Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,698 --> 00:00:15,669
O Justiceiro, uma viagem
ao mundo perigoso
2
00:00:15,836 --> 00:00:18,971
de um homem que n�o existe.
3
00:00:29,547 --> 00:00:32,682
Michael Knight, um jovem solit�rio
numa cruzada para defender
4
00:00:32,890 --> 00:00:36,402
a causa dos inocentes,
dos fracos e dos oprimidos
5
00:00:36,611 --> 00:00:40,248
num mundo de criminosos
que operam acima da lei.
6
00:01:25,266 --> 00:01:29,487
- Espera. Sim?
- Sou eu.
7
00:01:29,739 --> 00:01:31,160
S�o s� dois segundos, querida.
8
00:01:31,703 --> 00:01:34,838
� a minha filha.
Fica atento e falamos amanh�.
9
00:01:41,443 --> 00:01:46,208
Quando uma revista d� uma festa,
espera-se que o editor apare�a.
10
00:01:46,542 --> 00:01:49,551
Desculpa, querida.
D�-me s� mais 20 minutos.
11
00:01:50,555 --> 00:01:54,149
- Tempo real ou tempo � Philip Royce?
- Tempo real, desta vez.
12
00:01:54,902 --> 00:01:59,835
Estou � espera de uma pessoa.
Devon Miles. Vir� com uma jovem.
13
00:02:00,085 --> 00:02:04,266
Quando chegar, tr�-lo c�.
� importante.
14
00:02:05,059 --> 00:02:09,072
Est� bem.
Tempo real, uma ova.
15
00:02:15,802 --> 00:02:18,185
- Estou?
- Por favor, n�o desligues.
16
00:02:18,644 --> 00:02:22,616
Sei que foi h� muito tempo
e que n�o existe nada entre n�s,
17
00:02:22,824 --> 00:02:24,956
mas preciso de falar contigo.
18
00:02:26,879 --> 00:02:29,763
- Ador�vel. Linda como uma...
- Preciso de uma fotografia minha.
19
00:02:33,191 --> 00:02:36,618
Ainda bem que vieste.
Que bom ver-te.
20
00:02:36,869 --> 00:02:38,415
Charlie? Desculpem.
21
00:02:38,708 --> 00:02:41,217
Telefona-me amanh� para o escrit�rio.
Preciso de falar contigo.
22
00:02:41,425 --> 00:02:44,184
Mal saiu das fraldas
e j� manda nisto.
23
00:02:44,937 --> 00:02:46,776
- Ol�!
- Como est�s?
24
00:02:46,985 --> 00:02:50,413
- Pensei que n�o podias vir.
- Estou aqui e tenho novidades.
25
00:02:50,621 --> 00:02:53,297
A nossa equipa de pesquisa
de mercado diz que os an�ncios
26
00:02:53,463 --> 00:02:56,725
na revista "Escape" s�o 60% mais
eficazes do que noutros meios.
27
00:02:56,975 --> 00:03:00,737
Bem te disse, estamos a mudar
de imagem e de leitores.
28
00:03:00,905 --> 00:03:05,586
Connosco a "Parkway Pharmaceuticals"
chegar� �s 500 maiores fortunas.
29
00:03:06,547 --> 00:03:09,264
Desculpe, n�o encontro o seu nome
na lista de convidados.
30
00:03:09,431 --> 00:03:13,528
Se chamasse Mr. Royce,
resolv�amos este mal-entendido.
31
00:03:13,862 --> 00:03:14,907
Desculpem. Algum problema?
32
00:03:15,158 --> 00:03:17,959
Fomos convidados por Philip Royce,
pessoalmente.
33
00:03:18,335 --> 00:03:22,097
- Parece que n�o estamos na lista.
- Desculpe.
34
00:03:22,849 --> 00:03:26,444
- � o senhor Devon Miles?
- Sim. E esta � Miss Barstow.
35
00:03:26,653 --> 00:03:29,203
Desculpem. Sou Anne Tyler,
a secret�ria pessoal do Philip.
36
00:03:29,412 --> 00:03:30,583
Ele est� � vossa espera.
37
00:03:30,791 --> 00:03:33,090
- Acompanhem-me, por favor.
- Obrigado.
38
00:03:33,466 --> 00:03:36,560
- Lauren, encontrei-o.
- Obrigada.
39
00:03:38,441 --> 00:03:44,000
- Quase nem te reconheci vestida.
- Como disse?
40
00:03:44,209 --> 00:03:47,553
N�o te fotografei o ano passado?
Miss Junho?
41
00:03:47,846 --> 00:03:51,941
Acho que se enganou na jovem.
Ou no m�s.
42
00:04:00,762 --> 00:04:04,775
Philip, j� chegaram.
Mr. Miles e Miss Barstow.
43
00:04:06,530 --> 00:04:08,369
Philip?
44
00:05:24,822 --> 00:05:27,873
Como v�s, Michael, transformaram
a morte do homem num circo.
EDITOR ENCONTRADO MORTO
45
00:05:29,085 --> 00:05:32,011
Dadas as circunst�ncias,
compreendo o porqu�.
46
00:05:32,178 --> 00:05:36,944
- Qual a nossa liga��o com o Royce?
- Ele ligou h� dois dias.
47
00:05:37,152 --> 00:05:40,078
Queria a ajuda da Funda��o sobre
uma hist�ria que andava a investigar.
48
00:05:40,288 --> 00:05:43,005
- Que tipo de ajuda?
- N�o conseguimos descobrir.
49
00:05:43,423 --> 00:05:46,892
Mas fiquei com a impress�o
que era para desmascarar algu�m.
50
00:05:47,101 --> 00:05:50,779
Se tiveres raz�o, s� temos de saber
quem � que ele tentava desmascarar.
51
00:05:50,988 --> 00:05:52,660
- E temos o nosso suspeito.
- Correcto.
52
00:05:52,911 --> 00:05:56,213
- A hist�ria tem t�tulo?
- Referiu-se ao nome de c�digo.
53
00:05:56,547 --> 00:05:58,721
Top�zio.
54
00:05:59,557 --> 00:06:02,107
- Investigaste no computador?
- Nada.
55
00:06:02,316 --> 00:06:05,869
N�o h� liga��o com a vida de Royce,
profissional ou pessoal.
56
00:06:06,119 --> 00:06:11,052
Mas � a pedra de um signo.
Do meu.
57
00:06:14,563 --> 00:06:18,158
Dia 24 de Novembro. Desculpa,
esqueci-me do teu anivers�rio.
58
00:06:18,450 --> 00:06:22,338
Estavas em trabalho.
N�o te preocupes, eu tratei disso.
59
00:06:22,588 --> 00:06:25,014
- Com bom gosto?
- Naturalmente.
60
00:06:26,310 --> 00:06:31,284
Est� bem. Obrigado.
Top�zio...
61
00:06:33,165 --> 00:06:37,721
- Por onde come�o?
- Pela filha, Lauren. Eram chegados.
62
00:06:38,389 --> 00:06:41,524
Programei o KITT com tudo
sobre o imp�rio editorial do Royce.
63
00:06:41,776 --> 00:06:44,367
Juntamente com os n�meros anteriores
da revista "Escape".
64
00:06:44,576 --> 00:06:48,296
- Incluindo as p�ginas desdobr�veis?
- Previ todas as tuas necessidades.
65
00:07:39,166 --> 00:07:43,639
- Michael?
- Sim?
66
00:07:44,392 --> 00:07:48,237
Porque � que estas senhoras
andam com roupa t�o curta?
67
00:07:48,530 --> 00:07:51,289
Quando descobrir,
ser�s o primeiro a saber.
68
00:07:57,056 --> 00:07:59,690
Muito bem, meninas.
Para aqui.
69
00:08:02,324 --> 00:08:05,208
Deve ser o novo carro.
70
00:08:08,802 --> 00:08:11,645
O que eu n�o daria
para ter um destes.
71
00:08:33,966 --> 00:08:35,471
Muito bem.
72
00:08:39,525 --> 00:08:43,371
Conhe�o alguns atiradores
que gostariam de ter a sua pontaria.
73
00:08:46,088 --> 00:08:48,471
Eu poderia ser um deles.
74
00:08:51,104 --> 00:08:55,827
Ol�, sou Michael Knight.
Devon Miles falou-lhe sobre mim.
75
00:08:59,214 --> 00:09:02,850
Miss Royce? Lauren...
76
00:09:03,519 --> 00:09:07,322
Vim tentar ajudar a descobrir
o que aconteceu ao seu pai.
77
00:09:10,457 --> 00:09:15,808
N�o sou pol�cia, sou seu amigo.
Estou do seu lado.
78
00:09:17,439 --> 00:09:21,242
Preciso de informa��es
sobre o projecto Top�zio.
79
00:09:22,580 --> 00:09:26,760
- O que quer saber?
- Quero saber qual era a hist�ria.
80
00:09:27,178 --> 00:09:29,770
Por causa da qual ele telefonou
para a Funda��o e para o Miles.
81
00:09:29,978 --> 00:09:31,984
- Top�zio?
- Sim, Top�zio.
82
00:09:32,444 --> 00:09:34,701
Est� tudo no computador.
83
00:09:35,078 --> 00:09:40,010
A hist�ria, a pesquisa,
a documenta��o, nomes, datas, locais.
84
00:09:44,232 --> 00:09:47,032
Top�zio.
Inserir c�digo de acesso de seis d�gitos.
85
00:09:47,200 --> 00:09:51,087
- Percebe de computadores?
- Um pouco.
86
00:09:51,296 --> 00:09:54,222
Sem o c�digo de acesso,
n�o se pode chegar � hist�ria.
87
00:09:54,389 --> 00:09:56,271
Mais valia nem existir.
88
00:09:56,521 --> 00:10:02,122
- N�o tem o c�digo?
- Ningu�m tem. Morreu com o meu pai.
89
00:10:02,290 --> 00:10:08,142
Foi o seu modo de garantir a seguran�a
da hist�ria, da fam�lia e amigos.
90
00:10:12,948 --> 00:10:15,499
O que n�o se sabe
n�o pode magoar ningu�m.
91
00:10:16,083 --> 00:10:21,266
Exactamente.
Preferiram mago�-lo a ele.
92
00:10:22,354 --> 00:10:25,572
Quando pensa em Philip Royce,
o que lhe vem � cabe�a?
93
00:10:25,781 --> 00:10:32,469
N�o diga, eu digo.
Glamour e sexo.
94
00:10:33,639 --> 00:10:38,698
Moda e sexo. Carros e sexo.
Revista de mi�das bonitas.
95
00:10:38,865 --> 00:10:42,501
- Diria, "culpado".
- Diga o que quiser.
96
00:10:42,710 --> 00:10:45,135
S� quero vingar a morte do meu pai.
97
00:10:45,302 --> 00:10:50,151
- N�o sabia que era preciso vingan�a.
- Voc� � como os outros.
98
00:10:50,359 --> 00:10:53,746
"Philip Royce, um bon vivant,
um mulherengo,
99
00:10:53,913 --> 00:10:55,585
"que transformou
uma distrac��o em profiss�o,
100
00:10:55,793 --> 00:10:59,848
"foi encontrado assassinado num hotel
junto a uma mulher mais jovem."
101
00:11:00,098 --> 00:11:05,407
Faz sentido. Afinal, quem vive
pela espada morre pela espada.
102
00:11:05,617 --> 00:11:09,127
- Porque est� t�o zangada?
- Porque � o que todos acreditam.
103
00:11:09,337 --> 00:11:14,227
� o epit�fio.
Ele era meu pai.
104
00:11:18,282 --> 00:11:21,751
Poucas pessoas conheciam
o verdadeiro Philip Royce,
105
00:11:21,960 --> 00:11:26,266
jornalista s�rio,
o homem que ao fazer 50 anos,
106
00:11:26,474 --> 00:11:29,651
entrou no meu quarto a chorar
e a dizer que preferia vender
107
00:11:29,819 --> 00:11:33,371
a "Escape"
do que continuar como estava.
108
00:11:34,082 --> 00:11:38,429
Ele queria transform�-la
em algo diferente.
109
00:11:38,597 --> 00:11:43,946
Top�zio...
Top�zio seria o novo come�o.
110
00:11:44,783 --> 00:11:50,593
Mas da forma como o mataram,
n�o lhe roubaram apenas a vida,
111
00:11:50,803 --> 00:11:57,281
roubaram-lhe a reputa��o,
a credibilidade e a dignidade.
112
00:11:58,786 --> 00:12:01,712
N�o vou deixar que se safem.
113
00:12:01,921 --> 00:12:07,732
Se tiver de terminar o caso Top�zio
para reaver tudo isso, � o que farei.
114
00:12:09,153 --> 00:12:10,322
Desculpe.
115
00:12:11,911 --> 00:12:14,210
- Estou?
- Lauren Royce?
116
00:12:14,628 --> 00:12:17,094
- Sim? Quem fala?
- Chamo-me George Olin.
117
00:12:17,304 --> 00:12:20,940
- Trabalhei com o seu pai no Top�zio.
- Um momento, por favor.
118
00:12:23,490 --> 00:12:27,168
� uma chamada pessoal.
Muito obrigada por ter vindo.
119
00:12:27,461 --> 00:12:30,679
Se precisar da sua ajuda,
saberei onde encontr�-lo.
120
00:12:30,846 --> 00:12:35,779
Lauren...
Lamento o que aconteceu ao seu pai.
121
00:12:39,499 --> 00:12:43,052
- Sabe quem matou o meu pai?
- Fa�o ideia.
122
00:12:43,470 --> 00:12:45,769
Encontre-se comigo
e conto-lhe os detalhes.
123
00:13:21,591 --> 00:13:24,393
Obrigada, Kent. Volto sozinha.
124
00:13:31,833 --> 00:13:35,636
Michael, est� um homem armado
num telhado ao fundo da rua.
125
00:13:35,846 --> 00:13:37,434
Lauren!
126
00:13:40,611 --> 00:13:42,533
KITT, chega aqui.
127
00:13:43,244 --> 00:13:44,749
N�o!
128
00:13:49,598 --> 00:13:51,520
Espere aqui. J� volto.
129
00:14:31,565 --> 00:14:33,571
Fugiu.
130
00:14:33,947 --> 00:14:40,301
- Desculpa, Michael.
- Tudo bem. N�o se ganha sempre.
131
00:14:49,873 --> 00:14:52,632
� como lhe disse,
acreditam no que querem.
132
00:14:52,799 --> 00:14:57,272
Por favor, eles lidam com factos.
N�o temos factos, s� teorias.
133
00:14:57,439 --> 00:14:59,571
George Olin n�o � uma teoria.
134
00:14:59,779 --> 00:15:02,413
� uma vantagem para n�s,
n�o nos limitarmos aos factos.
135
00:15:02,622 --> 00:15:06,175
Se pensarmos em conjunto,
podemos descobrir isto.
136
00:15:07,680 --> 00:15:09,937
- Trabalha comigo?
- Sim.
137
00:15:10,146 --> 00:15:12,361
Vamos reconstruir os �ltimos dias
de vida do seu pai.
138
00:15:12,528 --> 00:15:15,663
- Onde foi? Quem viu?
- O "onde" � f�cil. Las Vegas.
139
00:15:15,915 --> 00:15:18,548
- Neg�cios ou prazer?
- N�o tenho a certeza.
140
00:15:18,715 --> 00:15:21,682
Foi para l� na ter�a-feira
e regressou na quarta.
141
00:15:21,850 --> 00:15:26,281
- Foi sozinho?
- N�o sei, mas podemos saber.
142
00:15:53,785 --> 00:15:57,464
Fant�stico.
Parece o "Mission Control".
143
00:15:57,631 --> 00:16:00,223
- Gosto de engenhocas.
- Ali est� o Don.
144
00:16:02,521 --> 00:16:07,245
Michael, n�o sou uma engenhoca.
Sou tecnologia de ponta.
145
00:16:07,412 --> 00:16:11,550
Eu sei. D�-me a melhor tecnologia
de ponta em fotografia do George Olin.
146
00:16:12,010 --> 00:16:14,811
O-l-i-n. Impressa, por favor.
147
00:16:19,743 --> 00:16:21,123
Obrigado.
148
00:16:25,595 --> 00:16:28,145
- Don, este � Michael Knight.
- Como est�, Mike?
149
00:16:28,354 --> 00:16:30,235
- Ol�, Don. � um prazer.
- Igualmente.
150
00:16:30,402 --> 00:16:33,997
O pai levou algu�m para Las Vegas e
voltou sozinho. Um Mr. Williams.
151
00:16:34,373 --> 00:16:39,932
- Mr. Williams? Ser� este?
- � ele.
152
00:16:40,141 --> 00:16:41,980
Esperem. Volto j�.
153
00:16:44,697 --> 00:16:46,746
KITT, liga ao Devon.
154
00:16:46,913 --> 00:16:50,090
- Boas not�cias?
- Por agora, not�cias s�o sempre boas.
155
00:16:50,466 --> 00:16:51,845
Michael?
156
00:16:52,054 --> 00:16:55,357
Devon, d�-me tudo o que tiveres
sobre um homem chamado George Olin.
157
00:16:55,565 --> 00:16:59,662
O-l-i-n. Trabalhava para o Royce
sob outro nome.
158
00:17:05,764 --> 00:17:07,813
J� te telefono.
159
00:17:25,913 --> 00:17:29,966
Tenho um objecto n�o identificado
a grande velocidade na pista 2. Viste?
160
00:17:30,176 --> 00:17:33,353
Vi, mas n�o acredito.
161
00:17:36,823 --> 00:17:40,208
KITT, d�-me uma rota para Las Vegas
fora das auto-estradas.
162
00:17:40,543 --> 00:17:42,131
� para j�, Michael.
163
00:18:01,066 --> 00:18:04,368
- KITT, telefona ao Devon.
- Estou?
164
00:18:04,535 --> 00:18:07,922
Devon, � o Michael.
A menina directora fugiu.
165
00:18:08,214 --> 00:18:09,635
Perdeste-a?
166
00:18:09,886 --> 00:18:12,645
Mais ou menos.
Como te sa�ste com George Olin?
167
00:18:12,811 --> 00:18:15,655
Era investigador privado,
mas n�o tenhas esperan�as.
168
00:18:16,198 --> 00:18:19,123
Se era um investigador,
devia ter registos.
169
00:18:19,291 --> 00:18:23,763
Tinha uma mem�ria fotogr�fica, era
a sua imagem de marca. Sem registos.
170
00:18:23,973 --> 00:18:27,108
Fant�stico. Telefono de Las Vegas.
Tenho de apanhar um avi�o.
171
00:18:36,596 --> 00:18:41,988
Bem-vindo a Las Vegas, KITT. A terra
do pote de ouro no fim do arco-�ris.
172
00:18:42,156 --> 00:18:47,130
- Tens algum trunfo na manga?
- � o que tenho feito toda a vida.
173
00:19:14,801 --> 00:19:16,850
Don, obrigada. Agrade�o-te.
174
00:19:17,017 --> 00:19:21,489
- Ol�. Precisa de boleia?
- N�o.
175
00:19:21,740 --> 00:19:24,916
Como chegou antes de mim?
N�o me diga que veio a conduzir?
176
00:19:25,209 --> 00:19:28,219
Temos coisas mais importantes
para falar.
177
00:19:28,846 --> 00:19:33,361
Sobre n�s os dois e algumas regras
para trabalharmos em conjunto.
178
00:19:33,527 --> 00:19:35,158
N�o sabia que trabalhamos juntos.
179
00:19:35,367 --> 00:19:37,958
Percebi isso
quando fugiu no aeroporto.
180
00:19:38,125 --> 00:19:43,601
� a primeira coisa a decidir.
Ou trabalhamos juntos ou n�o.
181
00:19:43,852 --> 00:19:48,785
Se n�o trabalhamos juntos,
� s� dizer e vou-me embora.
182
00:19:52,087 --> 00:19:55,305
- Tem a certeza de que pode comigo?
- N�o.
183
00:19:55,514 --> 00:19:59,234
- Tem a certeza de que pode comigo?
- N�o.
184
00:20:29,163 --> 00:20:32,507
Use o estacionamento VIP.
Privil�gio da profiss�o.
185
00:20:32,842 --> 00:20:34,263
�ptimo.
186
00:20:42,289 --> 00:20:43,626
Obrigada, Vinnie.
187
00:21:11,799 --> 00:21:13,681
Vou avisar que cheg�mos.
188
00:21:17,860 --> 00:21:20,661
KITT, vou demorar.
Entra em modo de vigil�ncia.
189
00:21:23,253 --> 00:21:27,349
Michael, os meus sensores apanharam
vibra��es muito estranhas.
190
00:21:27,558 --> 00:21:29,815
Devem ser os "viciados".
191
00:21:30,024 --> 00:21:35,040
- Vamos persegui-los?
- N�o. � s� uma maneira de dizer.
192
00:22:05,847 --> 00:22:11,030
- Deve ser o meu dia de sorte.
- O meu tamb�m.
193
00:22:18,094 --> 00:22:21,062
Bem-vindo � suite da "Escape".
194
00:22:21,438 --> 00:22:24,573
- � muito bonita.
- Obrigada.
195
00:22:25,911 --> 00:22:30,843
- Est� ligado ao computador de L. A?
- Provavelmente.
196
00:22:36,277 --> 00:22:38,910
Muito bem, vamos ver.
197
00:22:44,846 --> 00:22:47,604
Top�zio.
Inserir c�digo de seis d�gitos.
198
00:22:57,804 --> 00:22:59,935
Bob.
199
00:23:00,521 --> 00:23:02,736
Que querido.
200
00:23:03,280 --> 00:23:07,502
Nem sei dizer como nos sentimos
pelo que aconteceu.
201
00:23:07,668 --> 00:23:10,177
Eu sei. Obrigada.
202
00:23:10,637 --> 00:23:14,398
Michael, este � Bob Kroiger.
� chefe da seguran�a do hotel.
203
00:23:14,650 --> 00:23:17,617
- Bob, este � Michael Knight.
- Ol�.
204
00:23:17,827 --> 00:23:21,295
Estamos a tentar
resolver alguns assuntos.
205
00:23:21,547 --> 00:23:25,893
- Sabe quem � este homem?
- Sei, � Ed Williams.
206
00:23:26,311 --> 00:23:29,070
- De onde o conhece?
- Daqui, do hotel.
207
00:23:29,321 --> 00:23:31,327
O seu pai trouxe-o
ao meu escrit�rio a semana passada.
208
00:23:31,494 --> 00:23:33,459
Disse-me para o contratar
para a seguran�a. Foi o que fiz.
209
00:23:33,626 --> 00:23:35,925
- E o tipo desapareceu um dia depois.
- S� isso?
210
00:23:36,553 --> 00:23:38,767
� tudo o que sei.
211
00:23:40,900 --> 00:23:42,321
Obrigada, Bob.
212
00:23:43,951 --> 00:23:47,588
Se precisarem de alguma coisa...
213
00:23:56,491 --> 00:23:57,703
Ed Williams.
214
00:23:57,954 --> 00:24:01,590
Pois, eu sei.
O mesmo nome que usou para o piloto.
215
00:24:02,176 --> 00:24:05,018
Porqu�? O que tentam esconder?
216
00:24:05,185 --> 00:24:09,574
A investiga��o do seu pai devia ser
sobre algu�m ou algo aqui do hotel.
217
00:24:09,741 --> 00:24:11,748
Por isso, trouxe o Olin
para trabalhar sob disfarce.
218
00:24:11,915 --> 00:24:13,921
Ent�o, porque desapareceu
no dia seguinte?
219
00:24:14,089 --> 00:24:16,513
Talvez tenha encontrado
o que procurava.
220
00:24:16,723 --> 00:24:20,776
O seu pai guardava registos,
cartas, pap�is, coisas dessas?
221
00:24:20,944 --> 00:24:21,989
Podemos procurar.
222
00:24:22,240 --> 00:24:24,957
Veja nos arm�rios.
Eu fico com a secret�ria.
223
00:24:25,124 --> 00:24:28,677
Talvez apare�a algo que n�o esteja
classificado como Top�zio.
224
00:24:37,622 --> 00:24:39,796
KITT, algum progresso
com o c�digo de acesso?
225
00:24:39,962 --> 00:24:44,937
Como a Bonnie disse, as combina��es
poss�veis s�o quase ilimitadas.
226
00:24:45,230 --> 00:24:48,908
Usa a tua imagina��o.
Que tal 00001?
227
00:24:49,159 --> 00:24:52,628
- Obrigado, Michael.
- De nada, parceiro.
228
00:25:00,319 --> 00:25:01,908
Muito bem.
229
00:25:20,550 --> 00:25:26,737
- O que foi?
- Desculpe. Sinto-me t�o...
230
00:25:28,242 --> 00:25:34,930
- Ent�o, o que foi?
- Hoje � o meu anivers�rio.
231
00:25:36,016 --> 00:25:42,788
O meu pai esquecia-se sempre.
Desta vez, n�o se esqueceu.
232
00:25:56,498 --> 00:25:59,675
Andam a fazer perguntas
sobre aquele detective, o Olin.
233
00:25:59,885 --> 00:26:03,688
- O que disseste?
- Nada. Que veio e que se foi embora.
234
00:26:03,897 --> 00:26:05,862
Mas n�o v�o deixar passar.
235
00:26:06,029 --> 00:26:10,000
A seguir, v�o tentar tirar o dossier
Top�zio do computador do velho.
236
00:26:10,167 --> 00:26:11,965
N�o ter�o mais sorte do que n�s.
237
00:26:12,131 --> 00:26:14,975
Como sabes?
N�o est�o aqui pela sa�de deles.
238
00:26:15,141 --> 00:26:18,067
Se andam atr�s de alguma coisa,
podemos ter problemas.
239
00:26:18,485 --> 00:26:23,334
O Royce est� morto e o Olin tamb�m.
N�o est�s a falar...
240
00:26:23,543 --> 00:26:28,727
Tudo o que for necess�rio
para ser bem pago e ficar a salvo.
241
00:26:28,893 --> 00:26:31,318
Enquanto aqueles ficheiros
estiverem no computador,
242
00:26:31,485 --> 00:26:36,083
e a filha do Royce e o amigo
andarem a fazer perguntas,
243
00:26:36,292 --> 00:26:39,803
n�o me sinto a salvo.
244
00:27:16,838 --> 00:27:20,182
Depois, na mesa de Blackjack
tinha um par de dez...
245
00:27:20,433 --> 00:27:23,693
- Ningu�m tem tanta sorte.
- Acredita ou n�o, nunca ganhei.
246
00:27:23,903 --> 00:27:26,243
- Mas ganhaste!
- Eu sei!
247
00:27:28,919 --> 00:27:31,259
Michael...
248
00:27:33,432 --> 00:27:37,278
- N�o me digas "n�o devias".
- N�o devias.
249
00:27:38,491 --> 00:27:41,333
- Porqu�?
- Porque...
250
00:27:43,339 --> 00:27:49,358
Lauren, o teu pai adorava-te.
S� queria o melhor para ti.
251
00:27:49,693 --> 00:27:53,036
Se achavas que o teu anivers�rio
passava sem um bolo,
252
00:27:53,246 --> 00:27:56,548
sem um sorriso, sem champanhe...
253
00:27:57,635 --> 00:28:01,689
Tens raz�o.
Mal me conheces, mas tens raz�o.
254
00:28:01,857 --> 00:28:05,660
- Porque � que tens sempre raz�o?
- � a minha especialidade.
255
00:28:08,796 --> 00:28:11,303
Pronto, j� temos o sorriso.
256
00:28:11,513 --> 00:28:16,194
Vejamos, o que temos mais?
O bolo, o champanhe.
257
00:28:16,403 --> 00:28:18,075
Mais alguma coisa?
258
00:28:18,284 --> 00:28:24,052
Fazemos o seguinte, trata do bolo
e eu trato do champanhe.
259
00:28:24,888 --> 00:28:27,104
E depois veremos o que surge.
260
00:28:30,322 --> 00:28:31,870
Combinado.
261
00:28:34,712 --> 00:28:36,133
Preparado?
262
00:28:38,640 --> 00:28:40,856
Pede um desejo.
263
00:28:42,778 --> 00:28:45,329
Muito bem.
264
00:28:47,335 --> 00:28:49,174
- Fant�stico.
- Obrigada.
265
00:28:49,342 --> 00:28:51,306
Champanhe.
266
00:28:51,557 --> 00:28:55,987
Um brinde. A um homem que espero
vir a conhecer melhor.
267
00:29:03,135 --> 00:29:05,393
- Desculpa.
- Claro.
268
00:29:09,782 --> 00:29:10,492
Bob.
269
00:29:10,702 --> 00:29:14,714
Desculpe interromper, Lauren.
A Anne Tyler telefonou quando sa�ram.
270
00:29:14,923 --> 00:29:18,183
Disse que a Pol�cia queria v�-la
em L. A. Amanh� de manh�.
271
00:29:18,350 --> 00:29:19,730
Ela disse porqu�?
272
00:29:19,897 --> 00:29:23,576
Algo sobre uma testemunha
que liga o Olin ao seu pai.
273
00:29:43,012 --> 00:29:46,983
Muito bem, telefona-me
assim que descobrires o que �.
274
00:29:47,193 --> 00:29:51,163
Claro, e tu telefona-me se descobrires
mais alguma coisa sobre o George Olin.
275
00:29:51,623 --> 00:29:53,922
- Vou ter saudades tuas.
- Eu tamb�m.
276
00:29:54,090 --> 00:29:57,099
Adiamos o champanhe para outro dia?
277
00:29:58,604 --> 00:30:00,192
Claro.
278
00:30:02,658 --> 00:30:04,247
Adeus.
279
00:30:07,214 --> 00:30:10,183
- Don?
- O Don n�o p�de vir.
280
00:30:13,025 --> 00:30:17,288
Michael, os sensores captaram
gritos dentro do avi�o.
281
00:30:32,587 --> 00:30:36,182
KITT, parece que vou precisar
de um cart�o de embarque.
282
00:30:36,432 --> 00:30:40,320
- Isso significa o que penso?
- Sim.
283
00:30:40,738 --> 00:30:42,703
Assume o comando, KITT.
284
00:30:43,539 --> 00:30:47,594
- Isto � muito pouco ortodoxo.
- Obrigado por me lembrares.
285
00:30:47,970 --> 00:30:49,516
Mant�m-te est�vel, KITT.
286
00:30:49,683 --> 00:30:51,480
- Est� bem.
- Vamos a isto.
287
00:30:58,712 --> 00:30:59,715
Tem cuidado.
288
00:31:14,303 --> 00:31:16,644
- O que foi?
- Livra-te dele.
289
00:31:22,872 --> 00:31:26,885
- O que est�s a fazer, Michael?
- A tentar obstruir o leme.
290
00:31:36,040 --> 00:31:38,464
Segura-te, Michael.
291
00:31:44,107 --> 00:31:47,576
Michael, est�s bem?
292
00:32:00,242 --> 00:32:05,466
Michael... Consegues ouvir-me?
293
00:32:06,219 --> 00:32:09,103
Michael?
294
00:32:11,193 --> 00:32:13,033
Devon?
295
00:32:14,036 --> 00:32:16,753
- Ol�.
- Bem-vindo.
296
00:32:17,505 --> 00:32:19,763
Onde estou?
297
00:32:19,971 --> 00:32:22,856
- O que aconteceu?
- Mais devagar.
298
00:32:23,065 --> 00:32:25,197
Estavas inconsciente
nos arredores de Las Vegas.
299
00:32:25,364 --> 00:32:27,829
Felizmente,
o meu amigo Dr. Carlisle
300
00:32:27,997 --> 00:32:30,338
andava num dos seus
ataques mensais de jogo.
301
00:32:30,505 --> 00:32:32,971
Apanhei-o no jogo dos dados.
302
00:32:33,180 --> 00:32:37,569
Os meus ataques, como lhes chamas,
s�o semi-anuais e n�o mensais.
303
00:32:37,778 --> 00:32:42,794
Respire. Mais fundo.
304
00:32:43,129 --> 00:32:47,058
- Onde est� a Lauren?
- Espera, Michael. Deves descansar.
305
00:32:47,225 --> 00:32:49,064
Que aconteceu?
306
00:32:49,607 --> 00:32:52,951
- Infelizmente, eles apanharam-na.
- Eles quem?
307
00:32:53,161 --> 00:32:58,260
- Esperava que me dissesses tu.
- O avi�o era da empresa, Devon.
308
00:32:58,470 --> 00:33:03,819
Quem planeou isto
foi muito esperto e meticuloso.
309
00:33:03,987 --> 00:33:09,378
Usaram um avi�o igual ao do Royce.
At� usaram um plano de voo fict�cio.
310
00:33:11,051 --> 00:33:12,347
H� algo sobre o caso Top�zio?
311
00:33:12,514 --> 00:33:16,025
Tenho o KITT e todos os computadores
dispon�veis a trabalhar sem parar.
312
00:33:16,360 --> 00:33:20,456
Senta-te, Michael. Com essa agita��o
n�o vais conseguir nada.
313
00:33:20,706 --> 00:33:22,672
- Um telefonema.
- Como?
314
00:33:22,922 --> 00:33:26,725
A pol�cia.
T�m uma nova pista ou testemunha?
315
00:33:26,893 --> 00:33:29,527
H� uma hora atr�s n�o tinham.
Porqu�?
316
00:33:29,694 --> 00:33:34,668
N�o est�s em condi��es de conduzir.
Onde diabo pensas que vais?
317
00:33:34,918 --> 00:33:37,677
Tenho de falar com Anne Tyler.
318
00:34:15,298 --> 00:34:22,320
Conduzi 30 km s� para ir � loja
e nem tinham bifes.
319
00:34:24,619 --> 00:34:27,252
Que se passa neste pa�s?
320
00:34:27,461 --> 00:34:29,551
Como se pode manter um pa�s forte
321
00:34:29,844 --> 00:34:33,396
quando as pessoas
s� comem peixe e galinha?
322
00:34:35,445 --> 00:34:37,744
E vegetais.
323
00:34:38,789 --> 00:34:42,802
J� alguma vez viu um russo
a comer vegetais?
324
00:34:44,599 --> 00:34:46,815
Tem fome?
325
00:34:50,200 --> 00:34:54,882
Assim significa sim.
E assim significa n�o.
326
00:35:13,274 --> 00:35:16,534
Leva isto para o departamento
art�stico e verifica-o, por favor.
327
00:35:16,701 --> 00:35:18,833
- Pensei que estava...
- Morto?
328
00:35:19,000 --> 00:35:22,010
Porque pensaria isso?
Pensei que estava em Las Vegas.
329
00:35:22,219 --> 00:35:24,769
- Onde est� a Lauren?
- Foi isso que vim descobrir.
330
00:35:24,977 --> 00:35:27,277
- N�o percebo o que quer dizer.
- Percebe, pois.
331
00:35:27,611 --> 00:35:30,161
Telefonou ao Bob Kroiger, do hotel,
com uma mensagem falsa
332
00:35:30,370 --> 00:35:32,460
sobre a Pol�cia precisar
da Lauren aqui em L. A.
333
00:35:32,669 --> 00:35:36,891
N�o fiz isso. N�o sei o que o Bob
disse, mas n�o falo com ele h� dias.
334
00:35:37,100 --> 00:35:39,399
- Adeus, Mr. Knight.
- Anne, ou�a-me.
335
00:35:40,443 --> 00:35:44,331
Est� tudo a desmoronar-se.
N�o vai funcionar.
336
00:35:44,540 --> 00:35:49,640
N�o sei como est� envolvida nisto
nem porqu�, mas sei que est�.
337
00:35:49,849 --> 00:35:54,196
Por favor, ajude-me a encontrar
a Lauren antes que tamb�m a matem.
338
00:35:54,405 --> 00:35:56,871
Largue-me ou chamo a seguran�a.
339
00:35:57,080 --> 00:35:58,961
- Ela confiava em si.
- Saia daqui!
340
00:35:59,128 --> 00:36:02,806
N�o sei o que Philip Royce lhe fez,
real ou imagin�rio,
341
00:36:02,974 --> 00:36:04,813
mas deixar a Lauren morrer
pelos pecados dele,
342
00:36:05,022 --> 00:36:07,238
coloca-a numa outra categoria,
querida.
343
00:36:07,404 --> 00:36:09,118
E quando os seus amigos
forem apanhados,
344
00:36:09,328 --> 00:36:14,511
juro-lhe que farei tudo
para que tamb�m seja apanhada.
345
00:36:17,103 --> 00:36:21,533
Real ou imagin�rio?
N�o sabe nem metade da hist�ria.
346
00:36:21,701 --> 00:36:24,836
Fui o primeiro poster
da revista do Philip.
347
00:36:25,003 --> 00:36:29,016
Trabalhei dia e noite
para tornar a "Escape" um �xito.
348
00:36:29,182 --> 00:36:33,572
Eu amava-o. Dei-lhe tudo.
349
00:36:34,700 --> 00:36:38,922
N�o v�?
Ajudei a criar o grande Philip Royce.
350
00:36:39,089 --> 00:36:44,189
Mas em vez do casamento, ganhei
um contrato vital�cio e um t�tulo.
351
00:36:44,690 --> 00:36:50,249
Em vez de amor, ganhei
uma s�rie constante de romances.
352
00:36:50,626 --> 00:36:53,803
Uma mulher ap�s a outra.
Ano ap�s ano.
353
00:36:54,054 --> 00:36:56,938
Onde t�m a Lauren?
354
00:36:57,105 --> 00:37:01,494
N�o sei.
N�o pensei que chegasse t�o longe.
355
00:37:01,703 --> 00:37:06,259
Estou a dizer a verdade.
Juro-lhe que n�o sei.
356
00:37:08,516 --> 00:37:11,819
Espere l�.
Aquela � voc�, n�o �?
357
00:37:12,028 --> 00:37:13,908
A sua fotografia do desdobr�vel.
Qual foi o seu m�s?
358
00:37:14,118 --> 00:37:16,124
Fui Miss Novembro. Porqu�?
359
00:37:16,291 --> 00:37:18,631
A pedra do m�s de Novembro
� o Top�zio.
360
00:37:18,841 --> 00:37:21,767
Ele tinha mais considera��o por si
do que voc� julga.
361
00:37:42,542 --> 00:37:46,930
Vou tirar-lhe a morda�a.
Mas antes, vou dizer-lhe uma coisa.
362
00:37:47,223 --> 00:37:53,368
J� vi esta situa��o antes.
As pessoas fazem loucuras. Percebe?
363
00:37:53,535 --> 00:37:58,341
Come�am a gritar
e fazem coisas est�pidas.
364
00:37:58,844 --> 00:38:06,116
Siga o meu conselho, relaxe e saiba que
o que tiver de acontecer, acontecer�.
365
00:38:09,753 --> 00:38:13,557
Tal como disse, bonita como sempre.
366
00:38:13,766 --> 00:38:16,818
- Ol�, Lauren.
- Paul, Bob? O que...
367
00:38:17,026 --> 00:38:20,872
Desculpa, n�o queria isto.
Isto n�o devia ter acontecido.
368
00:38:21,081 --> 00:38:23,255
Est�s por detr�s de tudo isto?
369
00:38:23,756 --> 00:38:28,856
Mataste o meu pai, Paul?
Ele era teu amigo. E teu tamb�m, Bob.
370
00:38:29,065 --> 00:38:32,032
Ele confiava em voc�s.
Porqu�?
371
00:38:32,702 --> 00:38:36,463
Isto � uma loucura.
Porque o mataram? Porqu�?
372
00:38:36,630 --> 00:38:41,061
N�o me orgulho do que fiz,
mas teve de ser. Acredita.
373
00:38:41,354 --> 00:38:48,210
N�o � preciso manter a ilus�o
rom�ntica de que o Philip era um santo.
374
00:38:48,418 --> 00:38:52,096
Nem sequer era um homem decente.
Segura-lhe o bra�o.
375
00:38:52,264 --> 00:38:56,569
N�o! N�o!
376
00:38:58,074 --> 00:39:00,206
Top�zio
377
00:39:01,292 --> 00:39:03,173
Observem isto.
378
00:39:06,183 --> 00:39:09,568
36-24-36.
379
00:39:11,199 --> 00:39:13,623
36-24-36?
380
00:39:14,418 --> 00:39:17,971
- Miss Novembro.
- Miss Novembro?
381
00:39:18,138 --> 00:39:21,691
- S� podes estar a brincar.
- Olhem.
382
00:39:21,899 --> 00:39:23,029
Aceite.
383
00:39:23,488 --> 00:39:25,829
- Quem l� mais depressa?
- Eu.
384
00:39:25,996 --> 00:39:29,299
�ptimo, d�em-me um nome.
Tem de haver a� um nome.
385
00:39:30,051 --> 00:39:33,520
- Tem a ver com medicamentos.
- Um em especial, Dialozine.
386
00:39:33,687 --> 00:39:34,900
Foi aprovado pela FDA.
387
00:39:35,067 --> 00:39:38,160
Mas testes independentes revelaram
poss�veis efeitos secund�rios.
388
00:39:38,327 --> 00:39:42,382
- "Parkway Pharmaceuticals".
- O propriet�rio � Paul DeBrett.
389
00:39:42,633 --> 00:39:45,810
- Paul DeBrett.
- �-te familiar?
390
00:39:45,976 --> 00:39:48,694
Sim, estava na lista de convidados
de Philip Royce naquela noite.
391
00:39:48,861 --> 00:39:49,948
Ser� um amigo?
392
00:39:50,115 --> 00:39:52,665
� dif�cil imaginar algu�m
da posi��o dele envolvido nisto.
393
00:39:53,041 --> 00:39:56,301
A n�o ser que estivesse em jogo
a sua vida ou a reputa��o da empresa.
394
00:39:56,468 --> 00:40:01,108
- Fala-me sobre o caso Top�zio.
- Top�zio?
395
00:40:01,276 --> 00:40:08,549
Pensa no Top�zio como um amigo preso
e que queres libertar.
396
00:40:09,761 --> 00:40:13,481
- Sabes o c�digo de acesso?
- N�o.
397
00:40:13,648 --> 00:40:18,371
- E o teu amigo Michael Knight?
- Michael, Michael...
398
00:40:18,956 --> 00:40:23,053
- Ele sabe?
- N�o.
399
00:40:26,481 --> 00:40:29,031
- Michael, � o Devon.
- Diz, Devon.
400
00:40:29,323 --> 00:40:31,539
Para usar uma express�o tua,
d� meia volta.
401
00:40:31,705 --> 00:40:32,709
Porqu�? O que se passa?
402
00:40:32,918 --> 00:40:36,513
Fiz uns telefonemas,
o Paul DeBrett n�o est� em casa hoje.
403
00:40:36,721 --> 00:40:39,857
Est� na casa em constru��o no
campo. Eagle Lake, para ser exacto.
404
00:40:40,024 --> 00:40:42,323
Muito bem. Ouviste o homem, KITT.
Vamos.
405
00:40:49,387 --> 00:40:52,689
Ela n�o sabe. Eu disse
que n�o era preciso fazer isto.
406
00:40:52,899 --> 00:40:56,326
- Ela n�o sabe, nem o Knight.
- N�o te v�s abaixo agora.
407
00:40:56,494 --> 00:41:00,673
S� quero acabar com isto.
Vou apanhar ar.
408
00:41:22,911 --> 00:41:26,673
Se ela n�o sabe nada
porque n�o a deixamos?
409
00:41:28,219 --> 00:41:30,518
Est� bem, tens raz�o.
Vamos embora.
410
00:41:31,104 --> 00:41:34,615
- Depois voltamos aqui?
- Porqu�?
411
00:41:34,824 --> 00:41:37,833
Tenho ali 60 d�lares
em compras de mercearia.
412
00:41:38,043 --> 00:41:40,049
Tu surpreendes-me.
413
00:41:40,342 --> 00:41:43,225
- � ele, o do carro. � o Knight!
- Segura-a.
414
00:42:45,465 --> 00:42:48,935
Vamos apanh�-lo, parceiro.
Assume o comando.
415
00:43:02,938 --> 00:43:06,951
Eu trato disso.
Vamos embora.
416
00:43:17,652 --> 00:43:19,826
Entra, Michael.
Acho que podemos apanh�-los.
417
00:43:21,163 --> 00:43:22,918
Obrigado, amigo.
418
00:44:52,370 --> 00:44:54,753
Est� atr�s de n�s. Cuidado!
419
00:45:03,656 --> 00:45:05,245
Aten��o!
420
00:45:28,653 --> 00:45:30,659
Como?
421
00:45:32,624 --> 00:45:35,425
- Belo soco, Michael.
- Obrigado, KITT.
422
00:45:40,524 --> 00:45:41,903
Tem calma.
423
00:45:42,112 --> 00:45:46,167
- Vamos, est� tudo bem.
- Eu estou bem.
424
00:45:48,090 --> 00:45:52,353
Que aconteceu?
O Paul DeBrett e o Bob...
425
00:45:52,520 --> 00:45:57,704
Pronto. Est� tudo bem.
Est�s segura.
426
00:45:58,790 --> 00:46:01,716
- Est� tudo bem.
- J� percebi, Michael.
427
00:46:01,884 --> 00:46:03,890
- Est�s bem?
- Estou �ptima.
428
00:46:04,099 --> 00:46:06,900
Ent�o, porque te carrego?
429
00:46:07,067 --> 00:46:09,324
- Est�s bem?
- Estou.
430
00:46:17,392 --> 00:46:19,732
O telefone n�o p�ra de tocar.
431
00:46:19,941 --> 00:46:23,661
A FDA proibiu a venda de Dialozine
at� novas investiga��es.
432
00:46:23,829 --> 00:46:26,671
O teu pai ficaria muito orgulhoso
de ti e da tua hist�ria.
433
00:46:26,838 --> 00:46:29,513
- �s uma herdeira digna.
- Obrigada.
434
00:46:30,516 --> 00:46:35,575
Se n�o me engano, temos assuntos
pendentes para tratar.
435
00:46:35,742 --> 00:46:39,838
- Meia garrafa de champanhe.
- Dois ter�os.
436
00:46:43,893 --> 00:46:45,230
Adorei!
437
00:46:45,439 --> 00:46:50,538
- Acho que � a melhor de sempre.
- D� c�, dou-te uma opini�o de perito.
438
00:46:52,629 --> 00:46:57,728
Olha para estas linhas.
Olha s� estas curvas.
439
00:46:58,313 --> 00:47:00,947
O que achas, KITT?
440
00:47:02,451 --> 00:47:05,168
No geral,
� uma composi��o lisonjeadora.
441
00:47:05,378 --> 00:47:08,680
Mas h� um pequeno detalhe que
impede a fotografia de ser perfeita.
442
00:47:08,847 --> 00:47:11,397
N�o me digas. O que �?
443
00:47:11,564 --> 00:47:14,239
Por favor, tira o agrafo
do meu p�ra-choques.
444
00:47:35,306 --> 00:47:39,444
Michael Knight, um cavaleiro solit�rio
num mundo perigoso,
445
00:47:39,696 --> 00:47:43,332
o mundo do Justiceiro.
37788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof