Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,900 --> 00:00:05,205
¿Quieres hacer algo más tarde?
2
00:00:05,206 --> 00:00:06,249
¿Cómo qué?
3
00:00:06,250 --> 00:00:08,556
Ya salió la nueva
película de Duro de matar.
4
00:00:08,557 --> 00:00:09,992
Sí, no lo sé.
5
00:00:09,993 --> 00:00:11,907
No murió en el primero,
6
00:00:11,908 --> 00:00:13,561
No murió en el segundo.
7
00:00:13,562 --> 00:00:15,302
Sí, es difícil para él morir.
8
00:00:15,303 --> 00:00:17,086
Está ahí mismo en el título.
9
00:00:17,087 --> 00:00:18,783
Oye, ¿qué tal Toy Story?
10
00:00:18,784 --> 00:00:20,045
¿Qué es eso?
11
00:00:20,046 --> 00:00:22,265
Oh, se trata de estos
juguetes que cobran vida.
12
00:00:22,266 --> 00:00:23,962
¿Entonces una película de terror?
13
00:00:23,963 --> 00:00:25,616
¿Cómo puede sonar eso como horror?
14
00:00:25,617 --> 00:00:27,009
Chucky es un juguete.
15
00:00:27,010 --> 00:00:29,075
Cuando volvió a la vida,
casi me cago en los pantalones.
16
00:00:29,099 --> 00:00:31,927
Georgie, ¿puedo hablar contigo
un minuto?
17
00:00:31,928 --> 00:00:33,190
Claro, ¿qué pasa?
18
00:00:33,756 --> 00:00:35,452
Solo.
19
00:00:35,453 --> 00:00:37,846
Bueno, ahora realmente quiero escuchar.
20
00:00:37,847 --> 00:00:38,890
Es privado
21
00:00:38,891 --> 00:00:40,458
Sí, sí, vamos a ello.
22
00:00:41,416 --> 00:00:42,416
Mandy, por favor.
23
00:00:43,722 --> 00:00:44,722
Y no se puede escuchar
desde la otra habitación.
24
00:00:44,723 --> 00:00:47,247
Oh, esta casa no te pertenece.
25
00:00:47,248 --> 00:00:48,900
¿Entonces que hay de nuevo?
26
00:00:48,901 --> 00:00:50,032
Bueno la cosa es que...
27
00:00:50,033 --> 00:00:50,946
Espera, ¿Mandy?
28
00:00:50,947 --> 00:00:53,036
¡Oh, vaya!
29
00:00:54,037 --> 00:00:55,298
Hay una chica.
30
00:00:55,299 --> 00:00:56,299
Bueno.
31
00:00:57,693 --> 00:00:58,649
Ajá.
32
00:00:58,650 --> 00:01:00,085
Estoy pensando en invitarla a salir.
33
00:01:00,086 --> 00:01:01,391
¿Pero?
34
00:01:01,392 --> 00:01:02,697
No estoy seguro de cómo irá.
35
00:01:02,698 --> 00:01:03,785
Está bien.
36
00:01:03,786 --> 00:01:04,916
He estado allí.
37
00:01:04,917 --> 00:01:06,091
¿Alguna vez hablaste con ella?
38
00:01:06,092 --> 00:01:07,702
Sí.
¿Cómo va eso?
39
00:01:07,703 --> 00:01:09,269
No claro.
40
00:01:09,270 --> 00:01:10,748
¿Por qué?
41
00:01:10,749 --> 00:01:12,707
Bueno, ella es amable conmigo,
pero podría ser que...
42
00:01:12,708 --> 00:01:14,186
Sé amable conmigo
porque soy cliente.
43
00:01:14,187 --> 00:01:15,449
Aunque a veces
ella es amable conmigo incluso
44
00:01:15,450 --> 00:01:17,146
Cuando no compro cosas,
pero ella podría estar
45
00:01:17,147 --> 00:01:18,844
Esperando volver y comprar algo.
46
00:01:20,063 --> 00:01:22,195
Sí, "poco claro"
realmente lo resume.
47
00:01:23,240 --> 00:01:25,024
- ¿Cómo puedo ayudar?
- No está claro.
48
00:01:56,447 --> 00:01:58,143
Está bien, cuéntalo.
49
00:01:58,144 --> 00:02:00,145
Fue una conversación privada.
50
00:02:00,146 --> 00:02:02,322
Sí, sí, ¿sobre qué?
51
00:02:02,323 --> 00:02:04,933
Bueno si él quisiera
que lo supieras, lo sabrías.
52
00:02:04,934 --> 00:02:06,282
Oh, vamos.
53
00:02:06,283 --> 00:02:07,414
Yo soy tu esposa.
54
00:02:07,415 --> 00:02:08,937
Nos contamos todo.
55
00:02:08,938 --> 00:02:10,373
¿Lo hacemos?
56
00:02:10,374 --> 00:02:12,202
Bueno, a los efectos
de este argumento, sí.
57
00:02:13,377 --> 00:02:14,769
Bueno, se trataba de una chica.
58
00:02:14,770 --> 00:02:16,206
¡No!
59
00:02:17,207 --> 00:02:18,381
Eso es todo lo que digo.
60
00:02:18,382 --> 00:02:19,817
Claro, claro, vale, entonces...
61
00:02:19,818 --> 00:02:21,253
¿Quién es ella?
¿Cómo se llama?
62
00:02:21,254 --> 00:02:22,429
Ya he dicho demasiado.
63
00:02:22,430 --> 00:02:23,430
No, no lo has hecho.
64
00:02:23,431 --> 00:02:24,735
¿La invitó a salir?
65
00:02:24,736 --> 00:02:26,128
Todavía no, ahora detente.
66
00:02:26,129 --> 00:02:27,259
¿Pero me lo dirás cuando lo haga?
67
00:02:27,260 --> 00:02:28,478
¿Tengo alguna opción?
68
00:02:28,479 --> 00:02:29,958
Por supuesto que sí.
69
00:02:29,959 --> 00:02:31,526
Pero no realmente.
No, mm-mm.
70
00:02:32,875 --> 00:02:34,963
¿Eh? ¿Me pregunto
por qué fue a verte?
71
00:02:34,964 --> 00:02:37,008
Soy yo quien
tiene más experiencia en citas.
72
00:02:37,009 --> 00:02:38,662
Bueno, obviamente,
73
00:02:38,663 --> 00:02:40,491
Tengo algunos movimientos
con las damas.
74
00:02:41,492 --> 00:02:43,188
¿Sí? ¿Le dijiste que mintiera?
75
00:02:43,189 --> 00:02:44,842
¿Más o menos de su
edad y dejarla embarazada?
76
00:02:44,843 --> 00:02:46,453
Bromea todo lo que quieras.
77
00:02:46,454 --> 00:02:47,542
Eso funcionó.
78
00:02:53,563 --> 00:02:56,478
Muy bien, ¿cómo quieres
jugar esto?
79
00:02:56,479 --> 00:02:57,696
Si supiera cómo tocarlo,
80
00:02:57,697 --> 00:02:59,916
Lo hubiera jugado.
No soy jugador.
81
00:02:59,917 --> 00:03:01,744
Me parece bien.
82
00:03:01,745 --> 00:03:03,659
Preséntame y te hablaré bien.
83
00:03:03,660 --> 00:03:06,226
¿Qué vas a decir de mí?
84
00:03:06,227 --> 00:03:07,401
No sé.
85
00:03:07,402 --> 00:03:08,620
Eres un buen chico.
86
00:03:08,621 --> 00:03:10,100
Soy agradable
87
00:03:10,101 --> 00:03:11,188
Eres divertido
88
00:03:11,189 --> 00:03:13,103
Soy divertido
89
00:03:14,758 --> 00:03:17,455
Realmente soy un buen partido,
¿no?
90
00:03:17,456 --> 00:03:19,849
Eso es bueno.
A las mujeres les gusta la confianza.
91
00:03:19,850 --> 00:03:21,459
¿Qué pasa con la parte
en la que estoy desempleado?
92
00:03:21,460 --> 00:03:23,548
¿Y vivir
encima del garaje de mis padres?
93
00:03:25,595 --> 00:03:26,856
Sí.
94
00:03:26,857 --> 00:03:28,815
Eso no será ninguna novedad
para ella.
95
00:03:34,821 --> 00:03:35,821
¿Georgie por aquí?
96
00:03:35,822 --> 00:03:36,866
Iba a trabajar en el Mustang.
97
00:03:36,867 --> 00:03:38,476
Oh, él salió con Connor.
98
00:03:38,477 --> 00:03:40,957
Oh, ¿qué están haciendo esos dos?
99
00:03:40,958 --> 00:03:44,091
Bueno, en realidad
no debería decírtelo.
100
00:03:45,310 --> 00:03:46,615
¿Qué significa eso?
101
00:03:46,616 --> 00:03:47,616
Es privado
102
00:03:47,617 --> 00:03:48,705
Amanda.
103
00:03:49,749 --> 00:03:50,836
Está bien, no lo escuchaste
de mí,
104
00:03:50,837 --> 00:03:52,437
pero hay una chica
que le gusta a Connor.
105
00:03:56,190 --> 00:03:57,540
¿Una niña niña?
106
00:03:58,410 --> 00:03:59,366
¿Qué significa eso?
107
00:03:59,367 --> 00:04:01,151
No lo sé, eh...
108
00:04:01,152 --> 00:04:02,414
¿una chica humana?
109
00:04:03,371 --> 00:04:05,416
Sí, supongo que sí.
110
00:04:05,417 --> 00:04:06,939
Y pidió la ayuda de Georgie.
111
00:04:06,940 --> 00:04:09,246
Ahora bien, espera un momento,
¿qué sabemos de ella?
112
00:04:09,247 --> 00:04:10,334
Uh, ella existe.
113
00:04:10,335 --> 00:04:11,554
Llévate la victoria.
114
00:04:12,642 --> 00:04:15,382
¿Entonces estarías feliz
si él saliera con cualquiera?
115
00:04:15,383 --> 00:04:16,733
Literalmente cualquiera.
116
00:04:18,082 --> 00:04:19,648
Ahora, él es muy frágil.
117
00:04:19,649 --> 00:04:21,563
¿Qué pasa si ella le rompe el corazón?
118
00:04:21,564 --> 00:04:23,564
Bueno, ¿qué pasa si ella se casa con él
y se mudan?
119
00:04:24,436 --> 00:04:25,959
Oye, me casé y me mudé.
120
00:04:27,308 --> 00:04:29,572
¿Qué sabemos de esta chica?
121
00:04:36,622 --> 00:04:38,188
¿Es ella?
Sí.
122
00:04:38,189 --> 00:04:40,147
Bonita.
Sí.
123
00:04:41,453 --> 00:04:43,063
¿Fuera de mi alcance?
124
00:04:45,065 --> 00:04:46,589
Vamos, preséntame.
125
00:04:47,633 --> 00:04:49,591
Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios.
126
00:04:49,592 --> 00:04:51,027
Hola, Chloe.
127
00:04:51,028 --> 00:04:52,028
Ey...
128
00:04:52,029 --> 00:04:53,029
Connor.
Connor.
129
00:04:53,030 --> 00:04:54,204
Este es Georgie.
130
00:04:54,205 --> 00:04:55,901
Hola, Georgie.
Hola.
131
00:04:57,512 --> 00:04:59,557
No, solía tener
una guitarra en mi habitación,
132
00:04:59,558 --> 00:05:01,559
pero eso fue sólo
para impresionar a las chicas.
133
00:05:01,560 --> 00:05:02,647
¿Funcionó?
134
00:05:02,648 --> 00:05:04,431
Bueno, me casé con su hermana.
135
00:05:04,432 --> 00:05:05,998
Pero no por la guitarra.
136
00:05:05,999 --> 00:05:08,045
'Porque la dejé embarazada.
137
00:05:09,002 --> 00:05:10,220
Bueno.
138
00:05:10,221 --> 00:05:12,004
Aquí escribí una canción para ti.
139
00:05:12,005 --> 00:05:14,094
Uh, disculpe, por favor.
140
00:05:15,052 --> 00:05:16,182
¿Qué estás haciendo?
141
00:05:16,183 --> 00:05:17,662
No hablaste
de darle una canción.
142
00:05:17,663 --> 00:05:18,968
¿Debería devolverlo?
143
00:05:18,969 --> 00:05:20,839
No, no puedes retractarte.
144
00:05:27,586 --> 00:05:29,065
¿Eres tú el que está en las teclas?
145
00:05:29,066 --> 00:05:31,415
Así soy yo en todo.
Es genial.
146
00:05:31,416 --> 00:05:33,591
¿Hay letras?
147
00:05:33,592 --> 00:05:34,853
¿Tienes alguno?
148
00:05:34,854 --> 00:05:36,289
Dame un par de días.
149
00:05:36,290 --> 00:05:37,551
Voy a tratar de.
150
00:05:37,552 --> 00:05:39,249
Excelente.
151
00:05:39,250 --> 00:05:40,598
¿Vas a ayudar?
152
00:05:40,599 --> 00:05:42,252
Estoy haciendo todo aquí
153
00:05:42,253 --> 00:05:43,732
No necesitas ninguna ayuda
154
00:05:43,733 --> 00:05:45,255
¿Tiene un titulo?
155
00:05:45,256 --> 00:05:47,214
"Diosa de la tienda de música".
156
00:05:49,390 --> 00:05:51,565
Eso pareció ir bien.
157
00:05:51,566 --> 00:05:52,697
"¿Va bien"?
158
00:05:52,698 --> 00:05:54,438
¡Fue increíble!
159
00:05:54,439 --> 00:05:55,526
A ella le gustó tu canción.
160
00:05:55,527 --> 00:05:56,745
Tienes su número.
161
00:05:56,746 --> 00:05:58,355
Sí, supongo.
162
00:05:58,356 --> 00:06:00,662
¿Qué pasa si no me gustan sus letras?
163
00:06:00,663 --> 00:06:02,315
Mientes y dices que lo haces.
164
00:06:02,316 --> 00:06:04,928
Oh, eres bueno.
165
00:06:06,320 --> 00:06:08,104
Tengo un favor más que pedirte.
166
00:06:08,105 --> 00:06:09,496
Nombrelo.
167
00:06:09,497 --> 00:06:11,978
¿Serás el padrino
de nuestra boda?
168
00:06:14,459 --> 00:06:17,374
Uh, por favor no le digas
nada a mis padres.
169
00:06:17,375 --> 00:06:19,637
No quiero que hagan
un gran alboroto por esto.
170
00:06:19,638 --> 00:06:21,205
Ni una palabra.
171
00:06:27,820 --> 00:06:29,516
Oye, ¿dónde habéis estado?
172
00:06:29,517 --> 00:06:30,561
Tienda de música.
173
00:06:30,562 --> 00:06:32,389
Eso es divertido.
174
00:06:32,390 --> 00:06:35,305
¿Hablaste con alguien ahí?
¡Mamá!
175
00:06:35,306 --> 00:06:37,308
Esa era una pregunta normal.
176
00:06:38,526 --> 00:06:39,918
¿Entonces todo el mundo lo sabe?
177
00:06:39,919 --> 00:06:41,354
Sólo se lo dije a Mandy.
178
00:06:41,355 --> 00:06:42,660
Bueno, sólo se lo dije a mamá y papá.
179
00:06:42,661 --> 00:06:44,054
Esos son todos.
180
00:06:45,011 --> 00:06:46,403
Estamos emocionados por ti.
181
00:06:46,404 --> 00:06:47,447
Bueno, detente.
182
00:06:47,448 --> 00:06:49,101
Cariño, esto es una gran cosa.
183
00:06:49,102 --> 00:06:50,015
No, no lo es.
184
00:06:50,016 --> 00:06:51,234
He salido con chicas antes.
185
00:06:51,235 --> 00:06:53,105
Lo lamento.
186
00:06:53,106 --> 00:06:54,498
Chicas...
187
00:06:54,499 --> 00:06:56,195
¿plural?
188
00:06:56,196 --> 00:06:58,589
No tiene por qué decirnos nada
189
00:06:58,590 --> 00:07:01,287
Pero si tienes
alguna pregunta o inquietud,
190
00:07:01,288 --> 00:07:03,856
Sólo debes saber que tu mamá
está aquí para ti.
191
00:07:05,075 --> 00:07:06,989
Todo lo que diré es...
192
00:07:06,990 --> 00:07:08,599
Salió bien.
193
00:07:08,600 --> 00:07:11,515
Espero aprender más sobre ella.
194
00:07:11,516 --> 00:07:14,779
Su nombre, su religión, su edad.
195
00:07:14,780 --> 00:07:17,261
Oh, revisa su identificación,
la gente miente sobre eso.
196
00:07:18,479 --> 00:07:20,045
Y ahora me amas.
197
00:07:20,046 --> 00:07:21,744
Déjalo ir.
198
00:07:27,793 --> 00:07:29,576
Entonces...
199
00:07:29,577 --> 00:07:32,579
¿Alguien tiene algún gran plan
para este fin de semana?
200
00:07:32,580 --> 00:07:33,755
De hecho, están organizando
una exhibición de autos en...
201
00:07:33,756 --> 00:07:35,366
No tú.
202
00:07:37,020 --> 00:07:38,977
No he hablado con ella todavía,
si es eso lo que preguntas.
203
00:07:38,978 --> 00:07:40,762
Bueno, ¿qué estás esperando?
204
00:07:40,763 --> 00:07:43,374
Quizás todo va
demasiado rápido para él.
205
00:07:44,418 --> 00:07:46,289
Georgie dijo que le diera
un par de días.
206
00:07:46,290 --> 00:07:48,030
¿Por qué le dirías eso?
207
00:07:48,031 --> 00:07:49,858
Él no quiere
parecer demasiado ansioso.
208
00:07:49,859 --> 00:07:50,902
¿Demasiado ansioso?
209
00:07:50,903 --> 00:07:52,382
Él ya le escribió una canción.
210
00:07:52,383 --> 00:07:55,212
Lo cual, por cierto, me
encantaría escuchar.
211
00:07:56,213 --> 00:07:58,518
Déjalo en paz,
él sabe lo que hace.
212
00:07:58,519 --> 00:08:00,956
Está bien tomar las cosas con calma.
213
00:08:00,957 --> 00:08:02,479
Cuando tu padre me cortejaba...
214
00:08:02,480 --> 00:08:03,872
¿"Cortejo"?
215
00:08:03,873 --> 00:08:05,612
Es como tener citas, pero de vuelta.
216
00:08:05,613 --> 00:08:06,831
Cuando la gente hablaba así.
217
00:08:06,832 --> 00:08:07,920
¿Ver?
218
00:08:09,139 --> 00:08:11,140
Bueno, todavía no necesita
apresurarse a llamarla.
219
00:08:11,141 --> 00:08:13,838
Cuando nos conocimos, me invitaste a salir
en los primeros cinco minutos.
220
00:08:13,839 --> 00:08:15,187
Sí, pero Connor no es yo.
221
00:08:15,188 --> 00:08:16,188
¿Tengo algo que decir al respecto?
222
00:08:16,189 --> 00:08:17,755
Esperar.
223
00:08:17,756 --> 00:08:18,974
Ella le dio su número.
224
00:08:18,975 --> 00:08:20,889
Ella quiere que él llame.
Y lo hará.
225
00:08:20,890 --> 00:08:22,716
O esperará demasiado
y lo arruinará.
226
00:08:22,717 --> 00:08:25,545
Debería esperar hasta estar listo,
lo cual podría no suceder nunca.
227
00:08:25,546 --> 00:08:27,373
Vamos, Audrey, relájate.
228
00:08:27,374 --> 00:08:29,201
Oh, no actúes como
si no estuvieras interesado en esto.
229
00:08:29,202 --> 00:08:30,594
Por supuesto que estoy involucrado.
230
00:08:30,595 --> 00:08:31,943
Deja de hacer de esto
algo que gira en torno a ti.
231
00:08:31,944 --> 00:08:33,858
Se trata de mi bebé
y esta fulana.
232
00:08:33,859 --> 00:08:36,470
Que está tratando
de aprovecharse de él.
233
00:08:37,384 --> 00:08:39,037
¿A dónde fue?
234
00:08:39,038 --> 00:08:40,560
"Mujerzuela"?
235
00:08:40,561 --> 00:08:42,346
Significa puta, ¿ves?
236
00:08:49,494 --> 00:08:51,059
Esta bien, inténtalo de nuevo.
237
00:08:55,064 --> 00:08:56,195
¿Qué crees que está mal?
238
00:08:56,196 --> 00:08:57,414
No sé.
239
00:08:57,415 --> 00:08:59,677
Probablemente la bomba de gasolina
o el alternador.
240
00:08:59,678 --> 00:09:01,375
¿Tiene gas?
241
00:09:01,984 --> 00:09:03,377
Esa es una muy buena pregunta.
242
00:09:04,335 --> 00:09:06,292
Es bastante fácil de comprobar.
243
00:09:06,293 --> 00:09:09,643
Debería haberme deshecho de esta
cosa cuando tuve la oportunidad.
244
00:09:09,644 --> 00:09:12,124
No, no. No,
todo esto valdrá la pena.
245
00:09:12,125 --> 00:09:14,039
Cuando estamos ahí fuera
con la capota bajada
246
00:09:14,040 --> 00:09:15,432
y el viento soplando a través de...
247
00:09:15,433 --> 00:09:17,173
el cabello de alguien.
248
00:09:22,048 --> 00:09:24,092
Oh, hola.
249
00:09:24,093 --> 00:09:26,181
Hola.
Eh, soy Chloe.
250
00:09:26,182 --> 00:09:27,444
Hola.
251
00:09:27,445 --> 00:09:28,662
Me alegro de verte de nuevo.
252
00:09:28,663 --> 00:09:31,186
Tú también.
Soy el papá de Connor.
253
00:09:31,187 --> 00:09:33,319
Un placer conocerte, papá de Connor.
254
00:09:35,453 --> 00:09:37,193
Estoy encantado de conocerte también.
255
00:09:44,723 --> 00:09:46,290
Ay dios mío.
256
00:09:48,553 --> 00:09:49,596
Supongo que la llamó.
257
00:09:49,597 --> 00:09:51,206
Por supuesto que lo hizo.
258
00:09:51,207 --> 00:09:53,513
Y ella vino corriendo.
259
00:09:53,514 --> 00:09:55,647
- Me alegro por él.
- Sí.
260
00:09:59,041 --> 00:10:00,391
¿No lo haces?
261
00:10:01,522 --> 00:10:03,002
Sí.
262
00:10:05,831 --> 00:10:08,312
¿Hay algún instrumento
que no tengas?
263
00:10:09,313 --> 00:10:11,357
No soy dueño
del Gran Órgano de Estalactitas
264
00:10:11,358 --> 00:10:12,793
en Virginia.
265
00:10:12,794 --> 00:10:14,708
No sé qué es eso.
266
00:10:14,709 --> 00:10:16,275
Uh, solo hay uno
267
00:10:16,276 --> 00:10:18,364
y está en
una caverna de tres acres y medio.
268
00:10:18,365 --> 00:10:21,541
Reproduce estalactitas reales.
269
00:10:21,542 --> 00:10:23,326
Nunca lo he oído, pero
270
00:10:23,327 --> 00:10:25,545
Apuesto a que suena hermoso.
271
00:10:25,546 --> 00:10:28,766
Eres un tipo único.
272
00:10:28,767 --> 00:10:29,723
¿No lo eres?
273
00:10:29,724 --> 00:10:31,987
Muchísimo, sí.
274
00:10:32,901 --> 00:10:34,424
¿Es ese el Casio que te vendí?
275
00:10:34,425 --> 00:10:35,425
Sí.
276
00:10:36,905 --> 00:10:39,211
Probé a mi sobrina eructando.
277
00:10:42,955 --> 00:10:44,347
¿Qué edad tiene tu sobrina?
278
00:10:44,348 --> 00:10:46,349
No es de buena educación
preguntarle la edad a una mujer.
279
00:10:46,350 --> 00:10:48,351
Pero 14 meses.
280
00:10:48,352 --> 00:10:49,743
Lindo.
281
00:10:49,744 --> 00:10:53,182
No es por presumir, pero yo
ya tengo 316 meses.
282
00:10:54,445 --> 00:10:56,142
Sí, único.
283
00:11:01,495 --> 00:11:02,756
Hola, ¿cómo va el coche?
284
00:11:02,757 --> 00:11:04,018
Bien, bien.
285
00:11:04,019 --> 00:11:05,542
¿Lo pusiste en marcha?
286
00:11:05,543 --> 00:11:07,196
No, no.
287
00:11:08,328 --> 00:11:11,331
¿Alguien podría subir y
decirle a Connor que la cena está lista?
288
00:11:12,288 --> 00:11:13,898
De hecho...
289
00:11:13,899 --> 00:11:15,290
Connor es un pequeño...
290
00:11:15,291 --> 00:11:16,902
ocupado ahora mismo
291
00:11:18,251 --> 00:11:19,383
¿Ocupado con qué?
292
00:11:22,647 --> 00:11:24,388
¿Ella esta aquí?
293
00:11:25,693 --> 00:11:28,086
Sí, y es linda.
294
00:11:28,087 --> 00:11:30,567
¿Ah, entonces tú pudiste conocerla
y yo no?
295
00:11:30,568 --> 00:11:32,091
Eso fue lo que pasó.
296
00:11:33,092 --> 00:11:36,050
Bueno... Debería ir
e invitarla a cenar.
297
00:11:36,051 --> 00:11:39,750
Mamá, no.
¿Por qué? ¿Qué nos pasa?
298
00:11:39,751 --> 00:11:42,970
Bueno, no nos pasa nada malo.
299
00:11:42,971 --> 00:11:44,798
Oh, entonces ¿yo soy el problema?
300
00:11:44,799 --> 00:11:47,759
¿Qué? ¿
Lo voy a avergonzar?
301
00:11:48,977 --> 00:11:50,022
Bueno, lo entiendes.
302
00:11:57,464 --> 00:12:00,771
Entonces, ¿escribiste alguna letra
para mi canción?
303
00:12:00,772 --> 00:12:02,120
Alguno.
304
00:12:02,121 --> 00:12:03,470
¿En serio? ¿Puedo oír?
305
00:12:04,645 --> 00:12:06,995
Claro, supongo.
Excelente.
306
00:12:12,653 --> 00:12:14,176
Avísame cuando estés listo.
307
00:12:15,656 --> 00:12:18,484
En realidad, ¿puedes no mirarme
mientras estoy cantando?
308
00:12:18,485 --> 00:12:20,095
Por supuesto. Lo siento.
309
00:12:24,970 --> 00:12:26,231
Está bien, adelante.
310
00:12:33,979 --> 00:12:38,373
♪ De vez en cuando se pregunta
311
00:12:38,374 --> 00:12:41,855
♪ ¿Qué cambiará el rumbo?
312
00:12:41,856 --> 00:12:44,205
♪ Todos los días
iguales ♪
313
00:12:44,206 --> 00:12:46,164
♪ Un juego de espera
314
00:12:46,165 --> 00:12:48,993
♪ Un sueño
por hacerse realidad ♪
315
00:12:48,994 --> 00:12:53,693
♪ ¿Qué se necesita
para desarraigar? ♪
316
00:12:53,694 --> 00:12:56,828
♪ Antes de que sea
demasiado profundo... ♪
317
00:12:58,699 --> 00:13:01,005
- ¿Puedo mirarte, por favor?
- Claro.
318
00:13:01,006 --> 00:13:03,008
Eso es muy bueno.
319
00:13:03,965 --> 00:13:06,576
Gracias.
320
00:13:06,577 --> 00:13:07,577
Hay más.
321
00:13:07,578 --> 00:13:08,970
Bien.
322
00:13:13,105 --> 00:13:14,453
Y faltando un minuto
323
00:13:14,454 --> 00:13:16,499
Para entrar al juego,
el marcador permanece exactamente...
324
00:13:16,500 --> 00:13:17,980
Han estado allí arriba por un tiempo.
325
00:13:19,067 --> 00:13:20,851
¿Qué crees que están haciendo?
326
00:13:20,852 --> 00:13:23,202
Bueno, podría estar
escondiendo el cuerpo.
327
00:13:24,551 --> 00:13:25,595
Amanda.
328
00:13:25,596 --> 00:13:27,196
Probablemente
sólo estén pasando el rato.
329
00:13:28,033 --> 00:13:31,601
Nunca hubiera ido
al baño de un chico en una primera cita.
330
00:13:31,602 --> 00:13:33,125
Tiene 26 años.
331
00:13:34,126 --> 00:13:36,127
¿Alguna vez tuviste
"la charla" con él?
332
00:13:36,128 --> 00:13:37,215
¿Por qué lo haría?
333
00:13:37,216 --> 00:13:38,869
Porque eres su padre.
334
00:13:38,870 --> 00:13:40,959
Y tú eres su madre.
No hay reglas.
335
00:13:43,178 --> 00:13:45,615
¿Alguna vez habló
contigo?
No.
336
00:13:45,616 --> 00:13:47,225
Por supuesto que lo hice.
337
00:13:47,226 --> 00:13:49,053
Ah, como cuando dijiste
que mantuvieras las rodillas juntas.
338
00:13:49,054 --> 00:13:50,621
¿Hasta la luna de miel?
339
00:13:51,622 --> 00:13:53,580
No es mi culpa
que no hayas escuchado.
340
00:13:54,755 --> 00:13:56,931
Ella tampoco escuchó.
341
00:13:57,889 --> 00:13:59,063
¡Jim!
342
00:13:59,064 --> 00:14:01,980
¡Señora McAllister!
343
00:14:02,937 --> 00:14:04,635
Pequeña fulana.
344
00:14:13,905 --> 00:14:15,558
Eso tenía un poco de Steely Dan.
345
00:14:15,559 --> 00:14:17,561
Gracias.
No fue un cumplido.
346
00:14:18,562 --> 00:14:20,693
¿Tienes algún problema
con Steely Dan?
347
00:14:20,694 --> 00:14:23,783
Están bien para quedarse dormido.
348
00:14:23,784 --> 00:14:25,785
Steely Dan es
la fusión definitiva
349
00:14:25,786 --> 00:14:28,614
de arreglos clásicos
y técnicas de estudio modernas.
350
00:14:31,052 --> 00:14:32,749
¿Como cuales, los Ramones?
351
00:14:32,750 --> 00:14:34,881
Ese primer álbum de Ramones
es una obra de arte.
352
00:14:34,882 --> 00:14:37,623
Suena como si lo hubieran grabado
en una hora.
353
00:14:37,624 --> 00:14:39,756
¿A quién le importa?
Capturaron algo.
354
00:14:39,757 --> 00:14:41,932
Steely Dan capturó
la perfección sonora.
355
00:14:41,933 --> 00:14:42,976
La perfección es aburrida.
356
00:14:42,977 --> 00:14:45,371
No, no lo es.
Es perfecto.
357
00:14:46,677 --> 00:14:48,112
Los defectos son donde está la magia.
358
00:14:48,113 --> 00:14:49,679
- ¿De verdad te gustan los defectos?
- Sí.
359
00:14:49,680 --> 00:14:51,289
Bueno, estás de suerte,
tengo muchos.
360
00:14:51,290 --> 00:14:52,378
Estoy consciente.
361
00:14:56,687 --> 00:14:58,252
Eso fue inesperado.
362
00:14:58,253 --> 00:14:59,515
Lo siento.
363
00:15:01,517 --> 00:15:02,606
Está bien, estoy bien.
364
00:15:06,697 --> 00:15:09,220
No puedo creer que esta chica
estuviera en nuestra casa.
365
00:15:09,221 --> 00:15:10,700
Y no me presentó.
366
00:15:10,701 --> 00:15:12,658
Oh, simplemente déjalo ir.
367
00:15:12,659 --> 00:15:14,704
¿Necesito recordarte
que no conocimos a Georgie?
368
00:15:14,705 --> 00:15:16,444
Hasta que fue demasiado tarde.
369
00:15:16,445 --> 00:15:19,360
Bueno, eso es porque
tú y Mandy no tienen el...
370
00:15:19,361 --> 00:15:20,971
La mejor relación.
371
00:15:20,972 --> 00:15:23,016
Pero Connor y yo
tenemos una buena relación.
372
00:15:23,017 --> 00:15:24,932
Bueno, raro, lo que sea.
373
00:15:25,933 --> 00:15:28,674
¿No te molesta
que haya ido primero a ver a Georgie?
374
00:15:28,675 --> 00:15:30,720
No.
375
00:15:30,721 --> 00:15:32,722
Eres su padre.
376
00:15:32,723 --> 00:15:34,898
No hablé con mi papá
sobre estas cosas.
377
00:15:34,899 --> 00:15:38,119
Vamos, enfádate conmigo.
378
00:15:40,208 --> 00:15:42,035
Maldita sea, ¿por qué mi hijo no...?
379
00:15:42,036 --> 00:15:44,821
¿Quieres hablar
de chicas y sexo?
380
00:15:44,822 --> 00:15:46,650
Tengo tantas ganas de compartir.
381
00:15:48,260 --> 00:15:49,695
No importa.
382
00:15:49,696 --> 00:15:52,698
Ya ves, hijo, cuando le hago
el amor dulcemente a tu madre...
383
00:15:52,699 --> 00:15:54,788
Oh. Ya basta.
384
00:16:03,884 --> 00:16:04,797
¿Seguro que no quieres café?
385
00:16:04,798 --> 00:16:05,930
No, estoy bien.
386
00:16:10,108 --> 00:16:12,284
Brindo con un Pop-Tart buenísimo.
387
00:16:12,893 --> 00:16:13,937
Tal vez la próxima vez.
388
00:16:13,938 --> 00:16:15,679
¿Habrá una próxima vez?
389
00:16:16,288 --> 00:16:18,202
Eso espero.
390
00:16:18,203 --> 00:16:19,639
Yo también.
391
00:16:22,120 --> 00:16:24,209
Adiós.
392
00:16:31,346 --> 00:16:33,392
Te veo a través de las escaleras.
393
00:16:36,003 --> 00:16:37,701
Hola.
394
00:16:50,928 --> 00:16:52,017
¿Sí?
395
00:16:52,582 --> 00:16:54,670
¿Podemos hablar?
¿De qué?
396
00:16:54,671 --> 00:16:57,064
Sobre tu amigo
que pasó la noche.
397
00:16:57,065 --> 00:16:58,196
¿Qué pasa si no quiero?
398
00:16:58,197 --> 00:17:00,198
Bueno, eso es una lástima.
399
00:17:00,199 --> 00:17:03,375
Mira, todo esto está
sucediendo muy rápido y...
400
00:17:03,376 --> 00:17:06,204
No quiero que te lastimes.
401
00:17:06,205 --> 00:17:08,032
¿Te das cuenta de que me he acostado
con una chica antes?
402
00:17:08,033 --> 00:17:10,731
¡No! ¿Por qué iba
a saberlo?
403
00:17:14,561 --> 00:17:17,389
Está bien, ya eres un adulto.
404
00:17:17,390 --> 00:17:19,218
Así que no necesito
decirte que seas...
405
00:17:20,132 --> 00:17:21,697
seguro, ¿verdad?
406
00:17:21,698 --> 00:17:24,309
¿En serio estamos teniendo
esta conversación?
407
00:17:24,310 --> 00:17:27,442
Lo siento.
Solo me siento protector.
408
00:17:27,443 --> 00:17:29,488
Te lo agradezco.
409
00:17:29,489 --> 00:17:31,185
Está bien. Bueno, de nada.
410
00:17:31,186 --> 00:17:34,101
He visto lo que pasa
cuando la gente tiene bebés y...
411
00:17:34,102 --> 00:17:37,062
Sin ofender...
no quiero arruinar mi vida.
412
00:17:38,280 --> 00:17:41,022
Oye, CeeCee es una bendición.
413
00:17:42,154 --> 00:17:43,850
Pero sí, no lo hagas.
28117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof