Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,546
[opening theme music playing]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:17,559 --> 00:00:20,061
[reporter] King T'Challa,
do you intend to go everywhere
5
00:00:20,103 --> 00:00:21,771
dressed as
the Black Panther now?
6
00:00:21,813 --> 00:00:25,442
The leader of Wakanda has
always been a warrior king,
7
00:00:25,483 --> 00:00:29,029
so I take pride in being
the Black Panther.
8
00:00:29,070 --> 00:00:31,197
Were you happy with your speech
to the U.N.?
9
00:00:31,239 --> 00:00:33,658
It is always good to
talk about peace,
10
00:00:33,700 --> 00:00:36,369
but we must all work together
to protect our world
11
00:00:36,411 --> 00:00:38,246
from those who would
seek to destroy it.
12
00:00:38,288 --> 00:00:40,373
- [explosion rumbling]
- [crowd screaming]
13
00:00:40,415 --> 00:00:43,543
[Thanos]
I have come to wreak havoc
on your world,
14
00:00:43,585 --> 00:00:47,339
and I shall start
with this foul city.
15
00:00:47,380 --> 00:00:49,591
- [lasers zapping]
- Whoa!
16
00:00:52,093 --> 00:00:55,347
[dramatic music playing]
17
00:00:55,388 --> 00:00:57,557
[reporter] Ah! Help!
We're under attack!
18
00:00:57,599 --> 00:00:59,768
- [static crackling]
- Oh.
19
00:00:59,809 --> 00:01:00,977
[grunting]
20
00:01:01,019 --> 00:01:04,147
[lasers zapping]
21
00:01:04,189 --> 00:01:06,858
I will not allow you
to destroy this planet!
22
00:01:06,900 --> 00:01:08,651
A human in a cat suit
23
00:01:08,693 --> 00:01:12,364
cannot stop
the Mad Titan, Thanos.
24
00:01:12,405 --> 00:01:14,783
- [lasers zapping]
- [grunting]
25
00:01:14,824 --> 00:01:19,913
[upbeat music playing]
26
00:01:19,954 --> 00:01:21,122
[screaming]
27
00:01:21,164 --> 00:01:22,665
[grunting]
28
00:01:22,707 --> 00:01:24,042
[citizens screaming]
29
00:01:24,084 --> 00:01:26,586
[gasping]
30
00:01:26,628 --> 00:01:30,215
[screaming]
31
00:01:30,256 --> 00:01:32,676
[grunting]
32
00:01:37,889 --> 00:01:39,224
[electricity pulsing]
33
00:01:39,265 --> 00:01:41,059
[sinister laughter]
34
00:01:41,101 --> 00:01:42,143
[grunting]
35
00:01:42,185 --> 00:01:44,104
[Tony] Quill's right.
36
00:01:44,145 --> 00:01:46,940
The BLT here is
definitely better than
the one down on 7th.
37
00:01:46,981 --> 00:01:51,778
[grunting]
38
00:01:51,820 --> 00:01:55,031
Oh, hey, Black Panther.
Sorry we missed your speech.
39
00:01:55,073 --> 00:01:57,575
You should try the BLT.
It's delicious.
40
00:01:58,952 --> 00:02:01,121
[chomping]
41
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
[chuckling] Table for one.
42
00:02:03,331 --> 00:02:06,292
[metal reverberating]
43
00:02:06,334 --> 00:02:10,672
Sorry, Thanos,
but now you're tangling
with Earth's Mightiest Heroes.
44
00:02:10,714 --> 00:02:13,425
Not only that,
but now I'm "hangry."
45
00:02:13,466 --> 00:02:15,885
- [grunting]
- [groaning]
46
00:02:15,927 --> 00:02:20,974
[dramatic music playing]
47
00:02:21,016 --> 00:02:23,268
Hey, where's Tony?
48
00:02:23,309 --> 00:02:26,771
- [device beeping]
- [explosion]
49
00:02:26,813 --> 00:02:28,982
Time to wrap this up.
50
00:02:29,024 --> 00:02:31,693
Hey, can I get this to go?
51
00:02:31,735 --> 00:02:33,278
[fuming]
52
00:02:33,319 --> 00:02:35,155
[grunting]
53
00:02:35,196 --> 00:02:37,657
Hulk smash!
54
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
[grunting]
55
00:02:39,200 --> 00:02:40,744
I don't think so.
56
00:02:42,078 --> 00:02:43,955
[groaning]
57
00:02:43,997 --> 00:02:45,373
He is too powerful for us
58
00:02:45,415 --> 00:02:46,958
to take him down individually.
59
00:02:47,000 --> 00:02:50,754
Did you just figure that out,
little kitty cat?
60
00:02:50,795 --> 00:02:52,797
[groaning]
61
00:02:52,839 --> 00:02:54,299
[sinister chuckle]
62
00:02:54,341 --> 00:02:57,010
My vibranium suit is
absorbing his attack.
63
00:02:57,052 --> 00:02:59,346
[sinister laugh]
64
00:02:59,387 --> 00:03:00,930
[grunting]
65
00:03:00,972 --> 00:03:03,099
[straining]
66
00:03:03,141 --> 00:03:04,684
[Tony] Guys, it's Iron Man.
67
00:03:04,726 --> 00:03:07,354
I'm heading in
with a special surprise
for Thanos.
68
00:03:07,395 --> 00:03:09,439
Okay, Tony,
we'll buy you some time.
69
00:03:09,481 --> 00:03:12,108
Avengers, we must
all work together,
70
00:03:12,150 --> 00:03:14,361
as a team, to defeat Thanos.
71
00:03:14,402 --> 00:03:17,989
Black Panther's correct.
Avengers, assemble!
72
00:03:18,031 --> 00:03:19,616
[all grunting]
73
00:03:21,242 --> 00:03:22,786
[grunting, groaning]
74
00:03:22,827 --> 00:03:24,245
I'll get his other arm.
75
00:03:24,287 --> 00:03:25,872
Legs, I call legs.
76
00:03:25,914 --> 00:03:26,915
Up top.
77
00:03:26,956 --> 00:03:28,208
[chuckling]
78
00:03:28,249 --> 00:03:30,377
What could this possibly do?
79
00:03:30,418 --> 00:03:31,729
[Tony] Oh, they're just
setting you up
80
00:03:31,753 --> 00:03:33,963
for my new Hulkbuster armor.
81
00:03:34,005 --> 00:03:36,091
Turning the jet boosts up to 11.
82
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
Huh?
83
00:03:37,342 --> 00:03:41,304
[slow motion scream]
84
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
I think we learned
a valuable lesson today.
85
00:03:43,098 --> 00:03:46,351
- Don't mess
with the Hulkbuster.
- Puny space titan.
86
00:03:46,393 --> 00:03:49,646
[panting] Did I miss anything?
87
00:03:49,688 --> 00:03:52,399
Oh, nothing much.
Just Black Panther
and the Avengers
88
00:03:52,440 --> 00:03:54,984
avenging the world... again.
89
00:03:55,026 --> 00:03:58,571
Oh, J. Jonah's
gonna be so mad at me.
90
00:04:01,366 --> 00:04:03,785
[Thanos] Where am I?
91
00:04:03,827 --> 00:04:05,370
Who are you?
92
00:04:05,412 --> 00:04:07,080
I am Erik Killmonger.
93
00:04:07,122 --> 00:04:10,417
You may know me by my
villain name, Killmonger.
94
00:04:10,458 --> 00:04:11,918
And I am Ulysses Klaue.
95
00:04:11,960 --> 00:04:15,213
A weapons merchant,
and wearer of this great beard.
96
00:04:15,255 --> 00:04:18,925
I feel so weak.
97
00:04:18,967 --> 00:04:22,470
We can bring you back to
full strength with vibranium,
98
00:04:22,512 --> 00:04:24,639
but we need more, lots more.
99
00:04:24,681 --> 00:04:28,643
I see. What do you want from me?
100
00:04:28,685 --> 00:04:32,689
Just to be made ruler of
a small country, Wakanda.
101
00:04:32,731 --> 00:04:35,525
It has all the vibranium
we need.
102
00:04:35,567 --> 00:04:39,863
With your sheer power,
and my sheer sneakiness,
103
00:04:39,904 --> 00:04:42,365
we will be unstoppable.
104
00:04:42,407 --> 00:04:44,284
And I want lots of vibranium,
105
00:04:44,325 --> 00:04:46,494
so I can enact
my nefarious plan.
106
00:04:46,536 --> 00:04:48,288
[scoffs] Deal...
107
00:04:48,329 --> 00:04:49,956
or no deal?
108
00:04:50,165 --> 00:04:52,167
I like nefariousness.
109
00:04:52,208 --> 00:04:53,668
Deal.
110
00:04:53,710 --> 00:04:55,754
Take him to Wakanda
and hide him there.
111
00:04:55,795 --> 00:04:57,589
I'll keep Black Panther busy.
112
00:04:57,630 --> 00:04:59,883
But how will we get access
to the vibranium mines?
113
00:04:59,924 --> 00:05:03,136
Leave that to me.
[sinister chuckle]
114
00:05:03,178 --> 00:05:06,598
Yes, it is the black flying car,
shaped like a panther face.
115
00:05:06,639 --> 00:05:09,684
Why did you park all the way
down here in the Village,
Your Highness?
116
00:05:09,726 --> 00:05:12,145
Your garage has five stars
on my parking app.
117
00:05:12,187 --> 00:05:15,732
Okay, I'll bring it right out.
118
00:05:16,608 --> 00:05:18,610
[lasers zapping, grunts]
119
00:05:18,651 --> 00:05:22,655
Ha, Black Panther, you are
not worthy of that suit.
120
00:05:22,697 --> 00:05:25,909
I am the true leader
Wakanda deserves.
121
00:05:25,950 --> 00:05:29,162
[zapping continues]
122
00:05:29,204 --> 00:05:30,663
[grunting]
123
00:05:30,705 --> 00:05:31,831
No!
124
00:05:31,873 --> 00:05:33,500
[groaning]
125
00:05:33,541 --> 00:05:35,168
What Wakanda needs is protection
126
00:05:35,210 --> 00:05:36,544
from greedy tyrants like you,
127
00:05:36,586 --> 00:05:38,338
Killmonger!
128
00:05:38,380 --> 00:05:39,881
[grunting]
129
00:05:39,923 --> 00:05:41,216
[groans]
130
00:05:41,257 --> 00:05:42,342
Whoa!
131
00:05:42,384 --> 00:05:43,677
Wakandans will never follow you
132
00:05:43,718 --> 00:05:45,512
when they see how weak you are.
133
00:05:45,553 --> 00:05:49,015
A Black Panther is not
a symbol of weakness,
134
00:05:49,057 --> 00:05:50,433
but strength!
135
00:05:50,475 --> 00:05:53,770
[grunting, groaning]
136
00:06:01,277 --> 00:06:04,698
[scoffs] You're lucky
that your suit
is made of vibranium.
137
00:06:04,739 --> 00:06:07,659
Yes, it is.
I have a good tailor!
138
00:06:07,701 --> 00:06:10,412
[grunting, groaning]
139
00:06:12,414 --> 00:06:14,833
[power growing]
140
00:06:14,874 --> 00:06:16,084
No!
141
00:06:21,923 --> 00:06:24,259
Look what the Panther
dragged in.
142
00:06:25,927 --> 00:06:28,388
[grunting, groaning]
143
00:06:28,430 --> 00:06:33,727
[tense music playing]
144
00:06:37,522 --> 00:06:38,898
[chuckles]
145
00:06:40,775 --> 00:06:44,404
- Huh? The Book of the Vishanti.
- [grunting, groaning]
146
00:06:44,446 --> 00:06:46,424
-[Erik] I'm gonna drop you.
-[T'Challa]
A little help here, good doctor?
147
00:06:46,448 --> 00:06:48,241
[groaning]
148
00:06:48,283 --> 00:06:49,451
Huh?
149
00:06:49,492 --> 00:06:52,162
Hey, turn the lights back on!
150
00:06:52,203 --> 00:06:53,371
As you wish.
151
00:06:53,413 --> 00:06:55,749
[grunting, groaning]
152
00:06:55,790 --> 00:06:57,834
Cease your attack, Killmonger.
153
00:06:57,876 --> 00:06:59,961
You are no match for our powers.
154
00:07:02,088 --> 00:07:03,340
Ah!
155
00:07:03,381 --> 00:07:07,552
[dramatic music playing]
156
00:07:07,594 --> 00:07:09,512
[quacking]
157
00:07:09,554 --> 00:07:11,389
- Duck.
- Indeed, very nice.
158
00:07:11,431 --> 00:07:13,600
No, I mean "duck."
159
00:07:13,641 --> 00:07:16,770
Heh, he doesn't seem
so powerful to me.
160
00:07:16,811 --> 00:07:18,730
It seems he can't do...
161
00:07:18,772 --> 00:07:22,192
Whoa!
162
00:07:22,233 --> 00:07:23,777
I can do this.
163
00:07:23,818 --> 00:07:25,779
[straining]
164
00:07:25,820 --> 00:07:27,947
The great grip of Gorm.
165
00:07:27,989 --> 00:07:31,868
Okay, easy.
I had a really big lunch.
166
00:07:31,910 --> 00:07:34,704
Doctor Strange,
thanks for your assistance.
167
00:07:34,746 --> 00:07:36,998
I will take Killmonger
back to Wakanda
168
00:07:37,040 --> 00:07:40,251
to show that he cannot attack
the king without consequence.
169
00:07:40,293 --> 00:07:41,836
Aw, please.
170
00:07:41,878 --> 00:07:43,713
You sure you don't just
want me to drop him
171
00:07:43,755 --> 00:07:45,131
into another dimension?
172
00:07:45,173 --> 00:07:48,468
- A real nasty one?
- No, truly.
173
00:07:48,510 --> 00:07:50,845
[groaning]
174
00:07:52,347 --> 00:07:53,723
You are coming with me.
175
00:07:53,765 --> 00:07:56,142
- I don't think so.
- [rapid beeping]
176
00:07:56,184 --> 00:07:58,895
[coughing]
177
00:07:58,937 --> 00:08:01,648
[scoffs] Now I will never
know what he is after.
178
00:08:01,690 --> 00:08:04,984
I believe he is after...
vibranium.
179
00:08:05,026 --> 00:08:08,655
How do you know that?
Some deep psychic connection?
180
00:08:08,697 --> 00:08:10,532
A sorcerer's intuition?
181
00:08:10,573 --> 00:08:13,326
Voices giving you information
from the great beyond?
182
00:08:13,368 --> 00:08:17,664
No, he dropped his
Vibranium Mining
for Villain's book,
183
00:08:17,706 --> 00:08:19,040
Before I pursue Killmonger,
184
00:08:19,082 --> 00:08:21,292
allow me to help you clean up.
185
00:08:21,334 --> 00:08:22,460
Uh, that's okay.
186
00:08:22,502 --> 00:08:24,129
You've done enough.
187
00:08:24,170 --> 00:08:27,215
Besides, that's why I keep
the sweeper of shiitake around.
188
00:08:33,346 --> 00:08:34,681
[telephone ringing]
189
00:08:34,723 --> 00:08:37,350
Hello, little sister.
What is up?
190
00:08:37,392 --> 00:08:39,936
T'challa, I've tracked
an unwanted guest
in the vicinity.
191
00:08:39,978 --> 00:08:42,063
Do you know a man
named Ulysses Klaue?
192
00:08:42,105 --> 00:08:44,357
Yes, he is an associate
of Killmonger.
193
00:08:44,399 --> 00:08:47,199
-They must be up to something.
I will get there as soon as I...
-No! No!
194
00:08:47,235 --> 00:08:48,903
Shuri! Shuri!
195
00:08:53,366 --> 00:08:57,037
[dramatic music playing]
196
00:08:57,078 --> 00:08:59,914
Okoye, my trusted bodyguard,
what has happened?
197
00:08:59,956 --> 00:09:03,668
Klaue has Shuri.
I'm sensing he's using her
to get to the vibranium mines.
198
00:09:03,710 --> 00:09:06,087
We have to hurry. [gasps]
199
00:09:06,129 --> 00:09:08,214
- [tires screeching]
- [rapid gunfire]
200
00:09:08,256 --> 00:09:10,800
[grunting]
201
00:09:10,842 --> 00:09:12,510
- Shuri!
- T'Challa!
202
00:09:12,552 --> 00:09:13,720
[sinister chuckling]
203
00:09:13,762 --> 00:09:16,056
This is going to be so much fun.
204
00:09:16,097 --> 00:09:18,683
[beach music playing]
205
00:09:18,725 --> 00:09:19,809
[grunting]
206
00:09:19,851 --> 00:09:23,188
["Flight of Valkyries" playing]
207
00:09:23,229 --> 00:09:25,440
[grunting]
208
00:09:25,482 --> 00:09:26,941
[fuming]
209
00:09:30,362 --> 00:09:33,156
[grunting]
210
00:09:34,240 --> 00:09:36,326
Hmm? Oh.
211
00:09:36,368 --> 00:09:40,163
The maze of Tal-Rex.
The only way
to the vibranium mine.
212
00:09:40,205 --> 00:09:43,083
Shuri designed the maze,
including all the traps inside.
213
00:09:43,124 --> 00:09:44,959
Klaue must be using
her knowledge of the maze
214
00:09:45,001 --> 00:09:47,712
to take him through it.
215
00:09:47,754 --> 00:09:50,965
We must follow them,
but the pathway
is very dangerous.
216
00:09:51,007 --> 00:09:54,052
Good thing I remember
where all the traps are.
217
00:09:54,636 --> 00:09:57,305
[tense music playing]
218
00:09:58,306 --> 00:10:01,267
[grunting]
219
00:10:01,309 --> 00:10:03,603
You remember where all
the traps are, huh?
220
00:10:03,645 --> 00:10:05,105
Oh, it has been a while.
221
00:10:05,146 --> 00:10:06,940
I am sure it will
come back to me.
222
00:10:07,857 --> 00:10:10,110
- Ah!
- Oh.
223
00:10:11,111 --> 00:10:13,655
- Ah! [screaming]
- Okoye?
224
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
[humming]
225
00:10:15,740 --> 00:10:18,243
[electricity crackling]
226
00:10:18,284 --> 00:10:19,661
Whoa!
227
00:10:19,703 --> 00:10:21,788
Huh? Oh.
228
00:10:21,830 --> 00:10:23,790
Phew, that was close.
229
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
- [stone sliding]
- Huh?
230
00:10:27,544 --> 00:10:32,382
- [laser zapping]
- [grunting]
231
00:10:39,597 --> 00:10:42,517
[grunting]
232
00:10:47,564 --> 00:10:49,899
[grunting]
233
00:10:54,446 --> 00:10:55,864
Over here.
234
00:10:56,531 --> 00:10:58,867
[grunting]
235
00:10:58,908 --> 00:11:01,494
[powering up]
236
00:11:03,329 --> 00:11:05,123
Ah, they're getting closer.
237
00:11:05,165 --> 00:11:06,332
Are we almost to the exit?
238
00:11:06,374 --> 00:11:09,210
Yes, uh, just a few more turns.
239
00:11:13,590 --> 00:11:15,425
[Okoye grunting]
240
00:11:15,467 --> 00:11:18,303
Hmm, Shuri's traps
are very sophisticated.
241
00:11:18,345 --> 00:11:20,430
We must be careful.
242
00:11:20,472 --> 00:11:21,681
Allow me.
243
00:11:22,807 --> 00:11:23,975
Oh!
244
00:11:24,017 --> 00:11:27,937
Not all of her ideas...
are very...
245
00:11:27,979 --> 00:11:29,522
[grunting]
246
00:11:29,564 --> 00:11:31,191
cutting-edge.
247
00:11:35,070 --> 00:11:36,529
[grunts]
248
00:11:36,571 --> 00:11:39,866
- You were saying?
- [groans]
249
00:11:39,908 --> 00:11:41,201
Are we almost there?
250
00:11:41,242 --> 00:11:43,661
What, a dead end?
You tricked me.
251
00:11:43,703 --> 00:11:45,014
- You'll pay for this.
- [Shuri gasps]
252
00:11:45,038 --> 00:11:46,373
You did not think she would
253
00:11:46,414 --> 00:11:47,767
actually lead you to the mine,
did you?
254
00:11:47,791 --> 00:11:49,042
Took you long enough.
255
00:11:49,084 --> 00:11:50,752
[grunting]
256
00:11:50,794 --> 00:11:52,545
Stop right there.
257
00:11:53,088 --> 00:11:54,964
What do you want, Klaue?
258
00:11:55,006 --> 00:11:56,508
Oh, I think you know.
259
00:11:56,549 --> 00:11:59,094
Give me your key
to the vibranium mines.
260
00:11:59,135 --> 00:12:00,929
- Never!
- [Erik] Give us the key!
261
00:12:00,970 --> 00:12:02,847
[grunting, groaning]
262
00:12:02,889 --> 00:12:05,642
[action music playing]
263
00:12:11,898 --> 00:12:15,402
[grunting, groaning continues]
264
00:12:24,035 --> 00:12:26,454
[screaming]
265
00:12:27,080 --> 00:12:28,498
[groaning]
266
00:12:28,540 --> 00:12:29,749
Okoye!
267
00:12:29,791 --> 00:12:32,502
[grunting, groaning]
268
00:12:32,544 --> 00:12:34,212
Huh?
269
00:12:36,172 --> 00:12:38,883
[groaning]
270
00:12:38,925 --> 00:12:40,635
[gasping]
271
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
Enough!
272
00:12:44,180 --> 00:12:45,765
No, stop!
273
00:12:45,807 --> 00:12:47,225
I will give you the key.
274
00:12:48,435 --> 00:12:49,936
That's more like it.
275
00:12:50,687 --> 00:12:53,732
We got what we came here for.
Let's go.
276
00:12:53,773 --> 00:12:55,442
[straining]
277
00:12:56,026 --> 00:12:58,028
- [both] Okoye!
- [groaning]
278
00:12:58,069 --> 00:13:00,572
- Are you okay, Okoye?
- I think so.
279
00:13:00,613 --> 00:13:03,324
You should not have given up
your key for me, brother.
280
00:13:03,366 --> 00:13:05,243
I had no choice, Shuri.
281
00:13:05,285 --> 00:13:07,245
Remember what father
used to say.
282
00:13:07,287 --> 00:13:10,081
Sometimes a good leader
must make sacrifices.
283
00:13:10,123 --> 00:13:12,500
Yeah, great.
But now what do we do?
284
00:13:12,542 --> 00:13:16,046
We must stop their
villainous plan.
285
00:13:16,087 --> 00:13:17,881
That's his intense face.
286
00:13:17,922 --> 00:13:19,507
Isn't he intense?
287
00:13:22,093 --> 00:13:24,763
[Shuri] Big brother,
the royal Talon Fighter
has been rebuilt.
288
00:13:24,804 --> 00:13:26,514
I can jump in it
and be there in no time.
289
00:13:26,556 --> 00:13:29,142
No, Shuri. Stay in the capital
where it is safe.
290
00:13:29,184 --> 00:13:30,643
I must stop
Killmonger and Klaue.
291
00:13:30,685 --> 00:13:33,146
Come on, I never get
to do the fun stuff.
292
00:13:33,188 --> 00:13:35,106
Besides, you need the help.
293
00:13:35,148 --> 00:13:37,776
That is what my suit upgrade
is for.
294
00:13:37,817 --> 00:13:40,445
A king must always be
resourceful unto himself.
295
00:13:40,487 --> 00:13:42,864
[Shuri] All that preachy
king talk again.
296
00:13:42,906 --> 00:13:44,783
Fine, Shuri out.
297
00:13:44,824 --> 00:13:49,037
[groans] Some days,
I wish I really was a panther.
298
00:13:49,079 --> 00:13:53,833
[grunting]
299
00:14:01,466 --> 00:14:05,053
It's still not enough.
Give me more.
300
00:14:05,095 --> 00:14:08,264
More, more!
301
00:14:08,306 --> 00:14:10,725
Just sit back and relax, sir.
302
00:14:10,767 --> 00:14:12,977
We're getting you
fully recharged.
303
00:14:13,019 --> 00:14:17,857
Hurry!
I have worlds to take over,
and dreams to crush.
304
00:14:17,899 --> 00:14:20,276
Jeez, how much power
does this guy need?
305
00:14:20,318 --> 00:14:23,988
[chuckles] Just be happy
he's on our side.
306
00:14:24,030 --> 00:14:27,659
[device pulsing]
307
00:14:27,701 --> 00:14:31,287
[groaning]
308
00:14:31,329 --> 00:14:33,498
Okay, the charging
is in progress.
309
00:14:33,540 --> 00:14:36,084
We just need to tug that last
train car of raw vibranium
310
00:14:36,126 --> 00:14:38,128
to the processing center.
311
00:14:38,169 --> 00:14:40,922
[footprints approaching]
312
00:14:42,882 --> 00:14:44,551
[grunting]
313
00:14:45,218 --> 00:14:49,097
Okoye, I am
at the mine entrance.
Are you preparing your surprise?
314
00:14:49,139 --> 00:14:51,016
[Okoye] Yes, but how will
you get in?
315
00:14:51,057 --> 00:14:53,935
I have a hidden key in a rock
for emergencies.
316
00:14:53,977 --> 00:14:57,147
I just have to, uh... find it.
317
00:14:57,188 --> 00:14:59,566
[grunting]
318
00:15:05,572 --> 00:15:06,698
[sighs]
319
00:15:06,740 --> 00:15:07,907
[yelping]
320
00:15:10,076 --> 00:15:13,747
We've gotta fill it with more
processed vibranium
for the recharging.
321
00:15:13,788 --> 00:15:18,043
The only charging going on here
is me charging you.
322
00:15:18,084 --> 00:15:21,212
[grunting]
323
00:15:21,254 --> 00:15:25,592
You again? [grunts]
Your time in Wakanda
is coming to an end.
324
00:15:25,633 --> 00:15:27,218
That is where you are wrong.
325
00:15:27,260 --> 00:15:28,386
[grunting]
326
00:15:28,428 --> 00:15:32,682
[grunting, groaning]
327
00:15:32,724 --> 00:15:37,604
Oh, no surprise
that you've used up
all your lives, cat man.
328
00:15:37,645 --> 00:15:40,023
I think the surprises here
are for you.
329
00:15:40,065 --> 00:15:41,941
[yelping]
330
00:15:41,983 --> 00:15:44,235
Stay away from the key.
331
00:15:44,277 --> 00:15:45,945
[gun pulsing]
332
00:15:45,987 --> 00:15:49,324
- Now what?
- Get more processed vibranium
into Thanos.
333
00:15:49,366 --> 00:15:50,909
I'll keep these two busy.
334
00:15:50,950 --> 00:15:53,453
[grunting]
335
00:15:55,246 --> 00:15:59,709
- [gasping]
- Ha! How's that
for a vibranium suit?
336
00:15:59,751 --> 00:16:01,670
[rhino growling]
337
00:16:03,546 --> 00:16:05,674
Thanks.
I prefer a lighter weave.
338
00:16:05,715 --> 00:16:07,509
[grunting, groaning]
339
00:16:10,970 --> 00:16:12,180
- Huh?
- My bad.
340
00:16:12,222 --> 00:16:15,016
[grunting, groaning]
341
00:16:15,058 --> 00:16:16,768
Okoye, stop Klaue.
342
00:16:16,810 --> 00:16:17,852
[grunting]
343
00:16:20,230 --> 00:16:22,273
[beeping]
344
00:16:22,315 --> 00:16:23,858
You're too late!
345
00:16:23,900 --> 00:16:26,611
[grunting, groaning]
346
00:16:27,862 --> 00:16:29,447
Leave him alone!
347
00:16:29,489 --> 00:16:32,367
[grunting, groaning]
348
00:16:33,034 --> 00:16:34,285
[Erik] No fair.
349
00:16:34,327 --> 00:16:36,996
Ganging up is against the rules!
350
00:16:38,039 --> 00:16:40,458
I am the king. I make the rules.
351
00:16:40,500 --> 00:16:43,086
- Okoye, do not let him get away.
- [whistling]
352
00:16:43,128 --> 00:16:45,463
[growling]
353
00:16:45,505 --> 00:16:47,382
What-what are you doing?
354
00:16:47,424 --> 00:16:51,011
No. No, no!
355
00:16:51,052 --> 00:16:52,971
Yes, we did it, sire.
356
00:16:53,013 --> 00:16:54,180
We are not done yet.
357
00:16:54,222 --> 00:16:55,807
Quick, we must secure the mines.
358
00:16:58,268 --> 00:17:00,770
[explosion rumbling]
359
00:17:03,398 --> 00:17:06,985
It is I, Thanos. I am recharged.
360
00:17:07,027 --> 00:17:10,530
And ready to have my vengeance
on this planet.
361
00:17:10,572 --> 00:17:18,413
[sinister laugh]
362
00:17:18,455 --> 00:17:19,581
[both groaning]
363
00:17:19,622 --> 00:17:22,417
And now, I shall pay my debt,
364
00:17:22,459 --> 00:17:25,211
and unseat the king of Wakanda.
365
00:17:25,253 --> 00:17:27,380
[groaning]
366
00:17:30,133 --> 00:17:32,677
[rhino growling]
367
00:17:35,180 --> 00:17:39,309
- No!
- As long as I am king,
I fight for Wakanda.
368
00:17:39,351 --> 00:17:41,811
[grunting, groaning]
369
00:17:43,563 --> 00:17:46,232
This ends now!
370
00:17:46,274 --> 00:17:47,692
Leave my brother alone!
371
00:17:50,487 --> 00:17:51,988
Leave the king's sister alone.
372
00:17:53,990 --> 00:17:55,367
[Tony]
Leave the Black Widow alone.
373
00:17:55,408 --> 00:17:57,410
Wow. Suddenly had
the strangest feeling
374
00:17:57,452 --> 00:17:58,787
of deja vu.
375
00:17:58,828 --> 00:18:01,373
Jet boots to the resc...
376
00:18:01,414 --> 00:18:02,624
That worked the first time.
377
00:18:02,665 --> 00:18:04,042
[grunting]
378
00:18:04,084 --> 00:18:05,585
Huh?
379
00:18:05,627 --> 00:18:07,420
- [thunder rumbling]
- Foul villain!
380
00:18:07,462 --> 00:18:09,089
[groans]
381
00:18:09,130 --> 00:18:10,632
Wow, that's new.
382
00:18:10,674 --> 00:18:12,258
- Good haircut.
- Nice beard.
383
00:18:12,300 --> 00:18:14,010
What happened to your
hammer thingy?
384
00:18:14,052 --> 00:18:16,388
- It's a long story.
- [groaning]
385
00:18:17,681 --> 00:18:18,807
[sinister laugh]
386
00:18:18,848 --> 00:18:20,058
[all gasp]
387
00:18:28,191 --> 00:18:30,568
[groaning]
388
00:18:30,610 --> 00:18:32,570
[sinister chuckling]
389
00:18:32,612 --> 00:18:35,490
Hulk smash!
390
00:18:35,532 --> 00:18:37,367
- [whimpering]
- Go home!
391
00:18:37,409 --> 00:18:38,827
[yelping]
392
00:18:41,746 --> 00:18:42,956
[grunting]
393
00:18:49,504 --> 00:18:53,425
[grunting, groaning]
394
00:19:03,476 --> 00:19:04,644
[screaming]
395
00:19:04,686 --> 00:19:05,895
Shuri!
396
00:19:09,441 --> 00:19:12,861
Brother, you can't stand up
to Thanos' power.
He's been supercharged.
397
00:19:12,902 --> 00:19:14,029
[Tony grunts]
398
00:19:14,070 --> 00:19:15,864
We must get into the mines.
399
00:19:15,905 --> 00:19:17,866
- I have an idea.
- [Tony] I hope it's a good one,
400
00:19:17,907 --> 00:19:19,909
'cause it's not going
so well here.
401
00:19:21,995 --> 00:19:24,956
Ha! Runnin' from the fight,
heroes?
402
00:19:24,998 --> 00:19:28,084
No, we just wanted to make sure
you guys weren't left out.
403
00:19:28,126 --> 00:19:29,419
Huh?
404
00:19:29,461 --> 00:19:31,504
[screaming, grunting]
405
00:19:32,922 --> 00:19:34,507
[panting]
406
00:19:37,552 --> 00:19:39,304
[grunting, groaning]
407
00:19:39,346 --> 00:19:41,723
[Tony]
Hey, no one rides for free.
408
00:19:41,765 --> 00:19:44,434
Come on, just... get off me.
409
00:19:44,476 --> 00:19:45,977
[beeping]
410
00:19:47,187 --> 00:19:48,396
Whoa!
411
00:19:48,438 --> 00:19:50,106
[powering up]
412
00:19:50,774 --> 00:19:52,859
[grunting]
413
00:19:56,780 --> 00:19:58,865
Uh-oh, that's not good.
414
00:19:58,907 --> 00:20:02,369
[powering up continues]
415
00:20:02,410 --> 00:20:06,081
[menacing laughter]
416
00:20:06,122 --> 00:20:07,791
Oh!
417
00:20:07,832 --> 00:20:11,127
[grunting, groaning]
418
00:20:16,925 --> 00:20:18,235
[Tony]
How do we turn this thing off?
419
00:20:18,259 --> 00:20:20,095
You do not want to. Trust me.
420
00:20:20,136 --> 00:20:21,930
We have to go, now!
421
00:20:21,971 --> 00:20:23,932
All aboard.
422
00:20:27,143 --> 00:20:28,520
[Natasha]
What's going on in there?
423
00:20:28,561 --> 00:20:30,814
Oh, just a runaway
vibranium reaction
424
00:20:30,855 --> 00:20:33,108
that opened a time-space portal
and sent Thanos,
425
00:20:33,149 --> 00:20:35,318
Killmonger and Klaue to
an unknown destination.
426
00:20:35,360 --> 00:20:37,529
- And then what?
- Don't know, don't care.
427
00:20:37,570 --> 00:20:39,280
[screaming]
428
00:20:39,322 --> 00:20:41,533
Seriously?
429
00:20:41,574 --> 00:20:44,494
I hate rocks floating in space.
430
00:20:44,536 --> 00:20:46,830
[screaming]
431
00:20:46,871 --> 00:20:48,665
So...
432
00:20:48,707 --> 00:20:51,001
does this mean you won't be
king of Wakanda?
433
00:20:51,042 --> 00:20:52,502
What do you think?
434
00:20:54,337 --> 00:20:55,755
[growls]
435
00:20:55,797 --> 00:20:57,340
[both scream]
436
00:20:58,174 --> 00:21:00,802
These traditional
Wakandan snacks are pretty good.
437
00:21:00,844 --> 00:21:02,095
Mmm, mmm.
438
00:21:02,137 --> 00:21:04,556
These mini-meatballs
are delicious.
439
00:21:04,597 --> 00:21:05,890
Another!
440
00:21:05,932 --> 00:21:07,576
I never thanked you
for saving me, brother.
441
00:21:07,600 --> 00:21:10,687
And I never thanked you
for calling the Avengers.
442
00:21:10,729 --> 00:21:13,273
I was wrong to refuse
your offer to assist.
443
00:21:13,314 --> 00:21:17,152
I have learned that
accepting help from others
does not make you weak,
444
00:21:17,193 --> 00:21:21,156
and rejecting help from others
does not mean
you are strong, either.
445
00:21:21,197 --> 00:21:24,659
Oh, brother.
Now, where'd you hide your key?
446
00:21:24,701 --> 00:21:27,162
In that rock right over there.
447
00:21:27,203 --> 00:21:29,414
Or is it over there?
448
00:21:30,248 --> 00:21:33,877
Or maybe that one.
No, wait, I put it here.
449
00:21:34,627 --> 00:21:38,131
This one!
No, uh, perhaps this one.
450
00:21:39,215 --> 00:21:40,592
It's around here somewhere.
451
00:21:41,134 --> 00:21:43,345
[closing theme music playing]
28280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof