Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,730 --> 00:00:05,480
We're changing the specs?!
3
00:00:08,210 --> 00:00:11,290
I've got over 100 hours
of overtime this month!
4
00:00:11,290 --> 00:00:12,740
We have to do it don't we?
5
00:00:12,740 --> 00:00:13,990
The company agreed.
6
00:00:14,390 --> 00:00:16,190
Don't worry. We can do it.
7
00:00:16,190 --> 00:00:16,960
What?
8
00:00:16,960 --> 00:00:18,490
But Kurata you...
9
00:00:19,010 --> 00:00:21,630
My real job is as a programmer.
10
00:00:24,250 --> 00:00:28,460
We don't have nearly enough
time to do the job right
11
00:00:28,460 --> 00:00:30,000
but I have to make this a success.
12
00:00:31,710 --> 00:00:33,720
Plamodel Corner
13
00:00:31,710 --> 00:00:33,720
Battleships
Tanks
Trains
14
00:00:33,720 --> 00:00:36,720
Mephisto
15
00:00:33,720 --> 00:00:37,330
Th-This is... a neutral grade
Mephisto Mark II!
16
00:00:37,330 --> 00:00:39,060
I didn't realize it was out yet!
17
00:00:39,060 --> 00:00:41,930
And this is a High Divine too!
18
00:00:41,930 --> 00:00:43,610
In a place like this!
19
00:00:46,020 --> 00:00:48,100
I didn't think we'd be able to pull it off.
20
00:00:48,100 --> 00:00:50,260
Mr. Kurata's amazing isn't he?
21
00:00:50,260 --> 00:00:52,940
He's a huge otaku though.
22
00:00:52,940 --> 00:00:54,530
He's got a two-room apartment
23
00:00:54,530 --> 00:00:57,700
and they say one whole
room's filled with plastic models.
24
00:00:58,090 --> 00:00:58,930
He's into models?
25
00:00:58,930 --> 00:01:00,700
Yeah. The ones from robot anime.
26
00:01:01,160 --> 00:01:03,200
I don't care if he's an otaku.
27
00:01:03,200 --> 00:01:05,210
I'll follow Mr. Kurata anywhere.
28
00:01:05,460 --> 00:01:07,210
He's such an efficient programmer!
29
00:01:07,540 --> 00:01:09,710
Well he is a genius.
30
00:01:25,810 --> 00:01:27,810
Family
31
00:01:25,810 --> 00:01:27,810
K Soft Inc.
32
00:01:29,810 --> 00:01:31,720
The models I bought today
33
00:01:31,720 --> 00:01:33,910
the ones I've got stockpiled at my house
34
00:01:33,910 --> 00:01:36,510
and the ones that are
coming out after this...
35
00:01:36,510 --> 00:01:38,480
I don't get to make any of them?
36
00:01:39,260 --> 00:01:41,030
How infuriating!
37
00:01:43,830 --> 00:01:47,830
{\fad(10001)}Chapter 1:
38
00:01:54,500 --> 00:01:57,630
How was His Highness Father?
39
00:01:58,010 --> 00:02:00,880
He's as well as ever.
40
00:02:00,880 --> 00:02:06,870
Fremmevilla maintains its prosperity even
when exposed to the threat of demon beasts
41
00:02:06,870 --> 00:02:10,770
only because of the might of King Ambrosius.
42
00:02:11,840 --> 00:02:15,300
On this trip our Laihiala
Academy of Knight Runners
43
00:02:15,300 --> 00:02:17,960
was given a splendid speech
and a large sum of money.
44
00:02:19,220 --> 00:02:23,050
It's his way of telling us
to raise more Knight Runners.
45
00:02:23,050 --> 00:02:25,520
Your husband will be quite busy.
46
00:02:25,520 --> 00:02:28,120
There's no need to worry about Mathias.
47
00:02:30,710 --> 00:02:34,400
I'm concerned about Ernesti's growth as well.
48
00:02:34,400 --> 00:02:38,260
It's true that Ernie is
smaller than the other boys.
49
00:02:38,820 --> 00:02:43,600
But I'm sure he'll accomplish
something great.
50
00:03:01,340 --> 00:03:03,450
You stay back!
51
00:03:33,070 --> 00:03:33,690
Ernie!
52
00:03:37,360 --> 00:03:38,190
Ernie!
53
00:03:53,040 --> 00:03:54,080
Huh?
54
00:03:55,330 --> 00:03:56,340
Is that...
55
00:04:02,380 --> 00:04:03,840
...a robot?
56
00:04:06,500 --> 00:04:07,440
Father!
57
00:04:07,440 --> 00:04:08,510
We'll handle this!
58
00:04:08,510 --> 00:04:10,430
Is that your husband?!
59
00:05:10,610 --> 00:05:12,490
Father! Selestina!
60
00:05:12,840 --> 00:05:15,670
You saved our lives Mathias!
61
00:05:16,330 --> 00:05:18,380
I heard a report of an attack
by demon beasts on the road
62
00:05:19,580 --> 00:05:21,630
and went to scout it out!
63
00:05:23,560 --> 00:05:24,740
Ernie!
64
00:05:24,740 --> 00:05:25,940
Are you okay?
65
00:05:26,420 --> 00:05:27,980
A robot?
66
00:05:28,450 --> 00:05:29,050
A robot?
67
00:05:29,400 --> 00:05:31,520
Do you mean the Silhouette Knight?
68
00:05:32,400 --> 00:05:33,930
Silhouette Knight?
69
00:05:34,300 --> 00:05:35,050
That's right.
70
00:05:35,050 --> 00:05:37,720
A knight that's powered by magic.
71
00:05:37,720 --> 00:05:39,440
If you like it Ernie
72
00:05:39,970 --> 00:05:42,880
would you like to be a Knight
Runner when you grow up?
73
00:05:43,490 --> 00:05:45,240
A Knight Runner?
74
00:05:46,240 --> 00:05:47,760
If I become a Knight Runner
75
00:05:47,760 --> 00:05:49,740
can I pilot a Silhouette Knight?
76
00:05:50,660 --> 00:05:53,950
After you grow up
if you learn magic and swordsmanship.
77
00:05:55,450 --> 00:05:58,510
So I was reborn into this world
78
00:05:58,510 --> 00:06:01,540
to meet these Silhouette Knights?
79
00:06:03,040 --> 00:06:06,220
I'll become a Knight Runner!
80
00:06:07,480 --> 00:06:11,180
It is the Occidental Year 1268.
81
00:06:11,180 --> 00:06:13,300
The Kingdom of Fremmevilla
82
00:06:13,300 --> 00:06:15,300
ruled by man and demon beast.
83
00:06:15,300 --> 00:06:20,230
Academy City Laihiala
near the capital of Kankkunen
84
00:06:20,230 --> 00:06:22,390
is where this story begins.
85
00:06:32,070 --> 00:06:36,020
The slow repetitive training and
study that most children would despise
86
00:06:36,020 --> 00:06:38,640
was no problem at all for young Ernesti.
87
00:06:38,640 --> 00:06:40,260
Instead he immersed himself in it.
88
00:06:41,170 --> 00:06:43,630
For him everything he learned was something
89
00:06:43,630 --> 00:06:46,090
that would bring him one step
closer to Silhouette Knights.
90
00:06:48,240 --> 00:06:49,730
I'll add emission and enhancement spells
91
00:06:49,730 --> 00:06:53,390
to the basic wind spell
structure and execute...
92
00:06:55,010 --> 00:06:58,740
I see! So this is like a program!
93
00:06:59,510 --> 00:07:03,200
And so three years passed
in the blink of an eye.
94
00:07:03,870 --> 00:07:06,450
Hurry Kid! They'll find us!
95
00:07:06,450 --> 00:07:08,450
Don't be in such a hurry!
96
00:07:08,450 --> 00:07:10,840
He'll be here in the morning!
97
00:07:10,840 --> 00:07:12,490
I don't want to see him!
98
00:07:12,860 --> 00:07:15,520
Mom wants us to meet him though.
99
00:07:15,520 --> 00:07:18,440
I don't want him to be my dad!
100
00:07:18,440 --> 00:07:19,810
Who cares if he's a noble?
101
00:07:19,810 --> 00:07:21,790
That's not a lie though.
102
00:07:21,790 --> 00:07:24,500
Then you stay here.
103
00:07:24,500 --> 00:07:26,590
No I'll follow you Addy.
104
00:07:26,590 --> 00:07:29,260
Why do you have to say it like that?
105
00:07:29,650 --> 00:07:30,170
Addy!
106
00:07:41,490 --> 00:07:43,220
A girl?
107
00:07:43,680 --> 00:07:47,010
Um... I'm Ernesti.
108
00:07:47,010 --> 00:07:48,500
You're a boy?
109
00:07:48,500 --> 00:07:50,540
I'm doing my morning training.
110
00:07:50,540 --> 00:07:53,300
Be careful. The roofs are slippery.
111
00:07:53,300 --> 00:07:53,820
Bye.
112
00:07:54,050 --> 00:07:57,030
Wait are you training up here?
113
00:07:57,300 --> 00:07:58,490
Isn't that suspicious?
114
00:07:58,490 --> 00:08:01,290
And it's suspicious how cute you are!
115
00:08:02,400 --> 00:08:08,800
This was Ernesti's first meeting with Archid
and Adeltrud his future lifelong friends.
116
00:08:09,040 --> 00:08:11,070
That was magic right?
117
00:08:11,070 --> 00:08:13,080
Teach us too!
118
00:08:13,080 --> 00:08:15,780
It's not easy to learn.
119
00:08:15,780 --> 00:08:19,440
You need to start by training
your magical power or mana.
120
00:08:19,440 --> 00:08:20,580
I'll do it!
121
00:08:20,580 --> 00:08:23,810
If you're sure I don't
mind teaching you but...
122
00:08:24,070 --> 00:08:25,200
Yay!
123
00:08:25,200 --> 00:08:27,560
You're cute but I feel
like I can count on you!
124
00:08:27,890 --> 00:08:30,570
Mistress the siblings are up on the roof!
125
00:08:30,570 --> 00:08:31,540
Uh oh.
126
00:08:31,540 --> 00:08:32,900
See you tomorrow!
127
00:08:32,900 --> 00:08:34,330
Right here just before dawn!
128
00:08:34,330 --> 00:08:35,070
Okay!
129
00:08:37,330 --> 00:08:42,090
Ernesti's hometown Laihiala
existed for a single purpose.
130
00:08:42,090 --> 00:08:47,330
It was to train the Knight Runners
who piloted the Silhouette Knights.
131
00:08:48,800 --> 00:08:52,400
Of course Ernesti wanted
to be a Knight Runner
132
00:08:52,400 --> 00:08:55,220
so he went to the Academy
of Knight Runners as well.
133
00:09:01,550 --> 00:09:05,640
What I just passed out was a guide
to the classes you'll be taking.
134
00:09:06,100 --> 00:09:08,400
First open to the listing for
the elementary school.
135
00:09:08,400 --> 00:09:10,490
Fundamentals of Silhouette Knight Design?
136
00:09:10,490 --> 00:09:12,030
What an amazing class!
137
00:09:12,340 --> 00:09:15,950
Echevalier that's the listing
for the middle school.
138
00:09:16,310 --> 00:09:19,930
You'll be studying Magical Fundamentals then.
139
00:09:19,930 --> 00:09:24,450
But sir I want to be a Knight
Runner as soon as possible!
140
00:09:25,030 --> 00:09:28,260
There're two fundamental
things you're lacking:
141
00:09:28,260 --> 00:09:30,210
a knowledge of the basics
142
00:09:30,880 --> 00:09:32,210
and height.
143
00:09:34,720 --> 00:09:37,680
Well don't let it get you down Ernie.
144
00:09:37,680 --> 00:09:40,850
The seats are adult-sized.
145
00:09:40,850 --> 00:09:42,530
I didn't realize that!
146
00:09:42,530 --> 00:09:44,140
I want to get big fast!
147
00:09:44,140 --> 00:09:47,230
No! You need to stay just the way you are!
148
00:09:47,870 --> 00:09:49,800
The way I am...
149
00:09:49,800 --> 00:09:50,860
That's right!
150
00:09:51,550 --> 00:09:52,950
If I can't change myself
151
00:09:52,950 --> 00:09:54,360
I'll change other things.
152
00:09:54,360 --> 00:09:55,830
What do you mean?
153
00:09:54,360 --> 00:09:55,830
What did you say?
154
00:09:55,830 --> 00:09:57,990
I'll just have to make one!
155
00:09:57,990 --> 00:09:59,230
A Silhouette Knight?
156
00:09:59,230 --> 00:10:00,370
Are you serious?
157
00:10:00,370 --> 00:10:02,090
My very own unit!
158
00:10:02,090 --> 00:10:04,400
When it comes to mechs
customizing them is the best!
159
00:10:04,400 --> 00:10:06,690
If I'm going to customize the entire thing
160
00:10:06,690 --> 00:10:10,380
that'll make knowledge of the
design principles even more important.
161
00:10:10,620 --> 00:10:14,130
I guess I need to get out of
that Magical Fundamentals class.
162
00:10:13,200 --> 00:10:15,780
Haha! Come and get us!
163
00:10:15,780 --> 00:10:16,710
You're so slow!
164
00:10:16,710 --> 00:10:18,740
Wait you jerks!
165
00:10:18,740 --> 00:10:20,190
Give it back!
166
00:10:20,190 --> 00:10:22,700
Who do you think you are
carrying around a brand-new hammer?
167
00:10:22,700 --> 00:10:23,740
That's right!
168
00:10:23,740 --> 00:10:25,020
Ya dumb dwarf!
169
00:10:25,460 --> 00:10:26,860
What's wrong?
170
00:10:26,860 --> 00:10:30,650
They always mess with me
just because I'm slow.
171
00:10:31,070 --> 00:10:35,230
That hammer is the first thing
I ever bought with my own money.
172
00:10:35,230 --> 00:10:36,150
I'll get it back.
173
00:10:36,360 --> 00:10:37,280
Wait!
174
00:10:38,420 --> 00:10:41,870
What are you studying here?
175
00:10:41,870 --> 00:10:44,920
Do you think we dwarves are going
to be Knight Runners or something?
176
00:10:44,920 --> 00:10:47,540
My family's been Knightsmiths
for generations.
177
00:10:48,190 --> 00:10:49,800
I'm sorry!
178
00:10:49,800 --> 00:10:53,620
I have a great deal of respect for
anyone involved with Silhouette Knights.
179
00:10:53,620 --> 00:10:56,170
Please let me help you.
180
00:10:58,420 --> 00:11:02,620
Come and get it Batson you slowpoke!
181
00:11:02,620 --> 00:11:04,260
Those guys...
182
00:11:04,260 --> 00:11:05,690
Let's go you two.
183
00:11:05,690 --> 00:11:06,680
Okay!
184
00:11:08,180 --> 00:11:12,060
Aerothrust Batson fire!
185
00:11:18,320 --> 00:11:19,860
Who are you?
186
00:11:19,860 --> 00:11:22,660
What kind of high spell
was that you mastered?
187
00:11:24,500 --> 00:11:29,220
So he taught you both magic?
188
00:11:29,220 --> 00:11:29,960
Yeah.
189
00:11:29,960 --> 00:11:31,120
Impressive huh?
190
00:11:35,460 --> 00:11:38,100
Aren't rods hard to use?
191
00:11:38,100 --> 00:11:38,850
Huh?
192
00:11:38,850 --> 00:11:40,840
Normally when we use magic
193
00:11:41,180 --> 00:11:44,850
we need a catalyst attached to a device.
194
00:11:44,850 --> 00:11:47,100
That lets us transform energy
into magical phenomena.
195
00:11:47,550 --> 00:11:50,320
The most common form
the device takes is this rod.
196
00:11:50,320 --> 00:11:52,410
You've used that a lot.
197
00:11:52,410 --> 00:11:53,920
Just for daily life stuff.
198
00:11:53,920 --> 00:11:55,110
Just daily life...?
199
00:11:55,110 --> 00:11:59,920
But knights should run into times when
they need more precise control of magic.
200
00:11:59,920 --> 00:12:03,000
Can we change the shape of the rod itself?
201
00:12:03,000 --> 00:12:03,610
For example...
202
00:12:05,200 --> 00:12:06,600
Like this.
203
00:12:07,110 --> 00:12:08,180
What's that?
204
00:12:08,180 --> 00:12:09,440
That's a weird rod.
205
00:12:09,440 --> 00:12:11,730
I call it the Gunlike Rod.
206
00:12:11,730 --> 00:12:15,630
It's combines the power of a sword to cut
enemies with a gun that fires magic.
207
00:12:16,660 --> 00:12:19,380
That's a weird idea you've got kid.
208
00:12:19,760 --> 00:12:21,160
If you can try and make one for me
209
00:12:21,160 --> 00:12:22,760
I'll show you what it can do.
210
00:12:23,140 --> 00:12:26,760
If you're talking like that
you must be confident right?
211
00:12:29,800 --> 00:12:31,500
Fireball!
212
00:12:34,650 --> 00:12:37,880
The students this year are quite talented.
213
00:12:37,880 --> 00:12:39,270
Truly.
214
00:12:39,270 --> 00:12:43,400
Some of them seem to be show-offs though.
215
00:12:43,640 --> 00:12:46,610
Sir I have a request.
216
00:12:46,610 --> 00:12:48,880
What is it Echevalier?
217
00:12:48,880 --> 00:12:52,640
If during the mana measurement I showed
results that exceeded the contents of this course
218
00:12:52,640 --> 00:12:55,420
would I be excused from Magical Fundamentals?
219
00:12:55,820 --> 00:12:59,470
Are you still going on about
that nonsense Echevalier?
220
00:12:59,470 --> 00:13:01,330
I'm extremely serious.
221
00:13:01,330 --> 00:13:04,550
There's another class during
this period I want to take.
222
00:13:04,930 --> 00:13:07,300
Even if you're the headmaster's grandson
223
00:13:07,300 --> 00:13:09,060
I can't give you special treatment.
224
00:13:09,060 --> 00:13:10,320
I know.
225
00:13:10,320 --> 00:13:14,230
That's why I want you to make
a calm objective decision.
226
00:13:14,230 --> 00:13:17,060
Being excused from Magical
Fundamentals would mean
227
00:13:17,060 --> 00:13:22,610
you have the same level of mana and
knowledge as a middle school student.
228
00:13:22,610 --> 00:13:23,360
Of course.
229
00:13:24,800 --> 00:13:26,050
Very well.
230
00:13:26,050 --> 00:13:29,370
Then let's see why you're so confident.
231
00:13:34,360 --> 00:13:35,220
What is that?
232
00:13:35,220 --> 00:13:35,920
A rod?
233
00:13:35,920 --> 00:13:36,790
It's weird.
234
00:13:38,820 --> 00:13:40,360
Piercing Lance...
235
00:13:53,500 --> 00:13:55,640
Thundering Gale!
236
00:14:02,150 --> 00:14:02,980
Yes!
237
00:14:05,690 --> 00:14:07,920
Sir how was that?
238
00:14:07,920 --> 00:14:10,560
May I be excused?
239
00:14:14,540 --> 00:14:17,600
The rumors that an elementary school
student showed off a high spell
240
00:14:17,600 --> 00:14:21,170
and was instantly granted the right
to take middle school classes
241
00:14:21,170 --> 00:14:24,550
spread throughout the whole
academy by the end of the day.
242
00:14:25,250 --> 00:14:28,970
But no one yet knew that was only
the first step taken by Ernesti
243
00:14:28,970 --> 00:14:34,950
a man who would later change the world.
244
00:14:37,480 --> 00:14:39,060
3 Years Later
245
00:14:39,520 --> 00:14:41,400
The structure of an Ether Reactor?
246
00:14:41,690 --> 00:14:44,270
Yes. What they call a
magic energy transformer.
247
00:14:44,270 --> 00:14:47,760
That's the engine that forms the
core of a Silhouette Knight.
248
00:14:47,760 --> 00:14:49,240
You could call it the heart.
249
00:14:49,490 --> 00:14:51,410
Without understanding it
250
00:14:51,410 --> 00:14:53,740
you can't be the master of
a Silhouette Knight!
251
00:14:51,450 --> 00:14:53,740
{\fad(4821)}Ernesti Age 12
252
00:14:54,040 --> 00:14:55,350
Sure.
253
00:14:55,350 --> 00:14:58,020
That's why it's a national secret.
254
00:14:58,020 --> 00:15:01,060
Even your father doesn't know it?
255
00:15:01,060 --> 00:15:03,460
We're just a bunch of low-level blacksmiths.
256
00:15:03,810 --> 00:15:07,290
We don't even know where
they're made let alone how.
257
00:15:08,010 --> 00:15:11,290
Are you really planning
to make your own unit?
258
00:15:11,290 --> 00:15:12,220
Of course.
259
00:15:12,600 --> 00:15:14,330
It's been a hundred years
since the Kaldatoah
260
00:15:14,330 --> 00:15:16,470
the kingdom's standard Silhouette Knight
was introduced.
261
00:15:16,470 --> 00:15:19,130
And there have been
no advancements since then.
262
00:15:19,130 --> 00:15:23,760
The Solodreahs we use were
designed three centuries ago.
263
00:15:23,760 --> 00:15:25,810
You can't just make a new...
264
00:15:25,810 --> 00:15:26,880
Don't worry.
265
00:15:26,880 --> 00:15:28,110
I can.
266
00:15:28,110 --> 00:15:29,730
Ernie! Ernie!
267
00:15:29,730 --> 00:15:31,070
We're about to leave!
268
00:15:31,510 --> 00:15:33,010
We'll talk about it later.
269
00:15:33,010 --> 00:15:34,470
Be careful!
270
00:15:34,470 --> 00:15:36,360
Even if the high school is protecting you
271
00:15:36,360 --> 00:15:37,830
you're still going up against a demon beast!
272
00:15:51,470 --> 00:15:55,760
The Laihiala Academy of Knight Runners
prizes field exercises and combat training.
273
00:15:56,040 --> 00:15:59,270
The middle and high school students
in the knight curriculum
274
00:15:59,270 --> 00:16:03,890
were heading to a forest where relatively
small demon beasts were supposed to live.
275
00:16:07,090 --> 00:16:08,130
Sheesh.
276
00:16:08,130 --> 00:16:10,440
Not a single beast to be seen.
277
00:16:10,800 --> 00:16:12,780
What a boring trip.
278
00:16:13,020 --> 00:16:14,690
I heard that D.
279
00:16:14,690 --> 00:16:16,280
All you do is whine!
280
00:16:17,370 --> 00:16:19,330
What's wrong with telling the truth?
281
00:16:19,330 --> 00:16:21,190
Helvi D knock it off!
282
00:16:21,190 --> 00:16:23,000
There's more to training than fighting.
283
00:16:23,370 --> 00:16:26,750
Training for long-range marches in
Silhouette Knights is another goal.
284
00:16:26,750 --> 00:16:29,810
That's why you're the head
of the Knight Runner class I guess.
285
00:16:29,810 --> 00:16:31,210
You're a cut above the likes of us.
286
00:16:33,220 --> 00:16:34,830
I'm so full.
287
00:16:34,830 --> 00:16:35,970
That was so good.
288
00:16:35,970 --> 00:16:38,050
Kid your manners are so bad.
289
00:16:38,050 --> 00:16:40,180
Your group's already finished eating?
290
00:16:40,790 --> 00:16:42,430
You're fast.
291
00:16:43,230 --> 00:16:44,940
Sister Steph...
292
00:16:43,810 --> 00:16:44,940
Student Council President.
293
00:16:45,460 --> 00:16:47,270
Just call me "Big Sister."
294
00:16:47,270 --> 00:16:48,600
Even if we have different mothers
295
00:16:48,600 --> 00:16:51,570
I can't deny that we're siblings.
296
00:16:52,440 --> 00:16:55,200
So you're Ernesti Echevalier?
297
00:16:55,530 --> 00:16:56,490
Yes?
298
00:16:57,150 --> 00:16:59,780
There isn't a student at the
school who hasn't heard of you.
299
00:17:00,770 --> 00:17:03,700
But why do you want to advance
through the grades so quickly?
300
00:17:03,700 --> 00:17:06,590
What is it about Silhouette Knights
that makes you want to do that?
301
00:17:06,590 --> 00:17:08,930
I'm not sure how to answer that.
302
00:17:09,420 --> 00:17:11,550
You're a little strange huh?
303
00:17:11,550 --> 00:17:13,780
Um Big Sister...
304
00:17:13,780 --> 00:17:15,680
Don't get so scared.
305
00:17:16,150 --> 00:17:19,260
I like cute smart kids is all.
306
00:17:19,740 --> 00:17:23,420
It's unfortunate but the
third-years have night training.
307
00:17:23,420 --> 00:17:26,140
Someday I hope I get a chance
to really talk to you.
308
00:17:34,550 --> 00:17:35,780
Sorry Ernie.
309
00:17:36,320 --> 00:17:38,190
I didn't say anything until now
310
00:17:38,190 --> 00:17:41,110
but we and the student council
president have the same father
311
00:17:41,110 --> 00:17:44,150
a marquis named Joachim Selati.
312
00:17:44,830 --> 00:17:48,290
But our mother isn't a noble
313
00:17:48,880 --> 00:17:52,160
and Addy and I are um...
314
00:17:52,160 --> 00:17:55,170
Not in the line of succession right?
315
00:17:55,170 --> 00:17:57,040
I understand the situation.
316
00:17:57,040 --> 00:17:58,900
So what's the plan now?
317
00:17:58,900 --> 00:17:59,640
Plan?
318
00:18:00,100 --> 00:18:01,220
Do we meet her in open combat?
319
00:18:01,220 --> 00:18:02,430
Ignore her?
320
00:18:02,430 --> 00:18:03,770
Or ambush her in the night?
321
00:18:03,770 --> 00:18:05,640
That's right a night ambush...
322
00:18:05,640 --> 00:18:07,240
No way!
323
00:18:07,240 --> 00:18:08,690
Ernie you're scaring me!
324
00:18:09,300 --> 00:18:10,700
If my friends are in trouble
325
00:18:10,700 --> 00:18:12,720
I've no intention of ignoring that.
326
00:18:12,720 --> 00:18:14,440
If you need help please tell me.
327
00:18:15,660 --> 00:18:17,370
Thank you Ernie!
328
00:18:17,370 --> 00:18:19,450
Glad to hear it partner.
329
00:18:24,640 --> 00:18:26,920
Giant robots are so great.
330
00:18:26,920 --> 00:18:28,640
They bring such peace to the heart!
331
00:18:28,640 --> 00:18:30,570
Every family needs one.
332
00:18:30,570 --> 00:18:34,220
I heard that the academy's Silhouette
Knights were passed down from the military
333
00:18:34,220 --> 00:18:37,220
but this one's been really customized.
334
00:18:37,220 --> 00:18:40,370
At this point it's totally different
from the base Solodreah it started as.
335
00:18:40,370 --> 00:18:43,560
The Earlcumber's been mine for two years now.
336
00:18:44,410 --> 00:18:46,560
This is the result of all the
repairs and modifications I did.
337
00:18:46,890 --> 00:18:48,640
Good evening Edgar.
338
00:18:48,640 --> 00:18:51,070
Are you going out for a patrol on your own?
339
00:18:51,570 --> 00:18:53,820
My partner Dietrich is being annoying.
340
00:18:54,190 --> 00:18:57,280
Do you like Silhouette Knights too?
341
00:18:57,280 --> 00:18:58,070
I don't know.
342
00:18:58,400 --> 00:19:02,190
I guess you could say that.
343
00:19:02,190 --> 00:19:06,790
This is my weapon my armor
and my irreplaceable partner.
344
00:19:06,790 --> 00:19:08,530
I understand!
345
00:19:08,530 --> 00:19:11,210
I can't wait to get a partner of my own.
346
00:19:11,650 --> 00:19:13,650
Want to get in?
347
00:19:13,650 --> 00:19:14,460
What?
348
00:19:14,460 --> 00:19:16,370
I don't mean to pilot it.
349
00:19:16,370 --> 00:19:18,280
Just to sit in the seat.
350
00:19:18,280 --> 00:19:19,220
Really?
351
00:19:34,280 --> 00:19:36,770
I figured you wouldn't be
able to reach the stirrup.
352
00:19:38,360 --> 00:19:39,280
What's wrong?
353
00:19:39,280 --> 00:19:43,130
I... I'm inside a robot!
354
00:19:43,130 --> 00:19:45,370
A robot? What's that?
355
00:19:45,920 --> 00:19:47,620
What every man dreams of!
356
00:20:02,260 --> 00:20:03,630
Addy wake up!
357
00:20:03,630 --> 00:20:05,380
Ernie...
358
00:20:05,380 --> 00:20:06,650
We need to get out of here!
359
00:20:06,650 --> 00:20:07,260
Eh?
360
00:20:07,730 --> 00:20:09,490
A large group of demon beasts appeared
361
00:20:09,490 --> 00:20:12,190
and attacked the third-years
during their night exercises.
362
00:20:12,530 --> 00:20:15,940
First and second-years leave your
things and evacuate immediately.
363
00:20:16,340 --> 00:20:18,540
High school students
advance in your Silhouette Knights
364
00:20:18,540 --> 00:20:20,400
and rescue the others!
365
00:20:36,880 --> 00:20:39,170
Wasn't this supposed to be safe?
366
00:20:39,170 --> 00:20:42,520
My uncle was killed by a macehead ogre.
367
00:20:42,520 --> 00:20:44,090
No talking!
368
00:20:44,090 --> 00:20:46,340
Big Sis Stephania...
369
00:20:47,780 --> 00:20:48,760
Big Sister...
370
00:20:50,200 --> 00:20:51,920
Okay you can go.
371
00:20:51,920 --> 00:20:53,780
Sir I have a request.
372
00:20:53,780 --> 00:20:55,770
You again Echevalier?
373
00:21:11,960 --> 00:21:13,090
Help me!
374
00:21:17,650 --> 00:21:19,920
Why are there so many demon beasts?
375
00:21:33,650 --> 00:21:34,600
Ernesti!
376
00:21:37,170 --> 00:21:38,020
Student Council President!
377
00:21:38,020 --> 00:21:38,960
Big Sister!
378
00:21:38,960 --> 00:21:40,360
Leave this to us!
379
00:21:40,880 --> 00:21:42,530
Sonic Blade!
380
00:21:42,530 --> 00:21:44,820
Riot Sparrow!
381
00:21:46,840 --> 00:21:49,410
Archid! Adeltrud!
382
00:21:49,410 --> 00:21:50,830
I brought help!
383
00:21:52,870 --> 00:21:54,320
Sorry to keep you waiting.
384
00:21:54,320 --> 00:21:56,160
It's finally my turn!
385
00:21:56,160 --> 00:21:58,870
Here we go Guair!
386
00:22:06,540 --> 00:22:08,510
Middle school students get to safety!
387
00:22:08,870 --> 00:22:10,760
We'll handle the demon beasts!
388
00:22:10,760 --> 00:22:14,020
Here we go Trandorkis!
389
00:22:19,270 --> 00:22:22,780
But why are there so many demon beasts here?
390
00:22:22,780 --> 00:22:24,030
Something's not right.
391
00:22:37,450 --> 00:22:41,040
Don't think we're letting you through
without paying a price monster!
392
00:22:49,090 --> 00:22:51,030
I have a bad feeling about this.
393
00:24:25,690 --> 00:24:28,020
Next time: "Hero & Beast!"
394
00:24:26,520 --> 00:24:30,030
{\fad(5281)}Chapter 2:
395
00:24:28,020 --> 00:24:30,030
The behemoth is calling me!
26246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof