Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,692 --> 00:01:26,926
C�mbio, c�mbio.
2
00:01:26,999 --> 00:01:30,106
Big Brother para Terri the Tiger.
Responde.
3
00:01:31,792 --> 00:01:35,003
Terri a ouvir bem, Big Brother.
Como v�o as coisas?
4
00:01:35,076 --> 00:01:38,928
Quase pronto, mana. Tempo estimado
para a chegada: Uma hora.
5
00:01:39,031 --> 00:01:40,437
Que �ptimo, 10-4.
6
00:02:22,834 --> 00:02:24,170
Encoste!
7
00:03:01,979 --> 00:03:04,047
BIG BROTHER
CALLEY E FILHO GARAGEM & REBOQUE
8
00:03:05,698 --> 00:03:06,829
Saia.
9
00:03:09,988 --> 00:03:11,255
Vamos.
10
00:04:31,159 --> 00:04:33,136
RADAR � ALCANCE DO SENSOR
MODO DE VIGIL�NCIA
11
00:04:33,205 --> 00:04:34,542
SISTEMA DE CONDU��O PRONTO
12
00:04:35,618 --> 00:04:39,262
Michael, estou a captar uma transmiss�o
num dialecto bastante estilizado
13
00:04:39,338 --> 00:04:40,641
do idioma ingl�s.
14
00:04:40,712 --> 00:04:42,814
A s�rio! Vamos ouvi-lo.
15
00:04:43,259 --> 00:04:46,903
Baixe a janela, amig�o. Volte agora, 10-4.
16
00:04:47,280 --> 00:04:52,137
Isso � um r�dio amador, KITT.
Dialecto de camionista.
17
00:04:52,308 --> 00:04:54,045
Por outras palavras, g�ria.
18
00:04:54,486 --> 00:04:57,627
Ainda me lembro bastante da �poca em que era pol�cia.
19
00:04:57,703 --> 00:05:00,914
- Queres que eu te ensine?
- Prefiro que n�o.
20
00:05:04,205 --> 00:05:07,816
- Michael, Devon est� a chamar.
- Faz a liga��o.
21
00:05:08,864 --> 00:05:11,240
Passa-me. Eu assumo.
22
00:05:10,635 --> 00:05:14,143
Michael, acho que n�o
estamos a perturbar ningu�m.
23
00:05:14,490 --> 00:05:16,193
Pensei que j� estavas em Chicago.
24
00:05:16,268 --> 00:05:18,210
O meu avi�o parte daqui a uma hora.
25
00:05:18,279 --> 00:05:21,857
Michael, aconteceu uma coisa.
Ainda n�o tenho todos os detalhes
26
00:05:21,933 --> 00:05:25,318
mas o presidente da Micro-Tech Electronics
ligou-me esta manh�.
27
00:05:25,388 --> 00:05:27,960
Uma carga de componentes
electr�nicos muito sens�veis
28
00:05:28,036 --> 00:05:30,780
foi roubada perto de Albuquerque,
Novo M�xico.
29
00:05:30,919 --> 00:05:33,456
- Fazes ideia de quem foi?
- Nenhuma.
30
00:05:33,534 --> 00:05:38,462
O curioso � que as pe�as
estavam disfar�adas para impedir o roubo.
31
00:05:39,502 --> 00:05:42,852
O motorista do cami�o
foi baleado, mas est� bem.
32
00:05:42,922 --> 00:05:46,099
J� falei com ele. Ele aguarda-te.
33
00:05:46,442 --> 00:05:48,317
- Devon.
- Sim, eu sei, Michael.
34
00:05:48,387 --> 00:05:51,702
Tu devias estar de folga.
Mas v� desta maneira:
35
00:05:52,243 --> 00:05:55,317
Preferes ir ao o Novo M�xico ou a Chicago?
36
00:05:55,763 --> 00:05:57,467
Chicago, em Mar�o?
37
00:05:57,675 --> 00:06:01,321
Vou para o Novo M�xico.
Com uma condi��o:
38
00:06:02,201 --> 00:06:05,012
Vais-me trazer uma pizza de Chicago.
39
00:06:05,352 --> 00:06:08,667
A melhor pizza do mundo
vem de Chicago, Illinois.
40
00:06:08,739 --> 00:06:13,059
O teu ecl�tico gosto culin�rio
n�o deixa de me surpreender, meu caro.
41
00:06:13,566 --> 00:06:16,675
- Est� bem. Farei o poss�vel.
- Muito obrigado.
42
00:06:57,757 --> 00:07:00,865
Sou o Michael Knight.
Devon Miles ligou a meu respeito.
43
00:07:00,974 --> 00:07:03,111
Sou Rick Calley. Esta � a minha irm� Terri.
44
00:07:03,187 --> 00:07:04,626
- Ol�, Terri.
- Ol�.
45
00:07:04,695 --> 00:07:07,142
A empresa que represento...
Est�o ansiosos
46
00:07:07,210 --> 00:07:08,581
para encontrar aquela carga.
47
00:07:08,651 --> 00:07:11,534
Bem, a gente j� fala, amigo.
48
00:07:11,603 --> 00:07:15,318
Voc� s� perdeu um. A Alian�a perdeu seis,
sem falar na sabotagem.
49
00:07:15,392 --> 00:07:19,106
- Alian�a? O que � isso?
- Alian�a dos Camionistas Independentes.
50
00:07:19,213 --> 00:07:20,882
Meu pai fundou-a h� 12 anos
51
00:07:20,956 --> 00:07:23,905
para melhorar o valor do frete.
52
00:07:23,973 --> 00:07:26,178
Estou feliz que ele n�o esteja aqui
para ver isto.
53
00:07:26,253 --> 00:07:29,535
Ele n�o podia fazer mais
do estou a fazer.
54
00:07:29,607 --> 00:07:33,082
Sr. Knight, se tem mais perguntas,
porque n�o pergunta � Terri?
55
00:07:33,161 --> 00:07:35,470
Ela parece saber tudo.
56
00:07:52,271 --> 00:07:54,843
Fofa, queres passar depois pelo Tick Tock?
57
00:07:54,919 --> 00:07:56,589
A cerveja custa um n�quel, esta noite.
58
00:07:56,663 --> 00:07:58,801
Curt, tu nunca desistes?
59
00:08:00,721 --> 00:08:03,132
N�o quando quero alguma coisa.
60
00:08:05,515 --> 00:08:08,155
- Como vais, Rick?
- N�o lhe ligue.
61
00:08:08,230 --> 00:08:10,299
Nem notei que ele estava aqui.
62
00:08:10,544 --> 00:08:13,355
Terri, pode dar-me uma lista
dos camionistas da Alian�a?
63
00:08:13,426 --> 00:08:15,669
Posso fazer ainda melhor.
Temos um encontro esta noite.
64
00:08:15,742 --> 00:08:18,348
- Porque n�o passa por l�?
- Obrigado, eu vou.
65
00:08:18,792 --> 00:08:21,500
Quero trabalhar agora nesta carga roubada.
66
00:08:21,574 --> 00:08:23,346
Como � o procedimento por aqui?
67
00:08:23,419 --> 00:08:26,059
Carregamos no Distribuidor Riggins.
68
00:08:26,133 --> 00:08:29,883
Gil Riggins lutou com o pap� contra
a Alian�a, mas eram velhos amigos.
69
00:08:29,957 --> 00:08:32,906
- Ele vai ajud�-lo como puder.
- Obrigado.
70
00:08:37,232 --> 00:08:39,541
Aquele c�o. J� volto.
71
00:08:44,407 --> 00:08:47,790
Michael, certamente n�o esperas
que eu mova este monstro.
72
00:08:48,934 --> 00:08:51,677
N�o vamos gastar as nossas rodas, KITT.
73
00:08:52,085 --> 00:08:53,650
Vamos gastar as dele.
74
00:09:12,133 --> 00:09:13,665
Volte aqui!
75
00:09:26,684 --> 00:09:28,719
Qual � o seu papel aqui?
76
00:09:28,798 --> 00:09:32,375
Sr. Riggins, sou um investigador
aut�nomo da Micro-Tech.
77
00:09:32,820 --> 00:09:36,536
Tamb�m gostava de saber
quem est� a roubar a Alian�a.
78
00:09:36,609 --> 00:09:37,877
Quem � que n�o gostava?
79
00:09:37,950 --> 00:09:41,769
Assim que a carga deixa o meu armaz�m,
foge ao meu controlo.
80
00:09:42,040 --> 00:09:44,246
Mas � uma vergonha
para estes camionistas.
81
00:09:44,319 --> 00:09:47,326
S�o boa gente.
Conhe�o pessoalmente a maioria.
82
00:09:47,404 --> 00:09:50,411
Verdade?
Disseram que nem sempre foi assim.
83
00:09:50,690 --> 00:09:52,222
N�o, nem sempre.
84
00:09:52,971 --> 00:09:55,783
Ted Calley e eu brig�mos bastante.
85
00:09:56,056 --> 00:09:58,833
Mas assim que organizou estes homens,
ficou assim.
86
00:09:58,905 --> 00:10:02,083
At� enviei cerveja
para o primeiro encontro deles.
87
00:10:03,397 --> 00:10:06,542
Olhe, tire essa fruta do sol, est� bem?
88
00:10:06,617 --> 00:10:09,897
- Mais alguma coisa?
- N�o consigo pensar em mais nada.
89
00:10:10,405 --> 00:10:12,382
- Obrigado pela ajuda.
- De nada.
90
00:10:12,450 --> 00:10:15,159
Espero que encontre
os respons�veis por isto.
91
00:10:15,266 --> 00:10:18,215
Os meus fornecedores
n�o suportar�o mais perdas.
92
00:10:22,600 --> 00:10:23,972
CALLEY E FILHO DEP�SITO & CARGAS
93
00:10:24,041 --> 00:10:28,056
Acho que dev�amos conseguir refor�os
e tratar dos nossos neg�cios.
94
00:10:28,201 --> 00:10:30,512
Agora, escutem-me todos.
95
00:10:30,583 --> 00:10:34,769
Tenho quase 10 mil km para cobrir,
incluindo duas reservas.
96
00:10:36,085 --> 00:10:39,093
Tenho tr�s carros de patrulha
e seis homens.
97
00:10:40,313 --> 00:10:43,090
Se querem a protec��o
que est�o a pedir para voc�s
98
00:10:43,163 --> 00:10:45,234
ent�o, fa�am aumentar
o or�amento municipal.
99
00:10:45,311 --> 00:10:47,621
Agora escuta-me, Hank.
100
00:10:47,692 --> 00:10:50,232
Se esses criminosos levarem
a minha carga outra vez
101
00:10:50,310 --> 00:10:52,884
fico destru�do. Para mim basta.
102
00:10:53,195 --> 00:10:55,608
Tenho tr�s filhos, esposa
103
00:10:56,080 --> 00:10:59,260
e um monte de contas para pagar.
104
00:10:59,333 --> 00:11:01,243
� isso o que eu tenho.
105
00:11:02,889 --> 00:11:06,538
Eu ou�o-te, Gene.
Presta aten��o ao que digo.
106
00:11:10,004 --> 00:11:12,713
Calley, espero que uses a
tua influ�ncia com estes homens
107
00:11:12,786 --> 00:11:16,102
porque vou ser duro
com qualquer um que desrespeite a lei.
108
00:11:16,175 --> 00:11:19,091
Camionista, ladr�o, n�o faz diferen�a.
109
00:11:21,844 --> 00:11:24,623
Todos ouviram o que o Xerife tinha a dizer.
110
00:11:25,233 --> 00:11:28,219
Antes de acabarmos, h� uma pessoa que quer falar-lhes
111
00:11:28,287 --> 00:11:30,322
algo um tanto diferente.
112
00:11:30,400 --> 00:11:32,309
Volker, est� a�?
113
00:11:37,511 --> 00:11:40,760
Amigos, tenho uma proposta de neg�cio.
114
00:11:42,612 --> 00:11:44,486
Estou a ir para Tucson.
115
00:11:44,556 --> 00:11:47,334
Ouvi os problemas que todos tiveram.
116
00:11:48,716 --> 00:11:51,793
Odeio ver boa gente nessa situa��o.
117
00:11:51,869 --> 00:11:54,316
Sei bem como �. J� passei por isso.
118
00:11:54,386 --> 00:11:56,799
Tamb�m sou camionista independente.
119
00:11:56,868 --> 00:11:59,477
Mas tive um pouco mais de sorte.
120
00:12:00,762 --> 00:12:02,465
Poupei algum dinheiro.
121
00:12:02,975 --> 00:12:04,450
Eis a proposta:
122
00:12:04,518 --> 00:12:07,526
Voc�s vendem-me os vossos cami�es,
por um pre�o justo
123
00:12:08,677 --> 00:12:11,857
e todos ter�o emprego
para o resto da vida.
124
00:12:17,064 --> 00:12:19,010
Quanto � que oferece?
125
00:12:19,179 --> 00:12:21,282
N�o acredito em ti, Gene.
126
00:12:21,459 --> 00:12:23,404
Lembro-me de quando costumavas aqui vir
127
00:12:23,472 --> 00:12:26,148
reclamar da press�o
que o Riggins fazia sobre ti.
128
00:12:26,223 --> 00:12:29,334
Eu lembro-me de quando tu
usavas rabo-de-cavalo.
129
00:12:29,410 --> 00:12:32,453
N�o est�s assim t�o velha,
e ainda n�o tens as respostas.
130
00:12:32,530 --> 00:12:35,711
Deixem o homem acabar
de dizer o que quer.
131
00:12:36,388 --> 00:12:38,058
� tudo.
132
00:12:38,535 --> 00:12:41,417
Estou no Motel Wagon Wheel.
133
00:12:42,091 --> 00:12:44,401
Ficarei l� um ou dois dias.
134
00:12:44,708 --> 00:12:48,895
Posso negociar convosco como grupo
ou individualmente. Voc�s decidem.
135
00:12:52,054 --> 00:12:54,159
Sabem onde encontrar-me.
136
00:12:59,872 --> 00:13:02,376
Todos ouviram a proposta dele.
137
00:13:02,522 --> 00:13:05,907
H� alguns meses atr�s,
ir�amos rir at� expuls�-lo da cidade.
138
00:13:06,917 --> 00:13:09,330
N�o vejo ningu�m a rir agora.
139
00:13:25,692 --> 00:13:27,432
Quero falar-lhe, filho.
140
00:13:27,539 --> 00:13:30,618
Bem, isso n�o � dif�cil.
O que tem em mente?
141
00:13:31,298 --> 00:13:33,873
Andou a fazer muitas perguntas.
142
00:13:34,286 --> 00:13:36,860
Quero que saiba que estou de olho em si.
143
00:13:36,937 --> 00:13:39,890
A �Itima coisa que a cidade precisa
� de um agitador de fora.
144
00:13:39,958 --> 00:13:42,910
Bem, n�o trabalho para fazer agita��es, Xerife.
145
00:13:42,978 --> 00:13:45,189
Sou um investigador aut�nomo.
146
00:13:45,866 --> 00:13:47,365
� melhor que seja.
147
00:13:52,613 --> 00:13:54,925
- Como vai?
- Estou podre.
148
00:13:56,203 --> 00:14:00,358
Quer dan�ar no Tick Tock?
Soube que a cerveja custa um n�quel.
149
00:14:02,850 --> 00:14:04,120
Voc� viu o "The �lamo"?
150
00:14:04,194 --> 00:14:07,204
"The �lamo"? Umas 15 vezes.
151
00:14:08,222 --> 00:14:09,858
Eu gosto do John Wayne.
152
00:14:10,906 --> 00:14:13,355
Este lugar come�a a ficar parecido
com aquilo.
153
00:14:13,424 --> 00:14:15,768
� como quando Sam Houston disse:
154
00:14:15,840 --> 00:14:18,759
"Est�o todos a reclamar e a berrar
155
00:14:18,861 --> 00:14:21,575
"enquanto o que precisamos � de refor�os."
156
00:14:22,554 --> 00:14:26,101
Se n�o posso convenc�-la a dan�ar,
que tal uma boleia at� casa?
157
00:14:27,321 --> 00:14:29,826
- J� me convenceu.
- Est� bem.
158
00:14:39,673 --> 00:14:41,709
Vamos. Diz-lhe que o encontro demorou.
159
00:14:41,787 --> 00:14:44,098
- Vamos beber.
- Vamos embora.
160
00:14:45,111 --> 00:14:47,560
Podes beber quando quiseres.
Tenho planos para o Knight.
161
00:14:47,628 --> 00:14:51,107
Tr�s o teu"especial de sexta � noite"
encontra-te aqui comigo.
162
00:15:15,253 --> 00:15:18,399
Este carro tem mais mostradores
que o meu cavalo mec�nico.
163
00:15:18,642 --> 00:15:21,688
- Onde est� o r�dio amador?
- Deve estar nalgum lugar.
164
00:15:24,517 --> 00:15:26,829
- Qual � o seu c�digo?
- O meu c�digo?
165
00:15:27,571 --> 00:15:30,925
O meu c�digo � KITT.
166
00:15:32,203 --> 00:15:35,787
KITT. Que nome tolo para um
carro impressionante como este.
167
00:15:36,334 --> 00:15:39,148
Foi o melhor
que pude inventar rapidamente.
168
00:15:39,790 --> 00:15:43,682
Quem � voc�, Michael Knight?
Eu sei. Investigador aut�nomo.
169
00:15:45,363 --> 00:15:48,578
Mas na estrada voc� chama a aten��o.
170
00:15:48,920 --> 00:15:51,060
Pergunto-me quem � voc� de verdade.
171
00:15:51,202 --> 00:15:53,744
"Sorria quando disser isso, forasteiro."
172
00:15:53,922 --> 00:15:56,931
"The Virginian". Gary Cooper disse isso para...
173
00:15:57,446 --> 00:15:59,791
- Esqueci-me.
- Eu tamb�m.
174
00:16:16,175 --> 00:16:18,179
N�o importa o que aconte�a...
175
00:16:19,062 --> 00:16:21,603
n�o vou desistir da estrada.
176
00:16:21,815 --> 00:16:23,819
Acho que est� no meu sangue.
177
00:16:25,138 --> 00:16:27,449
Uma vez atravessei o pa�s
178
00:16:28,160 --> 00:16:29,933
cheguei ao deserto.
179
00:16:30,307 --> 00:16:32,618
As estrelas brilhavam tanto...
180
00:16:33,530 --> 00:16:36,482
Estacionei e desliguei os far�is.
181
00:16:37,825 --> 00:16:39,830
Fiquei l� parado...
182
00:16:41,117 --> 00:16:43,256
a olhar e a ouvir.
183
00:16:44,909 --> 00:16:47,253
Apenas estrelas e sil�ncio.
184
00:16:48,500 --> 00:16:50,707
N�o d� para ficar mais alto que isso.
185
00:16:51,186 --> 00:16:52,523
Isolamento.
186
00:16:53,368 --> 00:16:54,603
Liberdade.
187
00:16:55,047 --> 00:16:57,357
Como � na cidade grande?
188
00:16:57,664 --> 00:17:01,247
Muito menos estrelas. E muito mais brilho.
189
00:17:07,229 --> 00:17:08,867
At� amanh�.
190
00:17:43,313 --> 00:17:46,770
Michael, estive a ouvir canais de
r�dio amador. Terri tem raz�o.
191
00:17:46,839 --> 00:17:50,192
KITT � bem tolo. Que tal Hot Knight?
192
00:17:50,866 --> 00:17:52,869
Hot Knight.
193
00:17:53,619 --> 00:17:56,194
- Esse nome � muito bom.
- Obrigado.
194
00:17:56,270 --> 00:17:59,488
- N�o deixes que te suba � cabe�a.
- N�o vou deixar.
195
00:17:59,661 --> 00:18:02,339
- Liga os ouvidos, amigo.
- O que � que disseste?
196
00:18:02,448 --> 00:18:04,484
Entra no modo de vigil�ncia.
197
00:18:15,538 --> 00:18:17,038
Boa noite.
198
00:18:38,227 --> 00:18:39,795
Como vamos saber em que quarto ele est�?
199
00:18:39,873 --> 00:18:43,191
Naquele em que o seu carro estiver estacionado em frente.
200
00:18:47,057 --> 00:18:48,900
Ainda n�o sei como ele fez aquilo.
201
00:18:48,970 --> 00:18:51,785
N�o vai importar
quando acabarmos com ele.
202
00:19:16,930 --> 00:19:18,463
Michael?
203
00:19:20,890 --> 00:19:22,390
Sim, KITT, o que foi?
204
00:19:22,469 --> 00:19:25,855
Michael, h� dois homens aqui fora
a armar confus�o.
205
00:19:31,364 --> 00:19:33,469
H� algo engra�ado nisto.
206
00:19:40,427 --> 00:19:42,200
N�o posso acreditar.
207
00:19:47,845 --> 00:19:50,660
Ainda � cedo para me acordarem, rapazes.
208
00:19:55,464 --> 00:19:58,245
Est� a tentar fazer-me passar por idiota, ou qu�?
209
00:19:58,318 --> 00:20:00,927
Parece que consegue ser idiota sozinho.
210
00:20:01,943 --> 00:20:04,620
N�o gosto de si. Nem de voc� a rondar
211
00:20:04,695 --> 00:20:07,615
- a Terri Calley.
- D�-me a tua ponte.
212
00:20:11,408 --> 00:20:13,821
Espera, Curt. Estou a chegar.
213
00:20:28,291 --> 00:20:30,833
Ozzie, Curt, venham c�.
214
00:20:31,681 --> 00:20:34,497
Xerife, este carro mexeu-se sozinho.
215
00:20:34,871 --> 00:20:36,471
Cala a boca, Ozzie.
216
00:20:36,715 --> 00:20:39,360
- Eu avisei-o, Knight.
- E eu ouvi.
217
00:20:39,739 --> 00:20:41,443
Devia ter avisado esses rapazes
218
00:20:41,517 --> 00:20:43,898
que vieram aqui com tacos de basebol.
219
00:20:43,968 --> 00:20:46,415
Eu trato deles. N�o se preocupe com isso.
220
00:20:46,484 --> 00:20:48,934
O que me interessa mais agora � voc�.
221
00:20:49,003 --> 00:20:51,416
Sabe, verifiquei a sua ficha
222
00:20:51,486 --> 00:20:54,096
e n�o encontrei nada em lugar nenhum.
223
00:20:54,173 --> 00:20:57,559
- Isso � contra a lei?
- Vou inform�-lo.
224
00:21:03,672 --> 00:21:06,314
Xerife, este carro dos diabos
mexeu-se sozinho.
225
00:21:06,389 --> 00:21:10,408
Saiam daqui, os dois,
antes que eu os prenda.
226
00:21:47,450 --> 00:21:49,832
Devon, sei o que vais dizer.
227
00:21:49,902 --> 00:21:53,522
Encontrar os componentes electr�nicos
devia ser priorit�rio.
228
00:21:53,599 --> 00:21:56,277
Muito bem-dito, Michael.
Mas n�o totalmente certo.
229
00:21:56,354 --> 00:21:59,537
Ia dizer-te que queria ter trazido a tua pizza
230
00:21:59,645 --> 00:22:01,959
mas ela n�o coube na minha pasta.
231
00:22:02,031 --> 00:22:04,204
Ent�o, eu iria descrever a tua folga.
232
00:22:04,314 --> 00:22:06,123
Muito bem, continua com isso.
233
00:22:06,195 --> 00:22:10,123
Escuta-me: Os camionistas da Alian�a
est�o a lutar para sobreviver.
234
00:22:10,226 --> 00:22:13,214
A� est� ela. Linda como sempre.
235
00:22:13,651 --> 00:22:15,427
Insolente como sempre.
236
00:22:16,070 --> 00:22:17,570
Tenho tudo o que pude.
237
00:22:17,649 --> 00:22:20,431
O passado de Sam Volker
pode n�o surpreender-te
238
00:22:20,504 --> 00:22:22,714
- mas vai interessar-te.
- O que �?
239
00:22:22,822 --> 00:22:25,674
O Sr. Volker � funcion�rio
da Transportes Prairie.
240
00:22:26,179 --> 00:22:29,228
A sua fun��o � comprar
independentes que d�o trabalho.
241
00:22:29,340 --> 00:22:32,454
Se a Alian�a souber disso,
eles v�o acabar com ele.
242
00:22:33,235 --> 00:22:38,205
Michael, uma novidade para ti.
Um sensor de longo alcance.
243
00:22:42,203 --> 00:22:46,098
Vai permitir que situes a localiza��o
de qualquer cami�o da Alian�a
244
00:22:46,167 --> 00:22:48,550
- com um r�dio amador.
- A s�rio.
245
00:22:49,089 --> 00:22:52,446
Isso vai dar uma chance ao KITT
de praticar a g�ria dos camionistas.
246
00:22:52,517 --> 00:22:56,239
Esse dialecto de camionista
� um ataque aos meus bancos de dados.
247
00:23:01,359 --> 00:23:03,364
Liga assim que chegares a Santa F�.
248
00:23:03,442 --> 00:23:06,522
N�o acreditas, mas preocupo-me contigo.
249
00:23:07,640 --> 00:23:09,988
Eu ligo. Obrigada pela preocupa��o.
250
00:23:15,233 --> 00:23:18,187
Que surpresa ver-te sem o teu namorado.
251
00:23:18,727 --> 00:23:20,831
Ele n�o � meu namorado, Curt.
252
00:23:21,244 --> 00:23:22,744
Onde est� o Rick?
253
00:23:23,766 --> 00:23:26,685
Ele n�o sabe que vou sair sozinha,
n�o lhe contes.
254
00:23:26,787 --> 00:23:29,604
Precisamos deste trabalho.
Precisamos do dinheiro.
255
00:23:29,677 --> 00:23:31,922
Queres que eu v� contigo
256
00:23:32,028 --> 00:23:35,040
ou tens medo que as coisas
possam aquecer?
257
00:23:36,025 --> 00:23:38,842
Tens toda a raz�o.
De qualquer forma, obrigada.
258
00:23:55,507 --> 00:23:59,022
- Como vai o novo equipamento?
- Perfeitamente, Michael.
259
00:23:59,100 --> 00:24:02,789
Quanto mais oi�o o r�dio amador,
mais impressiono fico
260
00:24:02,864 --> 00:24:04,206
com os motoristas de cami�es.
261
00:24:04,276 --> 00:24:05,286
A s�rio? Porqu�?
262
00:24:05,288 --> 00:24:07,502
A preocupa��o deles pela vida selvagem.
263
00:24:07,802 --> 00:24:12,130
De cada vez que um deles v� um urso, ele avisa os outros.
264
00:24:12,201 --> 00:24:14,550
Acho isso elogi�vel.
265
00:24:15,091 --> 00:24:16,900
Eu tamb�m, KITT.
266
00:24:51,437 --> 00:24:53,349
Quero falar consigo.
267
00:24:54,023 --> 00:24:58,754
- Compro cami�es, n�o carro envenenado.
- N�o vim vender nada.
268
00:24:58,826 --> 00:25:00,704
Vim avis�-lo.
269
00:25:00,776 --> 00:25:02,183
Sr. Volker
270
00:25:02,252 --> 00:25:04,898
n�o � um negociante independente
de passagem.
271
00:25:04,974 --> 00:25:06,748
Trabalha para a Transportes Prairie
272
00:25:06,821 --> 00:25:08,769
uma das maiores frotas do Sudeste.
273
00:25:08,837 --> 00:25:11,287
Quem � voc�?
Que direito tem de me investigar?
274
00:25:11,355 --> 00:25:13,703
Deixe-me dizer-lhe assim:
Considere-se com sorte
275
00:25:13,775 --> 00:25:15,310
por eu ter descoberto primeiro.
276
00:25:15,388 --> 00:25:18,810
Se fosse o pessoal da Alian�a a descobrir, voc� teria sido espancado.
277
00:25:18,880 --> 00:25:21,733
Goste ou n�o,
ganho dinheiro de forma legal.
278
00:25:21,837 --> 00:25:25,388
Ganha dinheiro com a mis�ria
e o desespero dos outros.
279
00:25:26,643 --> 00:25:28,818
Se quiser ficar aqui,
continue o seu jogo
280
00:25:28,894 --> 00:25:32,043
e poder� arrepender-se.
Se descobrir que voc� ou a sua empresa
281
00:25:32,118 --> 00:25:35,599
est�o por tr�s dos roubos,
voc� vai se arrepender.
282
00:25:35,980 --> 00:25:37,090
Isto � uma promessa.
283
00:26:15,104 --> 00:26:17,016
Encoste, est� a ouvir!
284
00:26:18,631 --> 00:26:20,808
Daqui Terri the Tiger. Tenho um 10-33.
285
00:26:20,882 --> 00:26:23,492
Repito. Tenho um 10-33. C�mbio.
286
00:26:23,804 --> 00:26:25,073
Michael.
287
00:26:28,541 --> 00:26:29,847
Sim, KITT, o que foi?
288
00:26:29,918 --> 00:26:31,556
Segundo o sensor
289
00:26:31,630 --> 00:26:35,110
Terri est� a conduzir um cami�o
do Calley para norte.
290
00:26:35,426 --> 00:26:36,593
Ela est� em trabalho?
291
00:26:36,669 --> 00:26:39,452
Parece que sim. Est� a anunciar um 10-33.
292
00:26:39,525 --> 00:26:42,846
- O que � um 10-33?
- Um pedido de ajuda.
293
00:26:43,993 --> 00:26:45,022
Vamos embora.
294
00:27:19,431 --> 00:27:20,599
Qual a dist�ncia, KITT?
295
00:27:20,674 --> 00:27:23,251
Menos de 8 km, Michael. 6,9 para ser exacto.
296
00:28:14,755 --> 00:28:15,819
Abre o painel solar!
297
00:28:15,897 --> 00:28:16,996
PAINEL AUTOM�TICO
298
00:28:17,072 --> 00:28:20,725
N�o vais fazer o que penso.
299
00:28:24,025 --> 00:28:25,434
Assume.
300
00:28:26,074 --> 00:28:28,891
Vais fazer o que pensei.
301
00:28:51,108 --> 00:28:54,529
- Michael, como voc�...
- N�o vai querer saber.
302
00:29:23,287 --> 00:29:25,770
- Est�s bem, Terri?
- Estou bem.
303
00:29:28,358 --> 00:29:31,003
- Porque n�o me disseste?
- N�o queria que te preocupasses.
304
00:29:31,079 --> 00:29:33,153
Preocupar-me? Levaste o melhor cami�o.
305
00:29:33,229 --> 00:29:35,336
P�es em risco o que sobrou
do nosso neg�cio
306
00:29:35,412 --> 00:29:37,120
- a ir para lado nenhum...
- Tens raz�o.
307
00:29:37,194 --> 00:29:39,679
N�o contei porque precisamos do dinheiro.
308
00:29:39,747 --> 00:29:42,760
Pensei que conseguia.
Fracassei. Sinto muito.
309
00:29:43,743 --> 00:29:46,790
- Riggins vai cancelar o contrato.
- Porqu� preocupares-te com isso?
310
00:29:46,867 --> 00:29:50,486
Estamos perdidos.
Se sa�mos somos mortos.
311
00:29:50,562 --> 00:29:54,858
Se ficamos, n�o h� neg�cios.
N�o entendes? De que adianta?
312
00:29:58,590 --> 00:30:01,409
- Ele tem raz�o.
- N�o, Terri, ele n�o tem raz�o.
313
00:30:01,548 --> 00:30:04,297
- Ainda n�o terminamos.
- O que podemos fazer?
314
00:30:04,436 --> 00:30:06,817
Fomos atacados, dispararam contra n�s
315
00:30:06,989 --> 00:30:10,952
e ningu�m faz ideia do motivo,
quem � ou quando acabar�.
316
00:30:11,020 --> 00:30:13,263
Tem raz�o mas aguente um pouco, est� bem?
317
00:30:13,640 --> 00:30:16,055
Ainda estou a tratar de umas coisas.
318
00:30:16,528 --> 00:30:18,200
Est� comigo?
319
00:30:24,154 --> 00:30:25,218
Muito bem.
320
00:30:46,291 --> 00:30:48,328
Parece ser o Sam Volker.
321
00:30:48,439 --> 00:30:51,552
Parece ter parado para mais do que um caf�.
322
00:30:55,428 --> 00:30:58,382
� a melhor gorjeta desde h� muito tempo.
323
00:30:58,719 --> 00:31:01,135
Voc� merece o melhor.
324
00:31:04,295 --> 00:31:06,781
- At� logo.
- Adeus.
325
00:31:07,585 --> 00:31:09,968
Podemos conversar?
326
00:31:10,040 --> 00:31:11,104
Claro.
327
00:31:11,181 --> 00:31:15,740
- O que tem em mente, Norma?
- Vivi em Holbrook a vida toda.
328
00:31:16,387 --> 00:31:20,648
Conhe�o cada sinal. Sei os que indicam
curvas, os que apontam adiante.
329
00:31:20,720 --> 00:31:24,581
No outro dia descobri que j�
servi 91 mil ch�venas de caf�.
330
00:31:25,222 --> 00:31:26,597
- Acredita nisso?
- N�o.
331
00:31:26,667 --> 00:31:30,091
- Se ficar mais tempo, vou enlouquecer.
- Espere um pouco.
332
00:31:31,301 --> 00:31:33,649
Porque me conta isso?
333
00:31:33,890 --> 00:31:35,732
Tenha paci�ncia com o Sam.
334
00:31:36,205 --> 00:31:40,398
N�o � um homem mau.
Ele � como n�s, s� tenta viver.
335
00:31:40,605 --> 00:31:43,859
- � tudo.
- Est� bem. Vou lembrar-me disso.
336
00:31:43,932 --> 00:31:45,169
Obrigada.
337
00:31:50,288 --> 00:31:51,559
Sim, KITT, o que foi?
338
00:31:51,632 --> 00:31:55,388
Os meus sensores detectam
explosivos no carro do Sam Volker.
339
00:31:55,797 --> 00:31:57,836
Vai detonar daqui a 10 segundos.
340
00:31:57,914 --> 00:32:00,091
Volker! Saia do carro!
341
00:32:12,360 --> 00:32:15,715
AMBUL�NCIA DE HOLBROOK
342
00:32:20,623 --> 00:32:22,101
Ei, Knight.
343
00:32:26,133 --> 00:32:29,351
- Descobri algo curioso sobre si.
- O que foi, Xerife?
344
00:32:29,425 --> 00:32:33,146
Onde quer que haja problemas,
voc� est� presente.
345
00:32:33,657 --> 00:32:37,448
S� vim jantar ao restaurante.
A Norma pode dizer-lhe isso.
346
00:32:37,687 --> 00:32:39,601
J� lhe perguntei.
347
00:32:42,457 --> 00:32:45,676
At� os bombeiros conclu�rem
as investiga��es
348
00:32:45,817 --> 00:32:47,489
quero que fique aqui.
349
00:32:47,565 --> 00:32:52,156
Primeiro, pede para eu deixar a cidade, depois, para eu ficar.
350
00:32:52,265 --> 00:32:55,851
D� para ficar tonto s� de o ouvir, Xerife.
351
00:33:19,710 --> 00:33:22,528
- Boa noite.
- Que bom ver um rosto amigo.
352
00:33:22,599 --> 00:33:24,546
Contaram-me o que houve.
353
00:33:24,816 --> 00:33:28,571
N�o posso acreditar.
Primeiro, os roubos, agora, o assassinato.
354
00:33:29,317 --> 00:33:31,299
V� l�, o que se passa?
355
00:33:32,845 --> 00:33:34,253
� o Rick.
356
00:33:35,466 --> 00:33:38,717
Ele quer desistir.
Vender os cami�es e mudar-se.
357
00:33:40,099 --> 00:33:43,283
- E voc�? O que pensa?
- N�o sei.
358
00:33:44,500 --> 00:33:48,291
- N�o sei mais nada.
- Terri, essa decis�o tamb�m � sua.
359
00:33:48,633 --> 00:33:52,286
Pensei que"desistir" n�o
fizesse parte do vocabul�rio de um Calley.
360
00:33:52,360 --> 00:33:56,654
Acha que o seu pai teria desistido?
Acha que Gary Cooper teria?
361
00:34:01,127 --> 00:34:03,612
Michael, os rapazes fogem de mim.
362
00:34:03,916 --> 00:34:07,775
- Chamavam-me menino Terri.
- Isso foi h� muito tempo.
363
00:34:09,459 --> 00:34:13,422
Eu penso... Realmente gosto de voc�.
364
00:34:15,203 --> 00:34:17,047
O que me diz...
365
00:34:18,561 --> 00:34:20,542
de nos abra�armos?
366
00:34:21,416 --> 00:34:22,917
Eu sinto-me t�o...
367
00:34:26,354 --> 00:34:28,062
Boa menina.
368
00:34:29,377 --> 00:34:32,092
- N�o est� t�o mau agora, pois n�o?
- N�o.
369
00:34:38,011 --> 00:34:39,925
Come�o a sentir-me como o Xerife Winston.
370
00:34:39,993 --> 00:34:44,011
6 mil km para cobrir, e nada de pistas.
371
00:34:44,223 --> 00:34:47,271
- Posso fazer alguma coisa?
- Agora que falaste
372
00:34:47,382 --> 00:34:49,892
Chicago estava fria, n�o?
373
00:34:50,607 --> 00:34:52,749
Fria n�o � a palavra, meu caro.
374
00:34:52,824 --> 00:34:55,939
Gostavas de visitar o ensolarado
Novo M�xico?
375
00:35:08,589 --> 00:35:10,031
O meu nome � Cedric Bagshaw.
376
00:35:10,100 --> 00:35:12,241
Represento uma grande
firma de manufactura.
377
00:35:12,317 --> 00:35:15,099
A minha empresa est� a expandir
os seus mercados
378
00:35:15,374 --> 00:35:18,260
desde as Montanhas Rochosas ao Sudoeste.
379
00:35:18,733 --> 00:35:20,507
Precisamos de levar mercadorias de Denver
380
00:35:20,579 --> 00:35:23,661
para v�rios lugares no Novo M�xico
e no Arizona.
381
00:35:24,141 --> 00:35:27,725
J� falei com v�rias empresas de transporte
382
00:35:28,239 --> 00:35:32,258
mas eu prefiro negociar com independentes
sempre que seja poss�vel.
383
00:35:32,337 --> 00:35:35,292
� justo avis�-los
que tivemos alguns problemas
384
00:35:35,361 --> 00:35:36,803
no transporte de mercadorias.
385
00:35:36,871 --> 00:35:38,372
Para dizer o m�nimo.
386
00:35:38,451 --> 00:35:40,456
Estou ciente dos vossos problemas
387
00:35:40,534 --> 00:35:43,076
mas acredito que eles podem ser resolvidos.
388
00:35:43,187 --> 00:35:45,798
Al�m do que, n�o estamos no Velho Oeste.
389
00:35:47,118 --> 00:35:48,561
Quero que aceitem um frete.
390
00:35:48,630 --> 00:35:53,462
Mostrem-me que podem cumprir o prazo.
Mostrem-me que v�o lutar pelo contrato.
391
00:35:53,532 --> 00:35:56,855
Preciso de um motorista
para o nosso cami�o amanh� de manh�.
392
00:35:57,329 --> 00:36:01,258
Se essa pessoa entregar a nossa carga em Denver no prazo
393
00:36:01,831 --> 00:36:04,785
eu posso garantir a esta vossa Alian�a
394
00:36:05,255 --> 00:36:08,039
um longo e lucrativo contrato.
395
00:36:20,748 --> 00:36:22,190
Voc�s aceitam?
396
00:36:23,804 --> 00:36:26,051
- Eu aceito.
- Terri, deves estar maluca.
397
00:36:26,123 --> 00:36:29,846
Se a Alian�a vai quebrar, Rick,
deve fazer isso a lutar.
398
00:36:29,919 --> 00:36:31,361
Ela tem raz�o.
399
00:36:32,236 --> 00:36:35,248
Se a Terri vai aceitar isto,
vamos precisar da ajuda de todos.
400
00:36:35,327 --> 00:36:38,648
Amanh� de manh�, no restaurante, escutem o r�dio amador.
401
00:36:38,954 --> 00:36:41,944
Se precisarmos de voc�s,
devem estar prontos.
402
00:36:46,279 --> 00:36:48,786
Bem, eu digo-vos, vou l� estar.
403
00:36:49,804 --> 00:36:52,919
Quem n�o vai estar,
levante a m�o direita agora.
404
00:37:16,243 --> 00:37:18,280
Michael, por favor tem cuidado.
405
00:37:18,391 --> 00:37:21,975
- O cami�o vale o resgate de um rei.
- Ou o sal�rio anual de um Knight.
406
00:37:22,052 --> 00:37:23,152
No m�nimo.
407
00:37:23,228 --> 00:37:26,651
De onde inventaste esse nome Cedric?
408
00:37:27,258 --> 00:37:29,974
- Era o nome do meu pai.
- � um �ptimo nome.
409
00:37:31,458 --> 00:37:34,882
- Boa sorte. KITT est� pronto e � espera.
- Obrigado, Bonnie.
410
00:37:39,889 --> 00:37:43,037
- Ainda penso que est�s doida.
- � heredit�rio.
411
00:38:05,453 --> 00:38:06,894
Ei, Gil, soube das novidades?
412
00:38:06,965 --> 00:38:09,209
A Terri tem um frete, a Alian�a est� viva.
413
00:38:09,282 --> 00:38:13,714
O que diz, o mesmo acordo?
Fazemos o frete e voc� apoia-nos?
414
00:38:15,024 --> 00:38:17,064
Sim, � esse o acordo.
415
00:38:40,622 --> 00:38:42,294
Eles j� est�o a caminho.
416
00:38:43,444 --> 00:38:46,799
� preto. Todo preto com detalhes dourados.
417
00:38:48,348 --> 00:38:50,729
N�o, o carro n�o est� por perto.
418
00:38:51,909 --> 00:38:54,416
Fa�a o necess�rio. Acabe o servi�o.
419
00:39:11,796 --> 00:39:16,227
Sr. Bagshaw, porque o senhor
e a Srta. Barstow n�o se juntam a n�s?
420
00:39:16,464 --> 00:39:20,256
Voc�s podem experimentar
as famosas sandes do Joe.
421
00:39:21,905 --> 00:39:23,944
Bem, se voc� as descrever.
422
00:39:24,190 --> 00:39:26,674
Claro, s�o �ptimas.
Deixem-me dizer-lhes como s�o.
423
00:39:26,742 --> 00:39:31,232
Elas levam presunto fatiado,
coberto com molho de churrasco especial.
424
00:39:31,310 --> 00:39:33,555
Chili, molho picante
425
00:39:33,628 --> 00:39:36,882
e as malaguetas mais picantes que j� provou.
426
00:39:36,955 --> 00:39:39,497
Vai curar qualquer mal que tenha.
427
00:39:40,985 --> 00:39:44,169
Parece delicioso, mas acabei de tomar um grande pequeno-almo�o.
428
00:39:44,244 --> 00:39:47,965
Melhor ainda. O seu est�mago
vai abrir espa�o para elas.
429
00:39:48,039 --> 00:39:50,146
Eles n�o v�o aceitar um n�o como resposta.
430
00:39:50,222 --> 00:39:51,426
Est� bem.
431
00:39:51,499 --> 00:39:55,083
Norma, que tal trazer-nos
oito sandes do Joe?
432
00:39:58,720 --> 00:40:02,076
- A n�o ser que queira duas.
- N�o.
433
00:40:03,187 --> 00:40:06,509
- N�o quero estragar algo bom.
- Muito bem.
434
00:40:08,966 --> 00:40:10,844
Algumas pessoas aqui s�o da montanha.
435
00:40:10,914 --> 00:40:14,395
Outras s�o do oceano. Eu sou do deserto.
E voc�?
436
00:40:14,475 --> 00:40:18,563
- Sou uma pessoa da estrada.
- Eu, tamb�m. Quer saber?
437
00:40:20,051 --> 00:40:23,807
A noite passada foi a primeira vez
que realmente quis beijar um homem.
438
00:40:23,881 --> 00:40:26,365
- N�o acredito nisso.
- N�o disse que nunca beijei.
439
00:40:26,433 --> 00:40:29,653
- S� que nunca quis de verdade.
- Sim, assim est� melhor.
440
00:40:29,727 --> 00:40:33,311
Quando voc� cresce cercada
s� por homens, aprende a defender-se.
441
00:40:33,421 --> 00:40:36,374
Ent�o, habitua-se �s defesas
e esquece que est�o ali
442
00:40:36,442 --> 00:40:39,365
at� que algo ou algu�m aparece
443
00:40:39,500 --> 00:40:42,146
e faz-nos olhar com aten��o.
444
00:40:43,028 --> 00:40:46,577
- O menino Terri vai se aposentar, afinal?
- Para sempre, acho eu.
445
00:40:47,629 --> 00:40:49,334
Quer saber uma coisa?
446
00:40:49,542 --> 00:40:53,564
A �ltima vez que usei vestido
foi na formatura do liceu.
447
00:40:55,692 --> 00:40:58,404
Vou dizer uma coisa. Quando isto acabar
448
00:40:58,849 --> 00:41:01,197
vai colocar o seu melhor vestido
449
00:41:01,300 --> 00:41:06,203
e n�s vamos dan�ar no Tick Tock
a noite toda, at� os galos cantarem.
450
00:41:14,502 --> 00:41:15,980
L� vai ele.
451
00:41:19,205 --> 00:41:20,545
Vamos.
452
00:41:30,090 --> 00:41:31,727
O que foi, KITT?
453
00:41:31,802 --> 00:41:34,412
Um cami�o com dois homens
vem na estrada.
454
00:41:34,488 --> 00:41:36,938
Um dos homens tem uma arma.
455
00:41:40,400 --> 00:41:42,473
Vai ser f�cil.
456
00:41:45,407 --> 00:41:47,319
Temos de chegar mais perto.
457
00:41:48,531 --> 00:41:51,072
Muito bem, � agora. Vem buscar-me, amigo.
458
00:41:51,150 --> 00:41:53,360
- Estou a caminho, Michael.
- Quem �?
459
00:41:53,501 --> 00:41:55,574
A artilharia pesada.
460
00:42:11,943 --> 00:42:13,351
Encoste!
461
00:42:14,530 --> 00:42:16,739
- Est� pronta?
- J� nasci pronta.
462
00:42:23,464 --> 00:42:25,709
Tudo pronto, Michael. Cuidado.
463
00:42:26,184 --> 00:42:27,420
Muito bem, KITT.
464
00:42:27,493 --> 00:42:29,339
Mant�m-te firme, camarada.
465
00:42:30,352 --> 00:42:31,724
Parab�ns.
466
00:42:32,064 --> 00:42:33,666
Para ti tamb�m, KITT.
467
00:42:35,455 --> 00:42:36,830
Encoste!
468
00:42:42,207 --> 00:42:44,122
� aquele carro preto.
469
00:43:05,991 --> 00:43:10,318
Os sensores indicam que a dupla via
acaba a cerca de 1 km daqui.
470
00:43:10,526 --> 00:43:13,915
Parece que h� tr�fego pesado
a vir na direc��o oposta.
471
00:43:14,020 --> 00:43:18,107
Vamos, KITT, vamos embora.
N�o temos tempo a perder.
472
00:43:20,306 --> 00:43:21,646
Cuidado!
473
00:43:58,603 --> 00:44:00,346
N�o precisa disso.
474
00:44:02,634 --> 00:44:05,452
- Para quem trabalham?
- Gil Riggins.
475
00:44:19,901 --> 00:44:22,076
Ele est� a fugir, Michael.
476
00:44:24,905 --> 00:44:26,749
N�o vai conseguir, parceiro.
477
00:44:28,231 --> 00:44:30,910
Vamos mostrar-lhes
o que podes fazer, amigo.
478
00:44:48,217 --> 00:44:51,733
Mantenha a calma, Riggins.
Acabou.
479
00:45:28,012 --> 00:45:31,300
Esta foi a melhor sandes do Joe
que j� comi na vida.
480
00:45:31,406 --> 00:45:33,548
- Muito obrigado.
- A s�rio?
481
00:45:33,625 --> 00:45:36,910
Bem, no lugar da pizza de Chicago,
era o m�nimo que podia fazer.
482
00:45:36,983 --> 00:45:39,091
O que aconteceu � carga roubada?
483
00:45:39,167 --> 00:45:41,114
- Conseguiram recuper�-la?
- Cada componente.
484
00:45:41,182 --> 00:45:44,697
Estava escondida
num dos armaz�ns do Riggins.
485
00:45:44,810 --> 00:45:48,165
Aparentemente, Riggins tentava
destruir a Alian�a
486
00:45:48,237 --> 00:45:50,240
e montar o seu pr�prio imp�rio.
487
00:45:50,352 --> 00:45:53,272
Controlando armaz�ns e transporte.
488
00:45:53,745 --> 00:45:55,588
E o Volker? Onde ele se encaixa?
489
00:45:55,659 --> 00:45:59,210
Em lugar nenhum. Esse era o problema. Era um competidor indesejado.
490
00:45:59,791 --> 00:46:01,865
Ei, Rick! Terry!
491
00:46:09,734 --> 00:46:12,275
- Veja s�! Fui promovida.
- Vejam s�.
492
00:46:12,354 --> 00:46:15,904
"Fam�lia Calley, Dep�sito & Cargas."
Parab�ns.
493
00:46:15,980 --> 00:46:17,826
FAM�LIA CALLEY DEP�SITO & CARGAS
494
00:46:17,897 --> 00:46:20,312
- Ajuda-me a descer?
- Claro que sim.
495
00:46:23,204 --> 00:46:27,188
Voc� conduz um cami�o de 18 rodas
como o melhor deles, e desarmada.
496
00:46:27,973 --> 00:46:30,251
- Ei, Terri.
- Com licen�a, rapazes.
497
00:46:31,568 --> 00:46:33,985
Tenho um encontro
com esta mo�a no Tick Tock.
498
00:46:34,055 --> 00:46:36,093
At� os galos cantarem.
499
00:46:46,449 --> 00:46:47,582
Ela � linda.
500
00:46:47,657 --> 00:46:51,380
Se lhe pedires como um cavalheiro,
ela pode encaixar-te na agenda.
501
00:47:02,941 --> 00:47:05,484
- Queres uma cerveja a um n�quel?
- Quem paga?
502
00:47:08,786 --> 00:47:10,057
Big Brother para Hot Knight.
503
00:47:10,568 --> 00:47:12,549
Vamos seguir de perto, e adivinhem?
504
00:47:12,750 --> 00:47:15,258
- Brusker vai pagar...
- Tudo bem.
505
00:47:15,740 --> 00:47:17,514
Tudo bem, Curt.
506
00:47:19,133 --> 00:47:22,489
A resposta correcta
na g�ria de r�dio amador seria:
507
00:47:22,559 --> 00:47:24,873
"C�mbio, c�mbio.
Hot Knight para Big Brother.
508
00:47:24,944 --> 00:47:27,486
"Este � um grande 10-4, c�mbio e desligo."
509
00:47:27,833 --> 00:47:32,322
Certo, amigo. � um grande 10-4.
C�mbio e desligo.
40859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof