:16,569
S-ar da la carne alb� prima dat�.
394
00:32:18,209 --> 00:32:19,343
Ai grij�.
395
00:32:19,377 --> 00:32:21,412
�ntotdeauna.
396
00:33:56,574 --> 00:34:00,244
Omule, te-ai mi�cat repede.
397
00:34:02,047 --> 00:34:03,747
Haide, frate.
398
00:34:04,975 --> 00:34:06,501
Ai g�sit ceva acolo jos ?
399
00:34:10,422 --> 00:34:13,336
- Asta e... ?
- Da. �i e o gr�mad�.
400
00:34:13,371 --> 00:34:16,860
- S-a scufundat o nav� Roselita.
- Scrie �n arab�.
401
00:34:17,553 --> 00:34:19,096
Magnum, ce naiba ?
402
00:34:19,130 --> 00:34:20,497
�i-am spus c� nu...
403
00:34:22,391 --> 00:34:26,136
Nu-�i cer s�-mi spui ceva.
Vreau s� confirmi ceva.
404
00:34:26,171 --> 00:34:30,407
Tipii angaja�i de Nuzo au fost suspecta�i
de furt de aur c�t au fost �n Irak ?
405
00:34:30,442 --> 00:34:31,775
Thomas...
406
00:34:31,810 --> 00:34:35,162
C�pitane, trebuie s� g�sim oameni
care au omor�t unul de-al nostru.
407
00:34:35,163 --> 00:34:39,372
- Nu �ine cu apelul la patriotism.
- Dar ca p�rinte ?
408
00:34:39,406 --> 00:34:42,368
�ii minte la cine ai apelat c�nd
fiul t�u a avut probleme �n Kabul ?
409
00:34:42,403 --> 00:34:47,074
- �ncerci s� m� �antajezi �mbr�cat a�a ?
- Da.
410
00:34:47,109 --> 00:34:48,776
Dle.
411
00:34:51,963 --> 00:34:53,414
Bine.
412
00:34:54,215 --> 00:34:56,117
Da.
413
00:34:56,151 --> 00:34:59,754
Au fost suspecta�i de furt de aur
din una din casele lui Saddam din Tikrit,
414
00:34:59,788 --> 00:35:04,492
dar nu au fost dovezi pentru a fi jude-
ca�i, dar i-am prins f�c�nd ale chestii.
415
00:35:04,526 --> 00:35:07,728
Nu �nainte de a-�i expedia aurul
�n Hawaii.
416
00:35:07,763 --> 00:35:11,465
Doar c� s-a scufundat �i asta
e un lucru bun pentru ei.
417
00:35:11,500 --> 00:35:15,503
Fac un pic de pu�c�rie c�t comoara
lor �i a�teapt� pe fundul oceanului.
418
00:35:15,537 --> 00:35:17,758
C�nd au ie�it, l-au angajat pe Nuzo
s� g�seasc� aurul.
419
00:35:19,875 --> 00:35:21,108
Tanaka.
420
00:35:21,143 --> 00:35:24,512
- Ai g�sit epava ?
- Da, exact unde ai spus.
421
00:35:24,546 --> 00:35:26,013
E doar o mic� problem�.
422
00:35:26,047 --> 00:35:28,015
- Ce ?
- Aurul a disp�rut.
423
00:35:28,708 --> 00:35:33,020
- Cum adic� a disp�rut ?
- S-a evaporat, adic� nu mai nimic.
424
00:35:33,054 --> 00:35:34,789
Cred c� ne-au urm�rit.
425
00:35:34,823 --> 00:35:36,757
Numai noi �tiam coordonatele.
426
00:35:36,792 --> 00:35:39,994
- De aceea nu m-au omor�t.
- O barc� plin� de lingouri ?
427
00:35:40,028 --> 00:35:41,228
Sigur c� au disp�rut demult.
428
00:35:41,263 --> 00:35:45,466
Le vom g�si doar cu o ma�in� a timpului.
Ai a�a ceva, Magnum ?
429
00:35:45,500 --> 00:35:51,172
Nu. Dar �tiu pe cineva care are.
430
00:35:57,717 --> 00:35:59,218
- Higgins.
- Nu ai auzit de b�tut la u�� ?
431
00:35:59,252 --> 00:36:02,554
- Am nevoie de o favoare.
- La ultima favoare am fost �mpu�cat�.
432
00:36:02,589 --> 00:36:04,843
Te-ai oferit s� aju�i.
Asta e o favoare.
433
00:36:04,877 --> 00:36:08,026
Asta e cea mai ur�t� cerere de scuze.
434
00:36:09,938 --> 00:36:11,184
�mi pare r�u c� ai fost �mpu�cat�.
435
00:36:12,238 --> 00:36:14,085
Serios.
436
00:36:14,634 --> 00:36:16,602
Bine. Ce este ?
437
00:36:16,636 --> 00:36:21,240
Vreau s� iei leg�tur� cu fo�tii t�i colegi
de la MI6 s� pot accesa satelitul GCHQ.
438
00:36:22,022 --> 00:36:23,375
MI6 ?
439
00:36:23,409 --> 00:36:25,244
- Da.
- Cred c� e o ne�n...
440
00:36:25,278 --> 00:36:28,513
Nu, scute�te-m� de �nu �tiu
despre ce vorbe�ti, Thomas�.
441
00:36:28,548 --> 00:36:30,082
�tiu c� ai lucrat �n Serviciile
Secrete Britanice.
442
00:36:30,116 --> 00:36:37,420
- MI6. Presupun c� �i Robin �i-e dator.
- De unde �tii asta ?
443
00:36:37,454 --> 00:36:39,091
Sunt investigator privat.
444
00:36:39,125 --> 00:36:43,562
�tiu c� tu crezi c� nu sunt
unul bun, dar sunt.
445
00:36:44,086 --> 00:36:48,100
Dac� �tii c� am fost �n MI6, mai
�tii �i c� am fost renegat�.
446
00:36:48,134 --> 00:36:50,736
Mai ai prieteni pe acolo.
447
00:36:52,405 --> 00:36:53,972
Ce vrei s� fac ?
448
00:36:54,007 --> 00:36:57,100
Vreau s� urm�re�ti un vas ce e
pe mare �n ultimele patru ore.
449
00:36:57,135 --> 00:37:01,380
Pe vasul �la sunt cei care
l-au omor�t pe Nuzo.
450
00:37:01,414 --> 00:37:03,282
D�-mi coordonatele.
451
00:37:11,591 --> 00:37:13,458
Am g�sit ceva.
452
00:37:13,493 --> 00:37:17,095
Un vas de pescuit de 12 metri.
A plecat de la coordonate acum trei ore.
453
00:37:17,130 --> 00:37:20,104
Au traversat Golful Mamala �i
continu� spre est.
454
00:37:20,106 --> 00:37:24,146
Bine. Uit� de port. E andocat
la un depozit din Sand Island.
455
00:37:24,180 --> 00:37:25,792
- Docul 14.
- Mul�umesc.
456
00:37:25,827 --> 00:37:28,473
- Ne putem �nt�lni acolo.
- Ce dr�gu� !
457
00:37:28,508 --> 00:37:30,309
- Uit� c� m-am oferit.
- Nu po�i retrage oferta.
458
00:37:30,343 --> 00:37:33,078
- Vrei ajutoare ? Ajung �n 20 minute.
- Voi fi bine.
459
00:37:33,112 --> 00:37:35,647
- Magnum ?
- Da ?
460
00:37:35,682 --> 00:37:40,700
- Adu ma�ina �n siguran��.
- Cred c� te referi la mine.
461
00:37:40,734 --> 00:37:43,002
Nu ai ajuns acolo ?
462
00:37:43,036 --> 00:37:44,537
Higgins s-a oferit s� m� ajute.
463
00:37:44,571 --> 00:37:49,733
A� fi sceptic, dar vocea din capul meu
�mi spune c� �i face griji pentru mine.
464
00:37:49,767 --> 00:37:53,419
Stai. Magnum, un camion militar
a plecat din depozit.
465
00:37:53,454 --> 00:37:56,649
Scurt, cu prelat�, diesel.
Cred c� e camion Unimog.
466
00:37:56,683 --> 00:37:58,644
Pleac� acum cu aurul.
�l po�i urm�ri ?
467
00:37:58,679 --> 00:38:01,887
Merg spre nord. Satelitul e
orientat spre ap�.
468
00:38:01,922 --> 00:38:05,558
Sunt la cap�tul acoperii.
Reconfigurarea satelitului dureaz�.
469
00:38:05,592 --> 00:38:06,892
Nu vor sc�pa.
470
00:38:08,134 --> 00:38:09,995
TC, e r�ndul t�u. Ridic�-te �n aer !
471
00:38:10,030 --> 00:38:13,357
Caut� un camion Unimog, cu prelat�
care merge spre nord.
472
00:38:13,391 --> 00:38:16,936
Da, Calvalerul Alb.
Calea�ca e pe drum.
473
00:38:16,970 --> 00:38:19,638
Pe bune ? Asta va deveni o chestie ?
474
00:38:26,328 --> 00:38:29,048
Magnum, am acces la un satelit american.
475
00:38:29,082 --> 00:38:31,917
- Cum ai reu�it asta ?
- Nu �ntreba.
476
00:38:31,952 --> 00:38:33,260
�ntreb eu.
477
00:38:33,294 --> 00:38:35,187
Higgy, bun venit la petrecere.
478
00:38:35,222 --> 00:38:37,757
Eu am fost prima la petrecere,
dar mul�umesc.
479
00:38:37,791 --> 00:38:39,024
Acolo ! TC !
480
00:38:39,059 --> 00:38:41,961
Magnum, l-am g�sit.
Merg spre Tantalus.
481
00:38:41,995 --> 00:38:44,163
- Nu-i pierde !
- Nu se va �nt�mpla asta !
482
00:38:52,672 --> 00:38:55,486
- Cavalerule Alb, ce plan ai ?
- Lucrez la asta.
483
00:38:55,520 --> 00:38:58,251
- Nu ai niciun plan, nu ?
- Acum sunt deschis la sugestii.
484
00:38:58,286 --> 00:39:00,746
Sugerez s� nu distrugi �nc� un Ferrari
al dlui Masters.
485
00:39:00,781 --> 00:39:05,050
- �la nu e un plan.
- Corect, e o dorin��.
486
00:39:12,839 --> 00:39:14,205
Magnum, se apropie civili.
487
00:39:14,239 --> 00:39:16,947
- V�d !
- Dac� faci ceva, f�-o acum !
488
00:39:29,176 --> 00:39:31,644
�ine�i minte cascadoria din
cartea lui Robin Masters ?
489
00:39:31,678 --> 00:39:34,914
S� vedem dac� func�ioneaz�.
490
00:39:34,948 --> 00:39:35,981
- Higgins ?
- Da ?
491
00:39:36,016 --> 00:39:37,049
�nchide-�i ochii.
492
00:39:38,511 --> 00:39:40,853
De ce s� �nchid ochii ?
493
00:39:47,060 --> 00:39:49,128
Bine. Asta nu a mers.
494
00:40:13,053 --> 00:40:17,156
Sigur c� Robin se va sup�ra.
Iubea ma�ina aia.
495
00:40:17,190 --> 00:40:23,430
Dar i-am prins pe uciga�ii lui Nuzo
�i aurul merge la cei care �l merit�.
496
00:40:35,876 --> 00:40:40,029
Oamenii �ntreab� tot timpul
�Ce semnific� inelul ?�
497
00:40:40,030 --> 00:40:44,316
Crucea Lorraine era simbolul
Rezisten�ei Franceze, dar pentru noi,
498
00:40:44,993 --> 00:40:48,087
reprezint� prietenia noastr�
�i pactul pe care l-am f�cut
499
00:40:48,121 --> 00:40:51,323
�n tab�ra de prizonieri de
a avea grij� unul de altul.
500
00:40:51,917 --> 00:40:57,255
Rick, TC �i omul pe care-l
�ngrop�m azi...
501
00:40:58,131 --> 00:41:01,033
... astfel de prieteni ai
doar odat�-n via��.
502
00:41:05,096 --> 00:41:07,139
Poate gre�esc �n privin�a asta.
503
00:41:14,231 --> 00:41:16,215
A�a.
504
00:41:16,650 --> 00:41:21,530
- Tata e aici, nu ?
- Da, este.
505
00:41:25,125 --> 00:41:26,392
E�ti preg�tit� ?
506
00:41:47,431 --> 00:41:51,083
Dup� ziua de ieri, cred c� eu
ar trebui s� conduc.
507
00:41:52,752 --> 00:41:54,067
Cu o m�n� ?
508
00:41:54,101 --> 00:41:57,274
Te asigur c� tot e mai �n siguran��.
509
00:42:10,136 --> 00:42:18,149
Traducerea �i adaptarea:
daxlemon
44168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof