Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,998 --> 00:00:20,797
O SONHO DO ZORRO
2
00:02:10,080 --> 00:02:12,242
-E agora?
-Aquela.
3
00:02:14,680 --> 00:02:16,882
Aquela dali.
4
00:02:19,360 --> 00:02:21,562
-E agora?
-N�o t�m mais.
5
00:02:22,317 --> 00:02:23,327
Adeus amigos.
6
00:02:23,698 --> 00:02:24,422
Adeus!
7
00:02:32,320 --> 00:02:35,159
Voc� j� me viu passar
por uma porta?
8
00:02:35,160 --> 00:02:36,602
Olhe.
9
00:02:48,680 --> 00:02:51,759
Vamos em frente,
devagar, apoie em mim.
10
00:02:51,760 --> 00:02:55,159
Santo Deus, tentou saltar a cerca.
� muito lento.
11
00:02:55,160 --> 00:02:57,519
Senta a�.
12
00:02:57,520 --> 00:02:59,842
Senta.
E estica a perna.
13
00:03:00,000 --> 00:03:02,239
Poderia parar de me
tratar como um doente?
14
00:03:02,240 --> 00:03:04,079
Voc� n�o � um doente,
mas precisa ser cauteloso.
15
00:03:04,080 --> 00:03:06,959
Estou muito bem.
E agora vou nadar no rio.
16
00:03:06,960 --> 00:03:09,479
N�o, Cesarito,
voc� n�o vai nadar.
17
00:03:09,480 --> 00:03:11,159
Lembre-se, voc� tem reumatismo.
18
00:03:11,160 --> 00:03:15,082
Reumatismo? Que Reumatismo?
Nunca tive reumatismo na minha vida.
19
00:03:15,520 --> 00:03:19,439
Os meus ossos s�o mais fortes do que
o campan�rio da Sra. de Guadalupe.
20
00:03:19,440 --> 00:03:22,722
Meu Deus, olhe
que joelho mais inchado.
21
00:03:22,920 --> 00:03:25,239
-N�o � nada.
-N�o se mexa.
22
00:03:25,240 --> 00:03:26,882
Fique aqui.
23
00:03:28,720 --> 00:03:29,999
Panchito!
24
00:03:30,000 --> 00:03:32,082
Panchito!
Onde voc� est�?
25
00:03:35,080 --> 00:03:36,359
Panchito!
26
00:03:36,360 --> 00:03:38,122
Panchito!
27
00:03:38,400 --> 00:03:40,399
-Panchito!
-Sim, senhora!
28
00:03:40,400 --> 00:03:42,119
V� chamar o Dr. Perez.
29
00:03:42,120 --> 00:03:44,122
Estou indo, minha senhora.
30
00:03:46,360 --> 00:03:48,159
Dr. Perez...
31
00:03:48,160 --> 00:03:49,639
Por que n�o me cura?
32
00:03:49,640 --> 00:03:51,559
Por que n�o gosto de joelho.
33
00:03:51,560 --> 00:03:53,639
Cesarito, n�o t�m uma
maneira de por na cabe�a
34
00:03:53,640 --> 00:03:56,719
que voc� n�o t�m mais idade
para saltar escadas.
35
00:03:56,720 --> 00:04:00,119
Devo manter alto o nome
e a tradi��o de Zorro.
36
00:04:00,120 --> 00:04:02,319
Visto que o destino e voc�
37
00:04:02,320 --> 00:04:05,599
me deu o filho mais
idiota de todo o M�xico.
38
00:04:05,600 --> 00:04:07,399
Cesarito.
39
00:04:07,400 --> 00:04:10,159
Meu sonho era um
filho como eu,
40
00:04:10,160 --> 00:04:12,359
que continuasse minha
tradi��o
41
00:04:12,360 --> 00:04:14,559
como continuei a
de meu pai,
42
00:04:14,560 --> 00:04:18,322
o grande, o imenso,
o lend�rio, o Zorro!
43
00:04:25,480 --> 00:04:27,799
Deve ter paci�ncia, Cesarito.
44
00:04:27,800 --> 00:04:30,079
Oh, n�o, n�o, isso n�o.
45
00:04:30,080 --> 00:04:32,162
Paci�ncia.
46
00:04:32,240 --> 00:04:34,919
Oh meu Deus!
Um filho como este,
47
00:04:34,920 --> 00:04:36,039
eu o rejeito.
48
00:04:36,040 --> 00:04:38,239
Mas nosso Raimundo
� alto, forte,
49
00:04:38,240 --> 00:04:39,799
musculoso.
50
00:04:39,800 --> 00:04:41,839
Entende, � o meu filho.
51
00:04:41,840 --> 00:04:43,039
Mas � d�cil,
52
00:04:43,040 --> 00:04:45,319
previs�vel, delicado,
53
00:04:45,320 --> 00:04:46,919
vegetariano.
54
00:04:46,920 --> 00:04:48,199
-Ele � um idiota.
-N�o.
55
00:04:48,200 --> 00:04:50,119
N�o fale assim.
56
00:04:50,120 --> 00:04:51,799
Lembro que quando era
pequeno
57
00:04:51,800 --> 00:04:54,802
era forte e valente
como um touro.
58
00:04:54,920 --> 00:04:57,399
Lembra como ele manejava
a espada de metal?
59
00:04:57,400 --> 00:04:59,242
E como cavalgava!
60
00:04:59,360 --> 00:05:01,202
Cavalgava melhor
do que eu.
61
00:05:01,240 --> 00:05:03,282
E s� tinha sete anos.
62
00:05:03,840 --> 00:05:05,639
Sete anos ele tinha
63
00:05:05,640 --> 00:05:08,562
quando me deu minha
primeira grande alegria.
64
00:05:09,240 --> 00:05:10,359
O encontrei
65
00:05:10,360 --> 00:05:13,079
espiando pelo buraco
da fechadura
66
00:05:13,080 --> 00:05:15,762
o quarto de Lolita,
a empregada.
67
00:05:16,120 --> 00:05:17,839
N�o, n�o beba mais.
68
00:05:17,840 --> 00:05:20,122
-Vai se sentir mal.
-Me sinto �timo.
69
00:05:21,200 --> 00:05:23,722
Qu�o bela era a Lolita!
70
00:05:24,280 --> 00:05:26,602
E agora, esse desgra�ado...
71
00:05:33,280 --> 00:05:35,079
Outro vaso quebrado!
72
00:05:35,080 --> 00:05:37,119
Ser� que quer quebrar
todos?
73
00:05:37,120 --> 00:05:38,399
Ramona!
74
00:05:38,400 --> 00:05:39,439
Me d� aqui.
75
00:05:39,440 --> 00:05:40,519
Me d� aqui.
76
00:05:40,520 --> 00:05:41,799
Certo.
Sente-se.
77
00:05:41,800 --> 00:05:43,199
E chega de beber.
78
00:05:43,200 --> 00:05:45,239
Antes que venha
a acidez do est�mago.
79
00:05:45,240 --> 00:05:47,762
-Diga, senhora.
-Limpe o vaso quebrado.
80
00:05:49,440 --> 00:05:51,079
Ol�, Don Cesare.
81
00:05:51,080 --> 00:05:54,439
-Dona Hermosa.
-Sauda��es, doutor.
82
00:05:54,440 --> 00:05:57,639
-Como est� o paciente?
-Quero que olhe o joelho
83
00:05:57,640 --> 00:05:59,119
e me diga o que acha.
84
00:05:59,120 --> 00:06:01,162
Outra queda, hein?
85
00:06:01,400 --> 00:06:04,279
Eu bati num m�vel e
cai em cima da perna.
86
00:06:04,280 --> 00:06:05,639
Precisar� de um
pouco de repouso.
87
00:06:05,640 --> 00:06:08,999
E talvez de algumas
sementes de linho.
88
00:06:09,000 --> 00:06:12,639
As sementes de linho vai curar
a cabe�a de galinha do meu filho.
89
00:06:12,640 --> 00:06:14,279
Ele est� como sempre, doutor.
90
00:06:14,280 --> 00:06:15,599
Agora, vamos ver a l�ngua.
91
00:06:15,600 --> 00:06:18,202
-Vamos, vamos, estique a l�ngua.
-Estique a l�ngua.
92
00:06:19,120 --> 00:06:20,719
-Como disse?
-� uma galinha!
93
00:06:20,720 --> 00:06:22,279
Eu, na sua idade.
94
00:06:22,280 --> 00:06:24,202
Sim, entendo.
95
00:06:24,400 --> 00:06:26,559
Se bem me lembro,
96
00:06:26,560 --> 00:06:29,439
teve uma mudan�a
repentina nestes oito anos
97
00:06:29,440 --> 00:06:33,439
ap�s a queda do cavalo quando
bateu com a cabe�a fortemente.
98
00:06:33,440 --> 00:06:34,719
Sim, � verdade.
99
00:06:34,720 --> 00:06:39,522
Deve ter causado um trauma ps�quico,
mais do que f�sica, em seu c�rebro.
100
00:06:40,360 --> 00:06:41,599
Mas,
101
00:06:41,600 --> 00:06:42,959
quem sabe?
102
00:06:42,960 --> 00:06:45,239
Talvez um outro golpe
na cabe�a
103
00:06:45,240 --> 00:06:47,239
o padr�o normal
poderia voltar.
104
00:06:47,240 --> 00:06:48,759
Bem, se for isso,
105
00:06:48,760 --> 00:06:50,599
um golpe na cabe�a
e imediatamente eu...
106
00:06:50,600 --> 00:06:52,519
N�o vai fazer nada disso.
107
00:06:52,520 --> 00:06:55,959
Calma, Don Cesar.
� s� um palpite.
108
00:06:55,960 --> 00:06:58,679
Enquanto eu aqui,
liberando a b�lis,
109
00:06:58,680 --> 00:07:00,599
diante da espada do meu pai.
110
00:07:00,600 --> 00:07:03,759
A gloriosa espada do Zorro
que eu mesmo coloquei aqui,
111
00:07:03,760 --> 00:07:06,359
20 anos atr�s,
diante da capela da fam�lia,
112
00:07:06,360 --> 00:07:09,399
depois de haver restaurada
a justi�a nesses lugares.
113
00:07:09,400 --> 00:07:12,359
A espada que meu
filho deveria empunhar.
114
00:07:12,360 --> 00:07:13,839
Meu filho!
115
00:07:13,840 --> 00:07:15,839
Oh, caro doutor
116
00:07:15,840 --> 00:07:17,599
�s vezes tenho d�vidas
117
00:07:17,600 --> 00:07:19,479
se ele � meu filho.
118
00:07:19,480 --> 00:07:20,799
O que voc� est� dizendo?
119
00:07:20,800 --> 00:07:23,879
Chega, v� cham�-lo. Pe�a a Di Panchito
para busc�-la imediatamente.
120
00:07:23,880 --> 00:07:25,599
Em breve estar� aqui
Don Formoso
121
00:07:25,600 --> 00:07:27,959
e quero este tolo
aqui conosco.
122
00:07:27,960 --> 00:07:29,279
Vamos, r�pido!
123
00:07:29,280 --> 00:07:31,882
O que est� fazendo, bonito?
124
00:07:33,480 --> 00:07:34,719
Tenha cuidado.
125
00:07:34,720 --> 00:07:36,999
Ei, crian�as,
onde est� Don Raimundo?
126
00:07:37,000 --> 00:07:40,639
Ele j� foi.
O esperavam na irmandade musical.
127
00:07:40,640 --> 00:07:42,122
Olhe.
128
00:08:39,760 --> 00:08:41,322
Don Raimundo.
129
00:08:43,320 --> 00:08:44,922
Don Raimundo.
130
00:08:46,600 --> 00:08:47,962
Don Raimundo,
131
00:08:48,080 --> 00:08:50,082
seu pai...
-Estou tocando.
132
00:08:50,200 --> 00:08:53,282
Seu pai mandou busc�-lo.
Ele te espera.
133
00:08:53,640 --> 00:08:55,799
Don Raimundo,
t�m que ir rapidamente.
134
00:08:55,800 --> 00:08:57,922
O patr�o quer v�-lo.
135
00:08:58,240 --> 00:08:59,839
Sem eu,
n�o podem tocar.
136
00:08:59,840 --> 00:09:02,202
Mas Don Cesar ficar� nervoso.
137
00:09:02,480 --> 00:09:04,519
Don Raimundo,
vai me deixar em apuros.
138
00:09:04,520 --> 00:09:07,802
Voc� tamb�m ficar� em apuros se
n�o vier imediatamente comigo.
139
00:09:08,360 --> 00:09:10,319
Devemos sempre
obedecer os pais.
140
00:09:10,320 --> 00:09:12,359
Don Marco disse
isto tamb�m, certo?
141
00:09:12,360 --> 00:09:14,642
Ainda me resta 17 "batidinhas".
142
00:09:17,800 --> 00:09:19,802
Don Raimundo, vamos.
143
00:09:20,440 --> 00:09:21,999
Agora, 14.
144
00:09:22,000 --> 00:09:24,199
N�o � poss�vel esperar os 14.
145
00:09:24,200 --> 00:09:26,319
N�o, n�o, n�o,
Don Cesar vai ficar irritado.
146
00:09:26,320 --> 00:09:28,122
Est� bem.
147
00:09:29,880 --> 00:09:32,242
...sete, oito, nove, dez,
onze, doze e treze.
148
00:09:44,909 --> 00:09:46,209
Boa tarde, Dom Raimundo.
149
00:09:46,502 --> 00:09:47,429
O senhor Raimundo o
sa�da.
150
00:09:54,964 --> 00:09:55,833
Dom Raimundo!
151
00:09:58,574 --> 00:09:59,444
Boa tarde.
152
00:10:00,400 --> 00:10:02,599
Padr�o, est� � a Cecilia,
153
00:10:02,600 --> 00:10:04,519
a garota mais bonita
do pa�s.
154
00:10:04,520 --> 00:10:06,962
� uma menina linda que foi
criada por uma menina linda.
155
00:10:07,160 --> 00:10:08,999
Vejo que sempre sorri
para mim.
156
00:10:09,000 --> 00:10:11,319
Por que me sorri?
O que voc� acha?
157
00:10:11,320 --> 00:10:13,279
Sou um l�rio e n�o
uma flor de p�ntano.
158
00:10:13,280 --> 00:10:16,399
Se est� apaixonado por mim, v� at�
minha m�ezinha e pe�a minha m�o.
159
00:10:16,400 --> 00:10:17,759
Caso contr�rio, espera
chegar a hora,
160
00:10:17,760 --> 00:10:19,799
homens fica com homens
e mulheres fica com mulheres.
161
00:10:19,800 --> 00:10:21,082
� isso.
162
00:10:22,080 --> 00:10:24,279
Padr�o! Padr�o!
Galos!
163
00:10:24,280 --> 00:10:26,519
Padr�o, galos!
164
00:10:26,520 --> 00:10:28,362
Galos, patr�o!
165
00:11:25,040 --> 00:11:26,119
Ladr�o!
166
00:11:26,120 --> 00:11:28,919
Me d� meu galo!
167
00:11:28,920 --> 00:11:30,279
Me d� meu galo!
168
00:11:30,280 --> 00:11:32,039
Mustaf� � meu.
Sen�o falarei com seu pai.
169
00:11:32,040 --> 00:11:34,719
V� dizer a meu pai.
Ele te pagar� o pre�o justo.
170
00:11:34,720 --> 00:11:36,919
-Custou dez d�lares.
-Ele te pagar�.
171
00:11:36,920 --> 00:11:39,162
Homem cretino e sanguin�rio.
172
00:11:39,360 --> 00:11:40,599
Idiota!
173
00:11:40,600 --> 00:11:42,722
Esse galo vale $ 50 d�lares!
174
00:11:56,920 --> 00:11:58,719
Vem, Cesarito,
eles j� chegaram.
175
00:11:58,720 --> 00:11:59,642
Alonso!
176
00:12:00,009 --> 00:12:00,824
Amigo.
177
00:12:01,480 --> 00:12:03,719
Finalmente, querido Cesarito!
178
00:12:03,720 --> 00:12:06,162
-Dolores, querida.
-Querido amigo.
179
00:12:07,360 --> 00:12:07,999
Ign�cio.
180
00:12:08,000 --> 00:12:11,042
A bela Dolores,
uma verdadeira flor.
181
00:12:11,280 --> 00:12:14,039
Ser� a felicidade do homem
que te fizer sua esposa.
182
00:12:14,549 --> 00:12:17,205
E esse homem n�o ser�
outro que n�o Raimundo, seu filho.
183
00:12:17,405 --> 00:12:18,682
Voc� est� certo.
184
00:12:19,320 --> 00:12:21,762
Olhem, Raimundo!
185
00:12:27,320 --> 00:12:29,122
Saiam!
Saiam!
186
00:12:30,400 --> 00:12:32,162
Requintado.
187
00:12:32,320 --> 00:12:34,959
Ele tem exatamente a
minha idade.
188
00:12:34,960 --> 00:12:37,679
Meu pai o engarrafou no
dia em que eu nasci.
189
00:12:37,680 --> 00:12:39,519
88 anos atr�s.
190
00:12:39,520 --> 00:12:41,703
Seu pai, Senhor, o famoso
Zorro?
191
00:12:41,891 --> 00:12:42,804
Certo Ign�cio.
192
00:12:43,004 --> 00:12:45,242
O grande Raimundo Alcaz�n.
193
00:12:53,880 --> 00:12:55,279
Toma, Panchito, cuida dele.
194
00:12:55,280 --> 00:12:56,759
Bem, Mustaf�.
195
00:12:56,760 --> 00:12:57,999
E n�o me chame
de Mustaf�.
196
00:12:58,000 --> 00:12:59,919
Agora eu adotei e
mudei o nome.
197
00:12:59,920 --> 00:13:01,839
Seu nome agora � Lorenzo.
198
00:13:01,840 --> 00:13:03,039
Que vem do latim, Lorenzus
199
00:13:03,040 --> 00:13:05,642
Que significa coroado
de louros.
200
00:13:09,160 --> 00:13:11,599
-N�s o conhecemos.
-Ah, �timo, senhor.
201
00:13:11,600 --> 00:13:13,559
Ah, meu jovem!
202
00:13:13,560 --> 00:13:15,919
Jovem, que grande jovem.
Valha me Deus!
203
00:13:15,920 --> 00:13:17,679
Nunca deixe escapar
204
00:13:17,680 --> 00:13:19,239
nenhum copo de
um bom vinho
205
00:13:19,240 --> 00:13:21,562
ou nenhum bom golpe
de espada
206
00:13:21,880 --> 00:13:23,599
e nenhuma bela mulher.
207
00:13:23,600 --> 00:13:24,559
Pai.
208
00:13:24,560 --> 00:13:26,722
Pai, pai.
209
00:13:28,120 --> 00:13:31,759
Se n�o h� casamento antes, quem
vai com as mulheres, vai com o diabo.
210
00:13:31,760 --> 00:13:33,722
Bom dia, mam�e.
211
00:13:33,760 --> 00:13:35,602
Bom Dia senhorita.
212
00:13:35,680 --> 00:13:37,722
Bom dia, meu pai.
213
00:13:38,520 --> 00:13:40,202
Cesarito.
214
00:13:40,360 --> 00:13:43,599
Amigo, eu n�o vejo o
seu filho por anos,
215
00:13:43,600 --> 00:13:45,519
mas tudo o que �
dito sobre ele
216
00:13:45,520 --> 00:13:47,642
Eu acho que, por desgra�a,
� verdade.
217
00:13:47,920 --> 00:13:49,239
Basta, amigo.
218
00:13:49,240 --> 00:13:52,479
Raimundo, o meu filho, � um herdeiro
digno de Don C�sar Alcaz�n
219
00:13:52,480 --> 00:13:53,879
chamado de Zorro.
220
00:13:53,880 --> 00:13:55,999
e quem duvida disso ter�
que lidar com ele.
221
00:13:56,000 --> 00:13:58,202
Com ele! Verdade?
222
00:13:58,280 --> 00:13:59,922
Raimundo.
223
00:14:00,160 --> 00:14:01,519
Raimundo,
224
00:14:01,520 --> 00:14:02,919
Esta linda menina
225
00:14:02,920 --> 00:14:04,119
� Dolores,
226
00:14:04,120 --> 00:14:06,479
filha do meu querido
amigo Don Formoso.
227
00:14:06,480 --> 00:14:08,559
Com quem voc� ter� que casar.
228
00:14:08,560 --> 00:14:10,039
Que eu tenho que me casar
com Don Formoso?
229
00:14:10,040 --> 00:14:13,279
Eu n�o gosto.
Ele tem bigode e tamb�m � corpulento
230
00:14:13,280 --> 00:14:17,759
N�o, � com Dolores que
ter� de se casar, Raimundo.
231
00:14:17,760 --> 00:14:20,202
Casar com uma mulher?
232
00:14:20,680 --> 00:14:23,199
O que disse, pai?
233
00:14:23,200 --> 00:14:25,679
Pois com quem voc� quer
se casar desgra�ado?
234
00:14:25,680 --> 00:14:26,839
Com ningu�m,
235
00:14:26,840 --> 00:14:28,479
Porque j� estou casado.
236
00:14:28,480 --> 00:14:29,919
O que voc� disse, Raimundo?
237
00:14:29,920 --> 00:14:31,399
Com quem?
238
00:14:31,400 --> 00:14:32,359
Com a virtude.
239
00:14:32,360 --> 00:14:34,599
Fiz um voto de castidade,
mam�e.
240
00:14:34,600 --> 00:14:37,242
Infeliz. O seu voto de castidade...
241
00:14:42,360 --> 00:14:44,119
Amigo, o que significa isto?
242
00:14:44,120 --> 00:14:46,439
Eu tenho tremores.
243
00:14:46,440 --> 00:14:48,682
Eu estou tremendo...
244
00:14:50,840 --> 00:14:53,959
Cesarito, estamos aqui para
tratar deste casamento.
245
00:14:53,960 --> 00:14:56,599
E se isto � uma desculpa
para evitar o casamento,
246
00:14:56,600 --> 00:14:58,482
Aqui est� a minha resposta.
247
00:15:00,200 --> 00:15:02,602
Ele me deu um tapa.
248
00:15:02,880 --> 00:15:03,999
Senhor,
249
00:15:04,000 --> 00:15:06,202
Sabe o que diz um ditado
mexicano?
250
00:15:06,280 --> 00:15:09,319
Se o inimigo bate em voc�
com gestos de vil�o,
251
00:15:09,320 --> 00:15:13,642
Tome a espada e
corte-lhe a m�o.
252
00:15:14,560 --> 00:15:16,799
Mas os s�bios te ensinam:
253
00:15:16,800 --> 00:15:19,239
se o inimigo te bater
em uma face,
254
00:15:19,240 --> 00:15:21,639
Est� bem, ofere�a-lhe a outra.
255
00:15:21,640 --> 00:15:24,402
-Tapa, senhor.
-Mas ele j� deu uma bofetada em voc�.
256
00:15:27,880 --> 00:15:30,879
Pegue a espada e
v� com Ign�cio.
257
00:15:30,880 --> 00:15:33,442
-Estou disposto.
-Mas eu n�o.
258
00:15:33,480 --> 00:15:36,719
Quem recebe em duelos, mancha de pecado
e mancha tamb�m o tapete.
259
00:15:36,720 --> 00:15:38,519
Enfrente-o.
Fa�a isso!
260
00:15:38,520 --> 00:15:40,999
N�o, eu lhe pe�o, senhor!
261
00:15:41,000 --> 00:15:42,039
Paz!
262
00:15:42,040 --> 00:15:44,079
Paz irm�o.
263
00:15:44,080 --> 00:15:45,479
Paz.
264
00:15:45,480 --> 00:15:48,399
Por que t�o silencioso e composto
que voc� estava antes,
265
00:15:48,400 --> 00:15:51,999
Agora voc� est� agitado
e todo vermelho?
266
00:15:52,000 --> 00:15:54,919
Fora, fora, sem rancores.
Somos irm�os.
267
00:15:54,920 --> 00:15:57,279
Minha felicidade
ser� a sua.
268
00:15:57,280 --> 00:15:59,159
Sua dor ser� a minha.
269
00:15:59,160 --> 00:16:01,839
E os meus lanches ser� de
quem estiver com fome.
270
00:16:01,840 --> 00:16:03,919
Como lutarei com esse idiota?
271
00:16:03,920 --> 00:16:07,119
Basta. N�o � poss�vel. Basta.
Fora daqui. N�o �s meu filho.
272
00:16:07,120 --> 00:16:09,199
-N�o, C�sar, eu te imploro!
-Chega!
273
00:16:09,200 --> 00:16:10,999
Fora daqui!
274
00:16:11,000 --> 00:16:13,639
-Eu n�o quero voc� na minha casa.
-Sim, pai, sim.
275
00:16:13,640 --> 00:16:14,919
Eu irei.
276
00:16:14,920 --> 00:16:16,959
Vou me trancar em um convento.
277
00:16:16,960 --> 00:16:18,679
Nunca mais ser� Raimundo,
278
00:16:18,680 --> 00:16:20,359
mas Frei Raimundo.
279
00:16:20,360 --> 00:16:22,119
Vou usar uma longa batina
280
00:16:22,120 --> 00:16:24,199
e um cord�o que me abra�ar�
281
00:16:24,200 --> 00:16:26,399
com pequenos sinos pendurados
282
00:16:26,400 --> 00:16:30,119
e com os punhos eu
vou tocar os sinos.
283
00:16:30,120 --> 00:16:32,962
Ding, dong.
Ding, dong.
284
00:16:33,040 --> 00:16:35,639
Os sons parecem fortes.
285
00:16:35,640 --> 00:16:38,522
Ding, dong.
286
00:16:47,320 --> 00:16:48,239
Bem, Pedro,
287
00:16:48,240 --> 00:16:50,799
Tem duas horas que
viajamos e nada aconteceu.
288
00:16:50,800 --> 00:16:52,319
Melhor assim, Sr. Duque.
289
00:16:52,320 --> 00:16:54,639
Mas o passo de Caraio
� muito perigoso.
290
00:16:54,640 --> 00:16:57,399
Seus medos s�o infundados.
Velho Pedro.
291
00:16:57,400 --> 00:17:00,319
Se h� algo a temer, ser�
no pal�cio Fern�ndez.
292
00:17:00,320 --> 00:17:02,359
Em todas as partes
tem que temer, Senhor.
293
00:17:02,360 --> 00:17:05,599
Espero que o governador Taron
n�o tenha descoberto...
294
00:17:05,600 --> 00:17:07,799
Eu te imploro, n�o fale bobagens,
velho Pedro.
295
00:17:07,800 --> 00:17:10,319
Meus amigos e meu povo
s�o de total confian�a.
296
00:17:10,320 --> 00:17:13,402
A trai��o pode estar em
qualquer lugar, senhor.
297
00:17:13,560 --> 00:17:16,159
Repito que, no m�ximo,
Taron pode suspeitar,
298
00:17:16,160 --> 00:17:18,642
E ele sabe que as
pessoas o odeiam.
299
00:17:19,000 --> 00:17:21,319
N�o pode ficar animado
com o que vai durar.
300
00:17:21,320 --> 00:17:25,479
Esta ordem � do pal�cio do Marqu�s
de Fern�ndez para conhecer sua filha,
301
00:17:25,480 --> 00:17:27,799
Para casar-se, ent�o.
302
00:17:27,800 --> 00:17:30,479
hummm... Tem todas as caracter�sticas
de ser uma armadilha.
303
00:17:30,480 --> 00:17:33,079
Nisso tem raz�o,
velho Pedro.
304
00:17:33,080 --> 00:17:34,919
N�o conhe�o Don Garcia Fernandez,
305
00:17:34,920 --> 00:17:38,399
mas eu sei que estaria disposto
a vender sua alma para Taron.
306
00:17:38,400 --> 00:17:40,159
Devemos estar em guarda.
307
00:17:40,160 --> 00:17:43,439
Voc� j� pensou em obedecer at�
casar com a filha de Don Garcia?
308
00:17:43,440 --> 00:17:48,439
N�o ser� necess�rio. Dentro de
dez dias a rebeli�o ter� triunfado.
309
00:17:48,440 --> 00:17:49,999
Taron ser� exilado,
310
00:17:50,000 --> 00:17:51,279
e o novo governador...
311
00:17:51,280 --> 00:17:52,839
Ser� voc� senhor.
312
00:17:52,840 --> 00:17:54,439
Pela gra�a de Deus
313
00:17:54,440 --> 00:17:56,602
e para o bem do povo.
314
00:18:03,000 --> 00:18:06,359
Venha, pequena flor, eu
vou amarrar voc� no ramo
315
00:18:06,360 --> 00:18:10,479
Com outras flores de v�rias
cores que te juntar�o.
316
00:18:10,480 --> 00:18:12,239
Oh, quanta ternura,
317
00:18:12,240 --> 00:18:14,719
Quando se rompe seu talo
318
00:18:14,720 --> 00:18:15,879
Pequena flor
319
00:18:15,880 --> 00:18:17,079
Oh, pequena flor
320
00:18:17,080 --> 00:18:18,239
Voc� est� linda
321
00:18:18,240 --> 00:18:19,639
Voc� est� linda
322
00:18:19,640 --> 00:18:20,799
com a sua cor
323
00:18:20,800 --> 00:18:21,959
doce � o seu cheiro.
324
00:18:21,960 --> 00:18:24,442
E alegra meu cora��o.
325
00:18:33,560 --> 00:18:34,959
Obrigado!
326
00:18:34,960 --> 00:18:36,799
Oh, obrigado, cocheiro!
327
00:18:36,800 --> 00:18:38,722
Pare!
328
00:18:39,760 --> 00:18:40,759
O que est� acontecendo?
329
00:18:40,760 --> 00:18:42,119
Eu n�o sei, Senhor Duque.
330
00:18:42,120 --> 00:18:45,442
Esse cara me fez sinal
para parar.
331
00:18:47,440 --> 00:18:51,879
Gentil e poderoso senhor, que tem uma carruagem
t�o bonita, guiada por t�o belos corc�is.
332
00:18:51,880 --> 00:18:54,639
N�o consegue encontrar um
canto para me levar?
333
00:18:54,640 --> 00:18:56,119
Eu tenho que fazer um
longo, longo caminho.
334
00:18:56,120 --> 00:18:59,162
Em troca, eu lhe darei
estas pequenas flores.
335
00:18:59,560 --> 00:19:01,399
Que tipo!
336
00:19:01,400 --> 00:19:03,279
Tenha cuidado, senhor,
n�o confie.
337
00:19:03,280 --> 00:19:04,479
N�o o deixe subir.
338
00:19:04,480 --> 00:19:06,959
Pode ser uma armadilha
de seus inimigos.
339
00:19:06,960 --> 00:19:10,759
Oh, senhor, n�o d� ouvidos a
esse gorduroso e volumoso gordo.
340
00:19:10,760 --> 00:19:12,079
Posso subir agora?
341
00:19:12,080 --> 00:19:15,039
Estou muito cansado e tenho que
ir para o convento de San Juan.
342
00:19:15,040 --> 00:19:17,359
Est� bem amigo.
Sente-se no assento do motorista.
343
00:19:17,360 --> 00:19:20,042
-Ram�n, d� espa�o para ele.
-Obrigado, senhor.
344
00:19:21,160 --> 00:19:23,559
Oh, senhor, estas
flores s�o suas.
345
00:19:23,560 --> 00:19:26,559
E n�o d� a um gordo desagrad�vel.
346
00:19:26,560 --> 00:19:28,602
Por outro lado ele aprender�.
347
00:19:32,400 --> 00:19:34,122
Desculpe-me, meu bom homem.
348
00:19:37,240 --> 00:19:39,082
Posso me sentar?
349
00:19:45,560 --> 00:19:46,559
Veja Pedro?
350
00:19:46,560 --> 00:19:50,199
N�o tinha pensado em um buqu� de
flores para a fr�gil Estrellita.
351
00:19:50,200 --> 00:19:52,639
Vou dar estas magn�ficas
flores do campo.
352
00:19:52,640 --> 00:19:54,519
N�o � brincadeira, senhor.
353
00:19:54,520 --> 00:19:57,159
Foi uma imprud�ncia de boas-vindas
deste indiv�duo.
354
00:19:57,160 --> 00:20:00,119
Eu n�o sei onde voc� v� perigo.
Ele � o cara mais idiota da terra.
355
00:20:00,120 --> 00:20:02,922
Que seja idiota ou finge de ser.
356
00:20:03,000 --> 00:20:04,599
Eu n�o me importo.
357
00:20:04,600 --> 00:20:07,159
Lembre-se que eu cuidei de voc�
desde o dia em que nasceu.
358
00:20:07,160 --> 00:20:09,279
Sim, sim, n�o se preocupe.
359
00:20:09,280 --> 00:20:12,639
Escute, se voc� falar como
servo, o que diz.
360
00:20:12,640 --> 00:20:16,079
Dentro de um p�ssaro havia
um alfinete, pequeno, pequeno.
361
00:20:16,080 --> 00:20:18,959
Mas quando o pequeno pr�ncipe
disse a palavra m�gica,
362
00:20:18,960 --> 00:20:20,759
o alfinete pequeno, pequeno,
363
00:20:20,760 --> 00:20:23,759
Se tornou uma grande,
grande, grande espada,
364
00:20:23,760 --> 00:20:28,242
E com essa espada grande, o pr�ncipe
matou o drag�o de sete cabe�as.
365
00:20:28,640 --> 00:20:31,082
As palavras m�gicas,
voc� se lembra?
366
00:20:31,240 --> 00:20:33,439
N�o, n�o, caramba!
367
00:20:33,440 --> 00:20:35,079
Olhe para isso, que vergonha.
368
00:20:35,080 --> 00:20:39,079
Se voc� estivesse no lugar do pr�ncipe, o que teria
acontecido com o drag�o de sete cabe�as?
369
00:20:39,080 --> 00:20:40,399
As palavras s�o:
370
00:20:40,400 --> 00:20:41,999
carca Baruzzi
371
00:20:42,000 --> 00:20:43,239
rosto carrazzi
372
00:20:43,240 --> 00:20:44,919
Strippa birizzi
373
00:20:44,920 --> 00:20:46,919
Tente dizer isto.
374
00:20:46,920 --> 00:20:48,759
Eu n�o digo nada. Tente dizer-lhes.
375
00:20:48,760 --> 00:20:49,919
caca Barozzi
376
00:20:49,920 --> 00:20:52,202
Prada barrezzi
377
00:20:52,320 --> 00:20:54,759
Tente diz�-los bem, eles
n�o s�o isso.
378
00:20:54,760 --> 00:20:57,079
N�o s�o. Tente diz�-los.
379
00:20:57,080 --> 00:20:58,479
Schaca paropezza
380
00:20:58,480 --> 00:21:01,562
Voc� n�o sabe o que dizer!
Voc� n�o sabe o que dizer!
381
00:21:02,800 --> 00:21:04,962
Voc� n�o sabe como dizer certo!
382
00:21:05,800 --> 00:21:07,999
Eu acho que voc� est� certo, senhor.
383
00:21:08,000 --> 00:21:11,359
Esse cara tem todos os sinais
de um idiota completo.
384
00:21:11,360 --> 00:21:13,322
O que eu lhe disse.
385
00:21:13,440 --> 00:21:16,199
Popero Baruzzo...
386
00:21:16,200 --> 00:21:18,962
-O que voc� disse, Pedro?
-Nada, senhor.
387
00:21:39,160 --> 00:21:41,959
Estamos em Passo de Coraio, Pedro,
388
00:21:41,960 --> 00:21:43,159
e voc� v�,
389
00:21:43,160 --> 00:21:45,042
n�o aconteceu nada.
390
00:21:47,080 --> 00:21:48,842
Adiante!
391
00:22:06,360 --> 00:22:09,799
Ei, pare!
392
00:22:09,800 --> 00:22:11,599
Vamos l�, pare!
393
00:22:11,600 --> 00:22:14,082
N�o, voc� n�o atire mais!
394
00:22:14,400 --> 00:22:17,959
Voc�s n�o podem ver que os tiros
assustam as borboletas?
395
00:22:17,960 --> 00:22:19,762
Voc� n�o dispare.
396
00:22:21,120 --> 00:22:22,519
Voc�s n�o ouviram?
397
00:22:22,520 --> 00:22:25,322
N�o disparem. Voc�s podem pegar uma
infec��o no ouvido, seus tontos.
398
00:22:26,840 --> 00:22:30,162
Matar um mexicano �
um ato de vil�o.
399
00:22:30,240 --> 00:22:32,442
Agora para baixo.
400
00:22:34,920 --> 00:22:37,439
Fique assim? Se voc� se
mover, estar� morto!
401
00:22:37,440 --> 00:22:39,999
Se eu mover, isso significa que
eu estou vivo, est�pido.
402
00:22:40,000 --> 00:22:41,799
Se voc� estivesse morto
se moveria?
403
00:22:41,800 --> 00:22:43,442
Marinerito, fique quieto!
404
00:22:44,040 --> 00:22:46,519
T�, t�, t�! Sempre com armas!
405
00:22:46,520 --> 00:22:48,039
N�o se deve atirar
nas pessoas.
406
00:22:48,040 --> 00:22:49,439
Se dispara para o solo.
407
00:22:49,440 --> 00:22:51,402
Vamos, atire.
408
00:22:54,520 --> 00:22:57,042
E voc�, pare, mal educado.
409
00:22:59,520 --> 00:23:00,719
Isso �.
410
00:23:00,720 --> 00:23:02,599
homens avisados, e metade
ocupada.
411
00:23:02,600 --> 00:23:03,799
Pare!
412
00:23:03,800 --> 00:23:05,602
Isso � o suficiente! Pare!
413
00:23:07,480 --> 00:23:08,999
Estou surpreso.
414
00:23:09,000 --> 00:23:10,959
duelos de espada, coisas
na estrada.
415
00:23:10,960 --> 00:23:12,359
Mas voc� � um senhor.
416
00:23:12,360 --> 00:23:14,079
Voc� n�o, porque � um bruto.
417
00:23:14,080 --> 00:23:16,879
Tenho que ensinar-lhes que
n�o se deve usar armas.
418
00:23:16,880 --> 00:23:18,322
E voc�s dois.
419
00:23:20,240 --> 00:23:23,122
Ei voc�, voc� n�o v� que...?
420
00:23:25,200 --> 00:23:29,362
Oh, senhor, eu vou contar a um guarda
e ele vai dar-lhe uma grande multa.
421
00:23:29,400 --> 00:23:31,882
Coragem. Vou lev�-lo nas costas.
422
00:23:41,600 --> 00:23:43,362
Ao ataque!
423
00:24:41,640 --> 00:24:43,722
Por que tanta pressa, senhor?
424
00:24:44,800 --> 00:24:46,759
Voc� acha que eu vou
deixar voc� ir
425
00:24:46,760 --> 00:24:49,679
sem fazer o sinal de Zorro antes,
para que eu te reconhe�a,
426
00:24:49,680 --> 00:24:52,002
e convid�-lo para um
bom copo de vinho?
427
00:25:08,080 --> 00:25:10,362
Chico, venha aqui! R�pido!
428
00:25:20,880 --> 00:25:22,762
D�i muito, patr�o?
429
00:25:25,480 --> 00:25:26,959
Algo s�rio, senhor?
430
00:25:26,960 --> 00:25:29,039
N�s o agradecemos, senhor,
431
00:25:29,040 --> 00:25:31,719
mas agora n�s temos que
fazer alguma coisa.
432
00:25:31,720 --> 00:25:33,759
Precisamos levar o patr�o
em algum lugar.
433
00:25:33,760 --> 00:25:36,159
Cerca de uma milha a partir daqui �
a pousada do cavalo coxo.
434
00:25:36,160 --> 00:25:38,319
Tudo bem, vamos.
L� haver� um m�dico.
435
00:25:38,320 --> 00:25:40,359
-N�o pode ser levado na carruagem.
-Por que?
436
00:25:40,360 --> 00:25:42,199
As sacudidas o agravariam.
437
00:25:42,200 --> 00:25:44,639
-Temos que preparar uma maca
-Mas n�o h� tempo.
438
00:25:44,640 --> 00:25:45,879
Uma maca! J�!
439
00:25:45,880 --> 00:25:47,199
A maca comigo!
440
00:25:47,200 --> 00:25:49,239
Eu o levarei! Ajude-me!
441
00:25:49,240 --> 00:25:50,762
Vamos l�!
442
00:25:51,560 --> 00:25:53,562
Cuidado!
443
00:25:54,040 --> 00:25:55,562
Isso �!
444
00:25:56,000 --> 00:25:58,519
Senhor, far� a melhor viagem
da sua vida.
445
00:25:58,520 --> 00:26:00,762
Meus bra�os ser� um sof�.
446
00:26:05,720 --> 00:26:07,719
Voc� n�o pode faz�-lo
por uma milha.
447
00:26:07,720 --> 00:26:10,202
E com uma perna s�.
448
00:26:10,720 --> 00:26:13,722
Oh, esse homem � um Sans�o!
449
00:26:14,360 --> 00:26:16,199
E o cocheiro da dilig�ncia
me disse:
450
00:26:16,200 --> 00:26:17,759
Tenha cuidado, senhor!
451
00:26:17,760 --> 00:26:20,999
Eu levei dois cavalos e bati
uns contra os outros.
452
00:26:21,000 --> 00:26:22,439
E vou fazer um bife.
453
00:26:22,440 --> 00:26:24,439
E eu disse ao chefe dos
bandidos: Ei, voc�,
454
00:26:24,440 --> 00:26:26,639
Voc� gosta de carne de cavalo?
455
00:26:26,640 --> 00:26:27,639
E ele me disse:
456
00:26:27,640 --> 00:26:29,719
Como se parece com a
minha prima...
457
00:26:29,720 --> 00:26:30,839
minha prima...
458
00:26:30,840 --> 00:26:32,762
Inesita.
459
00:26:35,000 --> 00:26:37,039
E ele disse: Eu gosto de carne de burro.
460
00:26:37,040 --> 00:26:40,399
Bem, eu disse, coma-a. Agarre um p�
e coloque em sua boca.
461
00:26:40,400 --> 00:26:43,479
E ele disse esta carne est� suja.
N�o foi lavada. Eu digo,
462
00:26:43,480 --> 00:26:45,882
idiota, s�o seus p�s.
463
00:26:46,560 --> 00:26:48,322
Ent�o...
464
00:26:49,680 --> 00:26:51,122
Ei voc�!
465
00:26:52,160 --> 00:26:54,159
-Quem �s tu?
-Conchita.
466
00:26:54,160 --> 00:26:55,762
Conchita?
467
00:26:55,840 --> 00:26:58,962
E voc� n�o se importa com
o que estou dizendo?
468
00:26:59,000 --> 00:27:01,482
Tudo o que voc� contar s�o
as mesmas coisas.
469
00:27:09,800 --> 00:27:11,562
Conchita, hein?
470
00:27:11,920 --> 00:27:14,202
-Eu gosto de voc�, Conchita.
-Deixe-me!
471
00:27:17,640 --> 00:27:18,799
Pedro,
472
00:27:18,800 --> 00:27:21,239
ningu�m deve saber deste incidente,
voc� entende?
473
00:27:21,240 --> 00:27:23,999
-Ningu�m.
-Mas no pal�cio Fern�ndez esperam por voc�.
474
00:27:24,000 --> 00:27:26,679
No pal�cio Fern�ndez
ningu�m me conhece.
475
00:27:26,680 --> 00:27:29,639
Mas se algu�m ocupar
o meu lugar?
476
00:27:29,640 --> 00:27:31,439
� um risco muito s�rio.
477
00:27:31,440 --> 00:27:34,079
Muito menos do que o fracasso
da nossa empresa.
478
00:27:34,080 --> 00:27:35,762
Bom, senhor.
479
00:27:35,800 --> 00:27:40,439
Quem poderia aceitar para executar
uma aventura t�o louca?
480
00:27:40,440 --> 00:27:43,922
E parece uma aventura louca,
mesmo sem perguntar-me?
481
00:27:44,040 --> 00:27:45,879
Boa noite senhor. Como vai?
482
00:27:45,880 --> 00:27:48,039
-N�o muito bem, e �...
-certo?
483
00:27:48,040 --> 00:27:50,639
Ir� ficar melhor quando, em
vez destes medicamentos
484
00:27:50,640 --> 00:27:53,722
beber o vinho que eles tem aqui
embaixo. Depois est� Conchita.
485
00:27:53,800 --> 00:27:55,279
Uma menina.
486
00:27:55,280 --> 00:27:58,719
A coisa mais maravilhosa. N�o
se sabe se o vinho que vende
487
00:27:58,720 --> 00:28:01,159
ou sua beleza. Vou aconselhar.
488
00:28:01,160 --> 00:28:04,839
Parecia ser outra pessoa quando
parou nossa carruagem.
489
00:28:04,840 --> 00:28:06,279
Ah, n�o fale isso comigo.
490
00:28:06,280 --> 00:28:08,919
Eu vi toda a minha vida
passando como um sonho.
491
00:28:08,920 --> 00:28:11,242
Eu preciso voltar para a
casa do meu pai.
492
00:28:11,320 --> 00:28:13,119
O velho merece algum conforto.
493
00:28:13,120 --> 00:28:14,519
E quem � o seu pai?
494
00:28:14,520 --> 00:28:16,122
Meu pai?
495
00:28:17,640 --> 00:28:19,642
Don Cesare Alcaz�n.
496
00:28:19,680 --> 00:28:21,919
Don Cesare Alcaz�n! O Zorro!
497
00:28:21,920 --> 00:28:23,439
Exatamente, senhor. O Zorro.
498
00:28:23,440 --> 00:28:24,559
O Zorro!
499
00:28:24,560 --> 00:28:27,682
Agora eu entendo a sua
extraordin�ria coragem.
500
00:28:28,000 --> 00:28:30,519
Valor extraordin�rio?
N�o exagere, excel�ncia.
501
00:28:30,520 --> 00:28:33,839
No fundo, eu n�o sou nada, mas serei
um her�i um dia entrar para a hist�ria.
502
00:28:33,840 --> 00:28:35,559
Ou�a-me, homem.
503
00:28:35,560 --> 00:28:37,719
Eu tenho que lhe pedir
um grande favor.
504
00:28:37,720 --> 00:28:39,799
E s� um homem como voc�
poderia me ajudar.
505
00:28:39,800 --> 00:28:41,442
Acho que sim.
506
00:28:41,640 --> 00:28:44,399
Contra esta f�ria incontrolada,
n�o havia nada a fazer.
507
00:28:44,400 --> 00:28:46,879
Ser� melhor comparecer � sua
chegada sem aviso pr�vio.
508
00:28:46,880 --> 00:28:48,279
Com um ataque que n�o
deu em nada.
509
00:28:48,280 --> 00:28:51,799
F�cil, Don Garcia. Assim que entrar
aqui estar� em nossas m�os
510
00:28:51,800 --> 00:28:53,759
e podemos mat�-lo ao
nosso gosto.
511
00:28:53,760 --> 00:28:57,719
Tudo ter� que parecer um acidente.
Essas s�o as ordens do governador.
512
00:28:57,720 --> 00:29:00,199
Confesso, senhor, eu fa�o tudo isso realmente
513
00:29:00,200 --> 00:29:01,882
por amor.
514
00:29:01,920 --> 00:29:03,999
Eu admiro mais os olhos de sua filha Estrellita
515
00:29:04,000 --> 00:29:05,639
do que focinho feio do governador.
516
00:29:05,640 --> 00:29:08,359
De Estrellita, falaremos mais tarde.
517
00:29:08,360 --> 00:29:11,279
Voc� deve saber que eu a amo. E voc�
prometeu-me se eu matar o duque.
518
00:29:11,280 --> 00:29:13,079
Eu sempre mantenho minhas promessas.
519
00:29:13,080 --> 00:29:14,399
Ent�o, por que prometeu a
ela com Don Esteban?
520
00:29:14,400 --> 00:29:15,599
N�o � nada mais do que um truque, voc� sabe.
521
00:29:15,600 --> 00:29:19,039
O Duque pode ser culpado de trai��o, mas
o governador, n�o ter evid�ncia
522
00:29:19,040 --> 00:29:21,279
para agir publicamente contra ele
523
00:29:21,280 --> 00:29:24,722
Ele ordenou que voc� venha aqui
para ser prometido com minha filha.
524
00:29:24,760 --> 00:29:27,362
Mas n�o haver� casamento
525
00:29:27,560 --> 00:29:29,719
Se o Duque morrer primeiro.
526
00:29:29,720 --> 00:29:31,359
Tenho certeza, senhor.
527
00:29:31,360 --> 00:29:33,479
Minha lealdade ao governador
528
00:29:33,480 --> 00:29:35,159
� infal�vel.
529
00:29:35,160 --> 00:29:37,322
� por isso que eu pretendo
que minhas ordens sejam
530
00:29:37,720 --> 00:29:40,322
-executadas.
-Conte comigo.
531
00:29:45,120 --> 00:29:46,522
Juan.
532
00:29:47,800 --> 00:29:49,679
-Marzia, o que acontece? -Juan.
533
00:29:49,680 --> 00:29:52,082
Eu j� disse que n�o � s�bio deixar-nos ver juntos.
534
00:29:52,560 --> 00:29:54,959
Voc� tem medo que a pequena
Estrellita fique com ci�mes?
535
00:29:54,960 --> 00:29:56,079
O que voc� diz?
536
00:29:56,080 --> 00:29:58,119
Voc� sabe que eu n�o me importo com nada.
537
00:29:58,120 --> 00:29:59,799
Espere por mim se casar com ela.
538
00:29:59,800 --> 00:30:01,759
Como ele est� na posse de seu dote,
539
00:30:01,760 --> 00:30:04,122
Vou me apressar para ficar vi�vo.
540
00:30:04,720 --> 00:30:06,279
Eu acredito em voc�, Juanito.
541
00:30:06,280 --> 00:30:09,239
Mas se n�o for assim,
542
00:30:09,240 --> 00:30:11,239
ela ficaria vi�va.
543
00:30:11,240 --> 00:30:12,639
Eu n�o colocaria dessa forma.
544
00:30:12,640 --> 00:30:14,199
� necess�ria prud�ncia.
545
00:30:14,200 --> 00:30:17,522
Basta lembrar que voc� est�
aqui como convidada.
546
00:30:17,680 --> 00:30:19,799
Ajude-me a livrar-se de Don Esteban
547
00:30:19,800 --> 00:30:24,082
e voc� vai ver como logo chegar� o dia que
iremos desfrutar juntos a poupan�a.
548
00:30:25,040 --> 00:30:26,079
Consuelo,
549
00:30:26,080 --> 00:30:28,079
Como ser� meu futuro marido?
550
00:30:28,080 --> 00:30:31,602
Acho que vai ser um homem
como os outros.
551
00:30:31,760 --> 00:30:33,799
E eu tenho que casar com ele,
sem amor?
552
00:30:33,800 --> 00:30:37,719
Voc� vai ter que obedecer a seu pai,
nenhum absurdo e caprichos.
553
00:30:37,720 --> 00:30:41,199
Al�m disso, o Duque Esteban Contrero
� um verdadeiro cavalheiro.
554
00:30:41,200 --> 00:30:44,399
No entanto, se eu n�o sentir que o amo,
eu vou recusar me juntar a ele.
555
00:30:44,400 --> 00:30:47,199
Bobagem, o importante � se casar.
556
00:30:47,200 --> 00:30:48,679
O amor vir� em seguida.
557
00:30:48,680 --> 00:30:52,199
Al�m disso, quando me casei com a
alma aben�oada de Arcadio Gonz�lez,
558
00:30:52,200 --> 00:30:53,839
Eu n�o o amava.
559
00:30:53,840 --> 00:30:57,359
-Mas ent�o veio o amor?
-� verdade, n�o para ele, mas ele veio.
560
00:30:57,360 --> 00:31:00,039
Caramba, Estrellita, as coisas
que voc� me faz dizer.
561
00:31:00,040 --> 00:31:01,479
Voc� me faz falar bobagem.
562
00:31:01,480 --> 00:31:04,239
Amor, se eu pudesse, pelo
menos, am�-lo um pouco.
563
00:31:04,240 --> 00:31:06,799
Aposto que ser� um cara baixo,
564
00:31:06,800 --> 00:31:10,082
com uma barriga assim, e
certamente sem cabelos.
565
00:31:18,440 --> 00:31:21,042
E como � essa Estrellita
com quem vou me casar?
566
00:31:21,120 --> 00:31:23,802
N�o se casar� com ela,
Don Raimundo.
567
00:31:23,840 --> 00:31:25,959
Antes de celebrar o matrim�nio,
568
00:31:25,960 --> 00:31:28,799
o Governador... eu quero
dizer o Duque,
569
00:31:28,800 --> 00:31:30,399
J� vai estar curado.
570
00:31:30,400 --> 00:31:32,082
Isso espero.
571
00:31:32,160 --> 00:31:34,399
Eu n�o pretendo me casar por enquanto.
572
00:31:34,400 --> 00:31:36,039
Embora eu prometo
573
00:31:36,040 --> 00:31:38,399
me divertir um pouco com esta
574
00:31:38,400 --> 00:31:39,839
minha prometida.
575
00:31:39,840 --> 00:31:42,962
A menos que tal Estrellita seja
manca, torta e corcunda.
576
00:31:43,320 --> 00:31:46,922
Em qualquer caso, lembre-se da
sua palavra de cavalheiro.
577
00:31:47,120 --> 00:31:48,879
E repito. Fique em guarda.
578
00:31:48,880 --> 00:31:51,319
Talvez tenha algu�m
disposto a mat�-lo.
579
00:31:51,320 --> 00:31:53,239
Voc� ter� que saber como se defender.
580
00:31:53,240 --> 00:31:54,882
Eu me defender?
581
00:31:55,320 --> 00:31:58,559
Dei ordens para construir
um cemit�rio perto de l�.
582
00:31:58,560 --> 00:32:01,159
Porque haver� tantos funerais
como duelos de intervir.
583
00:32:01,160 --> 00:32:02,722
De acordo?
584
00:32:16,120 --> 00:32:17,722
Caro not�rio.
585
00:32:18,080 --> 00:32:19,479
Bem-vindo.
586
00:32:19,480 --> 00:32:22,359
Eu n�o teria perdido nem por
todo o ouro do mundo.
587
00:32:22,360 --> 00:32:23,919
O Duque j� chegou?
588
00:32:23,920 --> 00:32:26,159
-Estamos esperando.
-Meu pequeno Stephen.
589
00:32:26,160 --> 00:32:28,039
Eu n�o o vejo em vinte anos.
590
00:32:28,040 --> 00:32:30,722
Desde que lhe dei a �ltima
aula de latim.
591
00:32:31,360 --> 00:32:33,519
Onde est� sua filha? Eu queria dizer Ol�.
592
00:32:33,520 --> 00:32:35,039
Ele estava aqui h� pouco.
593
00:32:35,040 --> 00:32:37,162
Por favor, venha, venha.
594
00:32:56,760 --> 00:32:58,079
Como dizer-te, Estrellita?
595
00:32:58,080 --> 00:33:00,199
Como faz�-la entender que
eu sou louco por voc�?
596
00:33:00,200 --> 00:33:05,239
Eu n�o acho que � o momento certo, e n�s
estamos esperando pelo meu noivo.
597
00:33:05,240 --> 00:33:07,719
Um prometido que n�o conhece.
598
00:33:07,720 --> 00:33:11,602
Nem mesmo o governador pode for��-la a
se casar com um homem que voc� n�o ama.
599
00:33:12,160 --> 00:33:15,042
� precisamente o que eu
responderei para voc�.
600
00:33:16,240 --> 00:33:17,882
Desculpe-me, senhor.
601
00:33:25,680 --> 00:33:28,482
O Duque Don Esteban Contrero!
602
00:33:33,880 --> 00:33:35,679
Ser� que � o Marqu�s
Don Garcia Fernandez?
603
00:33:35,680 --> 00:33:37,079
Em pessoa.
604
00:33:37,080 --> 00:33:39,319
� velho! E feio!
605
00:33:39,320 --> 00:33:40,839
Melhor, querida.
606
00:33:40,840 --> 00:33:43,159
O velho tem mais experi�ncia.
607
00:33:43,160 --> 00:33:45,882
Eu n�o me importo experi�ncia.
608
00:33:46,200 --> 00:33:47,479
Eu prefiro...
609
00:33:47,480 --> 00:33:49,402
Eu prefiro...
610
00:33:56,760 --> 00:33:58,442
Don Esteban.
611
00:34:04,200 --> 00:34:06,479
-Muito honrado, senhor.
-Com certeza que sim.
612
00:34:06,480 --> 00:34:09,482
Permita-me apresentar o
Don Juan Carioquito.
613
00:34:09,800 --> 00:34:12,439
Eu prefiro saber antes de sua filha,
se me permitem, onde est�?
614
00:34:12,440 --> 00:34:15,802
Ele est� certo, Vossa Excel�ncia.
Est� ao lado do piano.
615
00:34:21,840 --> 00:34:24,279
Muito obrigado por tudo,
eu volto para casa.
616
00:34:24,280 --> 00:34:27,799
� melhor beber bom um vinho e
continuarmos amigos como antes.
617
00:34:27,800 --> 00:34:29,199
Isso me ofende, Don Esteban.
618
00:34:29,200 --> 00:34:32,839
Ofend�-lo? Por favor, sua hospitalidade � requintada,
a festa � bem sucedida e movimentada
619
00:34:32,840 --> 00:34:35,439
pessoas brilhantes, seu
amigo � um charme.
620
00:34:35,440 --> 00:34:37,519
Mas sua filha � um castigo de Deus.
621
00:34:37,520 --> 00:34:39,562
Eu tenho que pegar um pouco de ar.
622
00:35:02,440 --> 00:35:03,839
senhorita,
623
00:35:03,840 --> 00:35:05,682
Eu n�o sei, mas
624
00:35:05,840 --> 00:35:09,759
seja voc� quem for, voc� n�o tem o direito de
estragar os olhos mais bonitos do M�xico
625
00:35:09,760 --> 00:35:11,039
Deixe-me sozinha, senhor.
626
00:35:11,040 --> 00:35:14,199
N�o at� que voc� me diga por
que voc� est� t�o triste.
627
00:35:14,200 --> 00:35:17,679
Voc� tamb�m estaria se tivesse que
casar com um velho hipop�tamo .
628
00:35:17,680 --> 00:35:20,519
Bem, eu tenho que me
casar com um elefante.
629
00:35:20,520 --> 00:35:24,039
Por que n�o procuramos um lugar para meditarmos
sobre os nossos problemas comuns?
630
00:35:24,040 --> 00:35:25,079
N�o posso.
631
00:35:25,080 --> 00:35:26,799
� o meu noivo
632
00:35:26,800 --> 00:35:29,119
Por qu�? J� foi passear
hoje no zool�gico?
633
00:35:29,120 --> 00:35:30,879
Quem � o paquiderme de sorte?
634
00:35:30,880 --> 00:35:32,679
O Duque Don Esteban Contrero.
635
00:35:32,680 --> 00:35:34,679
� conhecido.
636
00:35:34,680 --> 00:35:37,159
Acho que tamb�m estou prometido.
637
00:35:37,160 --> 00:35:39,039
� realmente uma vergonha.
638
00:35:39,040 --> 00:35:41,359
Seria lindo se a vida
fosse uma gangue.
639
00:35:41,360 --> 00:35:44,159
Vir� o momento que voc�
dir�, "mudan�a de casal".
640
00:35:44,160 --> 00:35:45,679
e voc� e eu vou ficaremos bem.
641
00:35:45,680 --> 00:35:48,639
Realmente, senhor?
E quem � sua noiva?
642
00:35:48,640 --> 00:35:51,519
Uma pequena Elefanta
n�o identificada
643
00:35:51,520 --> 00:35:52,999
Vamos l�.
644
00:35:53,000 --> 00:35:55,039
Repete-me o nome de seu noivo.
645
00:35:55,040 --> 00:35:58,759
Eu o desafio a um duelo,
provoco-o e o mato.
646
00:35:58,760 --> 00:36:00,479
Don Esteban Contrero, senhor.
647
00:36:00,480 --> 00:36:02,319
Voc� pode consider�-lo morto.
648
00:36:02,320 --> 00:36:04,439
-Adeus senhorita.
-Adeus.
649
00:36:04,440 --> 00:36:05,599
Ah, eu esqueci.
650
00:36:05,600 --> 00:36:08,082
Eu ainda n�o apresentei.
Perdoe-me.
651
00:36:08,240 --> 00:36:12,119
Raimun... desculpe, eu quis dizer
Duque Esteban Contrero.
652
00:36:12,120 --> 00:36:13,882
Estrellita Fernandez.
653
00:36:14,120 --> 00:36:16,242
Mas, se somos jovens!
654
00:36:16,800 --> 00:36:18,039
N�o se quer dizer.
655
00:36:18,040 --> 00:36:20,279
Duque � o barrigudo que
entrou recentemente.
656
00:36:20,280 --> 00:36:23,159
Estrellita deve ser essa pessoa...
657
00:36:23,160 --> 00:36:24,119
Este deve ser um mal-entendido.
658
00:36:24,120 --> 00:36:25,282
Papai!
659
00:36:25,800 --> 00:36:27,839
Este jovem diz que ele �
o Duque Esteban.
660
00:36:27,840 --> 00:36:33,679
Sim � ele. Na minha f� � o ser mais
estranho que eu j� conheci.
661
00:36:33,680 --> 00:36:35,439
Mas ele � bonito.
662
00:36:35,440 --> 00:36:38,122
Voc� tamb�m, senhorita.
663
00:36:39,040 --> 00:36:41,399
Eu n�o sou um pequeno
elefante.
664
00:36:41,400 --> 00:36:43,442
Voc� um elefante?
665
00:36:43,880 --> 00:36:45,839
Voc� � t�o bonita
666
00:36:45,840 --> 00:36:47,919
se sairmos juntos
667
00:36:47,920 --> 00:36:51,362
as pessoas ir�o olhar muito mais
para voc� do que para mim.
668
00:36:51,840 --> 00:36:54,959
Senhor, se esta � sua filha, eu estou disposto
a me casar com ela at� duas vezes.
669
00:36:54,960 --> 00:36:58,039
�timo, senhor. Agora, vamos
que a dan�a vai come�ar.
670
00:36:58,040 --> 00:36:59,762
Por favor.
671
00:38:41,920 --> 00:38:43,959
Desculpe-me, qual �
Don Esteban?
672
00:38:43,960 --> 00:38:45,362
Esse?
673
00:39:00,240 --> 00:39:04,159
Oh, querido, querido, querido Dom Esteban.
674
00:39:04,160 --> 00:39:05,839
Voc� n�o sabe quem eu sou, hein?
675
00:39:05,840 --> 00:39:07,599
Um idiota, claro.
676
00:39:07,600 --> 00:39:10,719
Se n�o fosse, n�o incomodaria dois
namorados quando se beijam.
677
00:39:10,720 --> 00:39:12,079
Impertinente...
678
00:39:12,080 --> 00:39:15,359
mas simp�tico. Eu sou
o Arpagone not�rio.
679
00:39:15,360 --> 00:39:17,839
Que lhe deu aulas em latim.
680
00:39:17,840 --> 00:39:20,842
Ah, Arpagone!
681
00:39:21,160 --> 00:39:23,159
Ah, Esteban!
682
00:39:23,160 --> 00:39:25,359
Estou pasmo.
683
00:39:25,360 --> 00:39:28,239
Para voc� o tempo n�o passa.
Voc� � sempre o mesmo.
684
00:39:28,240 --> 00:39:32,282
Sim, eu sei, tem sido muitos anos,
mas eu me distra� e n�o percebi.
685
00:39:32,800 --> 00:39:34,999
Como est� Concei��o?
686
00:39:35,000 --> 00:39:37,122
Concei��o?
687
00:39:37,240 --> 00:39:39,322
Concei��o �...
688
00:39:39,640 --> 00:39:41,199
Ah, sua irm�!
689
00:39:41,200 --> 00:39:46,082
-A minha irm�? N�o, sua irm�.
-Minha irm�. Eu dou com prazer.
690
00:39:46,760 --> 00:39:50,759
-Est� bem, morreu. -Ela morreu?
-Quero dizer morrendo de medo.
691
00:39:50,760 --> 00:39:53,559
Ela caiu do cavalo.
Agora est� melhor.
692
00:39:53,560 --> 00:39:56,559
O ela � uma garota encantadora.
E Ramon? Ramon, seu irm�o.
693
00:39:56,560 --> 00:39:59,322
O Ramon... meu irm�o?
694
00:39:59,480 --> 00:40:00,439
Ele morreu.
695
00:40:00,440 --> 00:40:04,879
Eu digo que eles morreram no
sentimento de fraternidade.
696
00:40:04,880 --> 00:40:07,239
Saiu, voltou para casa e nunca mais.
697
00:40:07,240 --> 00:40:09,399
Mas agora ele retorna.
698
00:40:09,400 --> 00:40:10,959
Foi um coveiro.
699
00:40:10,960 --> 00:40:12,799
Coveiro... foi...
700
00:40:12,800 --> 00:40:14,919
Este... �... farmac�utico ..
701
00:40:14,920 --> 00:40:16,959
Vende medicamentos.
702
00:40:16,960 --> 00:40:19,882
Desde a inf�ncia tinha
esta tend�ncia.
703
00:40:25,440 --> 00:40:27,679
Voc� tem certeza de sucesso?
704
00:40:27,680 --> 00:40:28,959
N�o duvide.
705
00:40:28,960 --> 00:40:32,239
Este quarto, que vir� dormir,
ser� sua sepultura.
706
00:40:32,240 --> 00:40:36,879
Nesta sala, cada objeto representa um
perigo mortal para o nosso convidado.
707
00:40:36,880 --> 00:40:39,999
Os gestos habituais de uma pessoa que
tem a inten��o de ir para a cama,
708
00:40:40,000 --> 00:40:42,359
verdadeiros gestos tornam-se aqui
709
00:40:42,360 --> 00:40:44,162
Suicida.
710
00:40:44,360 --> 00:40:47,242
Observe a corda deste sino.
711
00:40:47,840 --> 00:40:49,199
aparentemente,
712
00:40:49,200 --> 00:40:51,442
� como muitas outras.
713
00:40:52,280 --> 00:40:57,122
Mas ser� uma bola de chumbo no cora��o
daquele que decidiu chamar um servo.
714
00:40:57,520 --> 00:40:58,839
Vem.
715
00:40:58,840 --> 00:41:00,442
Observa.
716
00:41:01,720 --> 00:41:04,322
Puxando este cord�o,
717
00:41:05,000 --> 00:41:06,679
uma mola � ativada.
718
00:41:06,680 --> 00:41:08,242
Uma mola?
719
00:41:08,920 --> 00:41:10,882
A mola, que por sua vez,
720
00:41:12,720 --> 00:41:15,242
ativa uma arma.
721
00:41:17,760 --> 00:41:19,442
Perfeito.
722
00:41:20,200 --> 00:41:22,002
E isso n�o � nada.
723
00:41:23,000 --> 00:41:24,639
Este candelabro
724
00:41:24,640 --> 00:41:28,522
Seria o suficiente para matar
um monte de sua guarda.
725
00:41:29,080 --> 00:41:31,679
Quando a chama atinge o
ponto este,
726
00:41:31,680 --> 00:41:34,802
o trabalho regular de final vela
727
00:41:34,880 --> 00:41:37,479
e iniciar a dinamite.
728
00:41:37,480 --> 00:41:39,799
Quem Virar esta vela
729
00:41:39,800 --> 00:41:41,639
vai saltar junto com tudo.
730
00:41:41,640 --> 00:41:44,159
Voc� n�o acha que est�
exagerando?
731
00:41:44,160 --> 00:41:47,799
Lembre-se que a morte de Don Esteban
deve parecer um acidente.
732
00:41:47,800 --> 00:41:49,839
Eu pensei sobre isso.
733
00:41:49,840 --> 00:41:53,199
N�o podemos ser acusado do
assassinato de Don Esteban
734
00:41:53,200 --> 00:41:54,719
se o seu corpo desaparecer.
735
00:41:54,720 --> 00:41:56,882
-N�o lhe parece? -Oh, certo!
736
00:41:57,680 --> 00:41:59,962
Esta � uma armadilha.
737
00:42:00,000 --> 00:42:01,959
Quem apoia o p� neste momento,
738
00:42:01,960 --> 00:42:05,199
desaparecer� para sempre no
subterr�neo do pal�cio.
739
00:42:05,200 --> 00:42:06,802
Observe.
740
00:42:07,680 --> 00:42:10,802
A seguir daqui, � um po�o
de 50 m. de altura.
741
00:42:11,480 --> 00:42:14,522
Dificilmente ele chegar� vivo ao final.
742
00:42:16,120 --> 00:42:18,279
De qualquer maneira, vivo ou morto,
743
00:42:18,280 --> 00:42:20,599
vai faz�-lo cair dentro.
744
00:42:20,600 --> 00:42:22,602
um dos meus homens.
745
00:42:25,160 --> 00:42:27,322
Ele vai cuidar de tudo.
746
00:42:27,440 --> 00:42:28,799
ele vai notar
747
00:42:28,800 --> 00:42:31,242
e vai agir em tempo h�bil.
748
00:42:32,400 --> 00:42:36,242
Se Don Esteban pensar em
sentar nesta cadeira,...
749
00:42:41,440 --> 00:42:43,362
Engenhoso, certo?
750
00:42:44,400 --> 00:42:47,482
Quase tanto como o mecanismo
de um presente.
751
00:42:51,080 --> 00:42:53,802
Com base neste apoio,
752
00:42:55,120 --> 00:42:57,039
esguicha para dentro.
753
00:42:57,040 --> 00:43:01,602
E mais um dos meus homens estar�
pronto para receb�-lo com uma faca.
754
00:43:02,120 --> 00:43:03,879
Voc� v�, voc� pode ter certeza.
755
00:43:03,880 --> 00:43:07,879
Sim, eu vou ter a certeza quando
eu sair desta sala infernal.
756
00:43:07,880 --> 00:43:10,399
Ent�o, eu posso considerar-me
marido de Estrellita?
757
00:43:10,400 --> 00:43:12,682
Agora eu estou indo
encontrar Don Esteban.
758
00:43:12,960 --> 00:43:16,082
Quero acompanh�-lo, eu
mesmo, at� aqui.
759
00:43:16,160 --> 00:43:18,442
Eu n�o quero surpresas.
760
00:43:26,040 --> 00:43:28,799
-Queres algo? -
� tarde demais, Esteban.
761
00:43:28,800 --> 00:43:31,599
Estaremos juntos para sempre.
Dan�amos juntos.
762
00:43:31,600 --> 00:43:33,159
Temos jantamos juntos.
763
00:43:33,160 --> 00:43:35,442
-Agora vou dormir.
-Um momento.
764
00:43:35,680 --> 00:43:36,879
J� que...
765
00:43:36,880 --> 00:43:40,159
N�s estivemos juntos, conversamos,
jantamos, dan�amos
766
00:43:40,160 --> 00:43:43,162
Eu n�o vejo por que agora temos de
ir para a cama e n�o pode continuar...
767
00:43:43,800 --> 00:43:45,519
Desculpe, Estrellita,
768
00:43:45,520 --> 00:43:47,439
Se voc� quer ir descansar,
769
00:43:47,440 --> 00:43:49,762
como uma can��o mexicana diz,
770
00:43:49,840 --> 00:43:51,599
Tudo bem, v� descansar.
771
00:43:51,600 --> 00:43:55,042
Quero dizer que esta noite voc� vai ter
uma bela serenata apenas como um anjo
772
00:43:55,080 --> 00:43:57,679
Eu posso cantar para
uma madonna.
773
00:43:57,680 --> 00:43:59,362
Ah, Espero.
774
00:44:02,600 --> 00:44:04,562
Hey, Pedro!
775
00:44:07,400 --> 00:44:09,479
Ele viajou senhor.
776
00:44:09,480 --> 00:44:11,559
Ele � um v�cio de todos
os Zorros, Pedro.
777
00:44:11,560 --> 00:44:14,079
De qualquer forma, isso favorece
nossos planos.
778
00:44:14,080 --> 00:44:16,759
Sim, mas esta noite eu tenho
que cantar a serenata, sabe?
779
00:44:16,760 --> 00:44:18,639
� isto que te preocupa?
780
00:44:18,640 --> 00:44:20,999
-Voc� n�o conhece a minha voz, Pedro?
-N�o.
781
00:44:21,000 --> 00:44:24,119
Tente imaginar o guincho de
um carro danificado
782
00:44:24,120 --> 00:44:27,562
guiado por algu�m riscando
uma faca contra uma placa.
783
00:44:27,640 --> 00:44:29,882
Est� brincando.
784
00:44:29,920 --> 00:44:32,199
Mas n�o importa se
voc� acabou de cantar.
785
00:44:32,200 --> 00:44:33,599
Que queres dizer?
786
00:44:33,600 --> 00:44:36,439
Perto do castelo, na praia,
787
00:44:36,440 --> 00:44:39,119
Eu vi um acampamento cigano.
788
00:44:39,120 --> 00:44:42,159
Ciganos s�o todos os cantores
e trovadores.
789
00:44:42,160 --> 00:44:46,042
V� para eles. Voc� encontrar� algu�m
para cantar em seu lugar.
790
00:44:48,080 --> 00:44:49,919
D�-me o meu dinheiro, se voc�
n�o quiser que te destroce.
791
00:44:49,920 --> 00:44:52,679
-N�o d�! Mate-o!
-D� a moeda!
792
00:44:52,680 --> 00:44:54,719
Voc� � um ladr�o. Essa
moeda que me deram.
793
00:44:54,720 --> 00:44:56,919
Aquele que cantou era eu
por isso que � minha.
794
00:44:56,920 --> 00:44:59,242
Terminem! Idiotas!
795
00:44:59,400 --> 00:45:01,839
Voc� n�o sabe que n�o
quero brigar?
796
00:45:01,840 --> 00:45:04,079
As quest�es monet�rias
eu resolvo.
797
00:45:04,080 --> 00:45:06,042
D�-me esse dinheiro.
798
00:45:10,640 --> 00:45:14,922
A moeda de cobre n�o vai pagar
um litro de conhaque.
799
00:45:15,000 --> 00:45:17,119
Vou guard�-la em dep�sito.
800
00:45:17,120 --> 00:45:19,842
Para evitar novas lutas.
801
00:45:20,280 --> 00:45:21,599
D�-me o meu dinheiro!
802
00:45:21,600 --> 00:45:23,802
D�-me o meu dinheiro!
803
00:45:24,400 --> 00:45:26,842
-Pare!
-D�-me o meu dinheiro!
804
00:45:27,080 --> 00:45:28,759
Parem, seus idiotas!
805
00:45:28,760 --> 00:45:31,319
Voc�s n�o veem?
O Senhor quer alguma coisa.
806
00:45:31,320 --> 00:45:33,239
Procurando por alguma
coisa, senhor?
807
00:45:33,240 --> 00:45:34,719
Voc� quer que eu leia sua m�o?
808
00:45:34,720 --> 00:45:36,962
Calma, amigos.
809
00:45:37,400 --> 00:45:39,679
-Voc�s s�o os ciganos?
-Sim, eu sou o chefe.
810
00:45:39,680 --> 00:45:41,119
Se voc� quer algo, me avise-me.
811
00:45:41,120 --> 00:45:43,119
Eu sou sua esposa.
812
00:45:43,120 --> 00:45:45,602
Se voc� quer algo, tamb�m
deve perguntar-me.
813
00:45:45,760 --> 00:45:48,559
Aqui somos todos iguais. Se diz a eles,
eu quero que tamb�m me diga.
814
00:45:48,560 --> 00:45:50,839
E para mim, porque eu n�o
sou inferior a ningu�m.
815
00:45:50,840 --> 00:45:52,362
Est� bem.
816
00:45:52,600 --> 00:45:54,359
H� para ganhar
817
00:45:54,360 --> 00:45:56,399
dez pesetas de ouro.
818
00:45:56,400 --> 00:45:58,522
Estamos prontos!
819
00:45:58,800 --> 00:46:00,519
-Por favor!
-Quietos, quietos todos!
820
00:46:00,520 --> 00:46:02,039
Relaxe pessoal!
821
00:46:02,040 --> 00:46:03,559
Quem devemos matar?
822
00:46:03,560 --> 00:46:04,679
Esque�a.
823
00:46:04,680 --> 00:46:06,919
� uma voz masculina que
preciso, senhor.
824
00:46:06,920 --> 00:46:08,679
A minha! O minha � do sexo
masculino. Eu sou curto!
825
00:46:08,680 --> 00:46:10,919
Saia, Uma serenata deve
ter um tom alto.
826
00:46:10,920 --> 00:46:13,119
-Qu�o alto ou baixo, eu escolho.
-Bom.
827
00:46:13,120 --> 00:46:15,042
Deixe-me ouvir voc�.
828
00:46:17,560 --> 00:46:19,082
Agora o Fa.
829
00:46:23,360 --> 00:46:25,199
Soa como um gato.
830
00:46:25,200 --> 00:46:26,642
O mi.
831
00:46:27,960 --> 00:46:29,599
F�.
832
00:46:29,600 --> 00:46:31,879
Agora, primeiro um mi e,
em seguida, um do Fa.
833
00:46:31,880 --> 00:46:33,642
Novamente.
834
00:46:34,000 --> 00:46:35,602
Agora voc�.
835
00:46:36,600 --> 00:46:40,162
-N�o existe. -O que quer dizer?
� uma bebida bem conhecida, ignorante.
836
00:46:40,320 --> 00:46:42,839
De qualquer forma, com ou sem voc�, sua voz
� a melhor de todos os que est�o aqui.
837
00:46:42,840 --> 00:46:44,959
-Obrigado, meu Senhor.
-Cale a boca e me siga.
838
00:46:44,960 --> 00:46:45,839
Um momento.
839
00:46:45,840 --> 00:46:47,879
-E as dez pesetas?
-Depois.
840
00:46:47,880 --> 00:46:50,079
Quando a �ltima nota
da sua serenata
841
00:46:50,080 --> 00:46:52,159
agradar a orelha
842
00:46:52,160 --> 00:46:54,682
de minha senhorita.
843
00:46:59,080 --> 00:47:01,202
Dez pesetas ouro.
844
00:47:01,360 --> 00:47:03,159
N�o termina aqui.
845
00:47:03,160 --> 00:47:05,482
Vou dar-lhes mais tarde.
846
00:47:08,360 --> 00:47:09,999
Voc� vai ter que tocar e cantar.
847
00:47:10,000 --> 00:47:12,319
Sua boca se movendo e
na sequ�ncia da letra,
848
00:47:12,320 --> 00:47:15,159
Parecer� que sou eu
que faz a serenata.
849
00:47:15,160 --> 00:47:16,959
Bem, o que eu tenho
que cantar?
850
00:47:16,960 --> 00:47:18,559
Qualquer m�sica.
� suficiente que,
851
00:47:18,560 --> 00:47:20,359
Como se diz? cativante.
852
00:47:20,360 --> 00:47:23,082
-Deixe comigo. -D� um tempo.
Vou explicar agora.
853
00:47:23,600 --> 00:47:25,599
Eu seguro a ponta da corda
854
00:47:25,600 --> 00:47:27,402
meu p�.
855
00:47:29,040 --> 00:47:31,482
Voc� sujeitar a outra extremidade...
856
00:47:31,760 --> 00:47:33,519
O primeiro pux�o que der,
857
00:47:33,520 --> 00:47:35,319
Voc� come�a a serenata.
858
00:47:35,320 --> 00:47:37,319
A segunda puxada, parar�s.
859
00:47:37,320 --> 00:47:39,759
E o pr�ximo pux�o voc�
seguir�.
860
00:47:39,760 --> 00:47:41,802
-Voc� entendeu?
-Entendi.
861
00:49:02,560 --> 00:49:04,442
Como canta bem, Esteban.
862
00:49:04,480 --> 00:49:06,479
Voc� gostou de minha
can��o, Estrellita?
863
00:49:06,480 --> 00:49:07,319
Muito.
864
00:49:07,320 --> 00:49:09,242
Se aproxima mais.
865
00:50:57,960 --> 00:51:00,359
Oh, querido Dom Esteban.
866
00:51:00,360 --> 00:51:02,639
Eu estive procurando
por voc� a noite toda.
867
00:51:02,640 --> 00:51:04,119
Onde voc� esteve?
868
00:51:04,120 --> 00:51:05,759
Boa noite, papai.
869
00:51:05,760 --> 00:51:07,159
O que faz acordado
a essa hora?
870
00:51:07,160 --> 00:51:09,199
Eu queria acompanh�-lo
ao seu quarto.
871
00:51:09,200 --> 00:51:10,599
N�o � l� fora.
872
00:51:10,600 --> 00:51:12,079
� por aqui.
873
00:51:12,080 --> 00:51:14,279
Por aqui. Por favor.
874
00:51:14,280 --> 00:51:15,519
Por favor.
875
00:51:15,520 --> 00:51:17,479
Este � o seu quarto.
876
00:51:17,480 --> 00:51:19,679
N�o tenho mais nada
para lhe desejar bom
877
00:51:19,680 --> 00:51:22,679
-e um longo descanso.
-Voc� pode ficar um momento?
878
00:51:22,680 --> 00:51:24,559
Ele me faz companhia
enquanto me despir.
879
00:51:24,560 --> 00:51:27,359
Eu n�o gostaria de perturbar a
sua pequena pausa. J� � tarde.
880
00:51:27,360 --> 00:51:29,879
O que se passa. Al�m isso, teremos
um pouco de conversa...
881
00:51:29,880 --> 00:51:32,002
Sentados nessas cadeiras
confort�veis.
882
00:51:32,320 --> 00:51:33,639
Por favor.
883
00:51:33,640 --> 00:51:34,959
Isto � muito bonito.
884
00:51:34,960 --> 00:51:36,879
Oh, desculpe-me, eu sou
um anfitri�o ruim.
885
00:51:36,880 --> 00:51:39,962
-Sente-se.
-N�o, n�o, depois de voc�.
886
00:51:40,000 --> 00:51:41,039
Eu vou sentar aqui.
887
00:51:41,040 --> 00:51:43,722
Ah, sim, tamb�m.
888
00:51:45,880 --> 00:51:47,562
Mas talvez...
889
00:51:47,640 --> 00:51:50,359
melhor que voc� sente
que o tabagismo � aqui...
890
00:51:50,360 --> 00:51:53,439
N�o, n�o, depois de voc�.
Voc� � um convidado em minha casa.
891
00:51:53,440 --> 00:51:56,519
N�o importa. Se voc� n�o consegue
sentar, eu n�o sento.
892
00:51:56,520 --> 00:51:58,962
Especialmente voc� sendo
mais velho do que eu.
893
00:52:00,960 --> 00:52:02,642
Ei, senhor.
894
00:52:02,680 --> 00:52:05,719
Voc� n�o se ofendeu, porque eu disse
que � mais velho do que eu?
895
00:52:05,720 --> 00:52:08,642
N�o, eu n�o estava pensando
em outra coisa.
896
00:52:09,240 --> 00:52:12,119
Oh, senhor, voc� vai
tocar o sino?
897
00:52:12,120 --> 00:52:14,799
-Eu tocar o sino?
-Sim.
898
00:52:14,800 --> 00:52:17,559
N�o, neste momento, meu
servi�al est� na cama.
899
00:52:17,560 --> 00:52:19,119
� in�til tocar.
900
00:52:19,120 --> 00:52:20,839
-Durma.
-Onde vai dormir?
901
00:52:20,840 --> 00:52:23,879
Subindo as escadas, vi dez ou
doze servos. Desperto e feliz.
902
00:52:23,880 --> 00:52:26,199
Sim, mas voc� sabe como
a servid�o � hoje.
903
00:52:26,200 --> 00:52:28,519
Voc� toca e eles fingem
que n�o ouvem.
904
00:52:28,520 --> 00:52:30,999
Como eles fazem que n�o ouvem?
Deixe-os trabalhar duro,
905
00:52:31,000 --> 00:52:32,879
mas um dia voc� pisa no pesco�o.
906
00:52:32,880 --> 00:52:35,439
Mesmo assim, ainda est� l�. � certo.
Eu toco imediatamente.
907
00:52:35,440 --> 00:52:38,239
Muito bem. Assim se faz.
Deixe-os trabalharem duro.
908
00:52:38,240 --> 00:52:40,599
N�o, � melhor n�o tocar.
909
00:52:40,600 --> 00:52:42,799
-Por qu�?
-E se eles estivessem realmente dormindo?
910
00:52:42,800 --> 00:52:44,159
N�o te entendo.
911
00:52:44,160 --> 00:52:46,599
Vamos fazer isso. Olhar para fora e
se as luzes est�o acesas,
912
00:52:46,600 --> 00:52:48,399
Isso significa que voc� est� acordado.
913
00:52:48,400 --> 00:52:49,922
Eu agora ensinar.
914
00:52:52,600 --> 00:52:54,239
� como eu disse.
915
00:52:54,240 --> 00:52:56,159
As luzes est�o acesas.
916
00:52:56,160 --> 00:52:58,482
Vou ensin�-lo a executar.
917
00:53:03,000 --> 00:53:05,239
Canalha! Quem atirou?
918
00:53:05,240 --> 00:53:07,439
Estou ferido!
919
00:53:07,440 --> 00:53:09,239
Sente-se.
920
00:53:09,240 --> 00:53:11,722
Acima. Quem foi? Sente-se.
921
00:53:12,080 --> 00:53:13,559
Tem algu�m?
922
00:53:13,560 --> 00:53:15,079
Servos!
923
00:53:15,080 --> 00:53:16,639
Voc� tem algo mais forte?
924
00:53:16,640 --> 00:53:18,439
A tamarindo, um citrato.
925
00:53:18,440 --> 00:53:19,799
Eu vou, senhor.
926
00:53:19,800 --> 00:53:20,639
Prepare-se.
927
00:53:20,640 --> 00:53:22,839
Ajuda! Ajuda!
928
00:53:22,840 --> 00:53:24,442
Ajuda!
929
00:53:26,320 --> 00:53:28,802
Oh, minha cabe�a!
930
00:53:29,760 --> 00:53:33,242
Eu ia para a cama e mantive uma
conversa com seu patr�o
931
00:53:33,320 --> 00:53:35,242
e ver como ele est� acabado.
932
00:53:38,320 --> 00:53:39,922
Ele estava ali.
933
00:53:41,000 --> 00:53:42,722
N�o vem?
934
00:53:43,480 --> 00:53:45,519
Claramente, n�o pode ter sa�do.
935
00:53:45,520 --> 00:53:47,079
ele estava morrendo
de medo.
936
00:53:47,080 --> 00:53:48,762
E de quem � a culpa? Sua.
937
00:53:49,440 --> 00:53:51,159
Se tivesse tocado, eu
teria vindo.
938
00:53:51,160 --> 00:53:52,842
� tocado bem.
939
00:53:54,800 --> 00:53:58,522
N�o pode ser. Aqui tem um idiota
que se diverte disparando.
940
00:53:58,600 --> 00:54:01,322
Este foi um tiro no alvo.
941
00:54:02,600 --> 00:54:03,839
Sente-se aqui.
942
00:54:03,840 --> 00:54:05,602
Voc� n�o pode andar.
943
00:54:05,640 --> 00:54:07,642
Um momento, eu vou dizer
ao seu parceiro.
944
00:54:08,640 --> 00:54:09,922
Descanse bem.
945
00:54:11,040 --> 00:54:13,239
Sobre.
946
00:54:13,240 --> 00:54:15,362
N�o, ainda assim, n�o � isso.
947
00:54:20,680 --> 00:54:23,279
Uma coisa � deix�-lo e se
mandam rapidamente.
948
00:54:23,280 --> 00:54:24,519
Isso ficou.
949
00:54:24,520 --> 00:54:26,722
Ele se foi e a peruca n�o.
950
00:54:27,360 --> 00:54:29,442
Ele n�o pode ter ido.
951
00:54:40,120 --> 00:54:42,119
Isso vai matar todos n�s
952
00:54:42,120 --> 00:54:43,639
Se n�o parar.
953
00:54:43,640 --> 00:54:46,002
Se n�o parar. Ajuda-me.
954
00:55:50,880 --> 00:55:53,602
Ah, a janela est� aberta.
955
00:56:27,000 --> 00:56:28,962
Que bom cheiro de assado.
956
00:56:31,600 --> 00:56:33,682
Quem est� cozinhando
aqui dentro?
957
00:56:51,320 --> 00:56:54,042
Eles s�o esp�ritos.
958
00:57:02,240 --> 00:57:04,119
Eu tenho um fantasma.
Sauda��es, fantasma.
959
00:57:04,120 --> 00:57:05,719
O que voc� est� olhando?
960
00:57:05,720 --> 00:57:06,999
Ah, � voc�.
961
00:57:07,000 --> 00:57:09,319
Eu o tinha tomado por um fantasma
com esta coisa engra�ada na cabe�a.
962
00:57:09,320 --> 00:57:11,279
Haver� fantasmas!
963
00:57:11,280 --> 00:57:12,479
� um ataque de gota.
964
00:57:12,480 --> 00:57:14,439
O que h� fantasmas?
Meu quarto est� cheio.
965
00:57:14,440 --> 00:57:15,999
Voc� est� tendo alucina��es.
966
00:57:16,000 --> 00:57:17,119
Alucina��es?
967
00:57:17,120 --> 00:57:19,479
Uma armadura que desaparece
� uma alucina��o?
968
00:57:19,480 --> 00:57:20,919
Uma vela que sai?
969
00:57:20,920 --> 00:57:22,559
E a pistola de tiro, como
voc� explica isso?
970
00:57:22,560 --> 00:57:24,799
Bem, vou dormir.
Falaremos pela manh�.
971
00:57:24,800 --> 00:57:27,439
N�o, n�o, fique aqui.
Venha comigo para o quarto.
972
00:57:27,440 --> 00:57:28,839
N�s reconstruiremos os fatos.
973
00:57:28,840 --> 00:57:31,039
Vamos ver se estou
certo ou n�o.
974
00:57:31,040 --> 00:57:32,239
Est� tudo bem.
975
00:57:32,240 --> 00:57:34,242
N�s reconstruir os fatos. Vamos l�.
976
00:57:35,360 --> 00:57:38,279
Vamos come�ar com a quest�o do sino.
977
00:57:38,280 --> 00:57:41,279
N�o, n�o, n�o, aqui. Eu estava aqui.
978
00:57:41,280 --> 00:57:43,519
Fique no meu lugar.
Espere.
979
00:57:43,520 --> 00:57:45,642
Voc� vai ver como eu estava certo.
980
00:57:46,200 --> 00:57:47,762
Pode ser.
981
00:57:47,960 --> 00:57:50,639
Mas eu acho que justamente o oposto.
982
00:57:50,640 --> 00:57:52,199
N�o, ainda!
983
00:57:52,200 --> 00:57:53,962
Mantenha-se a�!
984
00:57:54,160 --> 00:57:56,202
Assim. Muito bom.
985
00:57:58,960 --> 00:58:01,562
Eu disse, idiota imprudente.
986
00:58:01,960 --> 00:58:04,242
Eu disse, senhor, certo?
987
00:58:05,920 --> 00:58:07,439
Ei, senhor!
988
00:58:07,440 --> 00:58:08,759
N�o morra!
989
00:58:08,760 --> 00:58:10,642
Poderia sentir-se mal.
990
00:58:10,840 --> 00:58:12,282
Oh, meu Deus!
991
00:58:13,280 --> 00:58:15,079
Espere, senhor.
992
00:58:15,080 --> 00:58:16,642
D�i?
993
00:58:23,680 --> 00:58:26,719
Olho fora e privado de intelig�ncia.
994
00:58:26,720 --> 00:58:29,002
Quer dizer que ele est� vivo e normal.
995
00:58:30,440 --> 00:58:32,039
Ei, senhor!
996
00:58:32,040 --> 00:58:33,799
Vamos l�!
997
00:58:33,800 --> 00:58:35,562
O senhor, � s�bio, hein?
998
00:58:36,120 --> 00:58:37,962
N�o � nada, n�o � nada.
999
00:58:38,120 --> 00:58:39,802
Uma pequeno tiro.
1000
00:58:40,000 --> 00:58:41,442
Sobre...
1001
00:58:41,840 --> 00:58:45,202
Sente-se na cama e rapidamente
se sentir� melhor.
1002
00:58:45,360 --> 00:58:47,002
Venha, senhor.
1003
00:58:51,200 --> 00:58:53,442
Qual � o seu quarto, senhor?
1004
00:59:10,320 --> 00:59:12,039
A� est�, senhor.
1005
00:59:12,040 --> 00:59:16,562
Agora durma calmamente e pela
manh� vai acordar parecendo um sonho.
1006
00:59:36,560 --> 00:59:38,682
Deve ter ca�do da cama.
1007
01:00:03,560 --> 01:00:04,842
Me ama.
1008
01:00:04,880 --> 01:00:06,362
N�o me ama.
1009
01:00:06,520 --> 01:00:07,842
Me ama.
1010
01:00:07,880 --> 01:00:09,322
N�o me ama.
1011
01:00:10,360 --> 01:00:11,722
Me ama.
1012
01:00:15,480 --> 01:00:17,442
Voc� permite que eu me
sente ao seu lado?
1013
01:00:20,720 --> 01:00:22,199
Ou�a, Estrellita,
1014
01:00:22,200 --> 01:00:24,119
Eu sei que voc� est� chateada
com serenata de ontem � noite,
1015
01:00:24,120 --> 01:00:26,202
mas n�o foi minha culpa.
1016
01:00:26,520 --> 01:00:27,839
Hey!
1017
01:00:27,840 --> 01:00:29,882
Se voc� for, voc� nunca
vai entender.
1018
01:00:30,560 --> 01:00:34,119
O fato � que eu queria fazer a serenata
com uma voz e, em vez disso,
1019
01:00:34,120 --> 01:00:35,839
Fui outro.
1020
01:00:35,840 --> 01:00:37,959
De qualquer forma, se n�o perdoar
eu n�o vou sair daqui.
1021
01:00:37,960 --> 01:00:39,039
Consuelo,
1022
01:00:39,040 --> 01:00:41,199
Diga a este senhor n�o
quer v�-lo novamente.
1023
01:00:41,200 --> 01:00:43,359
Ela diz que n�o quer
mais ver voc�.
1024
01:00:43,360 --> 01:00:47,042
Consuelo, diz a senhorita que a amo loucamente
e quando eu n�o a vejo, eu morro.
1025
01:00:47,960 --> 01:00:52,999
Ele diz te ama loucamente e
quando n�o te v� ele morre.
1026
01:00:53,000 --> 01:00:54,199
Consuelo,
1027
01:00:54,200 --> 01:00:55,399
dizer ao Sr.
1028
01:00:55,400 --> 01:00:57,039
se ele est� verdadeiramente
arrependido,
1029
01:00:57,040 --> 01:00:58,682
Eu posso perdo�-lo.
1030
01:00:59,080 --> 01:00:59,999
Ela disse que...
1031
01:01:00,000 --> 01:01:02,919
Ela disse que pode ir dormir,
n�o precisa mais de voc�.
1032
01:01:02,920 --> 01:01:05,202
Ele disse que n�o precisa mais de voc�.
1033
01:01:06,400 --> 01:01:08,959
Levante-se ou vai fazer
a briga retornar.
1034
01:01:08,960 --> 01:01:10,962
Voc� n�o merece tal indulg�ncia.
1035
01:01:11,080 --> 01:01:12,879
Voc� merece um tapa.
1036
01:01:12,880 --> 01:01:14,479
Bom, eu estou pronto
para isso.
1037
01:01:14,480 --> 01:01:15,759
Mas n�o na cabe�a, hein?
1038
01:01:15,760 --> 01:01:16,879
Em sua cabe�a n�o.
1039
01:01:16,880 --> 01:01:18,119
Por qu�?
1040
01:01:18,120 --> 01:01:20,879
� uma velha hist�ria. � um defeito
que eu tenho no coco.
1041
01:01:20,880 --> 01:01:22,239
Com um s� golpe eu me
torno um her�i
1042
01:01:22,240 --> 01:01:24,679
e outro me torno idiota,
inofensivo e simp�tico.
1043
01:01:24,680 --> 01:01:25,719
N�o entendo.
1044
01:01:25,720 --> 01:01:28,202
Voc� vai entender com o primeiro
golpe que receber aqui.
1045
01:01:28,520 --> 01:01:30,159
Raimundo disse:
1046
01:01:30,160 --> 01:01:32,399
Ele encontrou Estrellita para a vida
1047
01:01:32,400 --> 01:01:35,202
-e ele a beijou.
-Mas ela n�o se deixou ser beijada.
1048
01:01:35,520 --> 01:01:37,362
N�o, n�o quero.
1049
01:01:40,600 --> 01:01:42,279
Como eu ainda posso
confiar em voc�?
1050
01:01:42,280 --> 01:01:43,359
Foi um acidente.
1051
01:01:43,360 --> 01:01:46,999
Cem mil acidentes que se
abateram sobre a minha cabe�a.
1052
01:01:47,000 --> 01:01:49,282
Se me permite,
1053
01:01:49,320 --> 01:01:53,479
Eu tenho outra ideia.
-N�o, obrigado, mantenha-a.
1054
01:01:53,480 --> 01:01:54,519
Eu tenho a minha pele.
1055
01:01:54,520 --> 01:01:58,279
Desta vez n�o vai correr nenhum risco.
Eu que enfrento todos os perigos.
1056
01:01:58,280 --> 01:02:00,402
Bem, se assim for, fale.
1057
01:02:00,680 --> 01:02:04,682
Don Esteban � muito sens�vel
aos encantos de mulheres bonitas.
1058
01:02:04,800 --> 01:02:08,119
Seguro que n�o vai desistir de
uma aventura galante e f�cil.
1059
01:02:08,120 --> 01:02:10,279
E para chamar uma amea�a?
1060
01:02:10,280 --> 01:02:12,999
Precisamente porque a aventura
galante vai acabar
1061
01:02:13,000 --> 01:02:15,879
com um duelo.
-Quem vai lutar com o diabo?
1062
01:02:15,880 --> 01:02:19,602
Eu. Voc� esquece que eu sou considerado
o primeiro espadachim do M�xico?
1063
01:02:19,640 --> 01:02:21,959
Eu n�o acho que consiga
derrub�-lo.
1064
01:02:21,960 --> 01:02:23,399
Eu n�o tenho medo.
1065
01:02:23,400 --> 01:02:26,002
Vou pedir a Sra. Marzia faz�-lo
morder a isca.
1066
01:02:26,040 --> 01:02:28,759
N�s estaremos observando.
No momento certo, voc� vai.
1067
01:02:28,760 --> 01:02:30,799
desafi�-lo para um duelo
1068
01:02:30,800 --> 01:02:34,319
por ofensa grave causada
� sua filha, sua noiva.
1069
01:02:34,320 --> 01:02:37,442
Vou pedir a honra de me
bater em seu lugar.
1070
01:02:37,880 --> 01:02:39,559
Tenho certeza,
1071
01:02:39,560 --> 01:02:42,199
que desta vez mais forte
do que o seu destino
1072
01:02:42,200 --> 01:02:44,322
ser� a minha espada.
1073
01:03:13,520 --> 01:03:14,922
Senhorita!
1074
01:03:15,000 --> 01:03:17,442
Senhorita, o que �?
O que est� acontecendo?
1075
01:03:18,080 --> 01:03:19,119
Muita dor.
1076
01:03:19,120 --> 01:03:20,559
Preciso
1077
01:03:20,560 --> 01:03:21,919
alguma coisa.
1078
01:03:21,920 --> 01:03:23,479
Falta-lhe algo?
1079
01:03:23,480 --> 01:03:26,922
Diga-me o que est� faltando. Mesmo que
o sol iria correndo para alcan��-lo.
1080
01:03:27,240 --> 01:03:28,479
Eu n�o respiro!
1081
01:03:28,480 --> 01:03:30,479
-Eu n�o respiro!
-N�o quer respirar?
1082
01:03:30,480 --> 01:03:32,842
E ela foi l� fora, sem respirar.
1083
01:03:33,320 --> 01:03:35,322
voc� pode morrer, voc� sabia?
1084
01:03:36,000 --> 01:03:37,799
Por favor, coloque-me na cama.
1085
01:03:37,800 --> 01:03:39,602
Na cama? Imediatamente.
1086
01:03:58,520 --> 01:03:59,879
Voc� tem falta de ar,
1087
01:03:59,880 --> 01:04:01,999
N�o � uma boa raz�o
para tomar o meu.
1088
01:04:02,000 --> 01:04:04,319
Sim, eu quero a sua respira��o,
sua alma.
1089
01:04:04,320 --> 01:04:05,519
Te amo, te quero.
1090
01:04:05,520 --> 01:04:06,799
Oh, mentirosa,
1091
01:04:06,800 --> 01:04:09,242
tudo isso era uma desculpa
para se atirar em mim.
1092
01:04:09,840 --> 01:04:12,242
Eu n�o posso ficar sem voc�.
1093
01:04:12,680 --> 01:04:14,279
Graciosa hip�crita.
1094
01:04:14,280 --> 01:04:16,639
Era necess�rio fingir desmaiar?
1095
01:04:16,640 --> 01:04:19,842
Quando o Zorro negou Seus favores
a uma mulher bonita?
1096
01:04:19,920 --> 01:04:22,642
Achei que voc� estava
apaixonado por Estrellita.
1097
01:04:22,880 --> 01:04:26,522
No calend�rio da minha vida, todos os dias
cont�m o nome de uma mulher diferente.
1098
01:04:27,960 --> 01:04:28,999
Voc� � um homem...
1099
01:04:29,000 --> 01:04:30,682
de verdade.
1100
01:04:41,320 --> 01:04:42,842
Caramba!
1101
01:04:43,200 --> 01:04:45,522
Onde voc� aprendeu
a beijar assim?
1102
01:04:46,480 --> 01:04:47,879
Eu beijo bem...
1103
01:04:47,880 --> 01:04:49,399
desde que eu nasci.
1104
01:04:49,400 --> 01:04:51,079
Lembro-me do primeiro dia
1105
01:04:51,080 --> 01:04:52,679
Beijei a enfermeira, que desmaiou
1106
01:04:52,680 --> 01:04:54,722
sussurrando meu nome.
1107
01:04:55,160 --> 01:04:57,919
E sempre que voc� beija
t�o ardentemente?
1108
01:04:57,920 --> 01:05:00,119
Meus l�bios est�o em chamas,
1109
01:05:00,120 --> 01:05:02,402
mas voc� � o vento que o alimenta.
1110
01:05:02,480 --> 01:05:04,759
Oh, meu bom senhor, me colocou de joelhos,
1111
01:05:04,760 --> 01:05:06,522
me estressa...
1112
01:05:08,880 --> 01:05:11,759
Eu ou�o no ar um passarinho
cantando
1113
01:05:11,760 --> 01:05:14,679
o que faz de chip, chip
1114
01:05:14,680 --> 01:05:17,839
Voar, voar para o c�u
1115
01:05:17,840 --> 01:05:20,162
Passarinho, passarinho...
1116
01:05:21,800 --> 01:05:23,159
Senhora!
1117
01:05:23,160 --> 01:05:25,039
O que est� fazendo aqui?
1118
01:05:25,040 --> 01:05:26,682
Que vergonha!
1119
01:05:27,480 --> 01:05:29,399
O que h� de errado?
1120
01:05:29,400 --> 01:05:31,159
O que quer dizer que est� errado?
1121
01:05:31,160 --> 01:05:32,879
Saia daqui! Imediatamente!
1122
01:05:32,880 --> 01:05:33,799
Fora!
1123
01:05:33,800 --> 01:05:35,799
Saia deste quarto!
1124
01:05:35,800 --> 01:05:37,802
Sim, sim, sim, saia!
1125
01:05:38,360 --> 01:05:40,559
E cubra essa sua nudez vergonhosa,
1126
01:05:40,560 --> 01:05:43,562
Esta carne do pecado.
Ent�o eu n�o quero v�-la.
1127
01:05:43,960 --> 01:05:45,479
Mas se nos unirmos.
1128
01:05:45,480 --> 01:05:47,359
Oh, minha senhora, eu n�o
sei como ela passou.
1129
01:05:47,360 --> 01:05:49,679
Eu s� sei que estas coisas
n�o s�o feitas.
1130
01:05:49,680 --> 01:05:50,839
Entende-se?
1131
01:05:50,840 --> 01:05:52,402
Eles n�o deve fazer.
1132
01:05:53,240 --> 01:05:55,399
Mas voc� mudou. Primeiro voc� disse...
1133
01:05:55,400 --> 01:05:56,879
Al�m do mais, voc� queria...
1134
01:05:56,880 --> 01:05:57,999
Homens com homens
1135
01:05:58,000 --> 01:06:01,002
e mulheres com mulheres.
E al�m disso, eu tenho dito, cubra.
1136
01:06:01,960 --> 01:06:04,362
Eu disse eu te amo.
1137
01:06:04,720 --> 01:06:05,759
voc�,
1138
01:06:05,760 --> 01:06:07,879
Com a desculpa de que me
ama, e quer abusar de mim.
1139
01:06:07,880 --> 01:06:09,599
Bem, nam nam, querida.
1140
01:06:09,600 --> 01:06:10,599
Primeiro vou me casar
1141
01:06:10,600 --> 01:06:12,279
E ent�o voc� me tem.
1142
01:06:12,280 --> 01:06:13,959
O que voc� disse?
Voc� n�o tem sangue em suas veias?
1143
01:06:13,960 --> 01:06:15,719
O que aconteceu com voc�?
1144
01:06:15,720 --> 01:06:17,802
Voc� n�o me sente seu lado?
1145
01:06:19,200 --> 01:06:21,162
Senhora, tudo � vosso micr�bios.
1146
01:06:22,440 --> 01:06:24,482
Voc� � uma viciada.
1147
01:06:25,040 --> 01:06:29,162
� um c�rculo vicioso e fosse muito
melhor se n�o nascesse.
1148
01:06:29,280 --> 01:06:31,439
Tome o exemplo da natureza.
1149
01:06:31,440 --> 01:06:33,719
Olhe para as �rvores, os p�ssaros,
1150
01:06:33,720 --> 01:06:34,959
florzinhas.
1151
01:06:34,960 --> 01:06:36,559
Voc� j� viu uma �rvore
1152
01:06:36,560 --> 01:06:39,239
presente na sala de um jovem puro e casto
1153
01:06:39,240 --> 01:06:41,922
em atitude de provoca��o?
1154
01:06:42,960 --> 01:06:44,199
Que diz?
1155
01:06:44,200 --> 01:06:45,919
Eu acho que o momento certo.
1156
01:06:45,920 --> 01:06:48,882
-Vamos?
-� melhor esperar um pouco mais.
1157
01:06:50,680 --> 01:06:52,279
Evite homens.
1158
01:06:52,280 --> 01:06:54,719
Console-se com borboletas.
1159
01:06:54,720 --> 01:06:56,359
Elas s�o inofensivas.
1160
01:06:56,360 --> 01:06:58,199
elas n�o podem fazer nada.
1161
01:06:58,200 --> 01:06:59,999
Fique longe dos homens.
1162
01:07:00,000 --> 01:07:02,839
Ao inv�s de aceitar as suas propostas,
1163
01:07:02,840 --> 01:07:04,359
Pegue as flores,
1164
01:07:04,360 --> 01:07:07,039
aspira o perfume sutil,
1165
01:07:07,040 --> 01:07:09,359
o perfume delicado
1166
01:07:09,360 --> 01:07:12,399
Arrependei-vos, arrependei-vos fortemente,
1167
01:07:12,400 --> 01:07:14,479
muito fortemente arrepender
1168
01:07:14,480 --> 01:07:18,922
de toda a porcaria que voc� fez
e voc� queria fazer no futuro.
1169
01:07:19,120 --> 01:07:21,359
Sim, voc� est� certo, eu me arrependo.
1170
01:07:21,360 --> 01:07:22,879
Eu odeio minha vida passada.
1171
01:07:22,880 --> 01:07:26,359
Sim. E fora dispositivos de beleza.
1172
01:07:26,360 --> 01:07:29,282
A beleza est� na simplicidade.
1173
01:07:37,840 --> 01:07:40,002
-Don Esteban!
-Marzia!
1174
01:07:49,160 --> 01:07:50,919
Adeus.
1175
01:07:50,920 --> 01:07:53,762
Adeus, mundo cruel.
1176
01:07:56,920 --> 01:07:59,519
Eu me retiro para a vida casta.
1177
01:07:59,520 --> 01:08:01,599
Ao longo das colinas.
1178
01:08:01,600 --> 01:08:03,559
Em �reas verdes.
1179
01:08:03,560 --> 01:08:05,282
Adeus.
1180
01:08:06,600 --> 01:08:08,799
Sua grande ideia.
1181
01:08:08,800 --> 01:08:10,482
Parab�ns.
1182
01:08:12,160 --> 01:08:14,079
O que isto significa, Don Esteban?
1183
01:08:14,080 --> 01:08:16,679
Isso significa que a mulher
parecia ter enlouquecido.
1184
01:08:16,680 --> 01:08:20,119
Oh, se ela n�o tivesse se reformado,
quem sabe o que eu teria feito.
1185
01:08:20,120 --> 01:08:21,559
Ela foi muito determinada.
1186
01:08:21,560 --> 01:08:24,199
-Determinada a qu�?
-Determinada a me receber.
1187
01:08:24,200 --> 01:08:27,359
Queria me fazer uma margarida
macia, uma orqu�dea do mal
1188
01:08:27,360 --> 01:08:29,439
Mas eu n�o sou est�pido.
1189
01:08:29,440 --> 01:08:30,919
N�o, eu n�o concordo.
1190
01:08:30,920 --> 01:08:33,122
Pare de tocar esse sino .
1191
01:08:33,600 --> 01:08:34,839
Sino, quem?
1192
01:08:34,840 --> 01:08:36,362
Basta, senhor!
1193
01:08:36,560 --> 01:08:39,119
Estamos sozinhos e ningu�m
vai ver como voc� morreu.
1194
01:08:39,120 --> 01:08:40,439
Senhor, abaixe a espada,
1195
01:08:40,440 --> 01:08:43,002
Tenho medo do seu brilho.
1196
01:08:43,080 --> 01:08:45,199
E por que voc� quer me matar?
1197
01:08:45,200 --> 01:08:47,599
Se voc� est� com ci�mes dessa mulher,
eu juro que ela saiu daqui
1198
01:08:47,600 --> 01:08:50,319
sem arranhar a superf�cie
com deste pequeno sino...
1199
01:08:50,320 --> 01:08:52,479
-Ent�o voc� n�o quer lutar.
-Por que lutar?
1200
01:08:52,480 --> 01:08:55,039
Vamos abra�ar e viver
como irm�os.
1201
01:08:55,040 --> 01:08:56,839
Espalhe em torno de
n�s o p�o, uvas...
1202
01:08:56,840 --> 01:08:59,159
-Covarde! -Ah sim.
1203
01:08:59,160 --> 01:09:00,919
-Por que...? ^
-N�o tem sangue nas veias.
1204
01:09:00,920 --> 01:09:02,759
Eu tenho sangue e uma
boa circula��o. O doutor...
1205
01:09:02,760 --> 01:09:03,679
Bem, ent�o, defenda-se.
1206
01:09:03,680 --> 01:09:06,119
-N�o posso, senhor.
-Que mexicano tu �s?
1207
01:09:06,120 --> 01:09:08,519
Sou mexicano. E tenho orgulho
de ser mexicano.
1208
01:09:08,520 --> 01:09:11,679
Pizarro e Cortes s�o duas sombras
negras hist�rica para voc�.
1209
01:09:11,680 --> 01:09:13,919
-Defenda-se. -Eu n�o sei quem sou.
1210
01:09:13,920 --> 01:09:17,199
Eu s� reconhe�o aqueles que abandonaram
a espada para abra�arem a f�.
1211
01:09:17,200 --> 01:09:19,679
Ensina bondade: se o
inimigo te bater
1212
01:09:19,680 --> 01:09:21,319
ofere�a a outra face.
1213
01:09:21,320 --> 01:09:22,719
Aqui est�, senhor.
1214
01:09:22,720 --> 01:09:23,879
Ah sim!
1215
01:09:23,880 --> 01:09:25,522
Molusco!
1216
01:09:35,600 --> 01:09:37,239
Tenho sede de sangue!
1217
01:09:37,240 --> 01:09:39,319
Eu teria te matado antes.
1218
01:09:39,320 --> 01:09:42,282
-Estou aqui para faz�-lo agora!
-O diabo vai lev�-lo.
1219
01:09:47,600 --> 01:09:49,199
N�o tenha medo.
1220
01:09:49,200 --> 01:09:52,039
Nunca mato os convidados
dos meus anfitri�es.
1221
01:09:52,040 --> 01:09:54,039
Apenas os marco.
1222
01:09:54,040 --> 01:09:56,962
A fim de ajudar a mem�ria
da fam�lia Zorro.
1223
01:10:13,680 --> 01:10:16,082
Por favor, onde fica o
pal�cio Fernandez ?
1224
01:10:16,600 --> 01:10:17,802
Obrigado.
1225
01:10:19,800 --> 01:10:22,719
Mas o senhor, apesar
de voc� se casar,
1226
01:10:22,720 --> 01:10:24,559
Voc� ter�,
1227
01:10:24,560 --> 01:10:26,039
Como voc� diria?
1228
01:10:26,040 --> 01:10:29,799
Voc� ter� apenas que fazer
a parte externa do Consort.
1229
01:10:29,800 --> 01:10:33,559
Voc�s ter�o quartos
separados.
1230
01:10:33,560 --> 01:10:36,242
Eu te corto a cabe�a.
1231
01:10:36,400 --> 01:10:38,159
quartos separados.
1232
01:10:38,160 --> 01:10:42,202
Se eu me casar com Estrellita, serei marido
em todos os efeitos substanciais, Pedro.
1233
01:10:45,000 --> 01:10:46,839
O Marqu�s Don Garcia Fernandez?
1234
01:10:46,840 --> 01:10:48,319
O que voc� quer de mim, capit�o?
1235
01:10:48,320 --> 01:10:50,599
Capit�o e Vice-almirante da guarda
do governador, senhor.
1236
01:10:50,600 --> 01:10:52,479
Estar�o muito cansados,
capit�o.
1237
01:10:52,480 --> 01:10:53,839
Vou dar-lhe ordens para se
prepararem para comer.
1238
01:10:53,840 --> 01:10:56,999
N�o antes de entregar uma mensagem importante
para o Duque Don Esteban Contrero.
1239
01:10:57,000 --> 01:10:58,439
Ele � meu convidado,
1240
01:10:58,440 --> 01:11:00,159
Mas est� seguro?
1241
01:11:00,160 --> 01:11:03,279
Porque a mensagem do governador
n�o � dirigida a mim?
1242
01:11:03,280 --> 01:11:06,959
� verdade, senhor, porque o governador
Taron foi deposto a noite passada.
1243
01:11:06,960 --> 01:11:09,519
O novo governador � o Duque
Don Esteban Contrero,
1244
01:11:09,520 --> 01:11:11,559
Eu tenho a mensagem de
nomea��o aqui.
1245
01:11:11,560 --> 01:11:12,799
Taron, Ele deposto?
1246
01:11:12,800 --> 01:11:15,119
Uma conspira��o no pal�cio, obedecendo
os desejos justos do povo,
1247
01:11:15,120 --> 01:11:17,202
tiranizado h� muito tempo.
1248
01:11:17,720 --> 01:11:20,319
Agora eu entendo a raz�o
para o fim de Taron.
1249
01:11:20,320 --> 01:11:22,759
Agrade�o aos c�us por n�o ter seguido.
1250
01:11:22,760 --> 01:11:25,439
-O que voc� diz, Don Garcia?
-Um rei morto, um rei posto.
1251
01:11:25,440 --> 01:11:28,279
Senhor, diga-me onde posso encontrar
sua excel�ncia, o novo governador.
1252
01:11:28,280 --> 01:11:31,359
N�o, fique aqui, capit�o.
Ser� eu dar-lhe a not�cia.
1253
01:11:31,360 --> 01:11:32,919
E o primeiro a parabeniz�-lo.
1254
01:11:32,920 --> 01:11:35,722
Exercite-se o capit�o.
E continue trabalhando.
1255
01:11:49,560 --> 01:11:52,519
Excel�ncia, tenho a grande alegria
de anunciar que a partir de hoje,
1256
01:11:52,520 --> 01:11:54,519
� o novo governador.
1257
01:11:54,520 --> 01:11:56,879
-N�o h� a not�cia.
-Tenho orgulho de ser o primeiro a dar
1258
01:11:56,880 --> 01:11:59,799
meus parab�ns e meu reconhecimento
da fidelidade
1259
01:11:59,800 --> 01:12:02,362
Mais dedicada e absoluta.
1260
01:12:02,520 --> 01:12:04,279
Espere, o que � essa hist�ria?
1261
01:12:04,280 --> 01:12:07,519
Vamos excel�ncia, devemos
comemorar com um brinde
1262
01:12:07,520 --> 01:12:08,879
Este evento feliz.
1263
01:12:08,880 --> 01:12:12,242
� necess�rio continuar a fic��o,
agora mais do que nunca.
1264
01:12:13,440 --> 01:12:14,799
Felipe!
1265
01:12:14,800 --> 01:12:17,122
-Vire o cavalo e espere por mim aqui.
-Sim, senhor.
1266
01:12:29,360 --> 01:12:33,962
Senhores, todos se curvem diante do
governador Don Esteban Contrero.
1267
01:12:35,080 --> 01:12:37,642
-Vossa Excel�ncia...
-Um momento.
1268
01:12:38,840 --> 01:12:41,482
Voc� n�o � o Duque
Don Esteban Contrero.
1269
01:12:41,760 --> 01:12:45,559
-Mas o que ele diz?
-Eu sei muito bem que o duque, n�o � este homem.
1270
01:12:45,560 --> 01:12:47,079
Ele n�o � o governador.
1271
01:12:47,080 --> 01:12:49,639
Como n�o � eu?
� eu ou n�o sou eu?
1272
01:12:49,640 --> 01:12:51,279
Mas o pa�s � esse?
1273
01:12:51,280 --> 01:12:55,959
em que um novo governador � nomeado, ent�o
� removido, colocado, removido, colocado?
1274
01:12:55,960 --> 01:12:58,719
Seja s�rio, senhores.
1275
01:12:58,720 --> 01:13:01,759
Este �, obviamente, um advers�rio
que tomou o lugar de Don Esteban.
1276
01:13:01,760 --> 01:13:04,242
-Talvez ele o tenha matado.
-Voc� j� o viu!
1277
01:13:04,800 --> 01:13:06,759
Eu sabia que se tratava
de um bandido.
1278
01:13:06,760 --> 01:13:09,402
Hey, hey, calma, bandido.
1279
01:13:09,800 --> 01:13:12,439
O magricela, aqui, vai explicar tudo.
1280
01:13:12,440 --> 01:13:15,039
Pedro explique a estes senhores
o que aconteceu.
1281
01:13:15,040 --> 01:13:16,679
Pagar� caro por este crime.
1282
01:13:16,680 --> 01:13:19,239
De que crime est�
falando, senhor?
1283
01:13:19,240 --> 01:13:21,599
E ponha essa espada para baixo,
pode machucar algu�m.
1284
01:13:21,600 --> 01:13:25,082
Pedro, voc� vai explicar a ele sim ou n�o como
as coisas s�o? Eu estou jogando minha pele.
1285
01:13:25,600 --> 01:13:27,639
Detenham-no!
1286
01:13:27,640 --> 01:13:29,679
Onde est� Don Esteban? O que
voc� fez com ele? Responda.
1287
01:13:29,680 --> 01:13:31,679
-Don Esteban.
-Esteban!
1288
01:13:31,680 --> 01:13:34,199
Pare, Estrellita! N�o se
trata de Esteban,
1289
01:13:34,200 --> 01:13:36,159
mas um bandido que tomou
o seu lugar.
1290
01:13:36,160 --> 01:13:38,759
N�o � verdade! Foi o Duque!
1291
01:13:38,760 --> 01:13:41,239
Foi ele quem me disse,
que me autorizou.
1292
01:13:41,240 --> 01:13:43,599
Ele sabe. Aquele idiota que agora est� em sil�ncio.
1293
01:13:43,600 --> 01:13:45,599
Voc�, mentiroso, ladr�o.
1294
01:13:45,600 --> 01:13:47,719
� o destino que sempre faz
voc� tem que mat�-lo.
1295
01:13:47,720 --> 01:13:49,479
Primeiro porque era Don Esteban
1296
01:13:49,480 --> 01:13:51,279
e agora, porque n�o �.
1297
01:13:51,280 --> 01:13:53,682
E ser um personagem � dif�cil.
1298
01:13:53,840 --> 01:13:55,919
Se sabe uma ora��o, agora
� a hora de diz�-la.
1299
01:13:55,920 --> 01:13:57,439
Sei um grande que dura
umas tr�s horas.
1300
01:13:57,440 --> 01:13:59,682
-N�o estou interessado em espera.
-Quietos!
1301
01:14:00,080 --> 01:14:01,762
Parado!
1302
01:14:03,880 --> 01:14:05,199
Don Esteban!
1303
01:14:05,200 --> 01:14:08,839
-Est� vivo.
-Sim, gra�as a quem
est� prestes a matar.
1304
01:14:08,840 --> 01:14:11,119
Don Raimundo Alcaz�n,
1305
01:14:11,120 --> 01:14:13,919
Filho do Zorro, que eu expressarei
minha gratid�o.
1306
01:14:13,920 --> 01:14:16,642
Chegou bem na hora,
como nos filmes.
1307
01:14:17,120 --> 01:14:19,159
Excel�ncia, quanta honra.
1308
01:14:19,160 --> 01:14:21,039
Isto deve ser comemorado.
1309
01:14:21,040 --> 01:14:22,842
Por favor, venha.
1310
01:14:23,360 --> 01:14:25,482
foi como se ele tivesse renascido.
1311
01:14:25,560 --> 01:14:28,079
Um minuto mais e ele teria encontrado os restos
1312
01:14:28,080 --> 01:14:30,882
que foi um grande her�i das pistas mexicanos.
1313
01:14:39,240 --> 01:14:41,482
Excel�ncia,
1314
01:14:41,960 --> 01:14:44,002
Governador, eu...
1315
01:14:44,720 --> 01:14:46,999
Agora �, uma pessoa
importante e influente,
1316
01:14:47,000 --> 01:14:48,239
Eu tenho um favor a pedir.
1317
01:14:48,240 --> 01:14:50,842
Diga. N�o h� nada no mundo
que posso te negar.
1318
01:14:50,880 --> 01:14:52,559
-Diga.
-Bem...
1319
01:14:52,560 --> 01:14:54,122
Eu...
1320
01:15:15,200 --> 01:15:16,962
N�o estou entendendo.
1321
01:15:17,200 --> 01:15:18,599
Pedro,
1322
01:15:18,600 --> 01:15:20,159
Pedro corre, venha aqui.
1323
01:15:20,160 --> 01:15:23,042
Voc� explica o que acontece comigo.
1324
01:15:23,680 --> 01:15:26,642
Ele gosta de Estrellita.
1325
01:15:27,200 --> 01:15:30,199
Ah bom. Sim, Don Garcia.
1326
01:15:30,200 --> 01:15:32,242
-Sim? -Voc� aceitaria por lei?
1327
01:15:32,480 --> 01:15:34,482
Ela tem que escolher.
1328
01:15:36,840 --> 01:15:38,319
Filha!
1329
01:15:38,320 --> 01:15:39,882
Estrellita!
1330
01:15:39,920 --> 01:15:40,879
Estrellita!
1331
01:15:40,880 --> 01:15:43,199
Ajuda! Ajuda!
1332
01:15:43,200 --> 01:15:44,719
Ajuda!
1333
01:15:44,720 --> 01:15:46,479
Don Juan raptou Estrellita.
1334
01:15:46,480 --> 01:15:49,359
Ele subiu em uma carruagem
e se afastaram.
1335
01:15:49,360 --> 01:15:51,399
Segui-lo.
1336
01:15:51,400 --> 01:15:53,962
Haver� um brinde de sangue!
1337
01:15:54,640 --> 01:15:56,562
Abram caminho!
1338
01:15:58,280 --> 01:16:00,719
Apresse-se, apresse-se, senhor!
1339
01:16:00,720 --> 01:16:03,279
Senhor, tem que chegar �
minha filha!
1340
01:16:03,280 --> 01:16:06,199
Senhor, depressa, senhor!
1341
01:16:06,200 --> 01:16:08,082
Raimundo!
1342
01:16:09,480 --> 01:16:11,202
Raimundo!
1343
01:16:20,440 --> 01:16:22,042
Raimundo!
1344
01:16:22,240 --> 01:16:23,802
Me ajude!
1345
01:16:24,320 --> 01:16:26,122
Me ajude!
1346
01:16:26,800 --> 01:16:28,682
Raimundo!
1347
01:16:29,760 --> 01:16:31,482
Ajude!
1348
01:16:43,840 --> 01:16:45,199
Raimundo!
1349
01:16:45,200 --> 01:16:47,242
Pare, canalha!
1350
01:16:50,040 --> 01:16:51,359
Raimundo!
1351
01:16:51,360 --> 01:16:53,082
Ajuda!
1352
01:16:53,520 --> 01:16:54,519
Deixe-me!
1353
01:16:54,520 --> 01:16:56,039
Deixe-me!
1354
01:16:56,040 --> 01:16:58,042
Miser�vel!
1355
01:16:58,640 --> 01:16:59,599
para,
1356
01:16:59,600 --> 01:17:01,362
Velhaco!
1357
01:17:01,640 --> 01:17:02,719
Raimundo!
1358
01:17:02,720 --> 01:17:04,439
Ajuda!
1359
01:17:04,440 --> 01:17:06,922
Vamos l�! Vamos l�!
1360
01:17:08,080 --> 01:17:09,439
Deixe-me!
1361
01:17:09,440 --> 01:17:10,919
Deixe-me!
1362
01:17:10,920 --> 01:17:12,839
Raimundo! Deixe-me!
1363
01:17:12,840 --> 01:17:14,802
relaxamento canalha!
1364
01:17:22,520 --> 01:17:24,562
Ajuda! Raimundo!
1365
01:17:26,760 --> 01:17:28,679
Ajuda, Raimundo!
1366
01:17:28,680 --> 01:17:31,882
Solta a minha menina. Quando
te pegar, eu vou te matar.
1367
01:17:37,720 --> 01:17:39,322
Raimundo!
1368
01:17:55,640 --> 01:17:57,002
Perdoa.
1369
01:18:02,840 --> 01:18:04,882
Posso cortar o p�o?
1370
01:18:26,520 --> 01:18:28,602
Oh, o que eu fiz, amor?
1371
01:18:29,160 --> 01:18:30,199
bom,
1372
01:18:30,200 --> 01:18:31,919
Eu com a espada na m�o.
1373
01:18:31,920 --> 01:18:33,519
Oh, eu pervertido.
1374
01:18:33,520 --> 01:18:35,079
Eu ia fazer?
1375
01:18:35,080 --> 01:18:36,599
Eles s�o,
1376
01:18:36,600 --> 01:18:37,639
Levante-se.
1377
01:18:37,640 --> 01:18:40,119
Perdoe-me se eu te machucar.
1378
01:18:40,120 --> 01:18:42,282
Agora eu voltar sua espada.
1379
01:18:43,960 --> 01:18:45,562
Sangue!
1380
01:19:12,160 --> 01:19:13,879
Pare, voc� idiota!
1381
01:19:13,880 --> 01:19:15,482
Velhaco!
1382
01:20:21,640 --> 01:20:25,602
Valha meu Deus, mas que,
que a arte Don Raimundo!
1383
01:20:52,880 --> 01:20:54,442
Ajuda!
1384
01:21:54,320 --> 01:21:55,919
Senhora! Padr�o!
1385
01:21:55,920 --> 01:21:58,879
Don Raimundo, Seu filho est�
batendo como um le�o.
1386
01:21:58,880 --> 01:22:00,722
-� verdade?
-Sim.
1387
01:22:02,240 --> 01:22:04,439
Realmente bons amigos.
1388
01:22:04,440 --> 01:22:05,919
E � simp�tico.
1389
01:22:05,920 --> 01:22:08,122
E agora n�s bebemos aqui.
1390
01:22:50,360 --> 01:22:52,842
Vou mat�-lo como um c�o.
1391
01:22:53,280 --> 01:22:55,602
Voc� � um canalha.
1392
01:22:55,840 --> 01:22:57,442
Deixe a cebola.
1393
01:22:57,640 --> 01:23:00,242
-O que as cebolas?
-Voc� � um canalha.
1394
01:23:00,440 --> 01:23:03,562
Sempre quando eu
estou fugindo.
1395
01:23:04,800 --> 01:23:06,359
Eu vou mat�-lo, sabe?
1396
01:23:06,360 --> 01:23:08,722
Retire a cebola da�...
1397
01:23:27,200 --> 01:23:29,442
Esta espada d� vista aos cegos.
1398
01:24:28,480 --> 01:24:30,162
Mal educado.
1399
01:24:30,480 --> 01:24:32,639
Descort�s e vil�o.
1400
01:24:32,640 --> 01:24:34,162
Vamos l�.
1401
01:24:45,640 --> 01:24:48,002
Voc� ouve? Quando voc� precisar dele,
1402
01:24:48,280 --> 01:24:52,039
dizer: tata, tata. -Tata, Tata.
1403
01:24:52,040 --> 01:24:53,519
Sistema!
1404
01:24:53,520 --> 01:24:54,599
Sistema!
1405
01:24:54,600 --> 01:24:58,202
-Raimundo.
-Estrellita.
1406
01:25:00,480 --> 01:25:02,522
-Estrellita.
- Raimundo.
1407
01:25:06,840 --> 01:25:09,442
Raimundo, voc� � um
verdadeiro her�i.
1408
01:25:09,880 --> 01:25:12,759
Sim, mas voc� sabe que eu
n�o sou Don Esteban.
1409
01:25:12,760 --> 01:25:14,559
Eu n�o me importo.
1410
01:25:14,560 --> 01:25:16,322
Eu te amo.
1411
01:25:20,760 --> 01:25:22,159
Sistema!
1412
01:25:22,160 --> 01:25:23,522
Sistema!
1413
01:25:40,800 --> 01:25:41,999
Raimundo!
1414
01:25:42,000 --> 01:25:43,642
Raimundo!
1415
01:25:50,600 --> 01:25:52,042
Papai!
1416
01:25:52,640 --> 01:25:54,439
Meu caro rapaz!
1417
01:25:54,440 --> 01:25:56,759
Finalmente, Deus me ajudou.
1418
01:25:56,760 --> 01:25:59,202
O sonho de Zorro se cumpriu.
1419
01:25:59,761 --> 01:26:01,985
Legenda Traduzida por
tetrao/Albatroz
103313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof