Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,633 --> 00:01:17,833
Jste-li volní a bdělí,
2
00:01:18,733 --> 00:01:20,367
Povím vám příběh.
3
00:01:21,733 --> 00:01:24,000
Pohádka o magii a čarodějnicích.
4
00:01:24,733 --> 00:01:27,567
O požadavcích a příšerách.
5
00:01:28,400 --> 00:01:31,733
O dobru a zlu.
6
00:01:33,633 --> 00:01:35,100
Ale nenechte se mýlit.
7
00:01:36,500 --> 00:01:37,967
Toto není tradiční pohádka.
8
00:01:40,433 --> 00:01:42,733
Jeho konec není šťastný.
9
00:01:44,733 --> 00:01:52,067
„Ve ztracených zemích“
10
00:01:57,633 --> 00:02:00,067
Svět, který jsi znal, už neexistuje.
11
00:02:00,133 --> 00:02:05,333
Před nepamětí ji pohltily ohně mocné války,
Když z nebe pršela smrt.
12
00:02:06,533 --> 00:02:08,900
Teď už nezbylo nic než Ztracené země,
13
00:02:09,933 --> 00:02:13,500
Je plná pokřivených tvorů, kteří obývají chodby temnoty.
14
00:02:14,833 --> 00:02:19,100
Lidští přeživší
Útočiště našli v jednom městě.
15
00:02:20,000 --> 00:02:25,567
Netrvalo dlouho a vynořila se ze Ztracených zemí.
Tajemná čarodějnice jménem Grey Alice.
16
00:02:28,800 --> 00:02:33,667
Tohle je příběh o tom, jak jsme se potkali a jak nás oba zachránila.
17
00:02:45,433 --> 00:02:46,667
Odpočiňte si od práce!
18
00:02:48,733 --> 00:02:50,667
Odpočiňte si od práce!
19
00:02:51,700 --> 00:02:55,233
Budiž vám příkladem.
20
00:02:56,033 --> 00:02:59,533
Nikdo nesmí napadat církev.
21
00:02:59,600 --> 00:03:05,633
Říká se, že člověk může
Kupte si od Gray Alice cokoli chcete.
22
00:03:05,700 --> 00:03:07,167
Ale raději ne.
23
00:03:09,400 --> 00:03:11,433
Lidé stále žádají o vaši pomoc.
24
00:03:11,500 --> 00:03:14,233
Jsou nevědomí a negramotní.
25
00:03:14,300 --> 00:03:17,967
Myslím chudé a bohaté. Všichni jsou nešťastní.
26
00:03:18,033 --> 00:03:19,567
Já nikoho neodmítám.
27
00:03:20,100 --> 00:03:22,300
Víte, co říká církev o lidech, jako jste vy?
28
00:03:22,367 --> 00:03:25,133
Věřím, že mi to řekneš.
29
00:03:25,200 --> 00:03:26,933
Vy jste ďáblové,
30
00:03:28,233 --> 00:03:30,267
Musíme vás vymýtit.
31
00:03:32,667 --> 00:03:34,300
Ve jménu Nejvyššího Pána,
32
00:03:34,367 --> 00:03:37,567
guvernér Mountainside City,
A velekněz víry,
33
00:03:37,633 --> 00:03:42,167
Odsuzuji tě, šedá Alice, k smrti oběšením.
34
00:03:46,200 --> 00:03:47,867
Čiň pokání, ženo.
35
00:04:45,667 --> 00:04:47,667
co se to se mnou děje?
36
00:04:47,733 --> 00:04:49,667
Tobě se nedá věřit.
37
00:04:49,733 --> 00:04:51,800
Jste otrokem čarodějnice.
38
00:04:55,067 --> 00:04:56,200
Vystopujte ji.
39
00:05:16,233 --> 00:05:17,533
Následuj mě.
40
00:06:09,733 --> 00:06:11,367
Ukaž se, čarodějko.
41
00:06:32,433 --> 00:06:34,000
Udělej to.
42
00:06:34,767 --> 00:06:36,067
Udělej to.
43
00:06:39,000 --> 00:06:40,700
okouzlující!
44
00:06:42,933 --> 00:06:45,700
najdu tě.
45
00:06:45,767 --> 00:06:48,300
Shoříte v pekle.
46
00:06:52,233 --> 00:06:55,233
Shoříš v pekle, čarodějnice!
47
00:06:55,300 --> 00:06:57,133
"Čarodějnice, která nebude pověšena."
48
00:06:57,200 --> 00:06:58,367
"Čarodějnice, která nebude pověšena."
49
00:06:59,167 --> 00:07:00,367
"Čarodějnice, která nebude pověšena."
50
00:07:01,200 --> 00:07:03,667
"Čarodějnice, která nebude pověšena."
51
00:07:03,733 --> 00:07:05,367
"Čarodějnice, která nebude pověšena."
52
00:07:05,933 --> 00:07:07,400
"Čarodějnice, která nebude pověšena."
53
00:07:07,467 --> 00:07:09,633
"Čarodějnice, která nebude pověšena."
54
00:07:09,700 --> 00:07:11,767
"Čarodějnice, která nebude pověšena."
55
00:07:11,833 --> 00:07:13,800
"Čarodějnice, která nebude pověšena."
56
00:07:13,867 --> 00:07:15,700
"Čarodějnice, která nebude pověšena."
57
00:07:15,767 --> 00:07:17,867
"Čarodějnice, která nebude pověšena."
58
00:07:45,600 --> 00:07:47,867
Pokud chce muž překvapit jiného muže,
59
00:07:49,400 --> 00:07:51,500
Tohle je perfektní místo.
60
00:08:03,233 --> 00:08:05,667
Zaskočilo ho to, když měl oči stále otevřené
Přizpůsobeno tmě.
61
00:08:08,433 --> 00:08:10,533
Možná s sebou vezměte tři nebo čtyři přátele.
62
00:08:11,367 --> 00:08:13,100
Ujistěte se, že provádíte to, co je požadováno, v plném rozsahu.
63
00:09:08,533 --> 00:09:10,067
Tohle nikdy nefungovalo.
64
00:09:24,667 --> 00:09:26,700
Ale tyto nikdy neselžou.
65
00:09:58,633 --> 00:10:00,367
"Šedá Alice."
66
00:10:00,433 --> 00:10:02,400
Znal jsi moje kroky?
67
00:10:02,467 --> 00:10:04,933
Ne, ale vaše laskavost.
68
00:10:05,767 --> 00:10:08,033
Tohle město je čím dál horší.
69
00:10:08,100 --> 00:10:12,633
Ale ty jsi byl vždy velkorysý, už od doby, kdy jsem byl malý.
70
00:10:13,967 --> 00:10:15,133
Pro tebe samotnou.
71
00:10:16,600 --> 00:10:18,633
Nikdy se mě na nic neptáš.
72
00:10:19,967 --> 00:10:21,267
Páni.
73
00:10:22,133 --> 00:10:24,933
Tvůj hlas se od malička nezměnil.
74
00:10:26,367 --> 00:10:29,300
Ale teď musíš být velký jako já.
75
00:10:29,367 --> 00:10:30,500
Ale větší než ty.
76
00:10:33,033 --> 00:10:34,433
Mnohem větší.
77
00:11:29,200 --> 00:11:31,733
- Já jsem Jeris.
- Vedoucí nejvyššího dozoru.
78
00:11:31,800 --> 00:11:35,733
Přišel jsi jménem Vládce?
Nebo spíše jeho královna?
79
00:11:48,600 --> 00:11:51,200
Co tě přivádí k čarodějnici jako jsem já?
80
00:11:51,267 --> 00:11:56,067
Říká se, že na oplátku plníte touhy.
81
00:11:56,133 --> 00:11:57,967
co chceš koupit?
82
00:11:59,467 --> 00:12:00,933
Nechte nás.
83
00:12:03,867 --> 00:12:05,733
Nejsem si jistý moudrostí vašeho rozhodnutí.
84
00:12:20,667 --> 00:12:23,900
Někteří říkají, že pocházíš ze ztracených zemí,
85
00:12:25,000 --> 00:12:27,700
A znáte stvoření, která tam žijí.
86
00:12:27,767 --> 00:12:30,367
Nepřirozené a tajemné bytosti.
87
00:12:30,433 --> 00:12:32,167
Je to to, co chceš?
88
00:12:32,233 --> 00:12:34,167
Pohádky?
89
00:12:34,233 --> 00:12:38,267
Chci, abys měla sílu stát se monstrem, šedá Alice.
90
00:12:38,800 --> 00:12:42,033
Být něčím víc než člověkem. Překvapuje tě moje touha?
91
00:12:42,900 --> 00:12:45,533
Viděl jsem dost na to, abych nebyl snadno šokován.
92
00:12:46,067 --> 00:12:49,100
Prodal bys mi tajemství transmutace?
93
00:12:51,067 --> 00:12:52,500
Na vlka?
94
00:13:02,800 --> 00:13:05,533
Jste si jistý, že chcete to, o co žádáte?
95
00:13:06,267 --> 00:13:08,467
S výsledkem možná nebudete spokojeni.
96
00:13:08,533 --> 00:13:10,467
To se vás netýká.
97
00:13:10,533 --> 00:13:12,367
musím pomoct,
98
00:13:12,933 --> 00:13:15,967
- Ale varuji každého, kdo ke mně přijde.
- Nejsem jako oni.
99
00:13:18,133 --> 00:13:19,333
Přijímáš mou nabídku?
100
00:13:20,900 --> 00:13:22,167
Já nikoho neodmítám.
101
00:13:23,367 --> 00:13:24,467
Najmu stopaře.
102
00:13:25,233 --> 00:13:28,567
Vypátráme mutanta a připravíme ho o jeho sílu.
103
00:13:29,567 --> 00:13:31,200
Dej mi, dokud nebude měsíc v úplňku,
104
00:13:31,933 --> 00:13:34,067
A najdete, co chcete.
105
00:13:35,767 --> 00:13:37,333
kam jdeš?
106
00:13:38,900 --> 00:13:40,700
"Ztracené země".
107
00:13:46,367 --> 00:13:48,833
"Šest dní před úplňkem."
108
00:13:59,033 --> 00:14:01,100
Co se děje, Jeris?
109
00:14:03,233 --> 00:14:04,700
Ty nikoho neodmítáš?
110
00:14:04,767 --> 00:14:06,400
nikdo.
111
00:14:13,667 --> 00:14:17,500
Přijměte to tedy ode mne jako svou odměnu. Koupím pro sebe.
112
00:14:17,567 --> 00:14:20,633
Tuto hodinu
Předávalo se to rukama mé rodiny po generace.
113
00:14:22,067 --> 00:14:24,100
Je mým nejcennějším majetkem.
114
00:14:24,167 --> 00:14:25,800
Co za to chceš na oplátku?
115
00:14:25,867 --> 00:14:28,200
Chci, abys ji zklamal.
116
00:14:28,267 --> 00:14:30,633
Členové Nejvyšší hlídky přísahají věrnost,
117
00:14:31,267 --> 00:14:32,400
Vy však zradíte svou královnu.
118
00:14:34,167 --> 00:14:35,467
jsem loajální.
119
00:14:36,000 --> 00:14:38,800
Znám její dobrotu lépe než ona.
120
00:14:38,867 --> 00:14:41,667
Síla, kterou hledá, ji zničí.
121
00:14:41,733 --> 00:14:44,033
Chci jí jen pomoci.
122
00:14:44,100 --> 00:14:46,067
Jsi lhář, Jerris.
123
00:14:46,133 --> 00:14:47,933
Jste naplněni žárlivostí.
124
00:14:48,000 --> 00:14:49,633
Nebudu se s tebou hádat.
125
00:14:51,033 --> 00:14:53,333
Pokud mi neprodáte, odejdu.
126
00:14:55,400 --> 00:14:56,833
Já nikoho neodmítám.
127
00:15:06,733 --> 00:15:08,267
Máš, co chceš.
128
00:16:53,200 --> 00:16:55,067
promiň.
129
00:16:56,267 --> 00:16:57,933
co chceš?
130
00:16:58,000 --> 00:16:59,600
Pomozte mi.
131
00:17:04,767 --> 00:17:06,467
Do prdele.
132
00:17:06,533 --> 00:17:08,333
Zase jsi se namočil?
133
00:17:09,167 --> 00:17:13,067
Zazvoníš, ty hnusný starý blázne?
134
00:17:16,000 --> 00:17:18,400
Velký vládce.
135
00:17:18,467 --> 00:17:20,200
Je pro mě těžké uvěřit, že jsi to všechno postavil.
136
00:17:20,767 --> 00:17:23,133
A pořád se tě bojí.
137
00:17:23,200 --> 00:17:26,433
Nejsem nic jiného než špinavé prase.
138
00:17:27,167 --> 00:17:28,467
Jako ty, jako všichni muži.
139
00:17:29,133 --> 00:17:30,467
Moje královna?
140
00:17:34,500 --> 00:17:36,200
Všichni muži kromě jednoho muže.
141
00:17:49,533 --> 00:17:51,000
Neodcházej.
142
00:17:51,067 --> 00:17:54,200
Musím odejít, než si mě všimnou.
143
00:17:54,267 --> 00:17:56,067
Možná tady nezůstanu.
144
00:17:58,800 --> 00:17:59,667
Nepřijít pozdě.
145
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
Prosím.
146
00:18:03,967 --> 00:18:04,867
Nepřijdu pozdě.
147
00:18:05,633 --> 00:18:06,933
většinou.
148
00:18:13,833 --> 00:18:16,300
Stůjte ve jménu Vládce.
149
00:18:18,300 --> 00:18:19,833
co tady děláš?
150
00:18:20,367 --> 00:18:22,433
Silná duše
151
00:18:23,500 --> 00:18:26,333
Její smysly jsou slabé.
152
00:18:28,267 --> 00:18:29,900
Budete nás doprovázet.
153
00:18:43,800 --> 00:18:45,567
Bylo napůl plné.
154
00:19:00,400 --> 00:19:04,067
Slyšel jsem, že vás sledují
Cestujte do ztracených zemí.
155
00:19:05,033 --> 00:19:06,567
Chci od tebe laskavost.
156
00:19:09,500 --> 00:19:13,133
Přišel jsem hrát karty, ne mluvit.
157
00:19:56,533 --> 00:19:57,467
Hvězdy vůbec.
158
00:20:16,800 --> 00:20:19,633
Jste připraveni mluvit?
159
00:20:23,367 --> 00:20:25,167
jak se jmenuješ
160
00:20:25,233 --> 00:20:26,900
"Boyce."
161
00:20:26,967 --> 00:20:28,933
Hledám důkazy.
162
00:20:29,000 --> 00:20:30,800
Někdo obeznámený se Ztracenými zeměmi.
163
00:20:30,867 --> 00:20:33,433
- Můj plat je vysoký.
-Mám peníze.
164
00:20:34,200 --> 00:20:36,667
Vím to, většina z toho je už finanční.
165
00:20:37,500 --> 00:20:39,033
zasloužíš si to?
166
00:20:39,100 --> 00:20:41,100
Mluvil bys tu se mnou, kdybych si to nezasloužil?
167
00:20:45,533 --> 00:20:48,033
"Ztracené země" nejsou vhodné pro obyvatele města.
168
00:20:48,100 --> 00:20:49,400
Proč?
169
00:20:49,467 --> 00:20:50,800
Protože jsou slabí.
170
00:20:50,867 --> 00:20:52,767
Myslíte si, že jsem slabý?
171
00:20:54,500 --> 00:20:55,700
Poslouchat.
172
00:20:57,067 --> 00:21:03,833
Mimo městské hradby, jeho zákony
Zákony lidí a dokonce ani přírody se neřídí.
173
00:21:04,367 --> 00:21:06,033
Bez ohledu na to, jak moc si myslíš, že jsi tady,
174
00:21:06,900 --> 00:21:10,800
Venku mi budeš jen překážkou.
175
00:21:11,433 --> 00:21:13,000
Na něčem se dohodneme.
176
00:21:14,433 --> 00:21:18,233
Pokud tě náhodou zdržím, máš povolení mě tu nechat.
177
00:21:19,533 --> 00:21:21,333
To samé platí pro mě.
178
00:21:25,533 --> 00:21:26,867
Proč chceš opustit město?
179
00:21:29,933 --> 00:21:33,167
Hledám muže, který se promění v monstrum.
180
00:21:33,700 --> 00:21:35,800
Muži jsou všichni podivíni.
181
00:21:35,867 --> 00:21:38,167
Ale nejsou to všechno monstra.
182
00:21:42,667 --> 00:21:44,867
Hledáte monstrum.
183
00:21:44,933 --> 00:21:47,900
Dobře. Musím ho zabít v jeho doupěti, abych získal jeho sílu.
184
00:21:50,133 --> 00:21:51,833
Slyšel jsem o zmutovaném muži.
185
00:21:53,667 --> 00:21:55,267
co o něm víš?
186
00:21:56,900 --> 00:21:58,700
Říkají mu "Sardur",
187
00:21:59,633 --> 00:22:00,867
"Velký vlk."
188
00:22:05,333 --> 00:22:07,533
Kde žije tento "Sardur"?
189
00:22:09,767 --> 00:22:11,500
V místě zvaném „Řeka lebek“.
190
00:22:12,900 --> 00:22:14,433
"Řeka lebek."
191
00:22:19,500 --> 00:22:21,167
To je můj cíl.
192
00:22:22,567 --> 00:22:24,100
Moc lidí tam nejezdilo.
193
00:22:24,167 --> 00:22:27,633
-Nikdo se nevrátil živý.
- Moje srdce...
194
00:22:28,867 --> 00:22:30,933
A já ti dám tohle.
195
00:22:36,867 --> 00:22:39,633
Slyšel jsem o těchto hodinkách, ale nikdy jsem je neviděl.
196
00:22:44,233 --> 00:22:46,833
Vezmu ji a peníze, které mi ukradla.
197
00:22:48,967 --> 00:22:53,167
Dostaneš zaplaceno, když mi doručíš River of Skulls.
198
00:22:59,000 --> 00:23:00,567
Jsou to vaši přátelé?
199
00:23:00,633 --> 00:23:02,200
Ano, mých přátel je málo.
200
00:23:02,267 --> 00:23:03,333
Já také.
201
00:23:04,733 --> 00:23:05,367
Pozor na výstřel!
202
00:23:35,733 --> 00:23:36,967
Hledejte je.
203
00:23:41,533 --> 00:23:43,833
Ta svině zabila mého hada!
204
00:23:57,200 --> 00:24:00,667
Nikdo nesmí napadat církev.
205
00:24:00,733 --> 00:24:06,167
Církev je to, co zachovává
Toto město je podle svých zákonů bezpečné.
206
00:24:06,233 --> 00:24:10,900
Církev je to, co vhání strach do duší nevěřících.
207
00:24:10,967 --> 00:24:16,867
Církev je odstrašujícím prostředkem pro zlo Ztracených zemí.
208
00:24:16,933 --> 00:24:20,300
Jsme Božími nástroji,
209
00:24:20,367 --> 00:24:24,433
Byli jsme nalezeni na této zemi
Abych tě ochránil před těmito zly.
210
00:24:24,500 --> 00:24:28,567
Vystopovali hříšníky, kacíře a čarodějnice.
211
00:24:28,633 --> 00:24:33,900
Předejte mi je a budete odměněni.
212
00:24:48,200 --> 00:24:51,433
Šedá Alenka s mužem.
213
00:24:51,500 --> 00:24:53,100
Společně opustili město.
214
00:24:53,733 --> 00:24:56,833
Lidé si nás už neváží.
215
00:24:56,900 --> 00:24:59,000
"Čarodějnice, která nebude pověšena."
216
00:25:00,033 --> 00:25:03,067
Šedá Alice se stala symbolem jejich vzpoury.
217
00:25:03,133 --> 00:25:07,767
Nechal jsem tě živého na kříži za to, že jsi nás urazil.
218
00:25:07,833 --> 00:25:09,733
Tato žena musí zemřít.
219
00:25:11,700 --> 00:25:12,633
Je tu další věc.
220
00:25:24,067 --> 00:25:27,433
- Co je tohle?
- Řekni mu to.
221
00:25:33,167 --> 00:25:34,533
Řekni mu to.
222
00:25:38,600 --> 00:25:42,500
Navštívili ji muž a žena.
223
00:25:45,033 --> 00:25:46,733
Slyšel jsem jejich jména.
224
00:25:47,267 --> 00:25:50,133
Byli to "Jeres" a královna.
225
00:25:52,733 --> 00:25:57,800
Pokud královna jedná s kacířem,
Bude odstavena z moci.
226
00:25:58,633 --> 00:26:02,133
Ujistěte se, že čarodějnice vše přizná, než ji pověsíte.
227
00:26:03,667 --> 00:26:05,033
Nepřipustím chybu.
228
00:26:40,600 --> 00:26:41,767
Ne dobré.
229
00:26:48,367 --> 00:26:51,733
Nikdy jsem neviděl někoho smutného z rozchodu s hadem.
230
00:26:53,367 --> 00:26:56,167
Nejsem smutný, to je všechno...
231
00:26:58,167 --> 00:27:00,200
Byl to vynikající had, to je ono.
232
00:27:02,500 --> 00:27:06,533
Vezměte. Jehla byla ohnutá.
Nyní to bude fungovat, jak má.
233
00:27:06,600 --> 00:27:09,767
Nikdy jsem nepřestal bít lidi.
234
00:27:45,200 --> 00:27:47,667
Chytrý muž se může rozhodnout zabít svého klienta cestou,
235
00:27:48,467 --> 00:27:50,200
Abychom dostali včas výplatu.
236
00:27:56,933 --> 00:27:59,000
Ale nikdo mě nikdy neobvinil, že jsem chytrý.
237
00:28:12,867 --> 00:28:16,767
"Pět dní před úplňkem."
238
00:28:24,933 --> 00:28:27,267
"městské předměstí"
239
00:28:35,867 --> 00:28:39,600
"komerční oblast"
240
00:28:54,967 --> 00:28:56,833
Tohle je Rossův dům.
241
00:28:56,900 --> 00:28:59,967
On a jeho sestra Mara jsou moji staří přátelé.
242
00:29:00,733 --> 00:29:01,933
skutečně?
243
00:29:03,267 --> 00:29:05,000
Ahoj, Rossi.
244
00:29:07,067 --> 00:29:08,867
Rád tě vidím.
245
00:29:10,933 --> 00:29:12,433
a „nás“.
246
00:29:13,000 --> 00:29:16,033
- Přátelský jako obvykle.
-Už je to dlouho.
247
00:29:16,967 --> 00:29:19,600
Vaše svaly nejsou napjaté. Město se k vám chovalo dobře.
248
00:29:20,467 --> 00:29:23,000
A stejně tak ženy, myslím.
249
00:29:32,533 --> 00:29:35,267
Představuji vám mou společnici na cestách, Grey Alice.
250
00:29:36,667 --> 00:29:37,733
Vítejte.
251
00:29:38,867 --> 00:29:40,833
Boyceovi přátelé jsou naši přátelé.
252
00:29:47,500 --> 00:29:50,667
Síly, které chci od Sardora.
V jeho doupěti budete silnější.
253
00:29:51,533 --> 00:29:54,133
Jak dlouho zbývá do "River of Skulls"?
254
00:29:54,200 --> 00:29:56,100
Týden nebo déle.
255
00:29:56,167 --> 00:30:00,267
Chci ho ve vlčí podobě,
Musíme dorazit před úplňkem.
256
00:30:00,333 --> 00:30:01,567
Tohle nebude snadné.
257
00:30:02,333 --> 00:30:04,400
Kdyby to bylo snadné, nepotřeboval bych tě.
258
00:30:08,267 --> 00:30:11,400
Nezbývá nám, než jít po železnici.
259
00:30:12,700 --> 00:30:14,300
Přes hory vedou tunely.
260
00:30:15,733 --> 00:30:19,933
Bude to nebezpečné, ale ušetříme den nebo dva.
261
00:30:24,700 --> 00:30:26,833
Je něco, co od tebe chci...
262
00:30:29,867 --> 00:30:32,333
- Dobře.
-Potřebuješ další šálek.
263
00:30:34,100 --> 00:30:35,500
Vždycky mě rád vidíš.
264
00:30:37,233 --> 00:30:38,833
Tady je nuda.
265
00:30:38,900 --> 00:30:40,733
Ach její štěstí.
266
00:30:42,800 --> 00:30:47,300
Takže, kdo je ta žena, která s tebou cestuje?
267
00:30:49,400 --> 00:30:50,867
Nestará se o tebe.
268
00:30:53,833 --> 00:30:55,200
líbí se ti?
269
00:30:57,300 --> 00:30:59,100
Ne tak, jak tě miluji.
270
00:31:02,300 --> 00:31:05,467
Bude mi trvat další rok, než tě znovu uvidím?
271
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
Pokud jste naživu.
272
00:31:10,067 --> 00:31:14,033
Rok ve Ztracených zemích pomalu plyne.
273
00:31:17,500 --> 00:31:19,400
Jak jdete, jdete.
274
00:31:20,667 --> 00:31:22,433
Nevím jak vy.
275
00:31:22,500 --> 00:31:23,933
co chceš vědět?
276
00:31:24,933 --> 00:31:26,700
Cítíš se osamělý?
277
00:31:27,800 --> 00:31:28,933
Protože to cítím.
278
00:31:30,800 --> 00:31:32,833
Neznáš význam osamělosti.
279
00:31:33,533 --> 00:31:35,133
Představte si dítě...
280
00:31:37,300 --> 00:31:38,933
Ve tmě.
281
00:31:39,467 --> 00:31:40,900
vyděšený
282
00:31:40,967 --> 00:31:45,167
Jeho rodiče byli před jeho očima ubiti k smrti.
283
00:31:46,767 --> 00:31:49,300
Chlapče sekal neplodnou půdu,
284
00:31:50,067 --> 00:31:53,300
Ve dne se schováváme před zločinci a zloději,
285
00:31:54,567 --> 00:31:57,667
A v noci zdeformovaná stvoření a ghúlové.
286
00:31:58,400 --> 00:32:01,733
Dokud chlapec jednoho dne nedosáhl svého vrcholu,
287
00:32:01,800 --> 00:32:05,200
Jeho srdce a mysl byly zatvrzelé.
288
00:32:06,533 --> 00:32:09,533
Ale stále cestuje v tichosti,
289
00:32:09,600 --> 00:32:14,033
Bojí se k někomu přilnout ze strachu, že ho ztratí.
290
00:32:14,100 --> 00:32:19,233
Toto je jednota.
291
00:32:20,833 --> 00:32:23,800
A ten kluk jsi ty.
292
00:32:23,867 --> 00:32:27,667
žádný. rozhodně ne.
293
00:32:27,733 --> 00:32:31,933
Nikdy v životě jsem neplakala každý den.
Opravdu o mně nic nevíš.
294
00:32:40,367 --> 00:32:43,667
"Čtyři dny před úplňkem."
295
00:32:49,700 --> 00:32:52,033
Toto jsou poslední dvě přátelské tváře, které uvidíme.
296
00:32:52,933 --> 00:32:55,133
Vše, co nám teď zbývá, jsou „Ztracené země“.
297
00:33:37,833 --> 00:33:38,800
Co tě přivedlo?
298
00:33:39,633 --> 00:33:42,900
Přišel jsem se modlit za brzké uzdravení Nejvyššího Pána.
299
00:33:42,967 --> 00:33:48,433
Jeho Eminence patriarcha,
Vlak a velká síla vašich mužů opustily město.
300
00:33:48,500 --> 00:33:50,500
- Kdo je pustil ven?
já
301
00:33:50,567 --> 00:33:53,767
-Co znamenají?
- Zajetí čarodějnice "Gray Alice".
302
00:33:53,833 --> 00:33:57,167
- Je hledaná pro obvinění z kacířství.
-Potřebujeme tady vaše muže.
303
00:33:57,233 --> 00:34:01,233
V ulicích sílí nepokoje.
Vystavujete nás nebezpečí, Jeho Eminence patriarcha.
304
00:34:01,300 --> 00:34:03,867
Praktikování magie se trestá smrtí.
305
00:34:03,933 --> 00:34:06,833
Ať už pro samotnou čarodějnici, nebo pro všechny, kteří se s ní zabývali.
306
00:34:06,900 --> 00:34:09,833
Nezajímá mě její nebo její činy.
307
00:34:09,900 --> 00:34:12,900
- Proč?
- Neptej se mě.
308
00:34:14,300 --> 00:34:17,967
- Říkám jméno Nejvyššího Pána.
- Odpusť mi.
309
00:34:18,033 --> 00:34:21,467
Ale máš pravdu, jsou to nebezpečné časy.
310
00:34:22,333 --> 00:34:25,100
Vládce ztrácí kontrolu.
311
00:34:25,167 --> 00:34:26,533
Všude vidím vzpouru.
312
00:34:28,167 --> 00:34:31,333
- A existují zvěsti.
- Nějaké fámy?
313
00:34:31,400 --> 00:34:34,033
- Není správné, abych to řekl.
- Nějaké fámy?
314
00:34:34,100 --> 00:34:37,100
Pověsti o vaší herezi.
315
00:34:38,267 --> 00:34:39,733
Nejsou nic jiného než lži.
316
00:34:39,800 --> 00:34:43,100
Ano, jsou to jen neslušné řeči
Bylo to mluveno těmi nejohavnějšími jazyky.
317
00:34:43,167 --> 00:34:47,633
Ale i mezi spodinou a davem,
Lži mají svou moc.
318
00:34:54,567 --> 00:34:57,200
Královna je vinna z jednání s čarodějnicí.
319
00:34:57,267 --> 00:34:59,067
Teď to vidím jasně.
320
00:34:59,133 --> 00:35:01,233
Přineste mi Grey Alice a její přiznání.
321
00:35:01,300 --> 00:35:02,867
O zbytek se postarám já.
322
00:35:02,933 --> 00:35:07,400
Vládce umírá,
Nepřítomnost dědice oslabuje pozici královny.
323
00:35:07,467 --> 00:35:10,167
Brzy na toto město zazáří slunce nového dne.
324
00:35:10,233 --> 00:35:15,067
A s ním se objeví nový vládce.
325
00:35:24,867 --> 00:35:25,867
Soucit!
326
00:35:25,933 --> 00:35:27,367
- Ach můj bože.
žádný!
327
00:35:27,433 --> 00:35:30,300
Řekl jsem ti všechno, co vím!
328
00:35:31,700 --> 00:35:32,967
přísahám!
329
00:35:41,333 --> 00:35:42,667
žádný!
330
00:35:42,733 --> 00:35:45,167
žádný! zastavit! žádný!
331
00:35:45,233 --> 00:35:48,033
Znamenají „řeka lebek“!
332
00:35:48,100 --> 00:35:50,733
Znamenají „řeka lebek“!
333
00:35:50,800 --> 00:35:52,133
Spálit to.
334
00:36:12,133 --> 00:36:16,000
"Tři dny před úplňkem."
335
00:36:27,200 --> 00:36:28,967
Máš tady rodinu, Boyce?
336
00:36:29,633 --> 00:36:30,833
Domov?
337
00:36:31,667 --> 00:36:33,433
Ztracené země jsou osamělé místo.
338
00:36:36,467 --> 00:36:38,567
A stejně tak město.
339
00:36:50,367 --> 00:36:52,200
Říkají tomu „prasklina“.
340
00:36:57,967 --> 00:37:00,267
Před námi je místo, odkud můžeme bezpečně projít.
341
00:37:21,567 --> 00:37:22,800
"Cyrus!"
342
00:37:24,333 --> 00:37:25,767
Kde jsi, starče?
343
00:37:27,567 --> 00:37:30,100
To je lokomotiva mého přítele.
344
00:37:30,167 --> 00:37:32,867
Starý Cyrus nás sveze výměnou za stříbrnou minci.
345
00:37:32,933 --> 00:37:34,733
Na druhou stranu má nové koně.
346
00:37:35,900 --> 00:37:36,967
Budete platit.
347
00:37:42,767 --> 00:37:44,000
"Cyrus"?
348
00:37:51,767 --> 00:37:52,867
"Cyrus"?
349
00:37:56,767 --> 00:37:58,100
Počkejte tady.
350
00:39:07,333 --> 00:39:08,200
"Boyce"?
351
00:39:10,667 --> 00:39:12,200
Vypadá to, že někdo navštívil Cyruse.
352
00:39:15,000 --> 00:39:16,533
Také nás navštíví.
353
00:39:29,133 --> 00:39:32,333
Takže vy jste Boyce stopař.
354
00:39:32,400 --> 00:39:34,600
Zeptali jsme se starého muže, jakmile jsi přešel.
355
00:39:35,367 --> 00:39:37,367
Žádné informace jsme od něj nezískali.
356
00:39:37,433 --> 00:39:39,567
Cyrus se mi vždycky líbil.
357
00:39:40,167 --> 00:39:41,533
Kdo je s tebou, stopaři?
358
00:39:46,467 --> 00:39:48,867
Nedělej si své triky, čarodějnice.
359
00:39:48,933 --> 00:39:50,867
Nemůžeš se nám dívat do očí.
360
00:39:50,933 --> 00:39:53,300
Odevzdejte to a my vás necháme žít.
361
00:39:53,367 --> 00:39:55,167
Navrch je finanční odměna.
362
00:39:58,533 --> 00:40:01,933
Je mi líto, ale ona mě najala jako první.
363
00:40:02,633 --> 00:40:06,233
Zásadový muž. Kdo by si to dokázal představit?
364
00:40:07,367 --> 00:40:10,533
Pokud čarodějnici nevydáme, zemřete oba.
365
00:40:20,933 --> 00:40:22,300
žádný.
366
00:40:23,933 --> 00:40:25,867
Nikdo nesmí napadat církev.
367
00:40:26,433 --> 00:40:30,800
Říkáte, že sloužíte Pánu? Který Bůh to přikazuje?
368
00:40:30,867 --> 00:40:33,433
Lord Pomsta.
369
00:40:33,500 --> 00:40:35,933
Přišel jsem sem hledat monstrum.
370
00:40:36,800 --> 00:40:38,767
Tohle je monstrum.
371
00:40:46,233 --> 00:40:47,500
"Boyce"…
372
00:40:51,700 --> 00:40:53,567
rozjímání.
373
00:40:53,633 --> 00:40:55,300
Vstala ze své smrti.
374
00:40:56,733 --> 00:40:58,333
žádný!
375
00:42:13,267 --> 00:42:14,567
Boyce, musíme jít.
376
00:42:16,000 --> 00:42:16,733
Jdeme na to!
377
00:42:32,033 --> 00:42:33,467
rychle.
378
00:44:03,500 --> 00:44:04,867
Přeřízněte lano.
379
00:44:04,933 --> 00:44:06,367
Přeřízněte lano!
380
00:44:13,300 --> 00:44:14,533
Odřízněte ho!
381
00:44:43,967 --> 00:44:45,567
Musíme lézt!
382
00:45:28,267 --> 00:45:29,500
Jdeme na to!
383
00:46:23,767 --> 00:46:25,200
Proč jsi mě nezabil?
384
00:46:28,167 --> 00:46:29,400
Zkusil jsem to.
385
00:46:31,533 --> 00:46:33,100
Jste opravdu čarodějnice.
386
00:46:34,667 --> 00:46:36,133
Jak přejdeme?
387
00:46:37,233 --> 00:46:38,367
Musíme se otočit.
388
00:46:39,000 --> 00:46:42,000
-Tak pojďme.
- Půjdou do hor.
389
00:46:42,700 --> 00:46:46,033
Ne, myslí tím svou smrt.
390
00:47:03,700 --> 00:47:05,533
jsi v pohodě?
391
00:47:05,600 --> 00:47:07,033
Jsem opilý.
392
00:47:11,133 --> 00:47:12,567
Díky.
393
00:47:15,267 --> 00:47:19,133
- Moje smrt tam byla bezprostřední.
žádný.
394
00:47:20,667 --> 00:47:22,667
Ne, dokud mě nedostanete k River of Skulls.
395
00:47:38,300 --> 00:47:40,100
Dobrý. Jsem připraven.
396
00:48:02,800 --> 00:48:04,467
Nevadilo by ti zašít mi ránu?
397
00:48:05,833 --> 00:48:07,067
Absolutně.
398
00:48:10,500 --> 00:48:12,800
Chci hned spát.
399
00:48:39,200 --> 00:48:40,333
Udělal jsem dobře.
400
00:48:43,600 --> 00:48:44,700
Pořád to bolí.
401
00:48:47,000 --> 00:48:48,167
Pití.
402
00:49:07,200 --> 00:49:08,933
Myslíš na svého přítele?
403
00:49:12,433 --> 00:49:13,433
Je mi líto jejich ztráty.
404
00:49:18,700 --> 00:49:20,233
Ross byl dobrý.
405
00:49:22,033 --> 00:49:23,367
Znám ho už dlouho.
406
00:49:26,867 --> 00:49:28,533
Pokud jde o "Mara".
407
00:49:34,100 --> 00:49:36,000
Zabiju je za to, co udělali.
408
00:49:50,367 --> 00:49:52,367
Proč sem cestuješ, Boyce?
409
00:49:55,867 --> 00:50:01,867
Miluji město a jeho obyvatele
Těžké víno a dobré jídlo.
410
00:50:02,967 --> 00:50:05,233
Část mě tu však cítí teplo domova.
411
00:50:07,733 --> 00:50:09,300
Když slyšíš vítr.
412
00:50:11,200 --> 00:50:13,000
A pozor na stíny.
413
00:50:17,467 --> 00:50:19,100
Vidíš, Grey Alice?
414
00:50:22,400 --> 00:50:23,967
Vidíte, jak světla blikají a pohybují se?
415
00:50:26,033 --> 00:50:28,233
Pokud se podíváte dostatečně dlouho, uvidíte v něm tvary.
416
00:50:30,900 --> 00:50:32,233
Dobře.
417
00:50:33,700 --> 00:50:35,133
Jak je to krásné.
418
00:50:36,733 --> 00:50:38,267
Byl jsem si jistý, že to uvidíš.
419
00:50:39,667 --> 00:50:41,333
Jsme si podobní.
420
00:50:42,500 --> 00:50:43,800
Od přírody.
421
00:50:45,567 --> 00:50:46,867
Jsme úplně stejní.
422
00:50:50,300 --> 00:50:51,867
Vidím to ve tvých očích.
423
00:51:10,000 --> 00:51:12,300
"Dva dny před úplňkem."
424
00:51:12,367 --> 00:51:14,233
Jste těhotná.
425
00:51:19,300 --> 00:51:20,567
Odejít.
426
00:51:27,700 --> 00:51:29,133
Slyšel jsi?
427
00:51:30,567 --> 00:51:31,867
Samozřejmě jsi to neslyšela.
428
00:51:33,433 --> 00:51:35,100
Máme dědice.
429
00:51:38,633 --> 00:51:40,833
Vy s tím nemáte nic společného.
430
00:51:42,133 --> 00:51:46,033
Chcete znát identitu otce nového Overlorda?
431
00:51:48,400 --> 00:51:49,600
"Boyce."
432
00:51:50,900 --> 00:51:52,233
Tak se jmenuje.
433
00:51:53,267 --> 00:51:54,733
Jednoduchý sledovač.
434
00:51:56,333 --> 00:51:58,500
Bývala jsem obyčejná holka.
435
00:52:01,567 --> 00:52:02,800
A teď se zamyslete nad mou situací.
436
00:52:48,433 --> 00:52:53,000
"Exile of Shadows"
437
00:52:53,933 --> 00:52:55,167
"Vojenská zóna. Žádné přiblížení."
438
00:53:16,300 --> 00:53:17,467
Vlak.
439
00:53:18,033 --> 00:53:19,967
Pokud projdeme, dohoní nás.
440
00:53:20,033 --> 00:53:21,467
Bude to nebezpečné.
441
00:53:21,533 --> 00:53:23,333
Když padne noc,
V těchto horách se potulují démoni.
442
00:53:23,400 --> 00:53:25,567
Nemáme na výběr.
443
00:53:47,900 --> 00:53:48,867
Tady zůstaneme.
444
00:53:50,400 --> 00:53:51,367
Pomozte mi.
445
00:53:52,133 --> 00:53:54,533
Musíme rozdělat ohně, které vydrží celou noc.
446
00:53:54,600 --> 00:53:56,400
Démoni se nebojí ničeho jiného než ohně.
447
00:54:01,100 --> 00:54:03,367
Čas se krátí.
448
00:54:40,400 --> 00:54:41,267
Připravte se.
449
00:55:26,533 --> 00:55:27,833
Tady jsou.
450
00:57:01,967 --> 00:57:05,200
"Šedá Alice."
451
00:57:07,400 --> 00:57:09,333
Co je s tebou...
452
00:57:11,367 --> 00:57:12,767
Návrat.
453
00:57:46,300 --> 00:57:48,100
Nechte ho.
454
00:57:48,167 --> 00:57:49,767
"Boyce!"
455
00:57:49,833 --> 00:57:51,733
Pomozte mi!
456
00:57:51,800 --> 00:57:53,000
"Boyce!"
457
00:58:39,967 --> 00:58:42,400
Oheň z tvé ruky,
458
00:58:44,000 --> 00:58:46,833
- Necítil jsem to.
- Nebyl to oheň.
459
00:58:47,900 --> 00:58:52,567
Neublížila by nám,
Ale iluze pro ně byla dostatečně skutečná.
460
00:58:53,733 --> 00:58:55,367
Proč jsi potom unavený?
461
00:58:56,067 --> 00:59:00,133
Síly, které mám, mají svou cenu.
462
00:59:03,367 --> 00:59:06,200
Slyšel jsem to monstrum, jak s tebou mluví.
463
00:59:08,900 --> 00:59:10,367
Znal mě.
464
00:59:11,267 --> 00:59:12,700
Dávno.
465
00:59:13,333 --> 00:59:15,167
jak?
466
00:59:15,967 --> 00:59:19,367
Uvnitř tohoto místa je velký poklad.
467
00:59:20,033 --> 00:59:21,633
Obrovská síla.
468
00:59:23,233 --> 00:59:24,800
Myslel jsem muže.
469
00:59:26,033 --> 00:59:29,733
Byl chamtivý a toužil po moci.
470
00:59:31,033 --> 00:59:32,300
To je případ všech mých návštěvníků.
471
00:59:33,067 --> 00:59:37,067
Ale nikoho neodmítám, tak jsem mu pomohl.
472
00:59:39,200 --> 00:59:40,467
Ale toto místo je toxické.
473
00:59:41,100 --> 00:59:43,233
On a jeho muži z něj udělali to, co jsem v nich viděl.
474
00:59:47,233 --> 00:59:49,733
Neměl za mnou chodit, abych mu pomohl.
475
00:59:50,500 --> 00:59:52,667
Nikdo by za mnou neměl chodit, abych mu pomohl.
476
00:59:58,200 --> 01:00:00,433
Měli by mě nechat na pokoji.
477
01:00:02,167 --> 01:00:03,667
Teď jsi se mnou.
478
01:00:13,500 --> 01:00:17,000
"Jeden den před úplňkem."
479
01:00:23,867 --> 01:00:25,800
Na západ jsou stopy.
480
01:00:25,867 --> 01:00:27,867
Stejní příbuzní.
481
01:00:46,167 --> 01:00:52,233
Overlord je mrtvý, ale královna je těhotná!
482
01:00:52,300 --> 01:00:55,633
Ať žije nový Overlord!
483
01:01:08,733 --> 01:01:11,467
Vládce je mrtvý!
484
01:01:12,333 --> 01:01:15,600
Ať žije nový Overlord.
485
01:01:15,667 --> 01:01:16,767
Ať žije královna.
486
01:01:17,833 --> 01:01:19,867
Ať žije královna.
487
01:01:53,633 --> 01:01:58,500
Ať žije vládce a ať žije královna.
488
01:01:58,567 --> 01:02:00,533
Děkuji vám, Jeho Eminence patriarcha.
489
01:02:02,367 --> 01:02:04,467
A teď jsme oba dostali, co jsme chtěli.
490
01:02:05,633 --> 01:02:10,033
Máš svého dědice a já jeho moc.
491
01:02:10,100 --> 01:02:14,567
Vaše dítě dosáhne zletilosti po 16 letech.
492
01:02:14,633 --> 01:02:18,700
Jeho moc nebude v bezpečnějších rukou než vaše.
493
01:02:18,767 --> 01:02:20,300
Jak jsi laskavý.
494
01:02:20,367 --> 01:02:28,167
Nemám nic, Jeho Eminence patriarcha,
Bez vašich moudrých rad a neustálé podpory.
495
01:02:28,233 --> 01:02:31,533
-Doufám, že se věci nikdy nezmění.
-Jsem tvůj věrný služebník.
496
01:02:32,167 --> 01:02:34,233
A vždycky budu.
497
01:02:36,267 --> 01:02:39,533
Špinavá děvka nastupuje na trůn města.
498
01:02:39,600 --> 01:02:42,633
To je urážka všeho dobrého a čistého.
499
01:02:42,700 --> 01:02:44,367
Čas se krátí.
500
01:02:44,433 --> 01:02:47,233
Jeho síla den ode dne sílí.
501
01:02:47,300 --> 01:02:50,633
Najděte čarodějnici a přineste mi její přiznání.
502
01:02:50,700 --> 01:02:54,400
Poté bude čarodějnice oběšena vedle děvky.
503
01:02:54,467 --> 01:02:57,267
Ale pospěšte si. Slyšíš mě? Spěchat!
504
01:03:06,533 --> 01:03:12,367
"Ohnivá pole"
505
01:03:32,133 --> 01:03:33,633
Zítra dorazíme k River of Skulls.
506
01:03:38,467 --> 01:03:39,700
Bude tam?
507
01:03:40,900 --> 01:03:41,833
"Sardur"?
508
01:03:43,267 --> 01:03:44,900
Nevím.
509
01:03:44,967 --> 01:03:46,300
Doufám, že ho tam nenajdeme.
510
01:03:46,367 --> 01:03:48,167
Musím tomu čelit sám.
511
01:03:48,233 --> 01:03:49,733
Takhle zemřeš.
512
01:03:57,400 --> 01:03:59,233
Smrt je pro nás nevyhnutelná.
513
01:04:02,233 --> 01:04:03,433
To je šílené.
514
01:04:08,433 --> 01:04:10,033
Dovolená.
515
01:04:10,600 --> 01:04:12,333
Udělal jsi, za co jsi byl zaplacen.
516
01:04:13,633 --> 01:04:15,700
Neměl jsem vaši nabídku přijmout.
517
01:04:16,467 --> 01:04:18,000
Ale přijal jsi to.
518
01:04:18,067 --> 01:04:19,900
Jdi pryč, Boyce.
519
01:04:19,967 --> 01:04:22,867
- Proniknout kůží.
žádný.
520
01:04:22,933 --> 01:04:24,300
Zapomeňte na to.
521
01:04:24,367 --> 01:04:25,933
Vraťte se.
522
01:04:26,833 --> 01:04:28,033
nemožné.
523
01:04:29,133 --> 01:04:30,267
Proč?
524
01:04:31,500 --> 01:04:33,367
Protože nemám na výběr.
525
01:04:39,133 --> 01:04:41,867
Nikdo by za mnou neměl chodit, abych mu pomohl.
526
01:04:43,767 --> 01:04:45,133
"Šedá."
527
01:04:47,833 --> 01:04:48,933
Vraťte se.
528
01:04:50,000 --> 01:04:51,167
se mnou.
529
01:04:52,833 --> 01:04:54,967
Nechápeš, Boyce?
530
01:04:56,067 --> 01:04:57,600
Jsem prokletý.
531
01:04:59,367 --> 01:05:01,700
Nikdo by se mnou neměl mít vztah.
532
01:05:03,767 --> 01:05:05,400
je mi to jedno.
533
01:05:22,900 --> 01:05:26,867
Patriarcha volá věřící.
534
01:05:30,667 --> 01:05:33,167
Toto je okamžik, na kterém jsme pracovali.
535
01:05:33,700 --> 01:05:37,767
O čem jsme od mládí snili,
Díváme se na toto místo.
536
01:05:38,533 --> 01:05:40,600
Ale může nám to všechno vzít.
537
01:05:41,767 --> 01:05:43,967
Moji muži teď převyšují jeho muže.
538
01:05:44,033 --> 01:05:46,167
Ale stále je to nebezpečné.
539
01:05:48,300 --> 01:05:50,500
Udělal bys pro mě něco?
540
01:05:50,567 --> 01:05:52,633
nic.
541
01:05:57,933 --> 01:06:00,000
Jsi můj věrný voják.
542
01:06:09,467 --> 01:06:10,700
jsi klidný.
543
01:06:11,333 --> 01:06:13,500
Před námi leží „řeka lebek“.
544
01:06:25,267 --> 01:06:26,700
Přicházejí.
545
01:06:27,300 --> 01:06:28,767
Je nemožné je porazit.
546
01:06:30,633 --> 01:06:32,967
Nebudeme jim muset čelit.
547
01:06:59,467 --> 01:07:01,333
- Čarodějnice!
- Hurá!
548
01:07:05,900 --> 01:07:08,000
Přišel náš čas.
549
01:07:08,067 --> 01:07:09,933
Spěchat! Slyšíš mě?
550
01:07:10,000 --> 01:07:11,033
Spěchat!
551
01:07:13,033 --> 01:07:15,267
Tentokrát nám neutečeš!
552
01:07:16,900 --> 01:07:19,233
Slunce nového dne vyjde nad tímto městem.
553
01:07:23,233 --> 01:07:24,900
Čiňte pokání, čarodějnice!
554
01:07:36,100 --> 01:07:37,000
žádný!
555
01:08:29,667 --> 01:08:32,700
Bez čarodějnice,
Musíme se zmocnit trůnu silou.
556
01:08:32,767 --> 01:08:33,800
Shromážděte moji stráž.
557
01:08:38,533 --> 01:08:39,867
Slyšel jsi mě?
558
01:08:44,067 --> 01:08:47,167
Moji bratři? Shromážděte se, moji bratři!
559
01:08:47,233 --> 01:08:48,767
Nemá to smysl. Vaši bratři zemřeli.
560
01:08:50,233 --> 01:08:51,967
Ty kacíři!
561
01:08:58,433 --> 01:09:01,500
Ve jménu Nejvyššího Pána,
ochránce Mountainside City,
562
01:09:01,567 --> 01:09:06,900
Musím tě odsoudit k smrti
Vaše Eminence patriarcha.
563
01:09:24,033 --> 01:09:28,800
"Řeka lebek"
564
01:09:36,133 --> 01:09:38,900
Bože. Kolik mužů zabil?
565
01:09:39,900 --> 01:09:41,400
Každý, kdo se k němu choval nepřátelsky.
566
01:10:13,833 --> 01:10:15,000
Zvažte toto vše.
567
01:10:16,700 --> 01:10:18,800
Tady někdo žije.
568
01:10:18,867 --> 01:10:20,333
"Sardur."
569
01:10:26,100 --> 01:10:28,300
Tento oheň nebyl zapálen několik týdnů.
570
01:10:29,367 --> 01:10:31,033
Dnes v noci bude měsíc v úplňku.
571
01:10:32,800 --> 01:10:34,933
On pak přijde.
572
01:10:40,767 --> 01:10:42,500
Ještě není pozdě se vrátit.
573
01:10:43,533 --> 01:10:45,533
Teď můžeme odejít.
574
01:10:47,433 --> 01:10:49,067
Myslíš, že nás pustí?
575
01:10:49,133 --> 01:10:52,167
Myslíš, že nás nesleduje?
576
01:10:56,000 --> 01:10:58,833
Odejdeš. zablokuji ho.
577
01:11:05,400 --> 01:11:06,567
žádný.
578
01:11:07,933 --> 01:11:09,367
Je příliš pozdě odejít.
579
01:11:17,167 --> 01:11:18,733
Dnes v noci bude měsíc v úplňku.
580
01:11:22,800 --> 01:11:24,700
Pořád myslíš na tu čarodějnici.
581
01:11:26,833 --> 01:11:28,300
Slíbil jsi mi to.
582
01:11:33,333 --> 01:11:35,433
Nepotřebuješ, co jsem ti slíbil.
583
01:11:38,600 --> 01:11:40,333
Teď máš všechno.
584
01:11:44,633 --> 01:11:45,967
Ne všechno.
585
01:12:11,233 --> 01:12:12,967
stříbro?
586
01:12:14,133 --> 01:12:15,167
stříbro.
587
01:12:17,367 --> 01:12:19,200
Vaše zbraně nepomohou.
588
01:12:19,900 --> 01:12:21,433
Čelili mu stříbrem.
589
01:12:22,767 --> 01:12:27,233
Stříbrné meče a stříbrné nože
A šípy se stříbrnými hlavami.
590
01:12:28,200 --> 01:12:33,033
Všichni jsou teď mrtví.
Všichni stateční válečníci se stříbrem.
591
01:12:42,100 --> 01:12:46,033
Prosím, nekonfrontujte ho.
592
01:12:46,100 --> 01:12:47,567
Nemáme na výběr.
593
01:13:20,267 --> 01:13:22,700
Myslím, že už je to blízko, Boyce.
594
01:13:24,167 --> 01:13:25,600
jaký je váš názor?
595
01:13:25,667 --> 01:13:28,200
ještě ne. Ještě máme čas, Grayi.
596
01:13:28,600 --> 01:13:31,167
Lžeš, stopaři!
597
01:13:32,300 --> 01:13:34,233
Neexistuje žádný "Sardur".
598
01:13:35,733 --> 01:13:37,267
ty jsi on.
599
01:13:38,000 --> 01:13:42,167
Věděli jste? Znal jsi mou pravdu?
600
01:13:45,167 --> 01:13:46,933
záleželo mi na tobě.
601
01:13:48,500 --> 01:13:52,267
Celou tu dobu ses mě snažil oklamat.
602
01:13:52,333 --> 01:13:56,633
Myslel jsem, že můžeš
Přiveď mě sem a zabij mě jako všechny ostatní!
603
01:14:00,000 --> 01:14:05,500
Nemělo to být
Pojď sem, Grey Alice.
604
01:14:06,267 --> 01:14:08,733
Snažil jsem se tě varovat.
605
01:17:50,533 --> 01:17:52,067
uklidnit.
606
01:17:53,400 --> 01:17:56,633
Odpočívej, dokud je měsíc zakrytý.
607
01:17:58,933 --> 01:18:01,100
Máš požehnání, ve které doufám.
608
01:18:03,100 --> 01:18:06,933
Měníš se, kdy chceš,
Za úplňku nebo jeho nepřítomnosti.
609
01:18:07,967 --> 01:18:11,100
Ne, byla to jen iluze.
610
01:18:12,867 --> 01:18:16,100
Aby vás rozptýlil a oslabil.
611
01:18:20,167 --> 01:18:21,900
Jsme si podobní, Grayi.
612
01:18:23,400 --> 01:18:25,933
- Copak to nevidíš?
opravdu.
613
01:18:27,167 --> 01:18:28,100
Jsou si dost podobné.
614
01:18:38,567 --> 01:18:39,967
Jsi stále slabý.
615
01:18:43,300 --> 01:18:44,400
Vlhký
616
01:19:17,233 --> 01:19:18,500
Rozvaž mě.
617
01:19:21,433 --> 01:19:22,700
já tomu nerozumím.
618
01:19:23,633 --> 01:19:26,400
Proč? Zachránil jsi mě.
619
01:19:26,467 --> 01:19:28,833
Moje odpověď se ti nebude líbit, Boyce.
620
01:19:31,533 --> 01:19:32,333
Je to měsíc.
621
01:19:33,667 --> 01:19:36,667
Bojíte se, co se stane, když se znovu proměníte?
622
01:19:36,733 --> 01:19:38,233
Neublížím ti, šedá Alice.
623
01:19:38,300 --> 01:19:41,033
teď ne.
- Nebojím se tě, Boyce.
624
01:19:41,933 --> 01:19:43,600
dobře tě znám.
625
01:19:44,433 --> 01:19:46,900
Cestou jsem poznal vaše slabosti.
626
01:19:47,867 --> 01:19:49,167
Spíš jsem k tomu přidal.
627
01:19:51,367 --> 01:19:53,333
o čem to mluvíš?
628
01:19:53,400 --> 01:19:54,800
hluboce se omlouvám.
629
01:19:56,733 --> 01:19:59,133
Tvůj osud byl napsán, když jsi mě potkal.
630
01:20:25,767 --> 01:20:27,500
Měl jsi pravdu, Boyce.
631
01:20:27,567 --> 01:20:29,367
Stříbrné zbraně nestačily.
632
01:20:30,967 --> 01:20:32,300
Otrávil jsi mě?
633
01:20:32,367 --> 01:20:34,833
Musel jsem dodat tvé krvi stříbro.
634
01:20:36,667 --> 01:20:38,600
Proč jsi mě nenechal zemřít?
635
01:20:43,933 --> 01:20:46,267
Protože mrtví nemají žádnou moc.
636
01:20:46,967 --> 01:20:48,600
Hej, hej!
637
01:20:51,100 --> 01:20:53,133
Splňte mi přání.
638
01:20:53,200 --> 01:20:56,167
Nikoho podle svých slov neodmítejte.
639
01:20:59,767 --> 01:21:01,800
Co chceš, Boyce?
640
01:21:02,600 --> 01:21:03,700
Jsi moje touha.
641
01:21:05,067 --> 01:21:07,067
Chci, abychom byli spolu.
642
01:21:07,133 --> 01:21:09,800
Chci, abychom spolu stopovali a bojovali spolu.
643
01:21:09,867 --> 01:21:12,667
Chcete skoncovat se svou osamělostí?
644
01:21:12,733 --> 01:21:15,567
Ano. To je také vaše přání. Tohle znám.
645
01:21:16,633 --> 01:21:17,967
Já nikoho neodmítám.
646
01:21:20,533 --> 01:21:22,300
Ale existuje protějšek.
647
01:21:22,367 --> 01:21:24,167
Ptejte se na co chcete.
648
01:21:27,367 --> 01:21:28,900
Dobrý.
649
01:23:48,200 --> 01:23:52,500
- Čarodějnice je zpět!
- To je ona!
650
01:23:52,567 --> 01:23:55,933
- Zvyk!
- Je zpět! Čarodějnice!
651
01:23:56,000 --> 01:23:57,933
"Čarodějnice, která nebude pověšena!"
652
01:23:58,000 --> 01:23:59,967
"Čarodějnice, která nebude pověšena!"
653
01:24:00,033 --> 01:24:01,767
"Čarodějnice, která nebude pověšena!"
654
01:24:01,833 --> 01:24:03,467
Vraťte se do práce!
655
01:24:07,667 --> 01:24:09,300
"Čarodějnice, která nebude pověšena!"
656
01:24:09,367 --> 01:24:11,633
"Čarodějnice, která nebude pověšena!"
657
01:24:11,700 --> 01:24:13,833
"Čarodějnice, která nebude pověšena!"
658
01:24:14,333 --> 01:24:15,867
- "Čarodějnice, která nebude pověšena"!
-Smrt vládci!
659
01:24:15,933 --> 01:24:17,200
Smrt církvi!
660
01:24:18,333 --> 01:24:19,733
Smrt vládci!
661
01:24:19,800 --> 01:24:21,733
Smrt církvi!
662
01:24:21,800 --> 01:24:24,833
Smrt vládci! Smrt církvi!
663
01:24:24,900 --> 01:24:27,833
Smrt vládci! Smrt církvi!
664
01:24:58,933 --> 01:25:00,233
Vezměte.
665
01:25:00,300 --> 01:25:04,600
Řekni královně, aby si ublížila
Její krev kape na kůži a nosí ji.
666
01:25:06,100 --> 01:25:08,067
Dnes v noci je konec měsíčního cyklu.
667
01:25:08,133 --> 01:25:10,300
Před východem slunce musíte provést to, co je požadováno.
668
01:25:11,067 --> 01:25:13,167
Pak budete mít jeho moc.
669
01:25:13,233 --> 01:25:14,667
Vlčí kůže?
670
01:25:15,400 --> 01:25:19,267
Spíše to byla klonovaná kůže, která byla zabita ve svém doupěti.
671
01:25:19,833 --> 01:25:24,633
Grey Alice, udělal jsem, jak požádala, ale zklamala jsi mě.
672
01:25:24,700 --> 01:25:26,767
Neplatil jsem za to, abys uspěl.
673
01:25:26,833 --> 01:25:28,900
Vrať mi moje hodinky.
674
01:25:28,967 --> 01:25:31,900
Ne, Jerris. Zasloužím si odměnu.
675
01:25:31,967 --> 01:25:33,933
Můj požadavek ale nebyl realizován.
676
01:25:34,000 --> 01:25:35,667
Ale vaše přání bylo splněno.
677
01:25:35,733 --> 01:25:39,833
-A co to je?
-Královna sama.
678
01:25:40,333 --> 01:25:43,500
Byl tam otec jejího syna.
679
01:25:44,633 --> 01:25:47,400
Chtěl jsi to, ale věděl jsi, že tě zastaví.
680
01:25:48,600 --> 01:25:50,567
Tohle jsem změnil.
681
01:25:57,300 --> 01:25:59,033
kdo byl ten muž?
682
01:26:01,067 --> 01:26:03,033
jak se jmenoval?
683
01:26:03,100 --> 01:26:05,067
Jmenoval se Boyce.
684
01:26:07,400 --> 01:26:10,000
žádný!
685
01:26:10,800 --> 01:26:13,467
Zabil jsem Boyce!
686
01:26:13,533 --> 01:26:15,267
Prosím ne.
687
01:26:18,333 --> 01:26:20,067
To je nemožné.
688
01:26:20,133 --> 01:26:22,533
o čem to mluvíš?
689
01:26:22,600 --> 01:26:24,733
Byl to monstrum.
690
01:26:25,833 --> 01:26:27,433
zkreslený?
691
01:26:28,100 --> 01:26:29,700
jak to víš
692
01:26:31,100 --> 01:26:34,067
Zmrzačil tě. Změnili jste se.
693
01:26:34,967 --> 01:26:37,167
Ty jsi to udělal.
694
01:26:37,233 --> 01:26:40,567
Udělal jsem, co jsem musel. Chránil jsem tě.
695
01:26:40,633 --> 01:26:42,267
Zradil jsi mě.
696
01:26:43,367 --> 01:26:44,700
Ne, já…
697
01:26:44,767 --> 01:26:47,767
Zabil jsi otce mého syna!
698
01:26:50,367 --> 01:26:52,367
- Uklidni se.
žádný!
699
01:26:52,433 --> 01:26:54,600
Udělám pro tebe cokoliv.
700
01:26:59,000 --> 01:27:00,667
Pak za mě zemři.
701
01:27:05,867 --> 01:27:07,967
Já jsem ten důvod, Boyce.
702
01:27:08,733 --> 01:27:12,167
Mým cílem bylo, abychom byli spolu a jezdili spolu.
703
01:27:23,933 --> 01:27:26,300
"Čarodějnice, která nebude pověšena!"
704
01:27:26,367 --> 01:27:28,333
"Čarodějnice, která nebude pověšena!"
705
01:27:28,400 --> 01:27:30,067
"Čarodějnice, která nebude pověšena!"
706
01:27:30,133 --> 01:27:32,067
"Čarodějnice, která nebude pověšena!"
707
01:27:32,133 --> 01:27:34,067
"Čarodějnice, která nebude pověšena!"
708
01:27:34,133 --> 01:27:35,833
"Čarodějnice, která nebude pověšena!"
709
01:27:35,900 --> 01:27:38,433
"Čarodějnice, která nebude pověšena!"
710
01:27:53,700 --> 01:27:55,333
Smrt vládci!
711
01:29:47,233 --> 01:29:50,867
Tak, co si myslíte o mém příběhu?
712
01:29:52,033 --> 01:29:54,400
Jeho konec dodnes neznám.
713
01:29:54,467 --> 01:29:55,900
Možná tě stáhnu z kůže.
714
01:29:57,300 --> 01:29:58,833
Stejně jako jsi to udělal ty mně.
715
01:30:02,633 --> 01:30:05,267
Nejsem si jistý, jestli se mi tenhle konec bude líbit.
716
01:30:05,333 --> 01:30:07,467
Jaká škoda.
717
01:30:08,067 --> 01:30:10,267
Věděl jsem, že jsi královnin milenec.
718
01:30:11,767 --> 01:30:13,367
- Neodcházej.
-Znáš mou pravdu.
719
01:30:13,433 --> 01:30:14,633
Možná tady nezůstanu.
720
01:30:14,700 --> 01:30:18,300
Řekl jsi, že budeš opravdu milovat jen ženu, která je jako ty.
721
01:30:18,367 --> 01:30:21,400
- Ale nevypadáš jako já.
-Co když můžu?
722
01:30:21,467 --> 01:30:24,733
Chci, abys měla sílu stát se monstrem, šedá Alice.
723
01:30:24,800 --> 01:30:29,033
- Nikoho neodmítám.
-Chci, abys ji zklamal.
724
01:30:29,100 --> 01:30:31,733
- Nikoho neodmítám.
-Jsi moje touha.
725
01:30:31,800 --> 01:30:33,733
Já nikoho neodmítám.
726
01:30:34,800 --> 01:30:38,767
Věděla, že královniny touhy povedou k revoluci.
727
01:30:40,633 --> 01:30:42,367
A nikdy nebude nosit vaši kůži.
728
01:30:44,567 --> 01:30:46,867
Věděl jsem, že budeš žít.
729
01:30:47,600 --> 01:30:49,533
lžeš
730
01:30:51,267 --> 01:30:53,767
Jako bych věděl, že žádná kulka nevyletí.
731
01:31:04,700 --> 01:31:07,967
Říká se, že člověk může
Kupte si od Gray Alice cokoli chcete.
732
01:31:11,633 --> 01:31:14,300
Ale raději ne.
733
01:31:16,600 --> 01:31:18,667
Není to naše přání?
734
01:31:39,633 --> 01:31:46,033
{\fnArabic Typesetting}{\fs40}{\c&HFFFFFF&\t(0,3000,\c&HFF0000&)}# {\c&HFFFFFF&}ترجمة{\c&HFFFFFF&\t(0,3000,\c&HFF0000&)}
{\fs25}{\c&HFFFFFF&\t(0,3000,\c&H1793D3&)}www.FB.com/YoussefFaridSubs
t.me/youssefari51852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof