Original subtitles

Maldición. Nunca visto El Sr. Jordan bebe así.

O comer así.

Creo que su cita lo ha devuelto a la vida.

Su cita?

Pensé que ella era su sobrina o algo así.

Mi sobrina no hace eso.

Cuando cerran este lugar,

Estoy sacando el infierno de la fila de multimillonarios.

Al menos el Sr. Jordan se ve feliz por un cambio.

Aquí viene tu favorito.

Oh, más mantequilla por favor.

¿Puedo conseguirte algo más?

Nathan...

...¿Todavía quieres esa otra ronda?

Mmm, sin duda.

¿Qué?

Te amo. Eso es todo.

Yo también te amo.

Gracias por estar aquí.

Ah, gracias.

Esa vista nunca envejece.

A diferencia de mí.

Quería que todos los que vivían aquí se sintieran invencibles,

Como si fueran dueños de esta ciudad.

Pero la ciudad no es una cosa que ser propiedad, ¿verdad?

Siento que he fallado en Nueva York.

Los problemas con este edificio no se cancelan

todo lo que has hecho.

Estoy orgulloso de ti.

Siempre lo seré.

Postre, señor Jordan?

Bueno, en realidad, creo Estoy listo para ir.

Oh, me gustaría llevar a casa dos pedidos

del bistec Tomahawk.

Para el perro.

Lo lamento. Soy-soy...

Me siento un poco mareado.

Bueno. Justo, solo espera por un segundo, ¿de acuerdo?

Aquí.

Oh, este realmente fue el día perfecto.

¿Qué haría sin ti?

Sobrevivirías.

¿Qué es ese ruido?

Debe haber dejado las puertas de su balcón abiertas nuevamente.

Nathan.

Te dije que mantuvieras esas puertas cerradas.

¿Estás tratando de enojar a los inquilinos?

¿Nathan?

¿Nathan?

Ayuda.

¡Ayuda!

Odio esos edificios.

Arruinan el horizonte y arrojan sombras en el parque.

Creo que eso podría ser Un buen caso para mi chico. Mmm.

¿Dices que era un detective en el caso de Mertens?

El caso que reabrí ante su sugerencia.

Estoy bastante seguro de que te hice un sólido, capitán.

Y ahora quieres que haga un sólido por ti. Veo.

El trabajo del detective Rivers fue agresivo, pero descuidado.

Y el caso de Mertens era más tembloroso de lo que pensábamos.

Creo que podría aprender mucho de ti.

Como cómo ser un poco más... insinuante.

No puedo creer que la gente viva así.

¿Aún?

Quiero decir, sí, hemos estado en algunos buenos apartamentos,

Pero este podría ser el mejor.

Quiero decir, es uno de los más altos,

edificios más caros

en la calle más cara de América.

Disculpe. Esta es mi escena del crimen.

Tu escena del crimen?

Lo siento, ¿eres un criminal?

Soy ríos. Ríos detectives.

Y acepto tu disculpa.

No creo que ella lo dijera así.

Debes ser Elsbeth Tascioni,

el decreto de consentimiento.

Escuché mucho sobre ti.

¿Es ese el final de tu oración?

Uh, ¿solo déjame hacer mi trabajo?

Se ve tan pacífico.

Y muy bien metido.

Um, oye, uh, detente

tocando cosas.

Extraño.

Todos estos pijamas tienen instantáneas en ellos.

Pero los que lleva Nathan tiene botones.

Señoras, hay un Bloomingdale cerca

Si estás buscando ir de compras.

Las instantáneas fueron mejores para la artritis de mi esposo.

Oh, lamentamos mucho tu pérdida.

Gracias.

Soy Deborah Jordan.

Soy Elsbeth Tascioni.

Este es el oficial Blanke.

Ríos detectives.

Sabemos que esto debe ser un momento difícil para ti.

¿Puedo preguntar? Si Nathan tuviera artritis,

¿Fuiste el que tuviste un pijama anoche?

No. Estaba en mi propio apartamento. Con mi novio

Dr. Jason Yamamoto.

¿Novio? Pero tú solo...

Espera, ¿entonces estabas teniendo una aventura?

Nathan y yo hemos estado viviendo vidas separadas durante años.

Apenas estábamos en términos de hablar.

¿Puedo preguntar por qué? Ah, no, lo haré Hablar aquí.

¿Por qué?

De nuevo, wow.

Mi esposo fue declarado recientemente incompetente médicamente.

Por supuesto, me culpó.

Bueno, probablemente sea porque

eras solo con él por el dinero. ¿Disculpe?

Lo puse en la escuela de negocios.

Estoy contigo.

Para que exactamente, ¿Ríos detective?

Oh, Dios. ¿Todos piensan que hubo algún tipo de juego sucio?

Oh, no lo sabemos. ¿Qué opinas?

¿Honestamente?

Creo que Nathan se confundió

e intenté tomar más de sus pastillas

y se deslizó.

¿Suele administrar sus medicamentos?

Todas las tardes.

Deborah, ¿te importaría guiarnos a través de tu rutina?

Le doy un antidepresivo,

benzodiacepinas por su ansiedad según sea necesario

que él exigía dramáticamente todos los días,

antiinflamatorios para su gota...

¿Y qué es esto?

Nunca había visto eso antes.

Es Pentobarbital.

¿Cómo sabes eso?

Hay un código en cada píldora. No es tan impresionante.

Una sola dosis puede diezmar a seis toros fuertes.

Esa parte suena compuesta por Flair.

Google dice que son letales.

Deborah Jordan, Estás bajo arresto

por el asesinato de Nathan Jordan.

Um, no, ella no lo es.

Y no tienes suficientes motivos para un arresto.

¿Por qué estás disputando esto?

Ella engañó a su esposo con un médico.

Ella claramente recibió las pastillas de asesinato de él.

Necesitas llamar a tu abogado ahora.

Y necesito llamar al capitán. Ahora.

No puedo trabajar así.

Realmente no me gusta ese tipo.

¿Cómo es él el detective en este caso y no yo?

Otro misterio.

Oye, ¿notaste la botella con el, um...

Oh, ¿cómo lo dices? Pinto-barbie...

Pentobarbital. Bien.

Tenía la tapa en boca de boca

La forma fácil de abrir.

Pero todos los demás estaban al lado de la derecha,

haciéndolos a prueba de niños.

Qué hábito tan extraño para que Deborah se reserve para una sola botella.

¿Y por qué usaría al médico como una coartada?

si estuvieran en él juntos?

Exactamente.

Quiero decir, no creo

Nathan estuvo solo anoche.

Alguien tenía que haber abotonado su pijama

y lo metió en la cama.

La pregunta es quién.

Whoa.

¿Estoy loco o el edificio se balancea en el viento?

Lo hace.

novato Buenos Aires

Parece extraño que Nathan Cuenta de acciones en efectivo de Jordan

Era público, considerando que era multimillonario.

La gente olvida cambiar su configuración a privado.

Así es como he detenido a todos los que he salido.

Incluyendo a Cameron?

¿Qué?

No.

Y él mantiene su privado.

¿Qué está pasando entre ustedes dos?

Digamos que ninguno de sus pagos de alquiler

están acompañados por emojis Lovey-Dovey.

Solo una casa.

¿Qué emojis esperas?

¿Puedo dirigir su atención a la pantalla, por favor?

Bien, oficial.

Entonces...

Todas las transacciones Nathan enviado

a alguien llamado "C" Diga que son para los servicios de consultoría,

Pero los emojis a su lado significan el amor.

Oh, Nochevieja.

Envió paisaje urbano,

gafas de piso, Trombón, guiño.

Que romántico.

¿Creo?

Y en el día de San Valentín son gotas de sudor,

un corazón ardiente

y una berenjena.

¿Exactamente qué tipo de consultor es este?

Uno caro. Nathan envió "C" seis cifras

solo este año. Whoa.

Mira el último.

Flecha hacia arriba. Horizonte.

¿Viste el nombre del restaurante en Manhattan Towers?

Sobre el cielo.

Cuando este lugar abrió por primera vez,

Parecía el más emocionante,

El restaurante más exclusivo de la ciudad.

¿Por qué exclusivo? Tienes que ser residente

para cenar aquí.

Pero a medida que pasaba el tiempo un tercio de los inquilinos

se mudó debido a problemas con el edificio.

Oh, no es de extrañar que esté tan vacío.

Esos problemas deben haber sido severos.

Hay muchas cosas magníficas

sobre estar a 1,550 pies sobre el suelo,

Pero el viento hace que los balcones sean inutilizables,

El edificio se balancea tanto el agua de la piscina

inundaciones constantemente,

y la basura alcanza la velocidad terminal.

Velocidad terminal?

Por la altura.

Cada vez que alguien usa la rampa,

Suena como una bomba de neutrones.

Es una de las quejas en la demanda.

¿Qué demanda?

Un grupo de propietarios está demandando al desarrollador del edificio,

Sr. Jordan. Que descanse en paz.

Según su Cuenta de acciones en efectivo,

Nathan Jordan estuvo aquí anoche.

Así es. El Sr. Jordan fue uno de los pocos

quien cenó aquí más.

La mayoría de los inquilinos han huido, pero...

Raramente salía del edificio.

Es un shock. Se veía tan feliz.

Comer y beber como nunca lo había visto.

¿Recuerdas lo que ordenó?

Langosta escalfada con mantequilla extra, tartar de carne,

caviar, dos órdenes de foie gras,

y cuatro martinis.

Memoria impresionante.

Nunca olvido un pedido.

Incluso su mascota se comió bien.

Su cita ordenada

Dos filetes de Tomahawk para llevar a casa al perro.

Divertido. No había señales de un perro en el apartamento de Nathan,

Y no vi filetes en el refrigerador.

¿Y quién era su cita?

La llamó Chloe. No tengo idea si ese es su verdadero nombre.

Chloe con un "C

Y cuál fue su apellido, ¿Real o de otra manera?

No tengo ni idea.

Pero en mi tiempo trabajando en la fila de multimillonarios,

La he visto en el brazo de muchos hombres exitosos.

¿Podrías decirnos alguno de sus nombres?

Mi relación con Chloe es puramente profesional y legal.

No tengo nada más que decir. Aparte de eso, ella es...

Elegante, brillante, hermoso.

Dios mío, ella es tan conocedora de tantas cosas.

E increíblemente talentoso por lo que hace.

¿Y qué hace exactamente ella?

Uh, ella es consultora.

Un consultor. Un consultor.

Ella no está en ningún problema ¿Es ella?

Haría cualquier cosa para ayudarla.

Solo, por favor, No le digas a mi esposa.

No le digas a mi publicista.

Nunca puedes mencionar nada de esto a mi novio.

Oh, no lo haremos

Si pudieras decirnos dónde podríamos encontrarla.

Cariño, ¿estás perdido?

Hola. Um...

Amo tu atuendo.

No. Estoy aquí para ver a Chloe.

¿Estás aquí para ver a Chloe?

Uh, sí, quería hablar con Chloe como compañero consultor.

Oh. Bueno. Guau.

Mujeres que se apoyan entre sí en esta industria.

Nos encanta verlo.

Sí, por desglosar estereotipos.

Deseo, ¿puedes pedir algunas más de esas velas de Dior?

Dejan menos residuos.

Hola.

Dijeron que eras hermosa Pero eso no te hace justicia.

Que dulce.

Creo que eres bastante hermosa tú mismo.

Esto es muy conmovedor.

Entra.

¿Cómo me encontraste?

Oh, um... prometí No lo diría.

¿Fue una referencia?

Uh, sí, podrías decir eso.

Por favor, Tengamos un asiento.

Yo, um...

Espero no estar interrumpiendo nada.

Oh, siempre tengo tiempo para alguien como tú.

¿Tú haces?

Me encanta trabajar con mujeres.

Casi nunca tengo la oportunidad. Afortunadamente,

Un espacio se abrió en mi horario.

Mi tarifa inicial es de $ 5,000 por hora.

Whoa, eso es...

...muy caro.

Vale la pena.

¿Cómo te llamas?

Elsbeth Tascioni.

I-yo trabajo con la policía en un decreto de consentimiento.

¿Qué es eso?

Una especie de consultor.

Ambos somos consultores. ¿Qué tan genial es eso?

Muy.

Pero...

¿Qué tipo de consultoría haces exactamente?

Ayudo a las personas exitosas a mejorar sus vidas

ofreciendo servicios de consulta,

incluido, pero no limitado a

artes culinarias, moda, cultura, estilo personal.

¿Es para eso esos disfraces? ¿Estilo?

Apostas.

Guau. Qué hermoso bolso. El negocio debe ser genial.

Oh, soy muy, Muy afortunada.

Mis clientes son los mejores de lo mejor,

Y son muy generosos.

Les gusta comprarme regalos.

¿Qué hay en la caja?

Una pintura.

Todavía no he descubierto qué hacer con él.

Guau. Ese es un regalo extravagante.

Debes ser muy bueno en tu trabajo

Como... consultor.

Mis clientes son personas poderosas

quien sacrifica su tiempo, sus vidas sociales,

incluso su salud, para cambiar el mundo.

Sin embargo, nadie pregunta cómo fue su día. Excepto por mí.

Mi trabajo es mejorar sus vidas, y yo sí.

¿Es eso lo que estabas haciendo por Nathan Jordan?

¿En su departamento la noche que murió?

¿Haciendo su vida mejor?

Nathan y yo cenamos en arriba del cielo,

Pero nunca fui a su departamento.

¿Ha revisado las imágenes de seguridad?

Michael está aquí para su nombramiento.

Oh, déjalo entrar.

Nunca deje a un cliente esperando.

Chloe.

Michael, hola. Hola.

¿Cómo estás? Bien.

Oh, ¿esta encantadora pelirroja se une a nosotros para el programa de juguetes?

Oh, me encantan los juguetes.

Uh, pero no, gracias.

Elsbeth, si nos disculpa.

Sí.

Dime, ¿cómo estuvo su día?

Oh, tengo mucho que decirte.

Entonces, ¿sabes esa presentación de la que te conté?

Sí, claro...

Bien, entonces Chloe es definitivamente una escolta,

y una de clase muy alta.

Ah, y vi una botella de pastilla en su bolso

con la tapa al revés.

Eso es sospechoso.

Sí, pero no significa que ella matara a Nathan.

Quiero decir, ¿por qué ella? ¿A menos que Chloe estuviera en su voluntad?

Revisé. Todo queda a Deborah,

sus hijos y nietos. Mmm. Bien,

El dinero no sería El motivo de Deborah tampoco.

Desde que Nathan fue declarado médicamente incompetente,

Ella ya tenía el control de sus finanzas.

¿Qué pasa con las personas que lo demandan?

Los descarté. Todos los involucrados en esa demanda

estaba en Europa o China el día que murió Nathan.

Algunas de esas personas nunca han estado en Manhattan Towers,

Y todavía se quejan de esa canal de basura.

Tal vez puedan escucharlo en los continentes.

Ojalá tuviera ese sentido de derecho.

¿Tú?

Tengo al novio de la esposa bajo custodia. Entonces, de nada.

Hablando de derecho.

Estás simplemente celoso

Porque yo soy quien rompió el caso.

Espera, ¿arrestaste al Dr. Yamamoto? ¿Por qué motivos?

Uh, mantuvo Pentobarbital en su oficina, mucho.

Bueno, él es médico Y es un medicamento.

No está disponible en forma de píldora en los Estados Unidos.

Entonces, lo consiguió en el mercado negro.

Además, Yamamoto, Tiene un apodo.

Una enfermera de su oficina confirmó

Es lo que todos sus pacientes lo llaman.

¿Qué es tan importante sobre el apodo?

Lo llaman "Dr. Sandman".

Auge.

Ahí están, Entrando en el restaurante

y saliendo dos horas después.

¿Por qué la cámara

¿Mover así?

El sistema está controlado por IA.

Probablemente parecía una buena idea, en teoría.

¿Tienes imágenes del piso de Nathan?

La cámara también se movió para enfrentar el canal de basura aquí.

Deberíamos pedir algunos filetes.

Bien, ahora mismo,

Las cámaras se enfrentan

a nosotros. ¿Bueno?

Ahora estoy fuera de cuadro.

Pero cuando lanza esta bolsa

por el canal de basura, voy a ir

Vuelve hacia ti, ¿de acuerdo?

Me siento mal desperdiciando toda esta carne de calidad.

Walter dijo que los tomahawks eran la orden exacta de Chloe

para el perro inexistente de Nathan.

Es por el bien mayor.

¡Ja! El ruido era tan fuerte

Debe activar todas las cámaras en el edificio.

Chloe podría haberse metido en el lugar de Nathan

y se fue más tarde, sin ser detectado.

Capitán Wagner, Tenemos un liderazgo.

Jason no tenía razón

estar celoso de Nathan.

Eres ridículo. ¡No me mientas!

¿Por qué tiene que actuar como un hombre de las cavernas?

Sabes la línea "Los hombres tienen miedo

"Las mujeres se reirán de ellas

¿Las mujeres tienen miedo de que los hombres los maten "?

Ella debe estar tan asustada en este momento.

Será mejor que entres allí.

Hola, hola. Mi turno.

No te importa, ¿verdad?

De nada.

Capitán...

Necesitas sentarte y respirar.

No hables hasta que estés tranquilo.

Mírela y aprender.

¿Estás bien? ¿Necesitas un minuto?

Odio a ese hombre.

Imagina tener que trabajar con él.

Fresa o mango?

Fresa.

Estaba de humor para el mango.

Entonces, suena como

Usted y el Dr. Yamamoto tienen una relación bastante sólida,

dadas las circunstancias inusuales.

Él conoce a Nathan y yo no había sido físico

en 20 años.

Asistiríamos a un evento juntos aquí y allá,

para óptica.

Caridades católicas.

Pero últimamente, a Nathan ni siquiera le importaba hacer eso.

¿Por qué fue eso, crees?

No quería ser visto en público.

¿Por la demanda?

Eso, y...

Nathan era un hombre vanidoso y rico

Bendecido con encanto y buena apariencia.

En su mejor momento.

Nathan detestó envejeciendo.

¿En realidad? Me gusta envejecer.

Incluso si mis rodillas no.

Yo también.

Puedes dejar ir tanta tontería.

Pero Nathan no pudo manejarlo.

Al final, mi esposo era un recluso

quien nunca dejó las torres tambaleantes que había construido.

Eso es tan triste.

Mencionaste que Nathan

fue declarado médicamente incompetente.

¿Te ayudó el Dr. Yamamoto con eso?

No teníamos otra opción.

Bueno, ¿tuvo un diagnóstico grave?

Peor. Tenía un problema de gasto.

Tuve que detenerlo.

Tenemos nietos sin talento en los que pensar.

¿En qué lo estaba gastando?

Arte.

Pinturas ridículamente caras

por artistas contemporáneos.

Y luego una compra imprudente de una cézanne,

Usar Dios sabe qué fondos había escondido.

Ah, y libros raros.

El tenía uno entregado

El día que murió.

Ooh, me encantan los libros.

¿Podría verlo?

Tal vez. Estamos intentando

para venderlo al concesionario.

¿Qué pasa con el Cézanne?

No vi uno en el apartamento de Nathan.

Creo que lo habría notado.

Aparentemente, se lo regaló.

En una donación privada.

Vale la pena millones.

Que lío.

Me pregunto dónde llegó.

Hola, deseo. ¿Chloe está libre?

Elsbeth. Casi.

Ella está terminando una cita.

Esperaré.

Oye, quise decirte antes,

Tu cabello es tan especial.

Todo tu look, de verdad.

Oh, gracias. Es tan difícil destacarse

En estos días, pero creo que vas a hacerlo muy bien.

Gracias.

Ahora puedes entrar.

¿Es este un mal momento? Pareces muy ocupado

con clientes hoy.

Elsbeth, eres muy divertido.

No, estaba obteniendo Mani-Pedi y un updo.

Voy al ballet esta noche.

Um, está bien.

Solo pensé...

Entra.

Resulta que tengo la hora gratis.

Oh, genial.

Uh, tengo

Una pregunta sobre una determinada pintura de Cézanne.

Por cualquier casual

¿Hay uno en esta caja?

Fue un regalo de Nathan.

¿Y es real?

Vino con todo el papeleo.

¿Y Nathan te acaba de dar esto?

Te dije, Mis clientes son muy generosos.

Pero esto es muy, muy,

muy generoso.

Elsbeth, si quieres decir algo, solo dilo.

Bueno. Es solo...

Si alguien vio esto ellos podrían pensar

Matiste a Nathan para conseguirlo.

Lo sé.

¿Es por eso que no lo has colgado en la pared?

No.

No, me sentiría culpable, sostener

A algo así para uso personal.

Honestamente, estaba un poco sorprendido

Cuando llegó

Después de la muerte de Nathan.

Pensé que me conocía mejor que eso.

Tal vez él quería

para cuidarte.

Sí, tal vez.

Hablamos

Mucho sobre las inversiones de arte de chips azules.

Iríamos a Sotheby's, y lo ayudé

Elija algunos de mis artistas contemporáneos favoritos

como ayako rokkaku

y Nobuo Sekine.

También debería ayudar a cuidar a sus nietos sin talento.

Parece que sabes mucho sobre estas cosas.

Tengo una maestría en la historia del arte.

¿Estás sorprendido?

Solo un poco.

Mi sueño era trabajar en una galería de arte

Hasta que descubrí que podría hacer diez veces más consultoría.

La mayoría de las personas en el mundo del arte provienen del dinero de todos modos.

Tuve que hacer mi propio camino.

Lo lamento. No seas.

Amo mi trabajo. Amo mi vida.

Este es lo que soy.

Te creo.

Oh, espera.

¿Dijiste que Nathan te dio el Cézanne?

después de que murió?

Quiero decir, ¿eso significa que lo compró?

¿Después de que fue declarado médicamente incompetente?

Sí, lo supongo.

¿Qué hubiera tenido que hacer Nathan?

comprar una pintura importante como esta

¿Y luego sorprenderte con eso?

Tendría que encontrar y contactar al comerciante de arte en París.

Él hablaba con fluidez francés.

Oferta por la pintura,

Verificar el papeleo

para aprobar la transferencia, todo mientras me lo mantiene.

Y su esposa Deborah.

Me pregunto cómo alguien tan competente

habría terminado en una situación en la que...

...Alguien le estaba dando las pastillas equivocadas.

Solo admítelo.

Compró las drogas de asesinato

en el mercado negro y luego tu

los dio como si fueran dulces.

Pentobarbital es un medicamento legal y ampliamente utilizado

utilizado para tratar el insomnio,

que es común entre

mi exitoso, Pacientes adicionales.

Muchos de ellos los prefieren en forma de píldora.

Su propio personal lo entregó.

¿Qué? ¿Qué es, Dr. Sandman?

Oh, ¿vas a llorar?

No soy el Dr. Sandman.

Solo estaba intentando

para proporcionar a mis pacientes.

Deja de mentir, Dr. Sandman.

Soy un buen doctor

quien cometió un error.

Ah, y qué error fue eso, Dr. Sandman?

Me acosté con esa mujer.

Chloe.

Ella tenía acceso a mi alijo.

Por favor, no me envíes a la cárcel.

Y por favor,

No le digas a Deborah.

¿Me engañaste con la puta de mi esposo?

Ciertamente lo hizo. Te pregunté

no decir nada.

Debbie, ella me sedujo.

Deberías verla Ella es como una bruja.

Tienes que perdonarme. No.

No me importaba esa mujer

durmiendo con mi esposo,

Pero te amaba.

Esperar. ¿Sabías que Nathan estaba durmiendo con Chloe?

Por supuesto que lo hice.

Han estado juntos durante años.

Básicamente fue contratada ayuda

Eso sacó a Nathan de mi espalda.

Primero Nathan va y muere

en medio de esta demanda,

Y ahora esto.

Cada hombre en mi vida me está decepcionando.

Deborah,

¿Cuándo estaba programado Nathan?

¿Dar su testimonio en la demanda de Manhattan Towers?

Hubiera sido mañana.

Oh, vaya. Entonces, esto no fue

Un momento muy conveniente para que lo mates.

Esta demanda me va a arruinar.

Los demandantes tienen aún más municiones

Desde que Nathan canceló todas las reparaciones antes de morir.

Espera, ¿canceló todas las reparaciones?

¿Por qué haría eso?

Chloe seducida

Yamamoto, robó las pastillas

y se los dio a Nathan Jordan.

Quiero decir, está cortado y seco.

Creo que hay más en la historia.

A Chloe le importaba mucho Nathan.

Ella era una prostituta.

Escolta. Chloe es el asesino.

Deja de interrumpirme. Basta. Esa fue mi corazonada del salto.

No, no lo fue. Arrestaste al Dr. Yamamoto,

Y tu primer presentimiento fue Deborah.

¿Por qué Deborah asesinaría a su esposo?

antes de que pudiera dar testimonio

¿Sobre la demanda de edificios? Esa fue mi idea.

Solo lo estás diciendo más fuerte.

No me importa de quién sea la idea.

Necesitamos llegar al fondo de esto juntos.

Sra. Tascioni, ¿qué sabes?

He llegado a conocer a Chloe.

Nathan era estable,

Cliente de larga data.

Su muerte fue una gran pérdida profesional.

Tenían una relación genuina.

Él le dio una Cézanne.

¿Ella tiene la pintura?

¿Estás escuchando esto? ¿Capitán? Ella es culpable.

Nathan le dio esa pintura

justo y cuadrado. La amaba.

Hombres de clase alta como Nathan Jordan

No te enamores

con bajos.

Simplemente duermen con ellos.

Bueno, no lo sé

Cuál es la tasa actual

para varios actos sexuales,

Pero supongo que no son nueve millones de dólares,

Pero te aplago, detective ríos.

Está bien, está bien. Escucho tus dos puntos.

Traigamos a este Chloe para interrogar.

¿No es un arresto? Necesitamos más información.

Muy bien, bueno, El ADN lo demostrará todo.

Apuesto a que estaba en todo el apartamento de Nathan.

Por supuesto, su ADN está en su departamento.

Él era su cliente. El caso es

Si podemos demostrar que ella estaba en su departamento el día que murió.

Sí, y eso es lo que acabo de decir.

No, no lo fue.

Literalmente no dijiste eso.

Sí, lo hice.

Vamos, Elsbeth, Muéstrale cómo se hace.

Hola Chloe.

Muchas gracias por entrar.

Solo tenemos una pareja de preguntas... Si, sabemos

que asesinaste Nathan Jordan.

Uh, no lo escuches.

Yamamoto confesó

a dormir contigo. Dijo que

robaste las drogas.

Estás cocido. Divertido.

No recuerdo haber acostado con el Dr. Yamamoto.

Fui a su oficina, pero solo como paciente.

¿Te sentías enfermo?

Sí, tuve esto profundo dolor

en el interior de mi muslo.

Quizás el Dr. Yamamoto

Acabo de tener un poco de fantasía cuando examinaba mis piernas.

Algo así como tú

Cuando entré.

Chloe, todavía no podemos probar

que te acostaron con el Dr. Yamamoto

o que robaste las píldoras,

Pero confirmaste que estabas con Nathan

la noche que murió

Y aunque no pudimos encontrar ningún metraje de ti

entrando en el apartamento,

No hay imágenes de ti

Dejando el edificio, tampoco.

Ese sistema de seguridad es un desastre completo.

Fui a casa justo después Consulta de Nathan.

Bien, vamos a conseguir una cosa

derecho. Su

¿Negocio de consulta? Sí, es un frente.

Todos aquí saben lo que realmente estás haciendo.

Deberías estar en la cárcel. No solo por lo que hiciste

a Nathan Jordan pero por lo que haces

con tu...

cuerpo. Lo que hago

con mi cuerpo es mi negocio

y el mío solo.

Me refería mucho a Nathan.

Nunca querría verme en la cárcel.

Me gustaría verme prosperar.

Bueno, sigamos con la prueba de ADN.

A tu amigo le gusta parecer difícil.

Oh. Él no es mi amigo.

Um, aquí,

Déjame hacer eso. Uh, no es una oportunidad.

Tú,

abierto de ancho.

¿Cuánto cobra por lo que suele poner las cosas?

en tu boca?

Ríos detective, Eso es suficiente.

Por el poder de mi decreto de consentimiento,

No permitiré este comportamiento irrespetuoso.

¿Ah, de verdad?

La señorita Tascioni tiene razón.

Gracias.

Tu comportamiento no está a la altura de nuestros estándares.

No trabajamos así.

Ahora sal de aquí.

¿Qué?

¡Dije fuera! Oh...

Bueno.

Señorita, ¿estás bien?

Lo siento mucho.

Elsbeth, no te disculpes por ese hombre.

Has sido encantador.

Sin embargo, me gustaría ir ahora.

Es mi palabra contra el médico por los cargos de drogas

Y no estoy bajo arresto, ¿correcto?

No, puedes irte.

Espero que tengas una mejor noche.

Qué... No, no, no, no, no.

¿Qué, ni siquiera la vas a conseguir?

por un cargo de prostitución?

Ese es un delito menor de Clase B.

Te dije que te fueras.

Sigues llamándome prostituta

Pero no tienes pruebas.

¿Quieres que sea uno tan mal?

¿Qué? Oh...

No.

¿Seguro?

Porque con mucho gusto pagaré la multa de mil dólares

Si te hace sentir como un hombre.

¿Dónde encontraste a este tipo?

Otro capitán me pidió que lo ayudara.

Rivers estaba en el caso de Andy Mertens.

El era?

Bueno, ciertamente puedo ver cómo Delia Kirby se fue ferroviaria.

Sé que el cambio real proviene del sistema,

Pero no puedo soportar a ese hombre.

Tal vez Rivers es solo un mal policía.

Existen, ya sabes.

Se merece una reprimenda

como mínimo.

Y me aseguraría de que entra en su archivo permanente.

La gente necesita saber con quién están tratando.

La familia Jordan entregó esto.

Es el libro que Nathan había entregado el día que murió.

Los poemas recolectados de John Keats.

Esto parece una edición temprana.

Mm. Aparentemente, el distribuidor no lo recuperará

Porque tenía algún tipo de daño por agua.

Aquí. En este poema.

Déjame ver eso.

"Esta mano viviente,

"Ahora cálido y capaz de comprender sincero,

"quería, Si fuera frío

"Y en el silencio helado de la tumba,

"Así que perseguir tus días y enfriar tus noches de ensueño

"Que desearías tu propio corazón

"Seco de la sangre

"Entonces en mis venas

"La vida roja podría volver a transmitir,

"Y eres conciencia-calmada

"ver

aquí lo tienes...

"... lo sostengo hacia ti".

Esperar.

Elsbeth, si trajiste ese detective grosero contigo,

No puedes entrar.

Estoy solo. Gracias a Dios.

¿Qué te trae aquí?

Sé lo que hiciste por Nathan.

¿Para Nathan? ¿Qué quieres decir?

Chloe, todas las señales punto

A Nathan sabiendo que iba a morir.

Deborah mencionado

Tenía gota.

Sí.

Pobre chico.

El hombre vivía para el bistec,

mantequilla y azúcar.

A veces pagaba para sentarse

Y mírame comer todo lo que no pudo.

Pero en la noche que murió, Nathan comió y bebió

Lo que sea que quisiera en Sobre el cielo.

Porque sabía que no importaba.

Sabía que era su última comida.

Y retrasó las reparaciones en Manhattan Towers

a pesar de la demanda porque las peculiaridades del edificio

el ruidoso chute de basura,

las cámaras de seguridad poco confiables...

beneficiaría a su plan.

¿Cuál era el plan de Nathan?

Nathan vino a ti

con una solicitud no convencional

obtener y darle las pastillas letales,

Entonces ayúdelo a enmarcar a Deborah y al Dr. Yamamoto.

¿Por qué haría eso?

Nathan despreciaba ser viejo.

Odiaba sus años dorados.

Bueno, excepto por el tiempo que pasó contigo,

a juzgar por los emojis

Se adjuntó a sus pagos.

Le mostré la berenjena.

Pero cuando Deborah lo hizo declarado incompetente,

Nathan decidió que era hora de que se fuera.

Pero en sus propios términos.

Y él quería castigar Deborah y el Dr. Yamamoto

Mientras estaba en eso.

Se aseguró de que ellos

sería acusado de su asesinato,

Por lo tanto, no tendrían más control de su efectivo ganado con tanto esfuerzo.

Y tu piensas ¿Tenía algo que ver con eso?

Nathan no podría haber hecho nada de esto sin ti.

A solicitud de su cliente,

Usted sedujo al Dr. Yamamoto--

fácil para ti, estoy seguro

Obtuve el Pentobarbital de su oficina,

y los deslizó al martini de Nathan.

Entonces te distraiste

las cámaras de seguridad

Al lanzar

pesados ​​filetes por el canal de basura,

entró en el apartamento de Nathan sin ser detectado,

y plantó la botella de pastilla.

Para su crédito,

El plan de Nathan casi funcionó.

Todavía estaba agudo como una tachuela.

Entonces, ¿por qué no?

Hubo algunos resbalones menores.

En primer lugar, Nathan eligió morir en su favorito

Pijama inglés.

Pero por su artritis y todos los botones,

Ese fue un sorteo muerto de que alguien más estaba allí.

Y a juzgar por cuánto se odiaron,

que descartó Deborah

para mí. También,

Cuando plantaste la botella de pastilla,

Dejaste la tapa al revés,

la forma rápida de abrir

Al igual que los antidepresivos Vi en tu bolso.

Eres muy bueno en tu trabajo, Elsbeth.

Y tú también.

Pero, Chloe...

...Sé que estás triste.

No por su trabajo o su lugar en el mundo.

Estás triste porque Nathan se ha ido.

Era el daño al agua

al libro que me hizo darme cuenta de por qué estuviste de acuerdo

a su plan.

Chloe, no hiciste esto por el dinero.

Tienes mucho.

Acordaste su plan porque te importaba.

Y sé esto

Porque el daño al libro

fue de tus lágrimas.

Lloraste cuando le leíste por última vez.

Lo amaste.

Y tu motivo fue amabilidad.

Elsbeth, todo el debido respeto,

Soy un profesional.

Puedo separar los negocios de mis emociones.

Por supuesto que puedes.

No estoy subestimando tus habilidades.

Pero las pruebas de ADN confirmaron todo.

Tus lágrimas demuestran que estabas en el departamento de Nathan

El día en que se entregó el libro,

cual es el día en que murió.

Tus sentimientos por él te regalaron.

Él fue mi primer cliente regular.

Cambió mi vida.

Hubiera hecho cualquier cosa por ese hombre.

Viniste solo.

¿Eso significa que no me entregarás?

Um, el oficial Blanke está esperando afuera.

La ley sigue siendo lo que es.

Y trataste de enmarcar a dos personas.

Lo lamento. Supongo que eres Solo haciendo tu trabajo.

Adiós, Elsbeth.

En otro mundo

Creo que habríamos sido amigos.

Conozco a muchos abogados defensores.

Si necesita alguna ayuda

¿Puedo darte algunas recomendaciones?

Eso es muy dulce, pero no.

Hay muchos abogados de alta potencia

¿Quién estaría ansioso por sacarme de la cárcel?

Eso tiene sentido.

Sin embargo, tengo un favor para preguntar.

Me alegro de que vaya al museo.

Chloe tenía razón.

Arte como este pertenece a la gente.

Leí que la demanda no va bien para Deborah.

Apuesto a que desearía tener esto para salvarla de la bancarrota.

Maldita sea, Tascioni.

Deberías haberme dejado hacer el arresto.

Quiero decir, fue mi caso.

Y lo resolvimos.

Para el registro, Todavía no me gusta ese tipo.

Decir verdad.

No querías Ríos detectives

para aprender de mí.

Solo lo querías fuera de tu cabello.

Bien, ¿me gusta tener ríos alrededor? No.

Pero tienes que darle otra oportunidad.

Su comportamiento es inaceptable.

¿Por qué crees que se lo merece?

Porque él es El sobrino de Kevin Landon.

Kevin Landon? Como en...

el jefe de detectives?

Me pegaste con un detective de Nepo.

¿Por qué nuestro negocio debería ser diferente de cualquier otro?

Oh, infierno.

¡Ríos!

¡Entra aquí!

No me importa si eres el sobrino del Papa.

Hará asesoramiento obligatorio,

Y habrá una reprimenda por su comportamiento en su archivo.

¿Comprendido?

Solo estaba tratando de impresionarlo, señor.

Bueno, esta no es la forma de hacerlo.

Y ponte una corbata

y demuestra que te mereces

una segunda oportunidad o estás fuera.

Um, ¿por qué estás en mi silla?

Solo necesitaba un lugar para descansar un poco.

He tenido un día bastante difícil.

Mirar.

Si quieres algún consejo

Creo que deberías parar

ocupando tanto espacio.

Tal vez si te miras más allá Escuche a otras personas

Serás mejor en el trabajo de casos.

Sí. Uh, no necesito consejo de alguien que supera.

Oh, vaya.

¿Sabes que? No me importa tu duro día.

Dame mi silla de vuelta, ahora.

Y para que conste,

No me superas.

Me promueven.

Auge.

Entonces te promocionan, ¿eh?

Oh. Capitán Kershaw.

Hola.

Y sí, lo soy.

Es bueno saberlo.

Se dice en la calle que has estado haciendo

Un buen trabajo con la Sra. Tascioni.

Y me encanta la forma en que acabas de manejar ríos.

Siempre estamos buscando mujeres fuertes como tú en el 2-7.

Mantente en contacto.

novato Buenos Aires