Original subtitles

Semua orang tunduk!

Oh Tuhan!

Di sana, di dalam bangunan!

Ayuh! Cepat-cepat!

Cepat bantu

Aku tahu, se.Estoy sudah kehilangan rambut dan berat badan.

Gembira dapat jumpa dengan kamu. - Aku juga.

Marilah.

Ini salah, Jika kamu tak mempunyai maklumat yang...

Aku tak boleh berbuat apa-apa sehingga kamu tahu apa yang berlaku?

- Hi Marty. - Hi Alex.

Kami di sini. Apa operasi besar kamu?

Ada dua orang yang aku suka mereka kenal.

Dia adalah Alberto Tanah, Perisikan Tentera Cuba.

Dan Ketua Perisikan Juan Deldado.

Dia adalah Michael Dane, US Marshall. - Apa khabar?

Duduk Dane. Cari yang selesa.

Kami tak ada masa, Bila kamu sampai ke sini?

Tahu tak pembunuhan Manhattan minggu lepas?

Apa yang ada dalam berita. Duta Cuba di O.N.U.

- Sniper di dalam bangunan. - Merupakan seorang wanita.

Simon Rose. Sekarang guna nama Yana Miklova.

Rokok? Kamu suka?

- Ya, aku dan Fidel. - Fidel tinggalkan rokok.

Aku suruh En. Land untuk membawa sekotak Havana, untuk kamu.

Ambillah dan nikmatinya. Dan bawa gambar itu keluar dari hidup aku.

- Mereka sudah faks? - Sudah.

- Maafkan aku. - Teruskan.

Objektif ini tidak sesuai. - Objektif ini...

Dia adalah seorang patriot Cuba, Matu di bumi Amerika.

Ini merupakan satu pekerjaan yang tepat dengan mod operasi mereka.

Pistol telah dijual di sini di Prague. Seperti yang digunakan ketika 80-an.

Tetapi Duta... - Dia mati.

Apa dia? - Dia mati!

Leukimia, Seperti dia tidak mahu pergi bersendirian.

Dalam masa dua hari akan tercipta sejarah pada jam tangan aku.

Bandar Prague akan menerima delegasi Cuba.

Banyak matlamat yang baik, seperti itik dalam kolam

Aku tak mahu merosakkan kemungkinan amisten itu selepas 30 tahun.

Kamu faham? Atau aku perlu...

Aku faham.

Nikmati rokok itu.

Cantik kasut.

- Bodoh. - Maaf tentang apa yang aku katakan itu.

Seperti yang aku perintahkan. tunjukkan apa yang terpaksa.

Buat apa yang aku kata! Ingat bandar itu?

Sangat sedikit, aku masih kanak-kanak. - Kamu berlari umur 10 tahun.

Gembira dapat jumpa kamu Dane.

Mari kita pergi di sini.

Berapa unit tingkat ini? - Tujuh.

Rumah yang berpenghuni penuh.

Tiada akses melalui tingkap.

Dia memiliki kopi dengan Marta.

Dia tunggu sehingga tengah malam. Pelayan bar yang bawa dia pulang.

Dia di sana, pada masa yang sama.

Melakukan senaman.

Dan dia telah pergi.

Dah habis minum? Cepatlah.

Dah habis.

Rileks, setiap hari dia melalui jalan yang sama.

Seperti yang kamu tahu yang dia seorang kakitangan,

Termasuk Cuba.

Dan sekarang dengan leukemia.

Tetapi aku tahu yang mereka akan beritahu. - Mereka tak peduli.

Hanya mahu habiskan perbualan.

Lelaki itu sangat bodoh, kamu mahu apa dari aku?

Ini adalah muslihat.

Kita akan jumpa malam ini.

Tengok sana. Ada seorang lagi yang pakai but.

Kita tahu tentang perkara ini? Merebak.

Dia masuk ke dalam satu kes pembunuhan.

''Untuk ibunya, bapanya''

Dia itu siapa?

Dia Marta. Pemilik bersama sebuah Cafe.

Lesbian? - Aku harap tak.

Kita dah buat satu kesilapan, jom keluar dari sini.

Tunggu sebentar. Relaks.

Kami tak berapa faham apa yang kamu tidak fikirkan?

Main-main? Mereka datang bukan nak lihat kita.

Dia hantar ciuman angin.

Ya aku tahu. Boleh membunuh aku.

Dia orang kita.

Kamu perlu tengok ini... CIA.

Apa ini?

Jemputan untuk merasa arak..

Ya, dia merupakan pemungut arak.

Cari lagi. Aku akan semak senarai penjual.

Bagi aku satu meja kosong. - Mari ikut aku.

Boleh aku dapatkan kamu sesuatu untuk diminum?

Jika kamu tak kisah, aku bawa minuman sendiri. Tiada yang peribadi.

Aku perlu memberi amaran kepada kamu yang arak kami sangat luar biasa.

Aku faham tetapi aku suka yang ini.

Sekurang-kurangnya ia anggur.

- Ini arak percuma. - Tak, aku tak perlukan.

Pelancongan 1988. dan menghormati

Aku tak merasa pengalaman ini. Kadang-kadang hanya perbualan sahaja.

- Nikmati hidangan kamu. - Boleh kamu minum bersamaku?

Kenapa tidak.

- Yana Miklova. - James Doyle.

- Rasa yang hebat. - Rasa yang menakjubkan.

Cemerlang seperti Mr Doyle. Arak ini memang legenda.

Seorang kawan memberikan aku kotak ini.

Apa yang aku lakukan lakukan ialah menikmatinya.

Ada kotak? - Betul.

Aku tahu memang banyak pengumpul arak di sini, kamu ada dengar?

Ia diambil dengan satu.

Nak tengok koleksi aku?

- Bawah ini. - Tak. Aku pasti ia sangat menarik.

- Ia seperti... - Tentu kamu tidak mempunyai Tour 88.

Satu keseronokan arak.

Yang tidak diiktiraf.

- Berapa harganya? - Kamu kenal pembelinya?

Arak pada hari Rabu lepas dan kamu tak...

Mungkin tidak nampak aku. Aku tak pernah terlepas selama lima tahun.

Tidak, kamu nampaknya.

Aku rasa aku perlu tinggalkan kamu pilihan, yang akan dibuka.

Miss Miklova, aku tak mahu, dan aku pening.

Aku juga. Marilah tengok koleksi aku.

Aku tak rasa begitu. Hati-hati, licin sedikit.

Kamu hantar lelaki itu di rumah ini, atau tinggal di sini?

Tidak ada pemanduan selepas minum arak Encik Doyle.

Hati-hati

Apa yang kamu fikir tentang ini? Kamu kagum?

Sangat menarik. Yeah.

- Jadi... - Aku...

Aku tahu mana arak yang sempurna.

Ditanam di '85, Moulin. Apa yang kamu rasa?

- Tunggu, kamu kata yang kamu tak boleh memilih? - Teruskan, cuba pilih mana yang terbaik.

- Kedepan. - Tunggu...

Tak perlu tutup mata.

Arak ini ada ceritanya tersendiri.

Sesuatu yang berlaku 6 tahun yang lalu padaku.

Aku pergi melawat rakan-rakan di Avignon.

Kami sepatutnya pergi ke satu tempat yang tenang...

Tangkap gadis itu!

Cepat! Inyectala!

- Cepat! - Tidak!

Aku MARSHAL OF E.U, aku mempunyai waran tangkap.....

untuk kes pembunuhan Duta Cuba PBB..

Kamu boleh cakap apa sahaja, cepat!

Inyectala!

- Okay Paula? - Aku nak kamu tahu, ini Palm Beach.

Apa yang kamu nak?

Dia nak aku berada di belakang meja di Langley,

- Di mana tempat yang selamat. - Dia diikat.

Jika kamu mahu menggantikannya sebagai kenalan aku, aku faham.

Kamu tak boleh ubah perkara ini?

Mungkin dia seorang pembunuh, Mungkin juga tak.

- Dengar, aku tahu cerita kamu... - Tunggu sebentar.

Aku juga tahu sejarah hidup mereka juga.

Dalam tempoh lima tahun dia merupakan Pembunuh AUTOTA 10

Fikirkan apa yang kamu nak tapi...

...10 orang terbunuh. Faham?

Dan satu-satunya perkara yang aku lakukan padanya setiap tahun ialah menginap secara haram.

Satu-satunya perkara yang dia telah lakukan.

- Ada kaitan dengan Manhattan ke? - Hari rampasan kuasa.

Ke mana sahaja dia pergi, mesti ada sesuatu yang tidak kena.

Sejujurnya, aku tidak peduli jika dia pembunuh Ambassador.

Tetapi perkara terakhir...

Ini... Asap apa ini!

Sial!

- Dia melarikan diri! - Sial..!

Berhenti!

- Dia di mana? - Di sana.

Sial! Kemana dia pergi?

- Aku tetap rasa yang dia takkan terlepas? - Aku juga rasa begitu.

Kamu mesti bergurau!

Jesusu!

Jangan tembak dia Alex!

Jangan tembak!

Jangan berhenti!

Sial.

Kamu patut tendang punggung kamu. Kenapa kami berhenti?

Sial!

Tahniah. Sekarang, kami dah tahu kamu siapa.

Kamu berdua hanya merosakkan operasi dan kerjasama ini.

50 tahun!

Mereka memiliki senjata.

Aku nak tahu apa langkah-langkah disiplin yang patut diambil.

Encik Dane akan ke pesawat untuk dihantar pulang ke U.S pada Penerbangan jam 06:00,

Dengan laporan penuh apa yang telah dilakukan oleh dia dan pegawainya.

Bagaimana pula dengan yang lain?

- Ia tidak melibatkan kamu, General. - Tidak melibatkan aku?

Pembunuh itu telah melarikan-diri dan membahayakan nyawa rakyat negaraku.

Itu sebab aku meminta dia untuk campur tangan dalam hal ini.

Kamu perlu tahu General. Kita hanya diplomat

Kita tak boleh biarkan penculikan itu merebak dalam negara ini.

Tak, sudah tentu, hal ini hanya melibatkan Jabatan Kehakiman.

Apa yang berlaku? Dia sangat kuat?

- Pergi dari sini. - Baiklah.

Sial.

Telefon.

Dick...

Aku bertanggungjawab untuk ini. Dane tidak terlibat.

Aku tak mahu cakap dengan sesiapa pun.

- Jadi ini juga perlu ditunjukkan? - Tidak ada keuntungan dalam kejujuran.

Apa yang perlu kamu tahu, cari perempuan sial itu.

Ada beberapa pasangan pergi ke katil.

Aku tak mahu tidur, aku cuba untuk menghubungi..

- Kita jejak panggilan itu. - Tak, aku akan ke sana.

- Kamu seperti mengalu-alukannya? - Sekiranya kamu tahu sejarahku, ya.

Maksudnya?

Hey budak...

Tunggu. Apa yang kamu cuba buat?

- Aku nak berikatan Marta sesuatu yang sukar dipercayai. - Kamu gila?

- Ada idea yang lebih baik? - Ya, pergi berehat.

Jika kamu fikir itu idea yang baik pada waktu pagi, aku akan potong sendiri sendiri.

Selepas memeriksa mentega roti bakar aku.

- Berpakaian seperti pensyarah aku? - Lupakan saja, dia tu bodoh.

Sial. Kamu banyak menghabiskan masalah sial ini.

- Aku berhutang dengan kamu hal itu! - Hutang apa?

Kamu tak hutang apa-apa denganku.

Aku tak ada masa untuk menukar lampin,

dan aku ada seorang anak lelaki yang bermain bolasepak.

Kamu perlu tahu, ini bukan cara yang betul untuk melakukannya!

Buat-buat tak nampak.

Cubalah faham sikit.

Kita ditipu kerana menegak kebenaran.

- Siapa tu? - Tolong, aku perlukan bantuan kamu.

Kita pernah berjumpa di Cafe.

- Aku akan telefon polis. - Jangan, aku lari dari mereka, seperti Yana.

- Di mana mereka? - Aku tak tahu.

Aku perlu bercakap dengannya. Aku mesti telefon dia.

- Nampak seperti... - Tolonglah.

Tolong, aku perlukan bantuanmu.

Baiklah.

Terima kasih.

Ikut sini.

Sila ikut sini.

Buka jaket kamu.

Apa yang mereka buat di Cafe?

Kami rancang nak lihat koleksi kamu dan rancang satu kerja.

Kerja apa?

Oh Tuhan!

Kerja apa?

Pembunuhan.

Namanya ialah Yana Miklova, iaitu Simon Rose.

Mujur kamu tak kenal dia.

Bagaimana pula dengan kamu?

Maksudnya, aku tahu apa yang Simon buat, Aku pernah buat.

- Bagaimana pula dengan kamu? - Aku ada alasan aku sendiri.

Dia beritahu aku tentang lelaki seperti kamu.

Mereka yang berbuat demikian kerana bayaran yang tinggi.

Ibuku memiliki sebuah syarikat akhbar, dan lelaki itu mengkhianatinya.

Pihak polis menyerbu lokasi rahsia dia dan membunuhnya.

Pada 9 April, 1969.

Dari situ, mereka mengupah aku untuk menarik picu.

Tak, tak lagi.

Maaf.

Maaf, aku tak bermaksud...

Kamu nak? Ia akan membuat kamu rasa lebih selesa.

- Tak, aku cuma perlu tidur. - Selepas itu apa pula?

Jika dia tidak telefon sehingga esok, aku akan pergi.

Aku akan ambilkan kamu selimut.

Simon bercakap tentang kamu.

Dia suka padamu.

Tak cukup.

Tunggu, mungkin itu panggilan, campur tangan.

Sebut tempat yang tidak dikenali, jangan sebut nama tempat ini.

Dan jangan kata aku di sini.

- Hello? - Marta.

Aku tahu.

Kita perlu cari serta-merta.

- Erm, aku berada di... - Jangan beritahu aku di mana kamu berada,

Ingat tak kita pergi ke Chopin, waktu hujan?

- Ya. - Aku akan bawa semua duit dan pakaian yang aku ada.

Tunggu sehingga kami sampai.

Aku faham.

- Aku minta maaf, minta maaf. - Semua akan okay.

Hati-hati.

Sial! Bagi beg kamu.

Tengok di sebelah kanan kamu.

Dia mengikuti kita. Berikan beg kamu.

Cepatlah!

Aku perlu hilangkan diri. Pegang.

- Berpegang. - Jangan kamu boleh lari sial.

Sial!

Sekarang beritahu aku ke kita hendak pergi?

- Arah mana? - Arah sini.

Tempat ini ke yang mereka panggil Chopin?

Memandang rendah. Sombong.

Kamu cuma menjalankan tugas. Aku tahu semuanya.

Encik James Doyle.

Aku cadangkan kamu jauhkan diri kamu jauh dari kami.

Aku akan bunuh kamu jika kamu menganggu aku.

Kunci?

Berhenti! Jangan bergerak!

Mana dia?

- Mana dia? - Kamu kenal siapa diri kamu.

Kamu diculik.

Kamu boleh cari di Balai Polis di Pitsburg dan bawanya ke Amerika,

Diam!

Kawan aku tidak bersalah!

Yeah? Kenapa dia melarikan diri dari polis?

Kita akan pergi ke Vienna.

Sial.

Helikopter akan sampai tidak lama lagi, masih ada masa untuk makan dan tidur.

Jika anda berada pada jam 10:00, keychain yang tiba pada waktu malam.

Melainkan jika kita mahu menyimpan masalah atau melakukannya sekarang.

Ya, idea yang baik.

- Hanya idea. - Kamu dah dapat dia.

Lelaki ini bukan pembunuh. Dia seorang lelaki yang baik hati.

Kenapa kamu tak tangkapnya dan masukkan peluru di dahinya?

Mudah kan.

Kamu perlu bantuan profesional.

Aku akan cuba tetapi ini bukan kes aku.

Cukup.

Kami akan berjumpa dengan Mickey.

Aku berbangga denganmu.

Hey Alex.

Terima kasih.

Tak pasti kan berapa lamu aku perlu berada di sini?

Kamu suspek. Itu yang aku tahu.

Jangan fikir begitu.

Itu masalahmu.

Jangan pandang aku guna mata. Dia banyak beritahu aku.

Kamu perlu tahu yang aku telah tinggalkan negara hampir lima tahun.

Dan aku boleh buktikannya.

Kamu tak rasa gembira untuk mengetahui dengan lebih lanjut?

Kamu boleh kata apa sahaja tapi jangan ganggu kerja aku.

Aku nak mandi.

- Lupakan jer. - Kamu fikir aku akan lari melalui dinding?

Ia akan lari dari fikiran aku.

Kamu boleh lihat jika kamu nak.

Mesti ada kenapa Powell buat begitu.

Ya jika kamu mempunyai tabiat untuk membunuh orang.

Orang?

Tak. Aku tembak raksasa.

- Aku dah baca sejarahmu. - Apa yang perlu kamu tahu.

Aku telah bersara.

Mari sini.

Lenganmu. Mari sini.

Cerita yang kamu beritahu Marta tentang polis dan ibumu.

Adakah itu cerita betul?

Ya.

Mereka merupakan orang yang aku bunuh.

Kamu rasa kenapa lelaki seperti Powell cuba untuk menghalang aku?

Aku akan tunggu di luar.

Kamu tahu, cerita yang kamu ceritakan pada aku merupakan satu pembohongan kan.

Aku tidak akan pergi ke percubaan yang berat sebelah.

Bahkan aku tidak akan mencapainya untuk hidup.

Powell tak akan benarkannya.

Kita akan berada di dalam kapal terbang tiga jam.

Kamu tak rasa itu mustahil.

Kamu akan terima balasannya, aku janji.

Ada sedikit perubahan, boleh aku dapatkan kunci itu?

- Maafkan aku? - Terdapat perubahan rancangan.

Kamu akan ke Munich. Kami akan jaga suspek.

- Arahan pihak berkuasa? - Aku tak boleh mendedahkannya.

Siapa yang bertanggungjawab?

- Kamu yang akan bertanggungjawab? - Ya.

- Apa yang sedang berlaku? - Berikan perempuan itu dan pergi.

- Aku tidak akan melakukannya. - Letakkan tanganmu di atas kepala!

Sekarang! Baiklah, terima kasih.

Turunkan senjata kamu.

Miss Rose.

Boleh kan kamu buka gari itu dan sila keluar dari lori ini.

- Jalan! - Sekarang.

Okay, okay. Hulurkan gari itu.

Kamu perlu pergi dari sini. Jerman, Austria, ke mana sahaja.

Aku?

- Aku akan ke Prague. - Prague, kenapa?

- Aku perlu jumpa dengan Alex. - Siapa Alex?

Pasangan aku.

Kamu akan mati jika kamu melakukannya seorang diri.

Kamu gila.

Semoga Berjaya.

- Kamu pasti nak ikut sekali? - Aku pasti.

Apartment Alex merupakan tempat pertama untuk mencari dia.

Hati-hati!

Tunduk!

Tunggu!

Sekarang!

Jom pergi.

- Apa hal ini? - Powel, dari mula lagi.

Jesus! Mari masuk.

Mereka memang gila, tahu kan?

Pasti mereka akan hantar ke alguiel untuk dikeluarkan.

Bagi dia nyawa mereka tidak ada nilai.

Kamu mesti tinggalkan Prague secepat mungkin.

Kamu perlu bersyukur kerana masih bernafas.

- Kami cuba untuk menyelamatkan kulitmu. - Itu bukan alasannya.

Ayuh Alex, apa yang akan berlaku di SUMIT? Ramai orang akan mati hari ini.

Itu hal yang lain.

Apa yang berlaku di sini?

Mengapa Powel mahu halang perundingan Cuba.

Apa yang membuatkan kamu fikir ini kerja Powel ?

Kita cuma ada setengah jam.

Aku cuba ada setengah jam. Kamu tak boleh pergi kemana-mana.

Ini kerja bodoh. Kita tak boleh tinggal di sini.

Kamu sudah memberi amaran kepada diri kamu sendiri. Kamu lupa?

Jangan tinggalkan apartment ini!

Jangan buka pintu jika tiada arahan dari aku, faham?

Aku perlu pergi dengan kamu.

Itu perkara yang aku perlukan.

Seseorang bersama dengan aku.

Faham?

- Aku faham. - Sial.

Hati-hati.

- Dia tidak perlu pergi seorang diri. - Dan kita kita tidak sepatutnya datang ke sini.

- Aku perlu pergi dengannya dan jaga kamu. - Dan mereka akan bunuh kamu juga?

- Apa yang boleh aku lakukan? - Kadang-kadang hidup ini sangat teruk.

Tak, ia tak teruk.

Jangan jawab!

- Mungkin Alex. - Jangan jawab.

Hi, aku Alex.

Tinggalkan pesanan selepas bunyi nada.

Apa yang berlaku?

Apa yang berlaku?

Alex.

Ini Alex.

Kita perlu keluar dari sini, sekarang!

- Mesti ada penjelasan. - Ya, dia salah satu daripada mereka!

- Tiada jalan keluar. - Kamu perlu tahu, dia salah seorang daripada mereka!

Di mana hospital?

Simon?

Selamatkan diri kamu.

Nama aku Michael Dane.

Michael Dane.

Michael.

Letakkan senjata kamu! Atau aku akan tembak!

Tak, kamu tak boleh. Sekarang kamu bersendirian.

Pergi dari sini Mickey.

Letakkan senjata itu!

- Pergi dari sini. - Letakkan senjata itu sekarang!

Bagus, tembak la!

Tembak la!

Kamu patut tembak, aku sepatutnya dah mati.

Apa yang kamu cuba lakukan?

Apa yang berlaku dengan kamu? Apa semua ini?

Kamu fikir Powell mempunyai kebijaksanaan untuk melakukan ini?

- Kamu pembunuh! - Sudah bertahun-tahun aku membunuh.

Untuk Pakcik Sam.

Untuk masa depan yang lebih baik.

Kamu percaya semua itu?

Seperti yang aku kata, jika kamu nak singkirkan aku, hubungi ejen, aku faham.

Jika aku mahu melakukannya, dari awal aku akan melakukannya.

Kamu sangat bijak,

kerana aku duduk di longkang ini...

ketika bahu aku sedang makan udang?

Kamu tembak dari bumbung.

jika aku telah mati, tentu kamu akan bebas.

Bukan aku yang tembak.

Kamu boleh berbohong walaupun kamu ada tugasa luar.

Setelah beberapa tahun.

Dan perkara yang sama berlaku kepadaku.

Jaga Paula untuk aku.

Powel!

Powel !

Jangan tembak!

Jangan tembak! Baiklah.

Apa yang... - Reed telah mati.

lain itu dibayar oleh lelaki yang berada di dalam.

- Berikan aku senjata. - Dibayar oleh siapa?

Berikan saya senjata itu!

Berikan dia senjata itu. Berikan padanya!

Alberto Torena!

Aku Marshal dari Amerika Syarikat.

Aku mempunyai waran tangkap untuk kamu...

dan rakanmu, Juan Delgado,

kerana pembunuhan Duta Cuba ke PBB.

Dimana tanah Amerika akan memberikan perbicaraan yang adil dan saksama.

Jika kamu didapati tidak bersalah, dia boleh kembali ke negara sendiri.

Faham?

Faham?

Semua ini satu pembohongan!

Ini aku Dane!

Satu-satunya cara untuk keluar ialah melalui bumbung.

Hey, berhenti!

Jangan melakukannya!

Mengambil kira tanda untuk senjata. - Ya tuan.

Isterinya tidak akan menerima pencen jika dia adalah pengkhianat.

Baik untuk dia, Yang lebih baik dari proses pendamaian.

- Dan yang terbaik untuk kamu. - Ya.

Reed jatuh ke dalam godaan. Ia berlaku dalam keadaan yang terbaik.

Dengar sini Dane.

Aku ada satu pekerjaan di Timur Tengah. Berminat?

Ini milik kamu.

Juga ini.

Kami akan mengambilnya dan memberikan aku telefon.

Kirim salam kepada Broadway.

Powel.

Kesan daripada senjata mereka?

Dari siapa?

George?

Kita sudah ada penembak. Seperti yang dijangka.

Simon Rose. Perempuan itu

Subtitle by : Amir Barzagli