Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,042 --> 00:00:50,458
Avance um pouco.
2
00:00:54,375 --> 00:00:55,542
Um pouco mais.
3
00:00:56,625 --> 00:00:58,042
Muito bem. Há bom.
4
00:00:58,458 --> 00:01:00,375
Vire-se um pouco. Isso é assim.
5
00:01:01,792 --> 00:01:03,167
Vê ali, atrás de mim?
6
00:01:03,333 --> 00:01:04,917
Esse é o quarto de onde você veio.
7
00:01:05,875 --> 00:01:08,958
A escada fica logo ali, à esquerda.
8
00:01:09,958 --> 00:01:11,417
À sua direita...
9
00:01:11,583 --> 00:01:13,875
...você tem a janela da cozinha.
10
00:01:15,667 --> 00:01:18,375
Aqui na mesa...
11
00:01:18,542 --> 00:01:20,250
...você está com a faca.
12
00:01:20,542 --> 00:01:22,333
E você vê a marca da fita...
13
00:01:22,500 --> 00:01:24,125
... logo à sua direita?
14
00:01:25,083 --> 00:01:28,250
É aí que a sombra da besta aparecerá.
15
00:01:28,625 --> 00:01:31,708
A certa altura você olha para lá e vê. De acordo?
16
00:01:31,875 --> 00:01:33,042
De acordo.
17
00:01:36,042 --> 00:01:37,792
Solte um pouco o cabelo.
18
00:01:41,167 --> 00:01:43,250
Isso é assim. Perfeito.
19
00:01:43,417 --> 00:01:46,292
E ele dá dois ou três passos em minha direção.
20
00:01:54,625 --> 00:01:56,083
Então.
21
00:01:57,375 --> 00:01:59,375
- Está pronta? - Sim estou pronta.
22
00:01:59,750 --> 00:02:01,042
Aqui vamos nós.
23
00:02:02,042 --> 00:02:03,208
Garfos...
24
00:02:03,625 --> 00:02:04,625
...quando quiser.
25
00:03:00,201 --> 00:03:03,534
A FERA
26
00:03:26,625 --> 00:03:27,625
Obrigado.
27
00:03:40,833 --> 00:03:42,083
Paulina...
28
00:03:42,250 --> 00:03:44,083
...você não viu meu marido?
29
00:03:44,417 --> 00:03:46,833
Eu estava na outra sala há alguns minutos.
30
00:04:21,000 --> 00:04:22,667
Você não viu Georges?
31
00:04:22,833 --> 00:04:25,500
Sim. Eu estava na sala do outro lado há cinco minutos.
32
00:04:25,875 --> 00:04:27,917
Diga-me, por que nas festas...
33
00:04:28,083 --> 00:04:30,292
...tentamos sempre conhecer as pessoas com quem convivemos...
34
00:04:30,458 --> 00:04:31,917
...e aqueles que vemos todos os dias?
35
00:04:41,875 --> 00:04:43,917
- Se diverte? - Bastante.
36
00:04:44,458 --> 00:04:47,083
- Mas perdi meu marido. - Que sorte! Aproveite isso.
37
00:04:48,417 --> 00:04:49,750
Eu aproveito isso.
38
00:04:49,917 --> 00:04:51,042
Bastante.
39
00:04:51,833 --> 00:04:54,000
Eu o vi ir para lá. Ele deve ter ido ver o estúdio.
40
00:04:54,167 --> 00:04:55,167
O estudo?
41
00:04:55,333 --> 00:04:57,083
- Você não conheceu Anton? - Não.
42
00:04:57,250 --> 00:04:58,250
¡Anton!
43
00:04:58,500 --> 00:04:59,500
Gabrielle.
44
00:04:59,667 --> 00:05:01,708
Emprestamos um quarto para ele trabalhar.
45
00:05:01,875 --> 00:05:03,667
Esta noite, explique algumas coisas.
46
00:05:03,833 --> 00:05:05,292
Oh. É intenso...
47
00:05:05,458 --> 00:05:07,583
...e o tempo é tão escuro quanto claro.
48
00:05:07,750 --> 00:05:09,292
Contraste curioso.
49
00:05:10,167 --> 00:05:11,167
Nesse caso...
50
00:05:11,333 --> 00:05:12,583
Eu os deixo.
51
00:05:13,250 --> 00:05:14,917
- Por aqui? - Sim.
52
00:05:15,792 --> 00:05:18,125
Depois da sala dos fundos, à direita.
53
00:05:18,667 --> 00:05:20,250
Posso te acompanhar se quiser.
54
00:05:21,750 --> 00:05:23,792
Obrigado, mas consigo.
55
00:05:25,000 --> 00:05:26,708
Você não quer uma bebida primeiro?
56
00:05:28,292 --> 00:05:29,500
Eu entendi.
57
00:05:30,417 --> 00:05:32,583
E também uma luva que esconde alguma coisa.
58
00:05:33,542 --> 00:05:34,833
Me rindo.
59
00:05:35,292 --> 00:05:37,042
Espero que goste.
60
00:05:37,208 --> 00:05:38,458
Estou segura disso.
61
00:05:39,708 --> 00:05:40,750
Obrigado.
62
00:06:31,542 --> 00:06:33,417
O que ele pensa sobre isso?
63
00:06:34,000 --> 00:06:36,625
É violento. Psiquiátrico.
64
00:06:36,875 --> 00:06:38,292
Bastante lindo, me parece.
65
00:06:40,583 --> 00:06:41,875
Eu poderia pintar.
66
00:06:45,583 --> 00:06:48,292
Por nada no mundo. Eu valorizo minha alma.
67
00:06:51,667 --> 00:06:53,375
Você se lembra, certo?
68
00:06:55,750 --> 00:06:56,792
De que?
69
00:06:57,708 --> 00:06:59,750
Que já nos conhecemos.
70
00:07:00,333 --> 00:07:01,250
A sério?
71
00:07:01,417 --> 00:07:04,125
Em Roma. Faz uns anos.
72
00:07:06,917 --> 00:07:08,250
Há três anos.
73
00:07:08,875 --> 00:07:10,125
Um jantar...
74
00:07:10,292 --> 00:07:13,208
...organizado após uma apresentação de Madame Butterfly.
75
00:07:14,500 --> 00:07:17,083
Você estava com seu tio e sua tia.
76
00:07:17,333 --> 00:07:20,500
Ela estava usando um vestido verde bastante escuro, com um laço.
77
00:07:24,208 --> 00:07:25,708
Foi em Nápoles.
78
00:07:26,125 --> 00:07:27,333
Não em Roma.
79
00:07:27,708 --> 00:07:29,500
Foi há seis anos.
80
00:07:30,417 --> 00:07:32,875
Eu estava com minha mãe e meu irmão.
81
00:07:33,917 --> 00:07:36,542
Na verdade, você nem se lembra de mim.
82
00:07:37,792 --> 00:07:40,250
Talvez eu seja um pouco vago com os detalhes.
83
00:07:40,583 --> 00:07:43,000
Mas por outro lado, lembro-me muito bem de você.
84
00:07:44,792 --> 00:07:47,083
- Muito? - Sim.
85
00:07:48,000 --> 00:07:49,208
E por que?
86
00:07:50,542 --> 00:07:53,625
Porque ele me contou uma coisa que nunca esqueci...
87
00:07:54,292 --> 00:07:56,875
...e isso, desde então, me faz pensar muitas vezes em você.
88
00:08:00,208 --> 00:08:03,083
Algo que ele me contou no caminho de volta.
89
00:08:04,750 --> 00:08:06,083
Esqueceste-te?
90
00:08:10,125 --> 00:08:11,667
Vamos falar em francês?
91
00:08:12,083 --> 00:08:14,208
Acho que misturamos línguas.
92
00:08:17,583 --> 00:08:21,208
Não sei se estou certo em tentar fazê-la lembrar.
93
00:08:23,042 --> 00:08:24,500
Claro, vá em frente.
94
00:08:25,125 --> 00:08:28,750
É arriscado trazer alguém de volta ao que era em outra época.
95
00:08:30,458 --> 00:08:33,667
Mas se você se afastou disso, melhor.
96
00:08:35,833 --> 00:08:37,250
Isso acontece?
97
00:08:39,583 --> 00:08:41,875
É algo que não pode ser esquecido.
98
00:08:43,375 --> 00:08:46,792
Então, aconteceu o que ele me disse?
99
00:08:50,500 --> 00:08:53,542
Acho que sei do que ele está falando.
100
00:08:53,875 --> 00:08:57,125
Eu tinha esquecido de ter compartilhado uma confidência tão íntima.
101
00:09:03,000 --> 00:09:04,292
Sou o único que sabe?
102
00:09:04,458 --> 00:09:05,750
Sim.
103
00:09:06,917 --> 00:09:09,042
Eu nunca contei a ninguém.
104
00:09:09,667 --> 00:09:11,208
É melhor assim.
105
00:09:13,750 --> 00:09:16,042
Desculpe atrapalhar sua conversa...
106
00:09:16,208 --> 00:09:17,667
...mas não consigo resistir.
107
00:09:17,833 --> 00:09:19,750
Você é Gabrielle Monnier?
108
00:09:19,917 --> 00:09:21,083
Assim é.
109
00:09:22,000 --> 00:09:25,500
Queria simplesmente confessar minha admiração.
110
00:09:25,792 --> 00:09:27,708
Você é um músico magnífico.
111
00:09:28,167 --> 00:09:31,167
Um pianista de sensibilidade incomum e...
112
00:09:31,333 --> 00:09:32,333
Isso.
113
00:09:32,500 --> 00:09:33,667
Obrigado.
114
00:09:34,250 --> 00:09:35,333
Isso me emociona enormemente.
115
00:09:35,500 --> 00:09:38,458
Já que me atrevo a falar com você, atrevo-me a lhe dizer:
116
00:09:38,625 --> 00:09:40,708
Eu adoraria vesti-la um dia.
117
00:09:40,875 --> 00:09:43,458
- Vista-me? - Sim, sou Paul Poiret.
118
00:09:47,667 --> 00:09:49,583
Nesse caso, aceito de bom grado.
119
00:09:50,625 --> 00:09:51,917
Sinto-me muito lisonjeado.
120
00:09:52,083 --> 00:09:53,667
Mas não tanto quanto eu.
121
00:09:54,958 --> 00:09:56,833
Eu não os incomodo mais.
122
00:10:07,208 --> 00:10:09,292
Você sempre tem o mesmo sentimento?
123
00:10:13,625 --> 00:10:15,083
O que eu te disse?
124
00:10:15,792 --> 00:10:17,000
Exatamente.
125
00:10:17,667 --> 00:10:20,375
Algo que ele sentiu quando era muito jovem.
126
00:10:23,250 --> 00:10:25,208
Algo muito profundo em você.
127
00:10:26,625 --> 00:10:28,250
A sensação de estar destinado...
128
00:10:28,542 --> 00:10:32,875
...para uma coisa estranha, estranha e terrível que aconteceria mais cedo ou mais tarde.
129
00:10:33,583 --> 00:10:36,750
Ela estava convencida de que ele acabaria matando-a.
130
00:10:36,917 --> 00:10:40,250
Acho que foi essa a palavra que você usou: fulminar.
131
00:10:45,958 --> 00:10:47,833
O que mais eu te contei?
132
00:10:48,417 --> 00:10:51,792
Que ele não queria se envolver em um relacionamento...
133
00:10:51,958 --> 00:10:55,125
...considerando que uma catástrofe viria...
134
00:10:55,417 --> 00:10:56,958
...isso a aniquilaria.
135
00:10:57,417 --> 00:10:59,292
Para você e seus entes queridos.
136
00:11:00,250 --> 00:11:01,375
É verdade.
137
00:11:04,083 --> 00:11:07,542
Nada aconteceu, para responder à sua pergunta.
138
00:11:08,125 --> 00:11:10,292
E ainda assim ele se casou?
139
00:11:10,792 --> 00:11:11,833
Como você sabe?
140
00:11:12,000 --> 00:11:14,625
Vejo a forma de uma aliança sob sua luva...
141
00:11:16,333 --> 00:11:17,458
Claro.
142
00:11:18,250 --> 00:11:19,500
E o marido dela?
143
00:11:20,333 --> 00:11:21,542
Onde está?
144
00:11:23,625 --> 00:11:24,833
Não sei...
145
00:11:30,958 --> 00:11:32,583
Sim, eu assumi o risco.
146
00:11:32,833 --> 00:11:34,292
Mas ele era jovem e...
147
00:11:35,250 --> 00:11:36,500
...romântico.
148
00:11:39,625 --> 00:11:40,792
E agora...
149
00:11:41,500 --> 00:11:44,042
...tudo isso parece tão distante para mim.
150
00:11:46,708 --> 00:11:49,500
Aí ele me contou uma coisa que ia aparecer...
151
00:11:50,250 --> 00:11:52,042
...como uma fera escondida...
152
00:11:52,458 --> 00:11:55,208
...e destruir tudo dentro e ao seu redor.
153
00:11:58,667 --> 00:12:00,417
E o que você disse?
154
00:12:01,833 --> 00:12:03,000
Nada.
155
00:12:04,375 --> 00:12:06,708
Lembro que isso me assustou um pouco.
156
00:12:08,417 --> 00:12:10,375
Mas talvez ele fosse muito jovem.
157
00:12:11,708 --> 00:12:12,833
¿Gabrielle?
158
00:12:13,667 --> 00:12:15,958
Linda, como você está?
159
00:12:16,583 --> 00:12:17,625
BOM.
160
00:12:18,292 --> 00:12:20,833
Você viu as pinturas no estúdio?
161
00:12:21,000 --> 00:12:21,958
Sim.
162
00:12:23,333 --> 00:12:24,708
Georges está aqui?
163
00:12:25,500 --> 00:12:27,125
Em um dos quartos, suponho.
164
00:12:30,042 --> 00:12:31,083
Muito bem.
165
00:12:32,542 --> 00:12:35,000
Vou dizer oi então.
166
00:12:35,167 --> 00:12:36,292
Boa estadia.
167
00:12:50,458 --> 00:12:53,083
Nem sempre é fácil ser casado.
168
00:12:54,000 --> 00:12:55,208
Com licença...
169
00:12:55,542 --> 00:12:57,167
...Eu tenho que deixá-la.
170
00:12:58,833 --> 00:12:59,792
Por favor...
171
00:13:00,292 --> 00:13:01,500
...ficar comigo.
172
00:13:06,083 --> 00:13:08,083
Ele achou que eu era louca?
173
00:13:08,792 --> 00:13:11,417
Não. Acho que ele entendeu.
174
00:13:14,292 --> 00:13:16,375
Você quer dizer que minha obsessão...
175
00:13:17,083 --> 00:13:20,500
...poderia corresponder a uma determinada realidade?
176
00:13:21,917 --> 00:13:23,500
Para uma certa realidade...
177
00:13:24,417 --> 00:13:25,792
...sim, claro.
178
00:13:29,500 --> 00:13:32,667
Hoje, você poderia perseguir aquela fera bem ao seu lado.
179
00:13:33,292 --> 00:13:35,958
Mas se você não tem mais medo, é em vão.
180
00:13:36,667 --> 00:13:38,167
Você está falando sério?
181
00:13:39,375 --> 00:13:40,625
Totalmente.
182
00:13:42,708 --> 00:13:44,750
Posso fingir que estou com medo...
183
00:13:46,542 --> 00:13:48,250
...se você quiser perseguir.
184
00:13:49,042 --> 00:13:50,292
Ao meu lado.
185
00:13:51,833 --> 00:13:54,250
Foi para mim que ele revelou essa confiança...
186
00:13:54,417 --> 00:13:56,417
...embora eu não me lembre disso.
187
00:13:57,042 --> 00:13:59,417
Você confiou em mim para algo.
188
00:14:00,167 --> 00:14:02,125
Mesmo que isso tenha sido há muito tempo.
189
00:14:03,250 --> 00:14:04,500
E você?
190
00:14:05,875 --> 00:14:07,667
Isso não te assusta mais?
191
00:14:07,833 --> 00:14:08,875
Claro.
192
00:14:09,458 --> 00:14:11,333
Mas posso correr esse risco.
193
00:14:12,375 --> 00:14:14,292
Agora sou menos jovem.
194
00:14:16,292 --> 00:14:17,667
Estou muito emocionado.
195
00:14:31,542 --> 00:14:32,667
Como você está, querido?
196
00:14:33,083 --> 00:14:35,292
- Onde estava? - Estava te procurando.
197
00:14:35,708 --> 00:14:36,833
Aqui estou.
198
00:14:38,792 --> 00:14:40,833
- Está bem? - Sim.
199
00:14:57,042 --> 00:14:59,083
Se você tiver que descrever suas capacidades...
200
00:14:59,250 --> 00:15:02,417
...da sua formação e do seu projeto pessoal, o que você diria?
201
00:15:02,583 --> 00:15:06,417
Não sei. Sou rápido, intuitivo.
202
00:15:06,583 --> 00:15:08,458
Quanto ao treino, nunca tive...
203
00:15:08,625 --> 00:15:09,958
...porque...
204
00:15:10,333 --> 00:15:12,667
...Mudei-me para os EUA quando tinha nove anos.
205
00:15:12,833 --> 00:15:14,167
Porque?
206
00:15:14,333 --> 00:15:16,458
Não me lembro muito bem, era muito jovem.
207
00:15:16,625 --> 00:15:19,833
Meus pais disseram que o tempo estava insuportável.
208
00:15:20,208 --> 00:15:21,625
Tinham medo.
209
00:15:23,417 --> 00:15:24,500
E logo...
210
00:15:24,667 --> 00:15:27,792
...quando chegamos aos EUA, a guerra civil eclodiu.
211
00:15:28,792 --> 00:15:30,083
Portanto, partimos novamente.
212
00:15:30,250 --> 00:15:34,750
Sim, para Chengdu, durante nove anos. Ele não estudou lá.
213
00:15:34,917 --> 00:15:35,917
Não.
214
00:15:36,458 --> 00:15:38,542
Mesmo assim, aprendi muito sozinho.
215
00:15:39,583 --> 00:15:41,083
Aprendo bastante fácil.
216
00:15:44,458 --> 00:15:46,292
E o seu projeto pessoal?
217
00:15:46,583 --> 00:15:47,667
Trabalhar.
218
00:15:48,667 --> 00:15:49,958
De ser possível...
219
00:15:52,375 --> 00:15:54,000
... algum lugar onde eu pudesse me sentir útil.
220
00:15:54,167 --> 00:15:55,167
¿Útil?
221
00:15:55,583 --> 00:15:56,833
Sim, útil.
222
00:15:58,125 --> 00:16:00,875
Algo diferente do que estou fazendo agora.
223
00:16:18,458 --> 00:16:19,583
Com licença!
224
00:16:19,875 --> 00:16:21,458
Você trabalha aqui?
225
00:16:24,708 --> 00:16:26,750
Não sinto.
226
00:16:26,917 --> 00:16:28,708
Então, você é como eu.
227
00:16:29,167 --> 00:16:30,708
Eu não sei como você está.
228
00:16:32,333 --> 00:16:33,958
Algo perdido.
229
00:16:36,750 --> 00:16:37,750
No edifício...
230
00:16:37,917 --> 00:16:39,000
...ou na vida?
231
00:16:39,375 --> 00:16:41,500
No prédio, é claro.
232
00:16:42,042 --> 00:16:44,542
Vim para uma entrevista, não sei onde é.
233
00:16:45,917 --> 00:16:47,042
Eu saio disso.
234
00:16:47,667 --> 00:16:49,167
Está logo atrás, à direita.
235
00:16:49,458 --> 00:16:50,917
Correu bem?
236
00:16:51,083 --> 00:16:52,208
Vamos ver.
237
00:16:52,500 --> 00:16:53,958
Eu tenho que ir trabalhar.
238
00:16:56,375 --> 00:16:57,333
Boa sorte.
239
00:16:57,583 --> 00:16:58,708
Obrigado.
240
00:17:25,208 --> 00:17:26,458
Menos 4012.
241
00:17:40,625 --> 00:17:42,458
Se você tiver que me dar uma boa razão...
242
00:17:42,625 --> 00:17:44,500
...para que possamos ajudá-la a encontrar outro emprego?
243
00:17:45,042 --> 00:17:46,750
Sou inteligente.
244
00:17:47,250 --> 00:17:48,542
Eu sei fazer muitas coisas.
245
00:17:48,792 --> 00:17:51,750
Hoje em dia, inteligência não é algo que falte.
246
00:17:53,458 --> 00:17:56,458
No entanto, a inteligência de que ele fala carece de humanidade.
247
00:17:56,708 --> 00:17:59,458
A inteligência de que falo salvou a humanidade.
248
00:18:00,083 --> 00:18:02,667
Falo da humanidade no sentido humano.
249
00:18:04,000 --> 00:18:05,750
Presença humana.
250
00:18:05,917 --> 00:18:09,250
A inteligência artificial tornou-se responsável e justa.
251
00:18:09,417 --> 00:18:11,958
Portanto, finalmente, humano. É um progresso imenso.
252
00:18:13,667 --> 00:18:15,542
Francamente, acho difícil falar sobre progresso...
253
00:18:15,708 --> 00:18:18,750
...com 67% de desemprego e 20% de trabalho mecânico.
254
00:18:19,708 --> 00:18:21,500
Eles são chamados de pessoas inúteis.
255
00:18:22,083 --> 00:18:24,500
Não sei se ele percebe o desprezo.
256
00:18:26,750 --> 00:18:29,083
Só peço um emprego ao nível das minhas capacidades.
257
00:18:29,750 --> 00:18:31,708
Você ouve a raiva dele?
258
00:18:31,875 --> 00:18:34,375
Ele tem muito carinho por certos trabalhos.
259
00:18:34,542 --> 00:18:37,083
No seu estado, você só poderá fazer um trabalho com carinho...
260
00:18:37,250 --> 00:18:39,417
...não pode interferir no resultado.
261
00:18:39,792 --> 00:18:41,708
Como o que você tem hoje.
262
00:18:41,875 --> 00:18:43,917
Por que você tem que escolher entre trabalho e carinho?
263
00:18:44,708 --> 00:18:45,958
Para determinados trabalhos, sim.
264
00:18:46,125 --> 00:18:49,292
Principalmente aquelas que envolvem responsabilidade e reflexão.
265
00:18:49,458 --> 00:18:51,875
E visivelmente são eles que lhe interessam.
266
00:18:52,292 --> 00:18:54,708
Hoje em dia, não existem mais decisões tendenciosas...
267
00:18:54,875 --> 00:18:57,250
...levado por alguém chateado ou deprimido.
268
00:18:58,583 --> 00:18:59,750
Observe a calma.
269
00:19:00,833 --> 00:19:03,208
Sim. Bem, não sei se isso é uma coisa boa.
270
00:19:03,375 --> 00:19:05,750
Você quer viver novamente a mesma coisa que em 2025?
271
00:19:05,917 --> 00:19:07,167
Os mesmos dramas?
272
00:19:08,417 --> 00:19:09,583
Claro que não.
273
00:19:09,750 --> 00:19:12,542
Não seja paranóico. Ou pior, sentimental.
274
00:19:13,042 --> 00:19:15,708
Tudo isto é muito recente, daí a sua desconfiança.
275
00:19:15,875 --> 00:19:18,292
Mas o trabalhador vai se readaptar como sempre fez.
276
00:19:19,250 --> 00:19:22,125
Já sugerimos que você mergulhe em suas vidas passadas...
277
00:19:22,292 --> 00:19:23,583
...para limpar seu DNA.
278
00:19:23,833 --> 00:19:25,333
E ele rejeitou.
279
00:19:26,500 --> 00:19:27,917
Acabei de ter...
280
00:19:29,333 --> 00:19:30,833
...um pouco de medo das consequências.
281
00:19:31,083 --> 00:19:32,333
Em que sentido?
282
00:19:33,333 --> 00:19:34,583
eu tinha medo de...
283
00:19:35,625 --> 00:19:37,500
...de não poder mais sentir.
284
00:19:37,958 --> 00:19:39,500
Isso é um boato.
285
00:19:39,667 --> 00:19:41,625
Claro que ainda podemos sentir.
286
00:19:41,792 --> 00:19:44,500
Mas nos sentimos mais serenamente, nada mais.
287
00:20:20,417 --> 00:20:23,750
Pare de ter medo, querido. Você ainda pode foder.
288
00:20:23,917 --> 00:20:26,417
Além disso, eu levo mais do que você.
289
00:20:26,583 --> 00:20:29,833
É um pouco diferente, mas não é necessariamente menos bom.
290
00:20:30,000 --> 00:20:31,375
É outra coisa.
291
00:20:31,542 --> 00:20:33,625
E isso foi cientificamente comprovado que funciona.
292
00:20:33,792 --> 00:20:35,500
Você pode confiar na ciência.
293
00:20:35,958 --> 00:20:39,167
A ciência não provou absolutamente nada.
294
00:20:39,792 --> 00:20:41,583
E não sabemos como isso funciona...
295
00:20:41,750 --> 00:20:43,458
...inteligência artificial.
296
00:20:44,083 --> 00:20:46,833
De qualquer forma, tenho certeza...
297
00:20:47,250 --> 00:20:49,125
...que não pode ser objetivo.
298
00:20:49,292 --> 00:20:52,458
Sim. Descobrimos o que o Budismo sempre soube, nada mais.
299
00:20:53,167 --> 00:20:55,625
Você passa por tudo que o arruinou durante séculos...
300
00:20:55,792 --> 00:20:57,292
...e você se livra dele.
301
00:20:58,792 --> 00:20:59,792
A sério?
302
00:20:59,958 --> 00:21:01,667
E quando você acorda, você se lembra disso?
303
00:21:01,833 --> 00:21:03,000
Sim.
304
00:21:03,167 --> 00:21:05,167
E posso garantir: funciona.
305
00:21:06,333 --> 00:21:08,500
De qualquer forma, não tenho nenhum desejo de me tornar...
306
00:21:08,667 --> 00:21:11,167
...nem em budista, nem em robô.
307
00:21:11,333 --> 00:21:13,208
Mas eu não me tornei um robô.
308
00:21:13,375 --> 00:21:16,000
Minhas emoções simplesmente não me fazem sofrer.
309
00:21:16,667 --> 00:21:17,750
Você não tem nada a perder...
310
00:21:17,917 --> 00:21:19,250
...e tudo a ganhar.
311
00:21:19,417 --> 00:21:20,625
Sim.
312
00:21:21,125 --> 00:21:22,875
Precisamente, tenho algo a perder.
313
00:21:23,042 --> 00:21:24,125
Que?
314
00:21:24,292 --> 00:21:26,292
O que você tem a perder, por exemplo?
315
00:21:27,667 --> 00:21:28,917
Talvez...
316
00:21:30,042 --> 00:21:33,250
...nunca conheço um sentimento forte.
317
00:21:34,250 --> 00:21:36,875
Grandes romances são uma fantasia, minha querida.
318
00:21:39,542 --> 00:21:41,500
De qualquer forma, não me arrependo nem por um segundo.
319
00:21:43,792 --> 00:21:44,875
Cae.
320
00:21:45,250 --> 00:21:46,417
Deixe-se levar.
321
00:21:48,292 --> 00:21:50,583
E você tem direito a um trabalho mais interessante...
322
00:21:50,750 --> 00:21:53,542
...tem que verificar a temperatura das placas de dados.
323
00:21:53,708 --> 00:21:55,292
Então, se ele propõe isso a você, talvez ele queira dizer...
324
00:21:55,458 --> 00:21:57,458
...que, de alguma forma, você vale a pena.
325
00:21:57,625 --> 00:21:58,667
Como eu.
326
00:21:59,333 --> 00:22:01,000
Purificando su ADN...
327
00:22:01,167 --> 00:22:02,750
...traumas antigos são limpos...
328
00:22:02,917 --> 00:22:04,917
...que foi herdado durante séculos...
329
00:22:05,083 --> 00:22:07,208
...e isso contaminou seu inconsciente.
330
00:22:07,375 --> 00:22:09,083
É como uma regulação de hormônios...
331
00:22:09,250 --> 00:22:10,708
...mas em um nível muito mais alto.
332
00:22:10,875 --> 00:22:11,875
Entende?
333
00:22:12,375 --> 00:22:13,583
Acho que sim.
334
00:22:14,292 --> 00:22:16,833
Como eu disse, podemos ajudá-lo.
335
00:22:17,458 --> 00:22:19,917
Podemos ajudá-la a abandonar seus afetos.
336
00:22:21,042 --> 00:22:22,250
De todos?
337
00:22:27,667 --> 00:22:28,792
De todos?
338
00:22:31,333 --> 00:22:33,750
É que tenho um sentimento muito profundo...
339
00:22:35,167 --> 00:22:37,042
...que algo terrível vai acontecer.
340
00:22:37,875 --> 00:22:39,500
Uma espécie de catástrofe.
341
00:22:42,083 --> 00:22:44,125
E que terei que enfrentar isso.
342
00:22:44,500 --> 00:22:45,625
Estar aí.
343
00:22:46,833 --> 00:22:48,292
Mesmo que isso me apavore.
344
00:22:48,917 --> 00:22:50,958
Vê isso? Isso é o que são os afetos.
345
00:22:51,292 --> 00:22:53,083
Esse medo, por exemplo.
346
00:22:53,583 --> 00:22:56,000
Nada sério pode acontecer agora. Acalmar.
347
00:22:56,167 --> 00:22:57,875
Todas as catástrofes ficaram para trás.
348
00:22:58,750 --> 00:23:00,792
O que devo fazer para me readaptar?
349
00:23:01,125 --> 00:23:02,417
Feche seus olhos.
350
00:23:02,583 --> 00:23:04,792
Ele os abre novamente. Isso é tudo.
351
00:23:04,958 --> 00:23:05,792
Faça isso.
352
00:23:06,292 --> 00:23:07,417
Que?
353
00:23:08,500 --> 00:23:09,875
Feche seus olhos.
354
00:23:20,042 --> 00:23:21,167
Abra-os novamente.
355
00:23:22,917 --> 00:23:24,167
Assim sera.
356
00:23:24,417 --> 00:23:25,792
Nada mais.
357
00:24:21,625 --> 00:24:22,958
Não se mova mais.
358
00:24:38,208 --> 00:24:40,333
Você vai sentir uma pontada na orelha.
359
00:24:40,500 --> 00:24:42,375
Não é nada doloroso.
360
00:24:43,667 --> 00:24:44,958
Tenho um pouco de medo.
361
00:24:45,458 --> 00:24:47,125
Tudo correrá muito bem.
362
00:24:49,000 --> 00:24:51,208
Você vai fechar os olhos e pronto.
363
00:24:51,458 --> 00:24:52,708
Nada mais.
364
00:24:53,917 --> 00:24:54,917
Feche seus olhos.
365
00:25:06,875 --> 00:25:08,250
Feche seus olhos.
366
00:25:20,667 --> 00:25:22,500
Você me acha velho?
367
00:25:22,667 --> 00:25:23,583
Não.
368
00:25:23,750 --> 00:25:25,083
Certamente um pouco.
369
00:25:25,833 --> 00:25:27,167
Que idade tinha?
370
00:25:27,667 --> 00:25:29,750
Esta é uma maneira elegante de me perguntar quantos anos tenho agora?
371
00:25:29,917 --> 00:25:32,583
Em absoluto. Em absoluto.
372
00:25:32,750 --> 00:25:33,792
Com licença.
373
00:25:35,875 --> 00:25:37,500
Não é da minha conta, mas...
374
00:25:37,792 --> 00:25:38,833
As bonecas...
375
00:25:39,792 --> 00:25:41,208
...esta é sua ideia?
376
00:25:42,958 --> 00:25:45,042
Porque quando criança eu era uma menina?
377
00:25:45,958 --> 00:25:46,958
Não.
378
00:25:47,333 --> 00:25:48,958
Estou interessado apenas em música.
379
00:25:51,625 --> 00:25:55,375
Mas como seu marido acabou fazendo bonecas?
380
00:25:59,458 --> 00:26:00,625
Um pouco de coincidência.
381
00:26:00,792 --> 00:26:02,417
Eu estava estudando direito.
382
00:26:02,583 --> 00:26:05,500
E uma manhã, ele acordou e me disse:
383
00:26:05,958 --> 00:26:07,583
"Eu tive esse sonho.
384
00:26:07,917 --> 00:26:09,542
Eu vou fazer bonecos.
385
00:26:09,708 --> 00:26:11,083
Eu os vi."
386
00:26:12,083 --> 00:26:13,292
Assim foi.
387
00:26:14,333 --> 00:26:17,000
Então ela se casou com ele.
388
00:26:17,958 --> 00:26:20,500
Então agora temos esta fábrica.
389
00:26:22,000 --> 00:26:23,792
Quando se casaram?
390
00:26:25,542 --> 00:26:27,417
Saindo do conservatório.
391
00:26:27,875 --> 00:26:29,625
Eu não queria ficar na minha casa...
392
00:26:29,792 --> 00:26:32,500
...Eu queria fazer música, sair...
393
00:26:32,750 --> 00:26:34,333
... aproveite o mundo.
394
00:26:34,833 --> 00:26:37,750
Curiosamente, casar me deu liberdade.
395
00:26:38,333 --> 00:26:40,500
É por isso que eles não tiveram filhos?
396
00:26:41,083 --> 00:26:43,042
Como você sabe?
397
00:26:43,333 --> 00:26:44,333
Informou-me.
398
00:26:46,167 --> 00:26:47,250
Assim é.
399
00:26:48,125 --> 00:26:50,375
No momento não os tenho, mas...
400
00:26:50,917 --> 00:26:51,917
...Eu quero tê-los.
401
00:26:52,333 --> 00:26:53,625
E eu os terei.
402
00:26:54,083 --> 00:26:55,667
Não duvido.
403
00:27:00,333 --> 00:27:01,583
E você?
404
00:27:03,333 --> 00:27:06,333
Acho Paris mais estimulante do que Londres neste momento.
405
00:27:09,042 --> 00:27:10,833
Isso não responde à minha pergunta.
406
00:27:11,833 --> 00:27:12,875
São eles?
407
00:27:13,417 --> 00:27:15,625
Digamos que sou um grande solitário.
408
00:27:23,292 --> 00:27:24,542
Tenho fome.
409
00:27:24,708 --> 00:27:26,042
Eu quero alguns crepes.
410
00:27:29,083 --> 00:27:31,750
Você acha que o Sena vai crescer novamente?
411
00:27:31,917 --> 00:27:34,000
Teremos que sair de Paris?
412
00:27:35,417 --> 00:27:37,250
Se Paris se tornar Veneza, por mim tudo bem.
413
00:27:37,417 --> 00:27:39,917
Você retornará à cidade ainda mais mitológico.
414
00:27:40,958 --> 00:27:43,375
E ficaremos até felizes em morrer aqui.
415
00:27:46,667 --> 00:27:48,083
Vamos comer alguns crepes.
416
00:27:48,458 --> 00:27:49,583
E geléia.
417
00:27:49,750 --> 00:27:52,042
Geléia e alguns pains au chocolat.
418
00:27:54,708 --> 00:27:57,417
Talvez seja a catástrofe que eu temia.
419
00:27:58,208 --> 00:28:00,042
Que Paris estava submersa?
420
00:28:00,875 --> 00:28:02,000
Não...
421
00:28:02,500 --> 00:28:05,500
...Acho que não é isso que mais me assusta.
422
00:28:06,333 --> 00:28:08,458
Então você ainda está com medo?
423
00:28:09,833 --> 00:28:11,875
Bem, você vai me dizer...
424
00:28:12,042 --> 00:28:15,042
...já que ele estará ao meu lado, à espreita.
425
00:28:16,708 --> 00:28:17,917
Eu prometo.
426
00:28:21,042 --> 00:28:22,708
Ela parecia assustada em Nápoles?
427
00:28:26,000 --> 00:28:27,083
Não.
428
00:28:27,833 --> 00:28:30,250
Ele disse tudo com muita calma.
429
00:28:33,000 --> 00:28:35,792
Tenho uma pergunta um pouco estúpida, mas...
430
00:28:36,167 --> 00:28:38,417
...como você cria o rosto de uma boneca?
431
00:28:38,583 --> 00:28:41,750
Como você escolhe sua expressão, suas características?
432
00:28:43,083 --> 00:28:45,250
Não é uma pergunta estúpida.
433
00:28:47,583 --> 00:28:51,000
Na verdade, existem bases que não são questionadas.
434
00:28:51,167 --> 00:28:53,083
E outros que evoluem.
435
00:28:53,500 --> 00:28:55,708
Existem várias expressões?
436
00:28:55,875 --> 00:28:57,083
Uma boneca feliz.
437
00:28:57,250 --> 00:28:58,625
Uma boneca aterrorizada.
438
00:28:59,167 --> 00:29:00,500
Uma boneca triste.
439
00:29:01,125 --> 00:29:02,667
Há apenas um...
440
00:29:03,208 --> 00:29:04,750
...bastante neutra...
441
00:29:05,208 --> 00:29:06,833
...sem muitas emoções...
442
00:29:07,333 --> 00:29:10,250
...que todos possam gostar.
443
00:29:12,667 --> 00:29:15,500
E como é essa boneca neutra?
444
00:29:17,750 --> 00:29:19,167
Um pouco sobre isso.
445
00:29:42,167 --> 00:29:44,833
Posso mostrar para você, se quiser.
446
00:29:45,417 --> 00:29:47,167
Eu amo aquele lugar.
447
00:29:47,458 --> 00:29:48,750
Estaria encantado.
448
00:29:49,542 --> 00:29:51,500
Eu adoraria ouvi-la tocar.
449
00:29:52,083 --> 00:29:53,625
Não estou preparada.
450
00:29:53,792 --> 00:29:55,875
No que você está trabalhando agora?
451
00:29:56,583 --> 00:29:57,833
Schoenberg.
452
00:29:58,417 --> 00:29:59,792
Eu estou sofrendo.
453
00:29:59,958 --> 00:30:01,625
É tão difícil?
454
00:30:02,292 --> 00:30:03,542
Para mim sim.
455
00:30:04,000 --> 00:30:05,250
Está cheio de inventividade, mas...
456
00:30:05,417 --> 00:30:08,167
...é difícil encontrar o sentimento dentro disso.
457
00:30:08,333 --> 00:30:10,667
Talvez seja isso que é emocionante.
458
00:30:10,833 --> 00:30:13,542
Bem, honestamente, há coisas que se tornaram impossíveis.
459
00:30:14,000 --> 00:30:15,292
Como quais?
460
00:30:15,667 --> 00:30:17,958
Precisamente, a ilusão de sentir.
461
00:30:18,500 --> 00:30:22,042
A ilusão de auto-satisfação sentimental na música.
462
00:30:22,917 --> 00:30:25,667
Mas o sentimento é o começo da emoção.
463
00:30:25,833 --> 00:30:26,917
Não necessariamente.
464
00:30:27,542 --> 00:30:29,542
Pode acontecer de outra maneira.
465
00:30:29,708 --> 00:30:33,375
Suponha que haja interesse em criar música sem sentir...
466
00:30:33,708 --> 00:30:35,708
...coisa que ainda precisa ser provada...
467
00:30:36,417 --> 00:30:37,292
...que seria?
468
00:30:38,292 --> 00:30:40,000
Composições muito frias?
469
00:30:41,208 --> 00:30:42,542
Não necessariamente.
470
00:30:44,458 --> 00:30:46,583
Proporcionaria uma experiência...
471
00:30:47,750 --> 00:30:49,083
...torne-o menos clássico.
472
00:30:49,833 --> 00:30:50,875
Primitivo.
473
00:30:51,500 --> 00:30:54,333
Uma experiência sem precedentes.
474
00:30:57,833 --> 00:30:59,083
Me permite...
475
00:31:00,917 --> 00:31:02,250
...vê as mãos dele?
476
00:31:12,250 --> 00:31:14,958
As mãos dos pianistas são diferentes?
477
00:31:15,583 --> 00:31:17,500
Ou é apenas sua sensibilidade?
478
00:31:20,333 --> 00:31:21,375
São muito lindas.
479
00:31:22,125 --> 00:31:23,292
Obrigado.
480
00:31:26,667 --> 00:31:28,167
Eu tenho que voltar...
481
00:31:28,875 --> 00:31:30,042
...é tarde.
482
00:32:46,042 --> 00:32:47,792
O que você estava jogando há pouco?
483
00:32:49,625 --> 00:32:51,208
Uma peça de Schönberg.
484
00:32:53,583 --> 00:32:54,750
Você faz bem.
485
00:32:55,375 --> 00:32:56,500
Não sei.
486
00:32:57,500 --> 00:32:59,708
Sinto que ainda não entendi tudo.
487
00:33:01,083 --> 00:33:03,375
Não somos obrigados a entender tudo sempre, certo?
488
00:33:04,250 --> 00:33:05,417
Suponho que não.
489
00:33:06,250 --> 00:33:08,042
Está tudo bem sem eletricidade.
490
00:33:08,458 --> 00:33:10,083
Eu nunca tinha visto o quarto assim.
491
00:33:11,333 --> 00:33:12,333
Ela é bonita.
492
00:33:19,625 --> 00:33:21,083
Teríamos que fazer uma viagem.
493
00:33:21,750 --> 00:33:23,417
Faz muito tempo que não estamos sozinhos.
494
00:33:24,250 --> 00:33:25,375
Você não tem vontade?
495
00:33:26,250 --> 00:33:27,750
Não te dá medo?
496
00:33:28,333 --> 00:33:29,333
Que?
497
00:33:30,500 --> 00:33:32,125
Ficar sozinho comigo?
498
00:33:33,750 --> 00:33:35,042
Eu gosto de ter medo.
499
00:33:35,208 --> 00:33:36,375
Eu me sinto vivo.
500
00:33:37,750 --> 00:33:38,750
Gabrielle.
501
00:33:40,417 --> 00:33:42,125
Eu gostaria de lhe contar uma coisa.
502
00:33:42,542 --> 00:33:44,458
Quer que eu feche as venezianas, senhor?
503
00:33:44,792 --> 00:33:47,667
Não, eu farei isso, obrigado. Até amanhã.
504
00:33:47,833 --> 00:33:49,167
Ainda tenho um pouco de trabalho.
505
00:34:36,167 --> 00:34:38,625
Esta tudo bem. Esta tudo bem.
506
00:34:38,917 --> 00:34:40,125
Ele saiu.
507
00:34:40,708 --> 00:34:41,750
Estou aqui.
508
00:34:43,208 --> 00:34:44,792
Não é nada, é uma pomba.
509
00:34:45,292 --> 00:34:46,875
Ele entrou e saiu.
510
00:34:52,250 --> 00:34:53,375
Eu te amo.
511
00:34:55,542 --> 00:34:56,583
Eu também.
512
00:35:04,042 --> 00:35:06,917
Fico pensando no seu sentimento, sabe?
513
00:35:07,083 --> 00:35:08,083
Sim?
514
00:35:08,875 --> 00:35:11,625
Talvez a catástrofe já tenha acontecido.
515
00:35:12,042 --> 00:35:13,167
Oque quer dizer?
516
00:35:13,875 --> 00:35:15,917
Ela se casou com um homem chato.
517
00:35:16,083 --> 00:35:17,250
Não é.
518
00:35:17,417 --> 00:35:18,667
Para nada.
519
00:35:19,625 --> 00:35:21,417
E eu realmente adoro isso.
520
00:35:23,000 --> 00:35:25,583
Talvez ela só tenha medo de ficar sozinha.
521
00:35:26,208 --> 00:35:28,000
Eu amo a solidão.
522
00:35:28,375 --> 00:35:30,792
Muitas vezes até preciso disso.
523
00:35:31,500 --> 00:35:33,125
Então, não é isso?
524
00:35:33,292 --> 00:35:34,375
Não.
525
00:35:36,458 --> 00:35:37,833
Nesse caso...
526
00:35:38,500 --> 00:35:40,208
...Eu tenho uma proposta.
527
00:35:40,458 --> 00:35:43,500
Mas talvez você ache isso um absurdo.
528
00:35:45,375 --> 00:35:48,708
Certamente não mais do que o que está acontecendo agora.
529
00:35:49,500 --> 00:35:51,417
O que você tem em mente?
530
00:35:52,208 --> 00:35:53,833
Se você tem um sentimento...
531
00:35:54,000 --> 00:35:56,875
...isto é, uma intuição premonitória...
532
00:35:57,625 --> 00:35:59,333
...eu posso talvez...
533
00:36:00,042 --> 00:36:02,750
...acompanhe-a a um médium.
534
00:36:03,583 --> 00:36:04,917
Você conhece um?
535
00:36:05,167 --> 00:36:07,417
Caso contrário, eu não teria proposto isso.
536
00:36:11,125 --> 00:36:12,542
Não sei...
537
00:36:14,375 --> 00:36:17,000
Não é perigoso conhecer o futuro?
538
00:36:17,167 --> 00:36:18,417
Não acredito.
539
00:36:19,917 --> 00:36:22,250
Tudo depende de como você interpreta isso.
540
00:36:22,417 --> 00:36:24,333
E o que você faz com isso.
541
00:36:27,000 --> 00:36:29,833
Não sei se as coisas devem ser apressadas.
542
00:36:30,417 --> 00:36:34,083
Tudo isso leva anos, não chamo isso de pressa.
543
00:36:37,250 --> 00:36:38,250
É certo.
544
00:36:39,625 --> 00:36:40,750
Então?
545
00:36:43,917 --> 00:36:45,042
Então?
546
00:36:45,667 --> 00:36:48,083
Você pode encarar isso de ânimo leve.
547
00:36:57,708 --> 00:36:58,792
E?
548
00:37:02,958 --> 00:37:04,292
De acordo.
549
00:37:31,333 --> 00:37:34,417
Saímos antes do fim. Ele está chateado?
550
00:37:34,583 --> 00:37:37,125
Em absoluto. Eu estava começando a ficar entediado.
551
00:37:39,792 --> 00:37:43,333
Esta noite, o drama da perda não foi sentido nela.
552
00:37:44,417 --> 00:37:48,417
Quem jogou Butterfly foi mais comovente em Nápoles.
553
00:37:49,833 --> 00:37:51,417
Você vê dessa forma?
554
00:37:51,583 --> 00:37:53,625
Um drama interminável de perda?
555
00:37:55,458 --> 00:37:57,500
Ela apenas lida com isso.
556
00:37:57,667 --> 00:37:58,917
A perda de um pai...
557
00:38:00,000 --> 00:38:01,167
...de sua família...
558
00:38:01,333 --> 00:38:02,958
...de sua própria identidade...
559
00:38:03,333 --> 00:38:04,667
...do seu amor.
560
00:38:06,000 --> 00:38:08,667
E isso acabará por levá-la ao suicídio.
561
00:38:10,333 --> 00:38:12,417
Vamos nos proteger disso.
562
00:38:25,833 --> 00:38:28,917
Espero que você não queira saber se Paris vai submergir...
563
00:38:29,083 --> 00:38:32,083
...porque estou cansado de responder a essa pergunta.
564
00:38:32,917 --> 00:38:35,333
- Não, não é por isso que venho. - Melhor assim.
565
00:38:38,292 --> 00:38:39,792
É a primeira vez que faço isso.
566
00:38:41,542 --> 00:38:43,292
Como exatamente isso funciona?
567
00:38:43,458 --> 00:38:46,792
Funciona muito bem, no geral.
568
00:38:49,083 --> 00:38:51,667
Eu te faço perguntas e você me responde? É assim?
569
00:38:52,333 --> 00:38:54,958
Você sabia que eu faço hipnose?
570
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
Não, eu não sabia.
571
00:38:59,708 --> 00:39:00,917
E quanto custa?
572
00:39:01,167 --> 00:39:02,583
Já está pago.
573
00:39:02,750 --> 00:39:04,875
Para que exatamente isso vem?
574
00:39:05,833 --> 00:39:07,417
É difícil de explicar.
575
00:39:09,750 --> 00:39:12,083
Eu tenho ansiedade há muito tempo.
576
00:39:13,583 --> 00:39:14,875
Um sentimento.
577
00:39:17,083 --> 00:39:18,458
Por anos...
578
00:39:18,625 --> 00:39:20,167
...um sentimento...
579
00:39:21,167 --> 00:39:23,125
...que algo vai acontecer...
580
00:39:23,292 --> 00:39:25,250
...mas ao mesmo tempo não chega.
581
00:39:26,042 --> 00:39:28,708
- E eu queria saber. - Uma história de amor?
582
00:39:29,458 --> 00:39:30,458
Não.
583
00:39:30,625 --> 00:39:32,417
Ela parece segura de si.
584
00:39:32,792 --> 00:39:33,875
Sim.
585
00:39:35,417 --> 00:39:37,667
Casei-me com um homem que amo e que me ama.
586
00:39:38,667 --> 00:39:40,250
Me fale sobre ele.
587
00:39:41,500 --> 00:39:43,792
Ele é alguém que me ajudou muito quando eu era mais jovem.
588
00:39:45,250 --> 00:39:47,500
Justamente quando essa angústia estava me afogando.
589
00:39:48,792 --> 00:39:51,250
Na verdade, sei que ele está sempre preocupado comigo.
590
00:39:52,292 --> 00:39:53,708
Embora esse medo tenha sido afastado.
591
00:39:56,083 --> 00:39:57,458
Nós nos entendemos muito bem.
592
00:39:59,583 --> 00:40:00,583
É sobre outra coisa.
593
00:40:02,625 --> 00:40:04,292
No me influencie.
594
00:40:06,833 --> 00:40:08,250
Mas eu só queria saber.
595
00:40:09,792 --> 00:40:11,542
Existe um risco?
596
00:40:11,708 --> 00:40:12,833
Claro.
597
00:40:13,000 --> 00:40:14,500
Existe necessariamente um risco.
598
00:40:14,875 --> 00:40:18,625
Mas o risco é lindo, é forte, está vivo.
599
00:40:19,125 --> 00:40:20,625
Feche seus olhos.
600
00:40:26,667 --> 00:40:28,708
Feche seus olhos.
601
00:40:30,458 --> 00:40:31,458
E me escute.
602
00:40:33,000 --> 00:40:35,042
Há um desastre natural...
603
00:40:35,208 --> 00:40:38,167
...mas não é sobre isso que todo mundo fala.
604
00:40:38,792 --> 00:40:40,083
Existe uma fera.
605
00:40:40,458 --> 00:40:43,042
Uma fera pronta para atacar.
606
00:40:43,833 --> 00:40:45,167
Há também uma pomba...
607
00:40:45,333 --> 00:40:47,417
...mas essa não é a besta.
608
00:40:47,875 --> 00:40:49,083
A pomba...
609
00:40:49,250 --> 00:40:52,250
...é uma representação do Espírito Santo.
610
00:40:53,333 --> 00:40:54,875
Ele é um mensageiro.
611
00:40:55,042 --> 00:40:56,583
É um bom sinal.
612
00:40:56,958 --> 00:40:59,125
A menos que você entre em sua casa.
613
00:41:03,583 --> 00:41:07,208
Isso significa que alguém vai morrer.
614
00:41:07,875 --> 00:41:10,917
Talvez você, talvez um ente querido.
615
00:41:39,625 --> 00:41:40,875
Há um homem.
616
00:41:41,875 --> 00:41:44,833
Mas ele só pode fazer amor em seus sonhos.
617
00:41:45,375 --> 00:41:48,042
Há uma decisão difícil de tomar.
618
00:41:48,625 --> 00:41:51,750
Uma sensação de impossibilidade de tomá-lo...
619
00:41:52,000 --> 00:41:55,083
...sem possibilidade de destruir tudo.
620
00:41:56,417 --> 00:41:58,875
Como uma dor interna...
621
00:41:59,042 --> 00:42:01,875
...que o rói e queima suavemente.
622
00:42:02,958 --> 00:42:04,833
Mas o mais destrutivo...
623
00:42:05,000 --> 00:42:06,792
...não é escolher.
624
00:42:15,167 --> 00:42:16,667
Em uma mesa...
625
00:42:17,417 --> 00:42:19,583
...uma faca que você pega.
626
00:42:20,792 --> 00:42:23,250
Um homem na sala ao lado.
627
00:42:23,917 --> 00:42:25,542
Uma catástrofe.
628
00:42:26,875 --> 00:42:29,500
Mas não é o que você pensa.
629
00:42:30,417 --> 00:42:34,625
É por causa da sua dúvida que vai haver uma catástrofe.
630
00:42:35,750 --> 00:42:37,292
Eu não deveria hesitar.
631
00:42:38,417 --> 00:42:39,875
Você tem que sair.
632
00:42:41,125 --> 00:42:43,417
É muito perigoso.
633
00:42:46,500 --> 00:42:49,625
Você só pode fazer amor em seus sonhos.
634
00:42:51,375 --> 00:42:52,500
Na contagem de três...
635
00:42:52,667 --> 00:42:55,833
...você lentamente conseguirá abrir os olhos novamente.
636
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
Um...
637
00:42:58,500 --> 00:42:59,625
...dos...
638
00:43:00,208 --> 00:43:01,208
...três.
639
00:43:27,417 --> 00:43:29,167
Fui à fábrica esta manhã...
640
00:43:29,333 --> 00:43:31,792
...e a eletricidade milagrosamente não foi cortada.
641
00:43:31,958 --> 00:43:33,208
Essas paredes...
642
00:43:33,708 --> 00:43:36,208
...são muito úmidos. Mas não há infiltrações.
643
00:43:36,375 --> 00:43:38,333
Em vez disso, estas paredes...
644
00:43:38,833 --> 00:43:40,625
...eles têm uma rachadura.
645
00:43:41,125 --> 00:43:42,917
A água da rua pode fluir para a oficina.
646
00:43:48,417 --> 00:43:50,292
E se a água subir mais?
647
00:43:50,833 --> 00:43:53,833
Por enquanto, deve estar tudo bem. Mas quando a enchente passou...
648
00:43:54,000 --> 00:43:55,833
...a parte danificada da parede terá que ser reparada.
649
00:44:06,750 --> 00:44:09,167
A menos que você entre em sua casa.
650
00:44:11,375 --> 00:44:13,708
Um homem na sala ao lado.
651
00:44:15,042 --> 00:44:17,792
Depois o que eu gostaria é de recuperar esse apartamento aqui...
652
00:44:18,250 --> 00:44:19,625
...que fica de frente para a rua.
653
00:44:19,792 --> 00:44:21,958
Acho que com um mínimo de trabalho...
654
00:44:25,167 --> 00:44:28,500
Com um mínimo de obras poderíamos abrir uma loja para vender...
655
00:44:54,708 --> 00:44:55,958
Meu amor...
656
00:44:56,125 --> 00:44:58,333
...Eu sei que você já tentou de tudo para me acompanhar...
657
00:44:58,500 --> 00:45:00,750
...em um caminho que seria meu...
658
00:45:00,917 --> 00:45:03,667
...em direção a uma confiança, em direção a uma possibilidade...
659
00:45:03,833 --> 00:45:05,292
...em um momento em que eu não era capaz...
660
00:45:05,458 --> 00:45:07,667
...para fazer qualquer coisa, eu estava tão paralisado.
661
00:45:08,167 --> 00:45:10,792
E esses anos foram os mais felizes da minha vida.
662
00:45:12,833 --> 00:45:17,042
Mas tenho uma dor interior que me rói e me queima suavemente.
663
00:45:19,000 --> 00:45:22,458
Que de sentir uma parte de mim que começa a se distanciar de nós...
664
00:45:23,250 --> 00:45:26,333
...a dificuldade de retê-la e conhecer você...
665
00:45:26,833 --> 00:45:30,458
...a intuição de uma perda imensa, impossível de imaginar...
666
00:45:30,625 --> 00:45:33,333
...e minha resistência contra essa lágrima.
667
00:45:34,042 --> 00:45:35,042
Eu tentei me segurar...
668
00:45:35,583 --> 00:45:37,792
...todos esses meses que pareceram pálidos para você.
669
00:45:38,333 --> 00:45:40,917
Tentei estar lá, acreditar em nós...
670
00:45:41,667 --> 00:45:43,375
...mas não conseguimos escapar...
671
00:45:43,542 --> 00:45:45,708
...para este pânico, para este mal.
672
00:45:46,208 --> 00:45:48,250
E tudo começou a nos trazer de volta para lá...
673
00:45:48,625 --> 00:45:50,125
...dia e noite.
674
00:45:52,042 --> 00:45:55,958
O que ficou mais insuportável foi nos ver infelizes...
675
00:45:56,125 --> 00:45:59,000
...enquanto nos amamos e suportamos tanto...
676
00:45:59,167 --> 00:46:02,375
...desde o primeiro dia e todos esses anos.
677
00:46:03,875 --> 00:46:06,667
Também tenho a impressão de estar caminhando em um mundo irreal.
678
00:46:06,917 --> 00:46:09,792
Eu nunca poderia te dizer que você não faz mais parte da minha vida...
679
00:46:09,958 --> 00:46:11,667
...bem, em cada partícula íntima...
680
00:46:11,833 --> 00:46:15,167
...minha substância é tudo o que estivemos juntos.
681
00:46:18,250 --> 00:46:20,333
É muito difícil para mim dizer "adeus".
682
00:46:20,750 --> 00:46:23,208
Espero que você me perdoe por essa fraqueza...
683
00:46:23,375 --> 00:46:25,375
... bem, todas essas palavras já causam muitos danos.
684
00:46:49,042 --> 00:46:49,875
Olá.
685
00:46:50,041 --> 00:46:51,208
Eu sou a boneca Kelly.
686
00:46:51,875 --> 00:46:53,500
Eu faço parte do protocolo.
687
00:46:54,000 --> 00:46:56,292
Estou aqui para verificar se está tudo bem...
688
00:46:56,958 --> 00:46:58,500
...e para acompanhá-la.
689
00:46:59,083 --> 00:47:01,833
Eu sou como uma babá.
690
00:47:03,292 --> 00:47:04,542
Merda!
691
00:47:06,250 --> 00:47:08,292
Posso ser tutor dela?
692
00:47:11,292 --> 00:47:12,333
Você, Ven.
693
00:47:13,125 --> 00:47:14,500
Te acompanho.
694
00:47:34,708 --> 00:47:36,667
Eu entendo que você guarda as coisas para si mesmo.
695
00:47:36,833 --> 00:47:38,875
E não estou pedindo que você me conte tudo.
696
00:47:40,125 --> 00:47:42,625
É uma experiência muito particular passar por tudo isso.
697
00:47:43,333 --> 00:47:45,500
Eu só quero saber como você se sente.
698
00:47:46,917 --> 00:47:48,292
Me sinto bem.
699
00:47:49,375 --> 00:47:51,375
Você não parece. O que aconteceu?
700
00:47:52,125 --> 00:47:53,292
Nada.
701
00:47:53,458 --> 00:47:54,500
Moeda.
702
00:47:56,208 --> 00:47:58,292
Eu só não quero me tornar como você.
703
00:47:58,667 --> 00:48:00,167
Como eu? Como?
704
00:48:00,458 --> 00:48:01,625
Como você.
705
00:48:03,333 --> 00:48:04,833
Você nem vai morrer.
706
00:48:06,708 --> 00:48:09,792
Desculpe. Com licença. Isso não foi o que eu quis dizer.
707
00:48:10,125 --> 00:48:11,917
É que você me entedia.
708
00:48:13,500 --> 00:48:15,167
Eu tenho muitas possibilidades.
709
00:48:15,333 --> 00:48:16,708
Tire vantagem de mim.
710
00:48:17,208 --> 00:48:19,625
Posso contar histórias.
711
00:48:20,875 --> 00:48:22,208
Também faço jogos de palavras.
712
00:48:26,000 --> 00:48:27,583
Você quer jogar alguma coisa?
713
00:48:28,208 --> 00:48:29,500
Não precisamente.
714
00:48:29,958 --> 00:48:31,417
Você quer fazer amor comigo?
715
00:48:31,917 --> 00:48:33,667
Você é meio assustador, sabia?
716
00:48:35,083 --> 00:48:36,917
O que você quer fazer então?
717
00:48:39,917 --> 00:48:41,042
Dança?
718
00:48:41,208 --> 00:48:42,125
De acordo.
719
00:48:43,542 --> 00:48:44,875
Vamos dançar.
720
00:48:49,875 --> 00:48:51,208
Aqui?
721
00:49:45,833 --> 00:49:46,875
Olá!
722
00:49:47,792 --> 00:49:49,333
Você parece ótimo.
723
00:49:49,500 --> 00:49:50,500
Obrigado.
724
00:49:50,958 --> 00:49:53,583
- Você gostaria de um cigarro? - Não, obrigado.
725
00:49:54,125 --> 00:49:55,542
Aqui você pode fumar.
726
00:49:56,167 --> 00:49:57,167
Está bem.
727
00:49:58,167 --> 00:50:00,792
Todas as músicas são de 1972, adoro.
728
00:50:01,708 --> 00:50:03,500
E por que 1972?
729
00:50:04,625 --> 00:50:06,333
Não sei, mas é incrível.
730
00:50:09,458 --> 00:50:10,708
Aproveitar!
731
00:50:22,500 --> 00:50:23,875
O que é isso?
732
00:50:24,625 --> 00:50:25,917
Na verdade não tem nome.
733
00:50:26,083 --> 00:50:29,042
Aqui você pode fazer muitas coisas que não pode fazer em nenhum outro lugar.
734
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
É como uma zona franca.
735
00:50:32,958 --> 00:50:34,542
O que você quer fazer?
736
00:50:36,000 --> 00:50:37,292
Quero urinar.
737
00:50:57,833 --> 00:51:00,500
- O centro de purificação. - Sim.
738
00:51:01,500 --> 00:51:03,125
O que faz aqui?
739
00:51:12,250 --> 00:51:13,542
Eu estou com uma amiga.
740
00:51:14,667 --> 00:51:16,458
Então isso aconteceu?
741
00:51:18,917 --> 00:51:21,208
Você decidiu experimentar a experiência?
742
00:51:24,083 --> 00:51:25,250
Não tenho ido.
743
00:51:26,667 --> 00:51:27,708
Porque?
744
00:51:29,208 --> 00:51:31,583
Não sei. Uma intuição.
745
00:51:32,083 --> 00:51:34,625
Acho que não gosto quando chamam isso de “purificação”.
746
00:51:35,542 --> 00:51:37,292
Na verdade, não me sinto impuro.
747
00:51:38,208 --> 00:51:40,750
Eu também estou começando a duvidar.
748
00:51:42,167 --> 00:51:44,542
Ontem tive certeza da minha decisão, e hoje...
749
00:51:44,708 --> 00:51:45,708
...o oposto.
750
00:51:45,875 --> 00:51:48,333
Acho que não aguento mais meus ataques de ansiedade.
751
00:51:51,250 --> 00:51:52,333
A ansiedade dá vida.
752
00:51:53,167 --> 00:51:54,250
Talvez.
753
00:51:55,292 --> 00:51:57,167
Mas eu estava pensando nos estóicos.
754
00:51:57,875 --> 00:51:59,750
A realização está na falta de paixão.
755
00:52:02,500 --> 00:52:04,042
Você conhece Madame Borboleta?
756
00:52:04,208 --> 00:52:05,208
A ópera.
757
00:52:05,375 --> 00:52:06,458
Realmente não.
758
00:52:06,875 --> 00:52:08,292
Olhe para minha mão.
759
00:52:10,042 --> 00:52:11,042
Tomela...
760
00:52:11,208 --> 00:52:12,250
...por favor.
761
00:52:19,167 --> 00:52:20,792
Sim, ele tem mãos lindas.
762
00:52:30,292 --> 00:52:31,833
O que você vai fazer então?
763
00:52:38,292 --> 00:52:40,417
Talvez possamos deixar passar mais alguns dias.
764
00:52:42,625 --> 00:52:43,792
Talvez sim.
765
00:52:48,625 --> 00:52:49,708
nunca vi gente...
766
00:52:49,875 --> 00:52:51,167
...dançar assim.
767
00:52:51,750 --> 00:52:52,958
Eu também não.
768
00:52:53,417 --> 00:52:55,500
É por isso que venho aqui com frequência.
769
00:52:56,000 --> 00:52:57,500
Então, eu voltarei.
770
00:53:14,125 --> 00:53:15,583
Com quem falavas?
771
00:53:17,375 --> 00:53:19,708
Um dia, deixei meu marido por aquele homem.
772
00:53:23,083 --> 00:53:24,292
Oh!
773
00:53:26,458 --> 00:53:27,708
Você se saiu bem.
774
00:53:30,583 --> 00:53:31,667
Não sei.
775
00:53:44,833 --> 00:53:46,417
Você ainda tem essa sensação...
776
00:53:46,583 --> 00:53:48,833
...que algo terrível vai acontecer?
777
00:53:49,167 --> 00:53:50,500
Não, não mais.
778
00:53:50,917 --> 00:53:52,417
Bem, acho que não.
779
00:53:52,875 --> 00:53:54,167
Já não?
780
00:53:54,500 --> 00:53:55,625
Não, não mais.
781
00:53:56,458 --> 00:53:58,500
Vou te mostrar uma foto.
782
00:53:58,667 --> 00:54:00,625
Você vai me dizer o que isso te lembra.
783
00:54:00,792 --> 00:54:02,083
O que é?
784
00:54:33,708 --> 00:54:35,333
Você pode abrir os olhos novamente.
785
00:54:35,500 --> 00:54:37,000
A imagem não está mais lá.
786
00:54:37,958 --> 00:54:39,583
É um teste difícil...
787
00:54:39,750 --> 00:54:41,750
...mas mostra bem onde está.
788
00:54:42,292 --> 00:54:44,792
Há algo que ainda resiste.
789
00:54:44,958 --> 00:54:46,417
As vezes acontece.
790
00:54:46,583 --> 00:54:49,208
Você terá uma nova sessão em dois dias.
791
00:54:49,667 --> 00:54:51,208
Não se preocupe.
792
00:55:00,500 --> 00:55:02,333
Quanto tempo durou no total?
793
00:55:02,500 --> 00:55:03,917
Aparentemente, dez minutos.
794
00:55:04,542 --> 00:55:06,708
E você se lembra de tudo com precisão?
795
00:55:06,958 --> 00:55:08,000
Sim, é bastante perturbador.
796
00:55:09,625 --> 00:55:12,833
Porém, é difícil saber o grau de realidade das coisas.
797
00:55:14,167 --> 00:55:15,750
Acredite, é muito real.
798
00:55:17,542 --> 00:55:20,417
Dá um pouco de medo. Hesito em começar de novo.
799
00:55:20,583 --> 00:55:21,583
Menos 4012.
800
00:55:21,750 --> 00:55:24,708
O que você teme? Pergunte a si mesmo honestamente.
801
00:55:26,917 --> 00:55:29,667
Fiquei dividido entre a vontade...
802
00:55:29,833 --> 00:55:31,625
...para continuar no passado...
803
00:55:31,792 --> 00:55:33,250
...e o medo de estragar o presente.
804
00:55:33,417 --> 00:55:35,292
Continuar no passado é o que lhe permitirá...
805
00:55:35,458 --> 00:55:37,375
...para não estragar o presente, precisamente.
806
00:55:38,208 --> 00:55:42,292
De qualquer forma, perder um ente querido é tão doloroso que...
807
00:55:42,458 --> 00:55:44,125
...mesmo que tudo corra bem...
808
00:55:44,292 --> 00:55:46,625
...você está sempre angustiado com a perda que está por vir.
809
00:55:46,792 --> 00:55:49,417
Melhor não viver isso. Você está muito melhor.
810
00:55:49,583 --> 00:55:51,000
Você se livra da dor.
811
00:55:51,167 --> 00:55:52,167
Certamente.
812
00:55:54,250 --> 00:55:56,125
De qualquer forma, não tenho vontade de terminar aqui.
813
00:55:57,000 --> 00:55:58,667
Vou me tornar um armário.
814
00:55:58,833 --> 00:56:00,542
Você vale mais do que isso, sim.
815
00:56:02,750 --> 00:56:03,958
Dime, Sofia.
816
00:56:05,000 --> 00:56:06,792
Você acha que nos encontraremos um dia?
817
00:56:08,125 --> 00:56:09,292
Não sei.
818
00:56:10,292 --> 00:56:11,542
Mas eu te amo, querido.
819
00:56:11,958 --> 00:56:13,083
Eu também.
820
00:57:17,250 --> 00:57:19,042
Gostaria de um pouco de chá, senhora?
821
00:57:19,458 --> 00:57:21,000
Não. Obrigado, Bertrand.
822
00:57:42,167 --> 00:57:43,625
Estou atrasado?
823
00:57:45,000 --> 00:57:46,000
Em absoluto.
824
00:57:47,958 --> 00:57:48,958
Vamos, Bertrand.
825
00:57:50,542 --> 00:57:52,583
Bom Dia senhor. Por aqui.
826
00:57:53,042 --> 00:57:55,083
Estamos no meio de uma transição de produção.
827
00:57:55,250 --> 00:57:57,167
Passaremos da clássica boneca de porcelana...
828
00:57:57,333 --> 00:57:59,208
...para uma nova boneca de celulóide.
829
00:57:59,375 --> 00:58:01,375
Você poderá ver um pouco de ambos.
830
00:58:01,875 --> 00:58:05,458
Fazemos 30 bonecos por dia, para uma produção de 7.000 por ano.
831
00:58:05,625 --> 00:58:09,125
São 12 funcionários aqui na empresa e três que trabalham em casa.
832
00:58:10,000 --> 00:58:11,667
Quanto ao celulóide, está tudo feito...
833
00:58:11,833 --> 00:58:14,292
...de acordo com um novo método de sopro de molde.
834
00:58:14,458 --> 00:58:17,167
Um líquido espesso é introduzido e o molde é removido.
835
00:58:17,333 --> 00:58:19,000
E você ganha um prato como este.
836
00:58:19,167 --> 00:58:20,333
Fascinante.
837
00:58:22,583 --> 00:58:25,292
Assim que todos os membros forem removidos das placas...
838
00:58:25,542 --> 00:58:28,042
...é delicadamente lixado para ficar liso.
839
00:58:28,417 --> 00:58:30,000
Chamamos isso de desbaste.
840
00:58:34,083 --> 00:58:36,167
É verdade que a pele é muito macia.
841
00:58:39,125 --> 00:58:40,458
Tem cheiro de baunilha.
842
00:58:45,500 --> 00:58:48,542
A clássica boneca de porcelana também continua.
843
00:58:48,708 --> 00:58:50,750
A transição será feita gradualmente ao longo de alguns anos.
844
00:58:50,917 --> 00:58:52,250
Por aqui.
845
00:58:55,125 --> 00:58:57,417
Não, não fume, por favor.
846
00:58:57,792 --> 00:58:59,917
A celulóide é muito inflamável.
847
00:59:01,083 --> 00:59:02,167
Com licença.
848
00:59:03,792 --> 00:59:05,958
Esse é o problema deste material...
849
00:59:06,125 --> 00:59:08,625
...mas conseguimos fazer bonecos muito mais realistas.
850
00:59:17,833 --> 00:59:19,750
Aqui eles recebem um pouco de cor.
851
00:59:23,667 --> 00:59:26,042
Em seguida, as cabeças das bonecas são finalizadas.
852
00:59:41,458 --> 00:59:43,583
Eles tomaram seus olhos como modelo?
853
00:59:44,458 --> 00:59:45,583
Talvez.
854
01:00:14,042 --> 01:00:16,167
Aqui temos a montagem.
855
01:00:20,458 --> 01:00:22,292
Os corpos são feitos de papel machê...
856
01:00:22,458 --> 01:00:25,708
...e todos os membros se reúnem para obter um boneco completo.
857
01:00:32,667 --> 01:00:36,125
Ali, do outro lado, fica a clínica das bonecas.
858
01:00:36,292 --> 01:00:38,333
- A clinica? - Sim.
859
01:00:38,500 --> 01:00:40,167
Pulsos quebrados são reparados.
860
01:00:40,958 --> 01:00:42,292
Obrigado, Bertrand.
861
01:01:38,417 --> 01:01:40,167
Posso te mostrar o showroom?
862
01:01:41,250 --> 01:01:42,458
Com muito prazer.
863
01:03:16,542 --> 01:03:18,750
O que te assusta a esse ponto?
864
01:03:20,792 --> 01:03:22,417
Você pode me dizer agora.
865
01:03:23,375 --> 01:03:24,708
Não sei.
866
01:03:25,417 --> 01:03:27,708
É difícil expressar um sentimento em palavras.
867
01:03:28,917 --> 01:03:30,500
Você pode confiar em mim.
868
01:03:31,708 --> 01:03:32,875
Tente.
869
01:03:34,625 --> 01:03:37,708
Passei minha vida pensando apenas em coisas horríveis...
870
01:03:38,500 --> 01:03:39,958
...isso eu não posso dizer.
871
01:03:40,583 --> 01:03:42,500
Porque eles são muito assustadores?
872
01:03:43,708 --> 01:03:44,833
Sim.
873
01:03:58,542 --> 01:04:00,375
Você não consegue mais ouvir nada.
874
01:04:04,292 --> 01:04:05,792
São 19h30.
875
01:04:06,750 --> 01:04:08,292
Todos eles se foram.
876
01:04:15,583 --> 01:04:17,333
O que é mais forte?
877
01:04:18,167 --> 01:04:19,375
Seu medo?
878
01:04:19,792 --> 01:04:21,417
Ou seu amor por mim?
879
01:04:22,833 --> 01:04:25,167
Por que você acha que eu te amo?
880
01:04:31,458 --> 01:04:33,292
Mostre-me sua mão novamente.
881
01:06:06,208 --> 01:06:07,375
Sinto muito.
882
01:06:07,750 --> 01:06:09,042
Não posso.
883
01:06:11,667 --> 01:06:13,958
Não pode ou não quer?
884
01:06:16,917 --> 01:06:18,125
As duas coisas.
885
01:06:27,667 --> 01:06:29,000
Não se mova.
886
01:06:50,417 --> 01:06:51,917
Existe alguma outra saída?
887
01:06:52,083 --> 01:06:53,375
Sim talvez.
888
01:06:53,667 --> 01:06:57,250
Há uma espécie de galeria no térreo. Por aqui, vamos!
889
01:06:57,708 --> 01:06:58,750
Onde?
890
01:07:00,458 --> 01:07:01,417
Aqui!
891
01:07:09,208 --> 01:07:10,500
Não é muito...
892
01:07:10,667 --> 01:07:12,083
...10 o 15 metros.
893
01:07:14,917 --> 01:07:18,000
Se for a única saída, você terá que nadar debaixo d'água.
894
01:07:22,250 --> 01:07:25,875
Deixe-me tirar tudo isso de você. Ele não consegue nadar com esse peso.
895
01:07:38,083 --> 01:07:39,583
Eu vou primeiro.
896
01:07:39,750 --> 01:07:42,667
Se vejo que é impossível, volto.
897
01:07:43,875 --> 01:07:46,583
Ainda temos alguns minutos.
898
01:08:06,958 --> 01:08:09,958
Em dois minutos, se você não me ver, comece a nadar.
899
01:08:10,208 --> 01:08:11,375
Sim.
900
01:08:11,667 --> 01:08:12,750
De acordo?
901
01:08:12,917 --> 01:08:14,125
Não.
902
01:08:14,875 --> 01:08:16,042
Não!
903
01:08:16,625 --> 01:08:17,833
Não quero.
904
01:08:18,208 --> 01:08:19,208
Não quero.
905
01:08:19,375 --> 01:08:21,167
- Tudo irá bem. - Não quero.
906
01:08:21,667 --> 01:08:23,583
São apenas alguns metros.
907
01:08:23,958 --> 01:08:25,458
Se houver algum problema, voltarei.
908
01:08:26,167 --> 01:08:27,667
- Sim, estou de volta.
909
01:08:28,583 --> 01:08:29,958
Eu retornarei.
910
01:11:24,125 --> 01:11:26,625
É muito difícil para mim dizer "adeus".
911
01:11:26,792 --> 01:11:29,042
Espero que você me perdoe por essa fraqueza...
912
01:11:29,208 --> 01:11:31,500
... bem, todas essas palavras já causam muitos danos.
913
01:11:34,750 --> 01:11:36,125
Não somos os mesmos...
914
01:11:36,292 --> 01:11:38,875
...e é muito lindo porque nos damos muito bem.
915
01:11:39,250 --> 01:11:41,667
Você precisa passar pelo amor absoluto.
916
01:11:42,333 --> 01:11:45,208
Preciso perseguir uma forma de doce fantasia...
917
01:11:45,375 --> 01:11:48,792
... embora eu pense que nosso vínculo nunca será rompido...
918
01:11:48,958 --> 01:11:51,250
...e esse algo, algum dia, será reinventado.
919
01:11:53,125 --> 01:11:54,542
Caso contrário, eu caio.
920
01:14:00,875 --> 01:14:01,708
Olá.
921
01:14:01,875 --> 01:14:03,417
Meu nome é Louis Lewanski.
922
01:14:03,917 --> 01:14:05,625
Aqui estou eu na cidade...
923
01:14:06,042 --> 01:14:08,333
...está realmente um lindo dia.
924
01:14:08,792 --> 01:14:11,125
Mas como eu sempre disse...
925
01:14:11,875 --> 01:14:16,208
...um ambiente bonito é um inferno se você tiver que vivenciá-lo sozinho.
926
01:14:17,125 --> 01:14:20,750
E, infelizmente, estou sozinho há muito tempo.
927
01:14:23,417 --> 01:14:26,833
Estou na Universidade de Santa Bárbara há dois anos.
928
01:14:27,292 --> 01:14:31,875
E em dois anos, não experimentei nada além de solidão e desespero.
929
01:14:32,333 --> 01:14:33,708
E meu problema...
930
01:14:34,583 --> 01:14:36,000
...elas são as meninas.
931
01:14:37,500 --> 01:14:39,417
Há tantas garotas bonitas aqui.
932
01:14:39,583 --> 01:14:41,583
Mas nenhum deles me dá uma chance.
933
01:14:41,750 --> 01:14:43,125
Não sei porque.
934
01:14:43,667 --> 01:14:46,625
Não sei por que eles não gostam tanto de mim.
935
01:14:47,125 --> 01:14:48,708
Isso não faz o menor sentido.
936
01:14:49,208 --> 01:14:52,000
Faço tudo ao meu alcance para ser atraente.
937
01:14:52,292 --> 01:14:54,875
Eu me visto bem. Eu sou sofisticado.
938
01:14:55,500 --> 01:14:57,000
Eu sou magnífico.
939
01:14:57,417 --> 01:14:58,875
Eu tenho um bom carro.
940
01:14:59,042 --> 01:15:02,417
Bem, muito mais legal do que 90% das pessoas da minha universidade.
941
01:15:02,708 --> 01:15:03,708
Eu sou educado.
942
01:15:03,875 --> 01:15:05,542
Eu sou o último cavaleiro.
943
01:15:06,083 --> 01:15:09,083
E vocês, meninas, não me dêem uma chance.
944
01:15:10,375 --> 01:15:11,792
Não sei porque.
945
01:15:12,875 --> 01:15:15,208
Eu me esforço muito para me vestir bem.
946
01:15:15,917 --> 01:15:18,750
Esses óculos de sol custam US$ 300.
947
01:15:19,292 --> 01:15:20,625
Giorgio Armani.
948
01:15:21,625 --> 01:15:23,375
Eu os coloquei... Vê?
949
01:15:27,083 --> 01:15:28,917
Veja como sou magnífico!
950
01:15:30,958 --> 01:15:34,083
Tenho 30 anos e nunca tive namorada.
951
01:15:34,625 --> 01:15:36,125
Eu ainda sou virgem.
952
01:15:36,708 --> 01:15:39,500
Nunca tive a sorte de dormir com uma garota...
953
01:15:39,667 --> 01:15:42,375
...dormir com uma garota, beijar uma garota.
954
01:15:42,833 --> 01:15:44,833
Nem mesmo segurando sua mão.
955
01:15:45,208 --> 01:15:47,917
Não tenho o número de nenhuma garota no meu telefone.
956
01:15:48,167 --> 01:15:50,542
E é tão injusto porque...
957
01:15:51,208 --> 01:15:52,625
...Eu sou magnífico.
958
01:15:54,208 --> 01:15:55,750
Eu mereço meninas.
959
01:15:59,583 --> 01:16:00,667
Olá.
960
01:16:00,833 --> 01:16:02,542
Meu nome é Louis Lewanski.
961
01:16:03,958 --> 01:16:07,083
Hoje é 7 de maio de 2014.
962
01:16:08,083 --> 01:16:11,792
Estou admirando a vista do bairro do meu pai.
963
01:16:13,292 --> 01:16:15,125
Que lindo dia...
964
01:16:15,875 --> 01:16:17,583
...nem uma única nuvem no céu.
965
01:16:20,042 --> 01:16:22,292
Ouço crianças brincando.
966
01:16:24,042 --> 01:16:26,625
Isso me lembra da minha infância.
967
01:16:28,250 --> 01:16:30,667
Foi o período mais lindo da minha vida.
968
01:16:31,292 --> 01:16:33,917
Eu adoraria ser criança de novo...
969
01:16:34,083 --> 01:16:37,833
...e poder viver sem saber que o mundo é cruel.
970
01:16:39,708 --> 01:16:43,375
Quando você é criança, não precisa se preocupar em ser sedutor...
971
01:16:43,542 --> 01:16:45,417
...nem mesmo para as meninas gostarem de mim.
972
01:16:46,125 --> 01:16:48,750
E quando se chega à puberdade...
973
01:16:49,083 --> 01:16:51,875
...a vida se torna o paraíso na terra...
974
01:16:52,042 --> 01:16:53,542
...ou puro inferno.
975
01:16:54,583 --> 01:16:56,750
Minha vida se tornou um puro inferno.
976
01:16:57,583 --> 01:16:59,333
Nenhuma garota me ama...
977
01:17:00,042 --> 01:17:01,958
...e eu odeio todos eles por isso.
978
01:17:03,292 --> 01:17:04,792
Anitta Fulci.
979
01:17:05,500 --> 01:17:06,875
Moinho Dakota.
980
01:17:08,542 --> 01:17:10,292
Kristen Meyer.
981
01:17:11,542 --> 01:17:13,458
Gabrielle Monnier.
982
01:17:15,417 --> 01:17:17,000
Maya Smith.
983
01:17:19,708 --> 01:17:21,208
Febe Brown.
984
01:17:23,333 --> 01:17:25,042
Penélope Jones.
985
01:17:26,792 --> 01:17:29,500
Magnífico. Tudo bem, senhoras, andem.
986
01:17:32,792 --> 01:17:34,125
Precioso.
987
01:17:35,375 --> 01:17:37,375
Muito bem. Mais devagar.
988
01:17:38,542 --> 01:17:40,083
Com graça.
989
01:17:41,958 --> 01:17:43,250
Lindo.
990
01:17:43,833 --> 01:17:44,875
Alto.
991
01:17:47,917 --> 01:17:49,208
Obrigado.
992
01:17:50,333 --> 01:17:51,250
E?
993
01:17:52,292 --> 01:17:53,708
Não tenho mais 20 anos.
994
01:17:53,875 --> 01:17:56,333
Merda. Você quer o endereço de um cirurgião?
995
01:17:56,500 --> 01:17:57,750
Não, obrigado.
996
01:17:58,000 --> 01:18:00,292
Quero ser atriz, não modelo.
997
01:18:00,458 --> 01:18:03,208
Então você realmente precisa de um cirurgião.
998
01:18:04,250 --> 01:18:07,958
Ligue para a clínica Afrodite e pergunte pelo Dr. Weill.
999
01:18:08,542 --> 01:18:10,208
Diga a ele que você está do meu lado.
1000
01:18:10,375 --> 01:18:12,083
Eles fizeram minhas maçãs do rosto.
1001
01:18:12,250 --> 01:18:13,292
Que lindo.
1002
01:18:14,417 --> 01:18:15,458
Dakota.
1003
01:18:15,917 --> 01:18:17,292
Moinho Dakota.
1004
01:18:17,708 --> 01:18:19,000
Gabrielle Monnier.
1005
01:18:19,167 --> 01:18:20,542
- Olá. - Olá.
1006
01:18:22,583 --> 01:18:24,958
Ela me contou sobre "publicidade doméstica".
1007
01:18:25,125 --> 01:18:26,458
O que você disse a ele?
1008
01:18:26,625 --> 01:18:27,792
Não sei.
1009
01:18:27,958 --> 01:18:29,125
Que são?
1010
01:18:29,875 --> 01:18:31,833
Sabão, detergente...
1011
01:18:33,125 --> 01:18:35,292
Iogurte, telefones.
1012
01:18:36,625 --> 01:18:37,625
Genial.
1013
01:18:40,833 --> 01:18:42,708
Não toque na sua boca.
1014
01:18:43,167 --> 01:18:44,417
É sensual.
1015
01:18:45,333 --> 01:18:46,333
Obrigado.
1016
01:18:47,958 --> 01:18:50,667
Olá. Meu nome é Louis Lewanski.
1017
01:18:51,625 --> 01:18:55,333
Estou dentro do meu carro, olhando a praia.
1018
01:18:56,000 --> 01:19:00,167
E minha visão está arruinada por isso!
1019
01:19:01,667 --> 01:19:04,958
Na minha frente, andando sozinho na praia...
1020
01:19:05,208 --> 01:19:07,000
...há um jovem casal.
1021
01:19:07,292 --> 01:19:09,417
Eles têm aproximadamente a minha idade.
1022
01:19:10,250 --> 01:19:11,833
gostei da vista...
1023
01:19:12,000 --> 01:19:15,042
...antes de eles chegarem e começarem a se beijar.
1024
01:19:16,667 --> 01:19:19,750
Por que não posso experimentar isso?
1025
01:19:20,000 --> 01:19:21,208
¡Mirenlos!
1026
01:19:21,708 --> 01:19:23,083
Eles dão as mãos.
1027
01:19:24,417 --> 01:19:27,833
É uma tortura observá-los, mas tenho que observá-los.
1028
01:19:28,583 --> 01:19:29,875
Eu tenho que filmá-los.
1029
01:19:31,417 --> 01:19:34,750
Tenho que mostrar ao mundo porque a vida é injusta.
1030
01:19:35,083 --> 01:19:38,000
Tenho que ensinar a todos porque odeio a humanidade.
1031
01:19:38,167 --> 01:19:40,583
Porque nenhuma garota quer fazer isso comigo.
1032
01:19:59,333 --> 01:20:02,958
Eu sou uma maldita babá.
1033
01:20:03,958 --> 01:20:05,708
Falando em doméstico.
1034
01:20:05,958 --> 01:20:07,958
Eu cuido de uma casa durante todo o verão.
1035
01:20:08,125 --> 01:20:09,625
Não é melhor.
1036
01:20:09,792 --> 01:20:13,208
Eu não sei o que é pior. Cuidar de uma casa ou cuidar de anões?
1037
01:20:15,000 --> 01:20:16,042
Quanto eles pagam para você?
1038
01:20:16,208 --> 01:20:18,333
US$ 10 por hora. E você?
1039
01:20:20,375 --> 01:20:21,542
$ 1000 por mês.
1040
01:20:21,708 --> 01:20:23,042
Além do quarto.
1041
01:20:23,292 --> 01:20:26,917
O que relata mais? 10 por hora ou 1000 por mês?
1042
01:20:28,917 --> 01:20:30,292
Não sei.
1043
01:20:57,583 --> 01:20:58,833
Você já viu?
1044
01:20:59,333 --> 01:21:01,750
Consigo raspar os joelhos com os dentes.
1045
01:21:02,292 --> 01:21:03,833
Genial.
1046
01:21:05,583 --> 01:21:06,583
Tem namorado?
1047
01:21:06,750 --> 01:21:09,542
Não! Não quero morrer tão jovem.
1048
01:21:10,333 --> 01:21:11,458
E você?
1049
01:21:12,000 --> 01:21:13,000
Não.
1050
01:21:14,125 --> 01:21:15,417
Existe um clube...
1051
01:21:15,583 --> 01:21:16,958
...e Hollywood Boulevard.
1052
01:21:17,125 --> 01:21:18,500
Chamado O Fractal.
1053
01:21:18,667 --> 01:21:19,792
Há ótima música.
1054
01:21:20,708 --> 01:21:22,917
- Podemos ir à meia-noite? - Ótimo.
1055
01:21:23,750 --> 01:21:25,333
Eu tenho que ir trabalhar.
1056
01:21:25,500 --> 01:21:26,500
De acordo.
1057
01:21:29,250 --> 01:21:30,667
Você pode salvá-los para mim?
1058
01:21:31,042 --> 01:21:32,333
Até hoje a noite?
1059
01:21:32,500 --> 01:21:33,458
O que é?
1060
01:21:33,625 --> 01:21:34,833
2C-B.
1061
01:21:35,417 --> 01:21:36,792
Eu nunca ouvi falar disso.
1062
01:21:38,208 --> 01:21:42,167
É uma loucura. Você vê as cores como em um videogame.
1063
01:21:42,583 --> 01:21:43,833
É genial!
1064
01:21:44,292 --> 01:21:47,417
Mas a mãe me revista, não quero que ela tire.
1065
01:21:47,583 --> 01:21:48,917
A sério?
1066
01:21:49,583 --> 01:21:53,208
Quando chego na casa dele, levanto as mãos e ele me revista.
1067
01:21:53,708 --> 01:21:55,208
Como no aeroporto!
1068
01:21:55,833 --> 01:21:58,958
Esta louca. Eu passo no detector de metais!
1069
01:21:59,333 --> 01:22:01,375
- Não pode ser! - Você acredita nisso?
1070
01:22:01,542 --> 01:22:03,833
Ele vê terroristas em todos os lugares.
1071
01:22:04,583 --> 01:22:05,958
Que forte.
1072
01:22:08,375 --> 01:22:10,458
- Devo ver você no Fractal? - Sim.
1073
01:22:11,125 --> 01:22:12,042
Até a noite.
1074
01:23:54,833 --> 01:23:56,875
Para todos os amantes da noite...
1075
01:23:57,042 --> 01:23:58,750
...para aqueles apaixonados pelo amor.
1076
01:23:58,917 --> 01:24:01,542
Você pertence a mim, de la reina Patsy.
1077
01:24:01,708 --> 01:24:04,292
É sábado, são 2h27 da manhã.
1078
01:24:04,458 --> 01:24:07,167
A noite é uma criança, a noite é profunda.
1079
01:24:51,625 --> 01:24:52,625
Entender!
1080
01:25:01,875 --> 01:25:04,792
Bem-vindo à clínica Afrodite.
1081
01:25:05,083 --> 01:25:07,250
Aproveite nosso site.
1082
01:25:08,000 --> 01:25:10,958
Contate-nos por telefone ou e-mail para mais detalhes.
1083
01:25:12,250 --> 01:25:14,750
Ou melhor ainda, para um encontro.
1084
01:25:15,417 --> 01:25:16,958
Que tenha um bom dia.
1085
01:25:27,250 --> 01:25:30,375
GINA CLAIRVOIDÊNCIA
1086
01:25:34,750 --> 01:25:37,250
Bem-vindo à clínica Afrodite.
1087
01:25:37,792 --> 01:25:39,958
Aproveite nosso site.
1088
01:25:40,292 --> 01:25:43,583
Contate-nos por telefone ou e-mail para mais detalhes.
1089
01:25:47,583 --> 01:25:51,500
Se você estiver ligando sobre rinoplastia, pressione 1.
1090
01:25:52,708 --> 01:25:57,333
Se você estiver ligando sobre lipoaspiração, pressione 2.
1091
01:25:57,500 --> 01:26:02,000
Se você estiver ligando sobre blefaroplastia, pressione 3.
1092
01:26:06,750 --> 01:26:08,583
Se você ligar...
1093
01:26:08,750 --> 01:26:12,292
...para um lifting ou mamoplastia, pressione 4.
1094
01:26:12,708 --> 01:26:17,208
Se você estiver ligando para levantar o braço, pressione 5.
1095
01:26:17,833 --> 01:26:22,167
Se você está ligando sobre uma labioplastia ou alguma outra cirurgia genital...
1096
01:26:22,333 --> 01:26:23,458
...pulso 6.
1097
01:26:24,250 --> 01:26:26,875
Se você está ligando sobre uma rinoplastia...
1098
01:27:31,208 --> 01:27:33,417
DESCULPE, NÃO POSSO ESTA NOITE. DIVIRTA-SE! DAKO
1099
01:28:15,083 --> 01:28:16,125
Olá!
1100
01:28:16,875 --> 01:28:18,458
Posso me sentar com você?
1101
01:28:18,625 --> 01:28:19,958
Para que?
1102
01:28:20,542 --> 01:28:23,083
Não sei. Para tomar uma bebida?
1103
01:28:23,750 --> 01:28:25,792
Não sinto vontade de ficar sozinho.
1104
01:28:26,083 --> 01:28:27,542
Quem é essa puta?
1105
01:28:27,708 --> 01:28:28,958
Não sei.
1106
01:28:30,042 --> 01:28:33,250
Querida, você vê, estamos entre nós.
1107
01:28:33,417 --> 01:28:34,875
¡Lárgate!
1108
01:28:37,333 --> 01:28:38,458
Sim...
1109
01:28:38,750 --> 01:28:41,708
Se você se sentar conosco, terá que assumir o comando.
1110
01:28:41,875 --> 01:28:43,208
E quando eu olho para você...
1111
01:28:44,167 --> 01:28:46,083
...Eu não acho que você assumirá o comando.
1112
01:28:46,667 --> 01:28:48,375
Saia, puta!
1113
01:28:48,792 --> 01:28:51,583
É sábado, são 2h27 da manhã.
1114
01:28:51,833 --> 01:28:54,500
A noite é uma criança, a noite é profunda.
1115
01:29:19,292 --> 01:29:20,667
Obrigado.
1116
01:31:17,167 --> 01:31:19,208
Aqui são duas da tarde.
1117
01:31:19,375 --> 01:31:22,917
É um inferno, você não pode fazer nada. Você nem consegue mais dormir.
1118
01:31:23,167 --> 01:31:25,875
- Que horas são Aí? - Cinco da manhã.
1119
01:31:26,292 --> 01:31:28,000
Merda! Que sorte!
1120
01:31:28,917 --> 01:31:30,708
O que faz?
1121
01:31:30,875 --> 01:31:32,042
Na verdade, não sei.
1122
01:31:32,583 --> 01:31:35,792
- Acho que estou procurando emprego. - Quero dizer esta noite.
1123
01:31:35,958 --> 01:31:36,958
Nada em especial.
1124
01:31:37,125 --> 01:31:39,917
Devo ser a única modelo em Los Angeles que não transa nas noites de sábado.
1125
01:31:41,417 --> 01:31:43,375
Sinto que tenho 150 anos.
1126
01:31:44,000 --> 01:31:46,208
Você é modelo agora?
1127
01:31:46,875 --> 01:31:48,500
Não tenho certeza do que sou.
1128
01:31:49,333 --> 01:31:51,625
Não tenho certeza do que estou fazendo aqui.
1129
01:31:51,792 --> 01:31:53,083
ENCONTRAR AMOR? MEU FUTURO PROFISSIONAL?
1130
01:31:53,250 --> 01:31:54,625
O que é essa música?
1131
01:31:54,792 --> 01:31:57,208
- Querido, tenho que te deixar. - Mas está bem?
1132
01:31:57,875 --> 01:31:59,208
Sim, estou bem.
1133
01:31:59,375 --> 01:32:01,542
- Te quero. - Eu também te quero.
1134
01:32:05,708 --> 01:32:08,667
Seu tempo de espera é de um minuto.
1135
01:32:08,833 --> 01:32:10,583
Olá!
1136
01:32:27,917 --> 01:32:29,458
Bem, eu acho...
1137
01:32:30,542 --> 01:32:32,875
É a primeira vez que faço isso.
1138
01:32:35,125 --> 01:32:36,625
Como funciona?
1139
01:32:37,375 --> 01:32:39,917
Sempre funciona bem, você verá.
1140
01:32:41,958 --> 01:32:44,333
Eu te faço perguntas e você me responde?
1141
01:32:45,458 --> 01:32:48,292
Não necessariamente. Vamos ver como acontece.
1142
01:32:50,042 --> 01:32:51,333
E funciona?
1143
01:32:52,542 --> 01:32:55,125
Gabrielle, no futuro, muitas das coisas...
1144
01:32:55,292 --> 01:32:58,083
...que ninguém acredita hoje será demonstrado.
1145
01:32:58,250 --> 01:33:00,167
Eles se tornarão racionais.
1146
01:33:01,042 --> 01:33:05,458
O invisível que não podemos ver, vidas passadas, vidas futuras...
1147
01:33:05,625 --> 01:33:07,167
O que hoje...
1148
01:33:07,333 --> 01:33:09,833
... só é levado a sério por alguns místicos...
1149
01:33:10,000 --> 01:33:13,292
...em breve será comprovado cientificamente.
1150
01:33:13,458 --> 01:33:15,417
Então, sim, funciona.
1151
01:33:16,333 --> 01:33:17,500
Como você sabe?
1152
01:33:18,542 --> 01:33:19,875
Eu vi-o.
1153
01:33:22,042 --> 01:33:23,917
E quanto custa?
1154
01:33:24,375 --> 01:33:25,708
Como é pago?
1155
01:33:26,875 --> 01:33:28,625
Não se preocupe com isso.
1156
01:33:28,792 --> 01:33:32,833
É automaticamente deduzido da sua assinatura.
1157
01:33:36,333 --> 01:33:38,167
Ele tem uma bela casa.
1158
01:33:38,708 --> 01:33:41,917
Não é minha. Eu apenas cuido dela.
1159
01:33:42,542 --> 01:33:45,500
Ainda assim ela é fofa. Está sozinha?
1160
01:33:45,667 --> 01:33:46,625
Sim.
1161
01:33:48,125 --> 01:33:49,667
Não tem medo?
1162
01:33:49,833 --> 01:33:51,708
Não. Está tudo fechado.
1163
01:33:53,875 --> 01:33:55,833
Como você me achou?
1164
01:33:56,875 --> 01:33:58,375
Um pouco por acaso.
1165
01:33:58,958 --> 01:34:00,542
Não acredito.
1166
01:34:02,333 --> 01:34:04,333
Procurar emprego.
1167
01:34:04,500 --> 01:34:08,208
Talvez você tenha as qualificações necessárias.
1168
01:34:09,917 --> 01:34:11,167
A que se refere?
1169
01:34:12,042 --> 01:34:13,167
Talvez...
1170
01:34:13,458 --> 01:34:16,375
...mas ele terá que fazer uma cirurgia primeiro.
1171
01:34:18,125 --> 01:34:19,292
Uma cirurgia?
1172
01:34:20,000 --> 01:34:21,458
Eu não tenho certeza.
1173
01:34:21,625 --> 01:34:24,625
Claro, vejo que ele quer um filho.
1174
01:34:24,958 --> 01:34:26,167
Em absoluto.
1175
01:34:28,542 --> 01:34:31,833
Mas ela se afasta de um homem ao mesmo tempo.
1176
01:34:32,000 --> 01:34:34,375
Não tenho ideia do que diz.
1177
01:34:35,833 --> 01:34:37,333
Sim, é normal...
1178
01:34:37,500 --> 01:34:40,292
...está em um imenso estado de confusão.
1179
01:34:40,792 --> 01:34:44,625
E ela quer saber se verá o homem que ama novamente.
1180
01:34:45,333 --> 01:34:46,583
Que homem?
1181
01:34:47,125 --> 01:34:48,125
Não há homem.
1182
01:34:48,625 --> 01:34:51,083
É por isso que você vem me ver, certo?
1183
01:34:51,250 --> 01:34:54,042
Ele está procurando há muito tempo.
1184
01:34:54,792 --> 01:34:55,875
Não.
1185
01:34:56,542 --> 01:34:57,750
Eles...
1186
01:34:58,083 --> 01:35:01,125
...Eu só queria saber se tomei a decisão certa...
1187
01:35:01,292 --> 01:35:03,042
...mudando para cá e...
1188
01:35:03,917 --> 01:35:05,625
...se eu tivesse alguma chance.
1189
01:35:06,583 --> 01:35:09,375
Ela é muito egocêntrica.
1190
01:35:09,750 --> 01:35:13,458
Ele está passando por uma crise narcisista muito profunda.
1191
01:35:13,792 --> 01:35:17,708
É muito destrutivo e também muito comum.
1192
01:35:17,875 --> 01:35:19,417
É medíocre.
1193
01:35:19,667 --> 01:35:22,750
É o grande mal da época.
1194
01:35:22,917 --> 01:35:25,167
Mas ele tem que sair dessa.
1195
01:35:30,917 --> 01:35:31,917
Que?
1196
01:35:32,208 --> 01:35:34,917
É uma boa pessoa. Posso vê-lo.
1197
01:35:35,375 --> 01:35:36,958
Por que você me diz isso?
1198
01:35:37,208 --> 01:35:40,125
Porque tenho medo por você.
1199
01:35:40,292 --> 01:35:42,083
Pelo que vejo...
1200
01:35:42,250 --> 01:35:44,250
...Temo por você.
1201
01:35:44,542 --> 01:35:48,417
Ele só faz amor em seus sonhos. Não na vida real.
1202
01:35:48,833 --> 01:35:51,125
Mas do que diabos ele está falando?
1203
01:35:59,458 --> 01:36:00,958
Tem alguem ai?
1204
01:36:26,958 --> 01:36:27,917
Sim?
1205
01:36:29,083 --> 01:36:31,375
Eu sou o Sr. Denver. Não dorme?
1206
01:36:32,167 --> 01:36:33,125
Não.
1207
01:36:34,583 --> 01:36:38,167
Aqui são duas da tarde. Que horas são? Cinco para você?
1208
01:36:38,333 --> 01:36:40,458
Sim. Cinco da manhã.
1209
01:36:42,250 --> 01:36:44,417
Estou ligando porque um vizinho viu a luz.
1210
01:36:44,583 --> 01:36:46,875
Eu queria ter certeza de que tudo estava indo bem.
1211
01:36:47,417 --> 01:36:48,917
Se tudo correr bem.
1212
01:36:49,917 --> 01:36:51,375
Estava lendo.
1213
01:36:51,875 --> 01:36:55,042
Ele também viu alguém espreitando pela casa.
1214
01:36:55,208 --> 01:36:56,833
Você não notou nada?
1215
01:36:57,458 --> 01:36:58,458
Não.
1216
01:36:59,292 --> 01:37:00,542
Nada de nada.
1217
01:37:02,917 --> 01:37:04,375
Mas vou verificar.
1218
01:37:05,792 --> 01:37:06,833
Obrigado.
1219
01:39:37,125 --> 01:39:38,708
Alguém morreu?
1220
01:39:38,875 --> 01:39:40,208
Não sei.
1221
01:39:43,292 --> 01:39:44,542
Com licença.
1222
01:39:54,958 --> 01:39:57,333
Parece que realmente acabou, não é?
1223
01:39:58,292 --> 01:39:59,792
Acho que sim.
1224
01:40:00,917 --> 01:40:02,208
Ela está ferida?
1225
01:40:02,375 --> 01:40:03,458
Não.
1226
01:40:06,083 --> 01:40:07,750
Qual é a sua casa?
1227
01:40:09,125 --> 01:40:11,125
Agora eu moro naquela casa.
1228
01:40:11,750 --> 01:40:13,750
Não é meu, mas é onde moro.
1229
01:40:15,708 --> 01:40:17,333
Você mora no bairro?
1230
01:40:18,458 --> 01:40:19,708
Cerca.
1231
01:40:20,917 --> 01:40:22,083
Chamo-me...
1232
01:40:22,375 --> 01:40:23,542
...Gabriela.
1233
01:40:25,042 --> 01:40:26,333
Luís Lewanski.
1234
01:40:28,875 --> 01:40:30,917
Você quer me acompanhar?
1235
01:40:34,375 --> 01:40:36,000
Não não posso.
1236
01:40:38,083 --> 01:40:40,375
Realmente não posso.
1237
01:40:42,333 --> 01:40:43,542
Porque não?
1238
01:40:44,625 --> 01:40:45,667
Porque...
1239
01:40:46,625 --> 01:40:47,917
...não posso.
1240
01:40:50,000 --> 01:40:52,167
Tenho medo de fazer algo estúpido.
1241
01:40:53,208 --> 01:40:56,167
Não quero estar só. Não depois de tudo isso.
1242
01:40:58,500 --> 01:41:00,000
- Por favor. - Não.
1243
01:41:01,167 --> 01:41:02,667
- Por favor. - Não.
1244
01:41:05,958 --> 01:41:07,500
Adeus então.
1245
01:41:11,458 --> 01:41:12,708
Sim adeus.
1246
01:41:16,083 --> 01:41:20,250
...má atriz no cinema e uma ótima atriz na vida.
1247
01:41:21,125 --> 01:41:24,042
Estou feliz em encontrá-lo novamente em nosso programa.
1248
01:41:24,208 --> 01:41:25,875
Espero que aproveitem...
1249
01:41:26,042 --> 01:41:28,375
...hoje temos ótimos cantores.
1250
01:41:28,542 --> 01:41:31,417
E eles vêm de todos os lugares.
1251
01:41:32,042 --> 01:41:33,625
Alguns de muito longe.
1252
01:41:33,792 --> 01:41:36,417
E eles vieram cantar para você.
1253
01:41:36,583 --> 01:41:38,417
Espero que gostem.
1254
01:41:38,583 --> 01:41:41,875
Obrigado por estar conosco e curtir o programa!
1255
01:42:10,375 --> 01:42:11,625
Veio.
1256
01:42:16,792 --> 01:42:18,208
Não, obrigado.
1257
01:42:19,417 --> 01:42:21,042
Eu não bebo álcool.
1258
01:42:32,708 --> 01:42:35,167
Desculpe pelo que eu disse antes.
1259
01:42:35,708 --> 01:42:37,083
Tinha medo.
1260
01:42:38,792 --> 01:42:40,583
Do que ele tinha medo?
1261
01:42:43,208 --> 01:42:44,583
Eu realmente não sei.
1262
01:42:47,000 --> 01:42:50,542
Passo a vida pensando apenas em coisas horríveis.
1263
01:42:50,708 --> 01:42:53,333
Então, depois de um tempo, fica assustador.
1264
01:42:56,000 --> 01:42:57,625
Que tipo de coisas?
1265
01:43:06,000 --> 01:43:07,625
É difícil de explicar.
1266
01:43:09,250 --> 01:43:11,000
Porque é muito horrível?
1267
01:43:12,458 --> 01:43:13,417
Sim.
1268
01:43:17,500 --> 01:43:18,667
Tente...
1269
01:43:21,500 --> 01:43:23,458
Pode confiar em mim.
1270
01:43:26,083 --> 01:43:27,667
Eu não vou julgar você.
1271
01:43:35,167 --> 01:43:37,292
Esse movimento sísmico, por exemplo.
1272
01:43:38,792 --> 01:43:40,750
Acho super normal.
1273
01:43:43,292 --> 01:43:45,417
Quase quis que durasse.
1274
01:43:47,167 --> 01:43:48,458
Te entendo.
1275
01:43:50,125 --> 01:43:51,375
Você entendeu?
1276
01:43:52,083 --> 01:43:53,458
Sim, eu entendo.
1277
01:43:55,542 --> 01:43:59,125
Mas você vê, você ainda conseguiu vir.
1278
01:44:01,250 --> 01:44:02,542
Não tenha medo.
1279
01:44:06,708 --> 01:44:08,042
Aproxima-te.
1280
01:44:16,333 --> 01:44:18,458
Você já fez a coisa mais difícil.
1281
01:44:20,292 --> 01:44:21,708
Veio.
1282
01:44:25,167 --> 01:44:26,375
Ven.
1283
01:44:34,292 --> 01:44:35,667
Não tenha medo.
1284
01:44:40,625 --> 01:44:44,292
Deve haver coisas lindas neste caos.
1285
01:44:46,083 --> 01:44:47,583
Não tenha medo.
1286
01:45:43,542 --> 01:45:44,667
VocêEstáAqui.
1287
01:45:58,833 --> 01:46:00,458
Quem diabos é você?
1288
01:46:00,625 --> 01:46:01,458
Que?
1289
01:46:01,624 --> 01:46:03,042
Quem é esse?
1290
01:46:03,208 --> 01:46:05,000
Quem sou? Você está brincando comigo?
1291
01:46:07,500 --> 01:46:08,708
Desculpe.
1292
01:46:11,208 --> 01:46:13,083
Acho que estou um pouco perdido.
1293
01:46:13,250 --> 01:46:14,583
O que está acontecendo?
1294
01:46:15,417 --> 01:46:16,708
Não sei.
1295
01:46:18,750 --> 01:46:20,625
Estará bem? Se encontra bem?
1296
01:46:20,958 --> 01:46:21,917
Sim...
1297
01:46:22,500 --> 01:46:23,875
Esta tudo bem.
1298
01:46:25,875 --> 01:46:27,083
Sinto muito.
1299
01:46:28,875 --> 01:46:31,875
- Ok, eu vou. - Sim.
1300
01:47:26,542 --> 01:47:27,583
Olá.
1301
01:47:27,750 --> 01:47:28,917
Eu sou Luís.
1302
01:47:29,292 --> 01:47:30,750
Luís Lewanski.
1303
01:47:31,917 --> 01:47:34,333
Passei a noite sozinho no meu carro.
1304
01:47:35,083 --> 01:47:38,958
A maioria das pessoas já dormiu junta na cama ou fez amor.
1305
01:47:39,625 --> 01:47:41,375
Mas eu não me importo agora.
1306
01:47:44,083 --> 01:47:46,292
Houve um terremoto há algum tempo.
1307
01:47:46,458 --> 01:47:47,875
Foi genial.
1308
01:47:48,583 --> 01:47:50,750
Eu teria gostado que durasse a noite toda.
1309
01:47:51,292 --> 01:47:52,625
Foi genial.
1310
01:47:55,458 --> 01:47:56,417
Agora...
1311
01:47:57,083 --> 01:47:59,042
...Estou estacionado em frente a uma casa.
1312
01:48:00,375 --> 01:48:02,708
Eu olho para uma garota que está lá dentro.
1313
01:48:02,875 --> 01:48:04,708
Uma garota super linda.
1314
01:48:05,708 --> 01:48:07,583
Já conversamos antes.
1315
01:48:08,708 --> 01:48:12,667
Ela queria que eu fosse até a casa dela, supostamente para acalmá-la.
1316
01:48:13,208 --> 01:48:15,167
Mas ela é como as outras.
1317
01:48:15,333 --> 01:48:17,667
Ele nunca teria querido me foder.
1318
01:48:18,167 --> 01:48:21,792
Ele teria me excitado antes de me mostrar que eu o enojo.
1319
01:48:24,458 --> 01:48:27,375
Eu estava com medo do que tinha que fazer, porque...
1320
01:48:28,000 --> 01:48:29,458
...Eu senti pena.
1321
01:48:30,833 --> 01:48:35,083
Não sei por que, mas ela me emocionou e eu não fiz nada.
1322
01:48:36,792 --> 01:48:38,125
É estupido.
1323
01:48:38,750 --> 01:48:41,208
Eu não mudei ninguém.
1324
01:48:42,458 --> 01:48:44,125
Eu não posso ser movido.
1325
01:48:44,750 --> 01:48:47,167
Não posso ficar comovido ou ter pena!
1326
01:48:47,333 --> 01:48:49,417
Ela não teria sentido pena de mim!
1327
01:48:50,083 --> 01:48:52,583
Além disso, não quero que eles sintam pena.
1328
01:48:54,375 --> 01:48:56,000
Eu mereço essas garotas.
1329
01:48:58,792 --> 01:49:01,208
Eu vacilei, mas não vacilarei mais.
1330
01:49:02,583 --> 01:49:05,750
Eu já disse: hoje é o dia do castigo.
1331
01:49:28,833 --> 01:49:30,000
Sim?
1332
01:49:30,583 --> 01:49:32,042
Eu sou o Sr. Denver.
1333
01:49:32,625 --> 01:49:33,583
Sim.
1334
01:49:34,083 --> 01:49:37,750
Parece que houve um terremoto. A casa foi danificada?
1335
01:49:37,917 --> 01:49:40,958
Não, nada de importante. Algumas bobagens caíram.
1336
01:49:41,500 --> 01:49:43,292
O vaso azul quebrou.
1337
01:49:43,458 --> 01:49:45,042
Está tudo bem, não é grande coisa.
1338
01:49:46,708 --> 01:49:49,875
E também... o vaso chinês.
1339
01:49:50,333 --> 01:49:51,958
Aquele que estava na mesa.
1340
01:49:52,333 --> 01:49:55,458
Merda! É um Ming. É um vaso Ming.
1341
01:49:55,625 --> 01:49:56,917
Meu Deus.
1342
01:49:58,375 --> 01:50:00,000
Sinto muito.
1343
01:50:01,583 --> 01:50:05,625
Um vizinho me contou que alguém tinha acabado de sair de casa.
1344
01:50:05,792 --> 01:50:07,000
É certo?
1345
01:50:08,083 --> 01:50:10,042
Sim, um amigo veio.
1346
01:50:13,417 --> 01:50:14,667
Que?
1347
01:50:15,500 --> 01:50:17,458
- Esta tudo bem? - Sim.
1348
01:50:17,917 --> 01:50:19,667
Sim está tudo bem.
1349
01:50:20,083 --> 01:50:21,125
Eles...
1350
01:50:21,875 --> 01:50:25,083
- Você não tem nada com o que se preocupar. - De acordo.
1351
01:50:45,250 --> 01:50:48,667
RESPONDA A PERGUNTA ANTES DO FINAL DA MÚSICA...
1352
01:50:54,792 --> 01:50:57,083
...GANHE $ 10.000!
1353
01:51:35,875 --> 01:51:37,000
Kelly?
1354
01:51:37,833 --> 01:51:40,958
Kelly está ausente hoje. Está passando por testes.
1355
01:51:43,833 --> 01:51:45,125
É grave?
1356
01:51:45,875 --> 01:51:48,250
Nada é sério. Não se preocupe.
1357
01:51:53,833 --> 01:51:54,833
Querida...
1358
01:51:55,000 --> 01:51:57,250
...é normal passar por momentos difíceis.
1359
01:51:57,417 --> 01:51:59,917
Eu não entendo mais nada. A televisão estava ligada...
1360
01:52:00,083 --> 01:52:01,583
...e havia aquela música.
1361
01:52:01,833 --> 01:52:04,125
E comecei a chorar ouvindo isso.
1362
01:52:04,917 --> 01:52:07,083
Não sei por que, mas eu estava chorando muito.
1363
01:52:07,250 --> 01:52:10,000
Isso mostra o quão necessário é o que você faz.
1364
01:52:10,167 --> 01:52:11,125
Onde você está?
1365
01:52:11,708 --> 01:52:13,333
Na minha casa, meu gato está doente.
1366
01:52:13,500 --> 01:52:14,958
A sério? Sinto muito.
1367
01:52:15,792 --> 01:52:16,833
É grave?
1368
01:52:17,625 --> 01:52:19,917
Ele está com febre e...
1369
01:52:20,083 --> 01:52:21,583
... dói quando você respira.
1370
01:52:22,208 --> 01:52:23,667
Mas vou curar isso.
1371
01:52:24,417 --> 01:52:26,917
Eu sei que você ama muito seu gatinho.
1372
01:52:28,875 --> 01:52:30,875
Tenho uma última sessão amanhã.
1373
01:52:31,042 --> 01:52:33,625
Dizem que ainda não funcionou e que temos que recomeçar.
1374
01:52:36,875 --> 01:52:38,333
E você onde está?
1375
01:53:39,292 --> 01:53:40,292
Boa noite.
1376
01:53:40,458 --> 01:53:42,000
Procurar alguém?
1377
01:53:42,167 --> 01:53:44,083
Sim, procuro alguém chamado Louis.
1378
01:53:44,250 --> 01:53:45,667
Ele vem aqui com frequência.
1379
01:53:46,375 --> 01:53:48,167
Ele vinha aqui com frequência.
1380
01:53:49,083 --> 01:53:51,042
Você sabe onde posso encontrá-lo?
1381
01:53:52,417 --> 01:53:55,458
Não é o tipo de coisa que dizem, mesmo aqui.
1382
01:53:55,625 --> 01:53:57,833
Por favor. É importante.
1383
01:54:03,542 --> 01:54:05,375
Quero uma vodca, por favor.
1384
01:54:13,542 --> 01:54:14,542
Obrigado.
1385
01:54:39,583 --> 01:54:41,292
Posso me sentar com você?
1386
01:54:41,458 --> 01:54:42,625
Para que?
1387
01:54:43,208 --> 01:54:45,167
Não sei, para conversar.
1388
01:54:45,667 --> 01:54:47,375
Não sinto vontade de ficar sozinho.
1389
01:54:47,750 --> 01:54:50,375
- Quem é essa puta? - Não sei.
1390
01:54:51,292 --> 01:54:53,833
Querida, estamos entre nós. Sair.
1391
01:54:54,875 --> 01:54:58,250
Sim. Se você se sentar conosco, você terá que assumir o controle.
1392
01:54:58,583 --> 01:55:00,542
E você não parece assumir o comando.
1393
01:55:01,500 --> 01:55:03,000
Saia, vadia.
1394
01:55:03,167 --> 01:55:05,917
De qualquer forma, estragamos tudo.
1395
01:55:06,875 --> 01:55:08,125
Tínhamos tudo.
1396
01:55:08,375 --> 01:55:10,125
Mas estragamos tudo.
1397
01:55:10,375 --> 01:55:13,375
Nada pode acontecer conosco agora. A catástrofe já ocorreu.
1398
01:55:15,083 --> 01:55:16,542
Estamos morrendo de tédio.
1399
01:55:19,750 --> 01:55:21,125
Estou pronta.
1400
01:55:47,917 --> 01:55:48,958
Então...
1401
01:55:49,125 --> 01:55:52,833
...meu namorado queria sem falta...
1402
01:55:53,167 --> 01:55:55,333
... você sabe o que quero dizer: porra.
1403
01:55:55,500 --> 01:55:58,167
E eu não queria, só queria dormir.
1404
01:55:58,333 --> 01:56:02,708
Mas Brett não trabalha agora, então ele sempre quer foder.
1405
01:56:03,292 --> 01:56:04,917
E eu só, você sabe:
1406
01:56:05,083 --> 01:56:07,958
"Você não precisa acordar cedo de manhã!"
1407
01:56:08,333 --> 01:56:11,292
Depois de um tempo, pensei, ok, vamos lá.
1408
01:56:11,542 --> 01:56:13,458
E eu poderia dormir.
1409
01:56:13,750 --> 01:56:15,625
Então, virei de costas.
1410
01:56:15,792 --> 01:56:18,208
E fecho os olhos para ir mais rápido...
1411
01:56:23,708 --> 01:56:24,875
VocêEstáAqui.
1412
01:56:33,000 --> 01:56:34,250
“O grande, o grande!”
1413
01:56:34,417 --> 01:56:37,833
Eu não entendia. O que é “o grande”?
1414
01:56:38,000 --> 01:56:40,750
Sim, vou terminar como nunca antes, mas...
1415
01:56:41,333 --> 01:56:42,667
Então, eu entendi.
1416
01:56:42,833 --> 01:56:43,917
"O grande".
1417
01:56:44,083 --> 01:56:46,417
San Andrés, o terremoto.
1418
01:56:48,042 --> 01:56:50,667
De repente, comecei a ficar completamente assustado.
1419
01:56:51,417 --> 01:56:53,708
Você também não dormiu muito.
1420
01:56:55,375 --> 01:56:57,458
Cindy? É a Cindy, certo?
1421
01:56:57,625 --> 01:56:59,500
- Não. - Merda!
1422
01:56:59,917 --> 01:57:02,000
Então, quem é?
1423
01:57:02,167 --> 01:57:05,375
Gabrielle. Monnier.
1424
01:57:05,542 --> 01:57:06,792
Gabrielle.
1425
01:57:06,958 --> 01:57:09,083
Você está aqui pela publicidade de segurança no trânsito, certo?
1426
01:57:09,250 --> 01:57:10,458
Acho que sim.
1427
01:57:10,875 --> 01:57:12,792
De acordo. Muito bem.
1428
01:57:13,375 --> 01:57:15,292
Bem, você está aqui. Vamos fazê-lo!
1429
01:57:15,958 --> 01:57:18,208
Ouça, isso é muito simples.
1430
01:57:18,375 --> 01:57:20,792
Você está andando com seu filho na calçada.
1431
01:57:20,958 --> 01:57:22,417
Iremos adicioná-lo na pós-produção.
1432
01:57:22,583 --> 01:57:24,167
Você segura a mão dele.
1433
01:57:24,333 --> 01:57:26,375
Você recebe uma mensagem e solta a mão dele...
1434
01:57:26,542 --> 01:57:28,125
...e ele atravessa a rua.
1435
01:57:28,583 --> 01:57:30,958
Você percebe e corre atrás dele.
1436
01:57:31,250 --> 01:57:33,083
Então, você deixa seu telefone cair na rua.
1437
01:57:33,250 --> 01:57:34,250
Por um milissegundo...
1438
01:57:34,417 --> 01:57:37,833
...você hesita entre pegar o telefone ou pegar seu filho.
1439
01:57:38,708 --> 01:57:41,458
Milisegundo fatal, porque ¡bum!
1440
01:57:41,625 --> 01:57:43,250
Você é atropelado por um carro.
1441
01:57:43,417 --> 01:57:44,500
E o lema é:
1442
01:57:44,833 --> 01:57:48,167
Pena! Você tem um plano telefônico ilimitado.
1443
01:57:50,875 --> 01:57:54,792
Você pode ter medo de algo que não está aqui?
1444
01:57:55,250 --> 01:57:56,208
Pode?
1445
01:57:56,375 --> 01:57:58,500
Sim, acho que sim.
1446
01:57:59,833 --> 01:58:01,167
Eu posso tentar.
1447
01:58:02,375 --> 01:58:03,667
Genial.
1448
01:58:04,000 --> 01:58:05,750
Vamos. Davi!
1449
01:58:06,000 --> 01:58:07,042
Ven.
1450
01:58:08,042 --> 01:58:10,250
Vamos lá pessoal! Aqui vamos nós!
1451
01:58:23,292 --> 01:58:24,667
- Pegar. - Obrigado.
1452
01:58:24,833 --> 01:58:26,542
E se quebrar...
1453
01:58:27,208 --> 01:58:28,667
...Eu tenho outros. De acordo?
1454
01:58:28,833 --> 01:58:29,833
Obrigado.
1455
01:58:34,083 --> 01:58:35,500
Perfeito!
1456
01:58:36,167 --> 01:58:37,958
Só Sim.
1457
01:58:38,375 --> 01:58:40,208
Silêncio por favor!
1458
01:58:41,542 --> 01:58:44,417
Câmera! E ação!
1459
01:58:45,208 --> 01:58:46,750
Caminhe com a criança.
1460
01:58:46,917 --> 01:58:48,208
Mensagem!
1461
01:58:48,458 --> 01:58:50,292
O menino está indo embora!
1462
01:58:51,833 --> 01:58:52,917
Vamos la!
1463
01:58:54,333 --> 01:58:56,250
Esta morta. Não se mova.
1464
01:58:56,417 --> 01:58:58,000
Esta morta.
1465
02:00:15,667 --> 02:00:16,750
Sinto muito.
1466
02:00:17,500 --> 02:00:19,583
Você não se lembra daquele garoto?
1467
02:00:20,417 --> 02:00:22,292
Estava bem ali.
1468
02:00:46,375 --> 02:00:47,708
Merda.
1469
02:00:49,750 --> 02:00:51,417
Porra, merda.
1470
02:01:25,660 --> 02:01:27,534
ESTA CONTA É PRIVADA. ENVIE UM CONVITE.
1471
02:01:27,785 --> 02:01:28,618
ADICIONAR AMIGO
1472
02:01:50,201 --> 02:01:51,950
GABRIELLE MONNIER - ATRIZ
1473
02:02:41,375 --> 02:02:43,917
Seu tempo de espera é de seis minutos.
1474
02:02:45,250 --> 02:02:46,417
Algum dia...
1475
02:02:46,583 --> 02:02:48,375
...serei presidente dos EUA.
1476
02:02:48,542 --> 02:02:50,417
Portanto, do mundo.
1477
02:02:51,875 --> 02:02:53,708
Mensagem de segurança.
1478
02:02:54,208 --> 02:02:57,000
Seu computador está infectado.
1479
02:02:57,167 --> 02:02:59,708
Seu endereço IP foi usado...
1480
02:02:59,875 --> 02:03:03,000
...por sites que usurpam sua identidade.
1481
02:03:03,500 --> 02:03:05,583
Para desbloquear, ligue.
1482
02:03:19,868 --> 02:03:20,950
Que engraçado.
1483
02:03:59,458 --> 02:04:00,667
Olá?
1484
02:04:01,417 --> 02:04:02,583
Tem alguem ai?
1485
02:04:21,792 --> 02:04:22,792
Olá?
1486
02:04:22,958 --> 02:04:25,542
Centro de Segurança EPS. Seu alarme disparou.
1487
02:04:25,708 --> 02:04:27,083
Sim, eu sei.
1488
02:04:27,250 --> 02:04:28,833
Sua senha?
1489
02:04:29,833 --> 02:04:31,167
Acho que está tudo bem.
1490
02:04:31,333 --> 02:04:34,333
Eu acho... que ele se ativou.
1491
02:04:34,500 --> 02:04:36,042
Sua senha?
1492
02:04:36,750 --> 02:04:38,292
Sim perdão.
1493
02:04:42,333 --> 02:04:43,750
Um momento.
1494
02:04:44,792 --> 02:04:45,875
É...
1495
02:04:47,667 --> 02:04:49,125
"Jazz Branco".
1496
02:04:49,292 --> 02:04:52,000
Perfeito. Está tudo bem, senhora?
1497
02:04:52,833 --> 02:04:54,875
Acho que sim. Esta tudo bem.
1498
02:04:55,250 --> 02:04:58,583
Se tem alguém em casa e não consegue conversar...
1499
02:04:58,750 --> 02:05:01,500
...basta dizer: eu ia dormir.
1500
02:05:02,042 --> 02:05:03,083
Sim.
1501
02:05:04,083 --> 02:05:05,708
Está tudo bem, realmente.
1502
02:05:06,500 --> 02:05:07,708
Boa noite.
1503
02:05:08,042 --> 02:05:09,208
Obrigado.
1504
02:05:20,042 --> 02:05:23,083
Desligar o computador interrompe atividades ilegais.
1505
02:05:23,250 --> 02:05:26,250
Seu tempo de espera é de três minutos.
1506
02:05:42,958 --> 02:05:45,958
Bem, este é meu último vídeo.
1507
02:05:47,167 --> 02:05:48,958
Tudo leva a isso.
1508
02:05:50,042 --> 02:05:52,250
Eu não posso voltar atrás.
1509
02:05:53,000 --> 02:05:55,417
Hoje é o dia do castigo.
1510
02:05:55,958 --> 02:05:59,125
O dia em que terei minha vingança contra a humanidade.
1511
02:05:59,583 --> 02:06:03,500
Vou massacrar todas aquelas loiras que tanto desejei...
1512
02:06:03,667 --> 02:06:05,167
...e que eles me rejeitaram...
1513
02:06:09,958 --> 02:06:12,292
Tenho 30 anos e sou virgem.
1514
02:06:13,833 --> 02:06:15,625
Eu nunca beijei uma garota.
1515
02:06:15,958 --> 02:06:17,833
E tem sido uma tortura.
1516
02:06:19,792 --> 02:06:22,292
Eu só faço amor em meus sonhos.
1517
02:06:23,167 --> 02:06:24,458
Não na vida real.
1518
02:06:25,792 --> 02:06:28,167
Só faço amor quando durmo.
1519
02:06:28,583 --> 02:06:30,917
Eu não faço amor quando estou vivo...
1520
02:06:31,083 --> 02:06:33,042
... somente quando eu estiver morto.
1521
02:06:33,208 --> 02:06:36,167
Agora, farei amor com garotas mortas.
1522
02:06:36,625 --> 02:06:39,750
Se não puder tê-los, irei destruí-los.
1523
02:06:40,250 --> 02:06:42,417
Você me privou de uma vida feliz...
1524
02:06:42,583 --> 02:06:45,500
Em troca, vou privá-los de suas vidas.
1525
02:06:46,208 --> 02:06:47,708
Isso é justiça.
1526
02:06:48,583 --> 02:06:50,000
Vocês são animais...
1527
02:06:50,167 --> 02:06:52,792
...e vou abatê-los como animais.
1528
02:06:53,792 --> 02:06:55,792
Eu odeio muito todos eles.
1529
02:06:56,958 --> 02:06:59,042
A humanidade é uma espécie nojenta...
1530
02:07:02,000 --> 02:07:03,000
...uma tortura.
1531
02:07:03,750 --> 02:07:06,292
Eu só faço amor em meus sonhos.
1532
02:07:07,042 --> 02:07:08,292
Não na vida real.
1533
02:07:09,625 --> 02:07:12,000
Só faço amor quando durmo.
1534
02:07:32,667 --> 02:07:34,333
Que quer?
1535
02:07:41,958 --> 02:07:43,167
¡Gabrielle!
1536
02:07:43,542 --> 02:07:44,958
Onde está?
1537
02:07:46,917 --> 02:07:50,667
Explique-me o que você me disse ontem:
1538
02:07:50,833 --> 02:07:53,708
Você só pode fazer amor em seus sonhos.
1539
02:07:53,875 --> 02:07:55,375
Que viu?
1540
02:07:55,667 --> 02:07:57,500
Porque ele disse isso?
1541
02:07:58,667 --> 02:07:59,500
Diga-me.
1542
02:07:59,917 --> 02:08:00,875
Por favor!
1543
02:08:01,042 --> 02:08:03,792
Desculpe, encerrei a ligação ontem.
1544
02:08:04,500 --> 02:08:05,583
Por favor.
1545
02:08:08,083 --> 02:08:10,208
São coisas íntimas.
1546
02:08:11,208 --> 02:08:14,458
É por isso que eu ligo para ela. Preciso de sua ajuda.
1547
02:08:14,917 --> 02:08:16,083
Por favor.
1548
02:08:16,250 --> 02:08:17,333
Diga-me.
1549
02:08:18,625 --> 02:08:19,833
Necessito saber.
1550
02:08:20,000 --> 02:08:23,250
Prefiro falar só com você.
1551
02:08:24,000 --> 02:08:25,000
Aqui estou.
1552
02:08:26,000 --> 02:08:27,167
Avançar.
1553
02:08:28,542 --> 02:08:31,667
Prefiro conversar quando estou sozinho.
1554
02:08:32,875 --> 02:08:34,375
Não entendo.
1555
02:08:35,583 --> 02:08:38,500
Não quero que a pessoa atrás de você me ouça.
1556
02:11:49,417 --> 02:11:51,042
Eu não posso voltar atrás. Sinto muito.
1557
02:12:09,500 --> 02:12:11,500
Eu não posso voltar atrás. Sinto muito.
1558
02:12:12,958 --> 02:12:14,500
Claro que pode.
1559
02:12:15,208 --> 02:12:16,583
Não é tão tarde.
1560
02:12:18,792 --> 02:12:22,250
O medo de que você fala é exatamente esse.
1561
02:12:23,292 --> 02:12:25,000
Não há outro.
1562
02:12:25,833 --> 02:12:27,542
Eu não tenho mais medo.
1563
02:12:28,167 --> 02:12:29,500
Acabou.
1564
02:12:31,583 --> 02:12:34,333
Vou abrir a porta, ok?
1565
02:12:35,417 --> 02:12:36,958
Eu não faria isso.
1566
02:12:38,375 --> 02:12:39,458
Porque?
1567
02:12:40,875 --> 02:12:42,583
Não abra a porta!
1568
02:12:44,917 --> 02:12:46,958
Se você me pedir para não abrir...
1569
02:12:47,125 --> 02:12:50,333
...é porque no fundo você não quer me machucar.
1570
02:12:51,333 --> 02:12:53,042
Pare de ter medo.
1571
02:12:53,625 --> 02:12:55,042
Confie em mim.
1572
02:12:56,000 --> 02:12:57,083
Não.
1573
02:12:58,708 --> 02:13:00,125
Confie em mim.
1574
02:13:00,292 --> 02:13:01,500
De acordo?
1575
02:13:02,000 --> 02:13:04,000
Vou abrir a porta.
1576
02:13:06,125 --> 02:13:07,250
Teste-o!
1577
02:13:07,792 --> 02:13:09,083
O que você diz!
1578
02:13:09,958 --> 02:13:11,250
Teste-o!
1579
02:13:13,917 --> 02:13:15,625
Eu sei, isso é tudo.
1580
02:13:18,917 --> 02:13:20,375
Confie em mim.
1581
02:13:21,083 --> 02:13:22,833
Vou abrir a porta.
1582
02:14:08,167 --> 02:14:09,708
Confie em mim.
1583
02:14:24,708 --> 02:14:25,708
Ven, meu sou--
1584
02:14:26,083 --> 02:14:27,333
Confie em mim.
1585
02:14:27,917 --> 02:14:28,917
Vou a--
1586
02:14:46,500 --> 02:14:47,792
Vou abrir agora.
1587
02:15:13,792 --> 02:15:15,458
Vem meu Amor.
1588
02:15:50,875 --> 02:15:53,458
Você não deveria desmoronar diante desta imagem.
1589
02:15:53,875 --> 02:15:56,083
Mesmo que seja sua própria morte...
1590
02:15:56,250 --> 02:15:57,833
...do seu declínio...
1591
02:15:58,000 --> 02:15:59,208
...Golfinho.
1592
02:16:10,333 --> 02:16:11,500
Sinto muito.
1593
02:16:13,875 --> 02:16:15,458
Sou eu quem sente.
1594
02:16:16,042 --> 02:16:17,667
Isso não funciona para você.
1595
02:16:17,958 --> 02:16:19,250
Isso não funciona de jeito nenhum.
1596
02:16:19,417 --> 02:16:21,583
Nossa taxa de falha é de apenas 0,7%...
1597
02:16:21,750 --> 02:16:23,667
...e infelizmente você faz parte disso.
1598
02:16:24,083 --> 02:16:25,458
Realmente o sinto.
1599
02:16:28,500 --> 02:16:30,792
- Esta triste? - Não.
1600
02:16:33,000 --> 02:16:34,167
Ao contrário.
1601
02:16:35,167 --> 02:16:36,458
Então está bem.
1602
02:16:40,250 --> 02:16:42,250
Ontem à noite sonhei com você.
1603
02:16:44,417 --> 02:16:46,375
É a primeira vez que sonho.
1604
02:16:47,375 --> 02:16:50,458
Você estava naquele clube onde íamos juntos.
1605
02:16:51,125 --> 02:16:54,208
Mas desta vez a atmosfera era completamente diferente.
1606
02:16:54,375 --> 02:16:56,500
Não havia ninguém além de você e um homem.
1607
02:16:58,292 --> 02:17:00,708
Eles dançaram no chão, um contra o outro.
1608
02:17:01,333 --> 02:17:02,583
E também...
1609
02:17:03,875 --> 02:17:05,667
...havia uma música...
1610
02:17:07,042 --> 02:17:10,208
...que falava de um amor persistente ao longo dos anos.
1611
02:17:15,458 --> 02:17:17,042
Um amor perene.
1612
02:17:19,958 --> 02:17:22,167
E o que aconteceu a seguir?
1613
02:17:23,833 --> 02:17:24,750
Tenha uma ideia.
1614
02:17:25,583 --> 02:17:27,375
Eu só lembro de você...
1615
02:17:27,625 --> 02:17:29,042
...tão feliz...
1616
02:17:29,708 --> 02:17:31,083
...bronzeado sensual.
1617
02:17:36,958 --> 02:17:38,417
Te desejo.
1618
02:17:58,667 --> 02:18:00,208
Você é uma boneca, Kelly.
1619
02:18:04,000 --> 02:18:05,583
Eu tenho algo para lhe perguntar.
1620
02:18:06,750 --> 02:18:07,875
Eu sei que você não pode...
1621
02:18:08,042 --> 02:18:10,625
...mas você tem que me ajudar a entrar em contato com alguém.
1622
02:18:12,125 --> 02:18:13,375
Por favor.
1623
02:18:16,583 --> 02:18:18,375
Isso realmente te faria feliz?
1624
02:18:19,083 --> 02:18:20,083
Sim.
1625
02:18:30,042 --> 02:18:31,583
Louis? Sou Gabrielle.
1626
02:18:31,917 --> 02:18:33,667
Dissemos a nós mesmos que nos daríamos alguns dias...
1627
02:18:33,833 --> 02:18:35,250
...e nos saímos bem.
1628
02:18:35,417 --> 02:18:37,125
Cada vez que um estava na frente do outro...
1629
02:18:37,292 --> 02:18:39,083
...estávamos completamente indefesos.
1630
02:18:39,917 --> 02:18:42,792
Estávamos perdidos porque estávamos entusiasmados...
1631
02:18:43,625 --> 02:18:45,167
...sem realmente saber por quê.
1632
02:18:46,458 --> 02:18:48,333
Agora eu sei por quê.
1633
02:18:48,500 --> 02:18:49,833
Temos que nos ver.
1634
02:18:50,583 --> 02:18:51,667
O mais breve possível.
1635
02:18:52,125 --> 02:18:55,542
Tente me encontrar hoje à noite no clube onde nos encontramos pela última vez.
1636
02:18:58,375 --> 02:18:59,750
Esta noite, se você puder.
1637
02:19:00,667 --> 02:19:01,833
Eu vou esperar por você.
1638
02:19:03,875 --> 02:19:05,375
Venha, eu te imploro.
1639
02:19:09,542 --> 02:19:10,542
Eles...
1640
02:19:13,708 --> 02:19:14,708
Até hoje a noite.
1641
02:19:22,625 --> 02:19:24,667
O que é mais forte?
1642
02:19:25,375 --> 02:19:28,500
Seu medo ou seu amor por mim?
1643
02:19:30,292 --> 02:19:32,208
Por que você acha que eu te amo?
1644
02:19:38,083 --> 02:19:40,042
Mostre-me sua mão novamente.
1645
02:20:45,875 --> 02:20:48,625
- Já volto. - Onde?
1646
02:20:49,125 --> 02:20:50,292
Está aqui.
1647
02:20:52,958 --> 02:20:54,208
Você quer um?
1648
02:21:40,250 --> 02:21:41,458
Que estranho.
1649
02:21:42,125 --> 02:21:44,125
Não há absolutamente ninguém hoje.
1650
02:21:44,583 --> 02:21:46,042
Sim, é estranho.
1651
02:21:47,667 --> 02:21:49,583
Não é ruim que não haja ninguém.
1652
02:21:50,000 --> 02:21:51,750
Estou de acordo.
1653
02:21:55,042 --> 02:21:56,792
Depois que nos vimos da última vez...
1654
02:21:56,958 --> 02:21:58,875
...ouvi Madame Butterfly na íntegra.
1655
02:21:59,042 --> 02:22:00,917
É verdade que é magnífico.
1656
02:22:03,625 --> 02:22:04,958
Estou contente por te ver.
1657
02:22:06,583 --> 02:22:07,833
Eu também.
1658
02:22:09,375 --> 02:22:12,708
- Você queria me contar alguma coisa? - Sim.
1659
02:22:13,750 --> 02:22:15,500
Mas é difícil dizer.
1660
02:22:16,500 --> 02:22:18,500
Não sei por onde começar.
1661
02:22:18,917 --> 02:22:21,083
Nesse caso, você tem que começar pelo final.
1662
02:22:33,000 --> 02:22:34,875
Quer dançar comigo?
1663
02:23:36,167 --> 02:23:38,042
Fizemos bem em esperar.
1664
02:23:39,792 --> 02:23:42,708
Ouvimos muito essa peça juntos.
1665
02:23:44,375 --> 02:23:45,542
Quando?
1666
02:23:46,292 --> 02:23:47,750
Quando ele saiu.
1667
02:23:48,500 --> 02:23:51,792
Vi todas as imagens novamente durante a purificação.
1668
02:23:54,458 --> 02:23:55,958
O que você fez?
1669
02:23:56,542 --> 02:23:59,500
Consegui um cargo no Ministério da Justiça.
1670
02:23:59,875 --> 02:24:01,208
Acabo de começar.
1671
02:24:01,792 --> 02:24:03,292
É muito emocionante.
1672
02:24:03,792 --> 02:24:05,167
Você deveria se inscrever.
1673
02:24:05,333 --> 02:24:08,042
Seria bom se estivéssemos juntos, não acha?
1674
02:24:08,292 --> 02:24:10,208
Assim, nos veríamos com frequência.
1675
02:24:11,625 --> 02:24:12,750
Eu te amo.
1676
02:24:14,083 --> 02:24:15,208
Eu também.
1677
02:24:15,625 --> 02:24:17,542
Fico feliz em te ver.
1678
02:24:46,000 --> 02:24:47,042
Não!
1679
02:25:05,076 --> 02:25:09,034
EM MEMÓRIA DE GASPARD114810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof