Original subtitles

- Cosa posso servirle? - Uno strawberry sundae.

Qui noi non Io serviamo.

Siamo in un bar, non è un posto per mocciosi.

Davvero?

Eppure l'odore pungente che si avverte nell'aria

sembra di sangue, più che di alcolici.

Non ha importanza. Mi è giunta una strana voce.

Pare che da queste parti ci sia un bar molto violento,

come quelli di una volta,

nel quale i conti si saldano con la vita, anziché coi soldi.

Una storia da brivido.

Sono Spiacente.

Una scala reale, eh?

Con carte simili si rischia di accorciarsi la vita.

Signori, offro un giro a tutti!

Te la cavi bene, eh? Scala reale massima!

La prossima volta che aprirai un bar,

aggiungi al menù Io strawberry sundae.

Bingo!

Esatto, la solita pizza.

Quella speciale col mix di prosciutto crudo, aglio e patate.

Fa' in fretta!

Che cosa? II conto?

Non è una questione di vita o di morte, no?

Tra un po' salderò il mio debito tutto in una volta.

Sì, senza olive e che sia in formato gigante, ricordati.

Mi hai ascoltato, Dante?

Tu forse non hai sentito me. Sono occupato, devo studiare.

È vero, sono un tuttofare,

ma non farò da babysitter a una mocciosa.

- Mocciosa? - Mi dispiace signorinella.

Devono passare almeno 10 anni

prima che possa concederti un appuntamento.

Ti scaricherei in 10 secondi netti.

Mi piacciono gli uomini più giovani di me.

Ascoltami comunque, Dante.

Anche se è una mocciosa, accidenti, chiedo scusa,

non abbiamo davanti una signorina qualunque,

ma Patty Rowell, la Cenerentola che erediterà l'intero patrimonio

di quella famiglia Rowell.

Per essere un'ereditiera veste come una stracciona.

Perché finora ha vissuto in un orfanotrofio in centro città.

Adesso capisco, è Cenerentola dopo che si è sciolto l'incantesimo.

L'esatto contrario.

L'altro giorno il capofamiglia dei Rowell è trapassato.

E dal suo testamento, si è scoperta l'esistenza

di una figlia illegittima, ossia...

- La signorina Patty. Ho indovinato? - Esattamente.

In pratica l'incantesimo le verrà lanciato da questo istante.

Detto questo, che ne dici se ti facessi assumere come domestico?

Ad ogni modo, l'incarico consiste nel condurre

la signorina Patty sana e salva alla residenza dei Rowell,

entro le 18:00 di domani.

- Soltanto questo? - Soltanto questo.

- Mi rifiuto - Tanto per cominciare sta arrivando la mia pizza.

E invece la tua pizza non arriverà.

Mentre venivo qui sono passato da Andy il pizzaiolo

e gli ho detto di non portarti più pizza

finché non salderai il conto completamente.

Bastardo, come ti sei permesso?

Un'altra volta?

Se vincerai, salderò il tuo conto col pizzaiolo.

- Ma, se perderai... - Sì, ho capito.

Croce.

Perdi sempre ai giochi d'azzardo, vero?

Dante, dimentichi questa, non hai un live?

Un live?

E con questo ti saluto, mi raccomando.

La prossima volta potrei venire a vedere il tuo live.

Sono sicura che non ci saranno molti altri spettatori.

Purtroppo i miei spettacoli sono sconsigliati ai minori.

- Ma la donna di quella fotografia verrà a vederti? - Fotografia?

Beh, comunque sarebbe meglio che acquistassi un'auto nuova.

Con questa non puoi creare l'atmosfera giusta.

È sporca, puzza, cade a pezzi.

Stammi bene a sentire,

più che il luogo in cui la condurrai,

per una donna è importante il percorso fatto

per giungere alla meta prefissata.

Dante, la vita di quella ragazzina sarà mia!

Ehi, mi stai ascoltando?

Ma che fai?

Insomma, che razza di maniere!

Non pensi che sia pericoloso? Cosa faresti se morissi?

Fratello, non possiamo fare niente? Tu sei avvocato.

Ho le mani legate.

Se Patty Rowell, mittente di questa lettera, esistesse realmente,

l'eredità andrebbe interamente a Lei.

Non posso crederci!

Cerchiamo di mantenere la calma, fratello.

Se quella lettera è vera, Patty Rowell si presenterà

in questo palazzo entro le 18:00 di domani.

Per questo non riesco a stare calmo!

Domani alle 18:00 scadrà la settimana prevista dal testamento!

Nel caso in cui venisse accertata l'esistenza di Patty Rowell,

entro una settimana esatta dal momento della mia morte,

allora la mia eredità sarà trasmessa interamente a lei.

Non avrei mai creduto che un uomo virtuoso

come nostro fratello avesse una figlia illegittima.

Mh, quando vuoi sai assumere un'espressione graziosa.

È la foto di un uomo?

No, sto guardando la foto di mia madre!

Ed è di gran lunga più bella della tua ragazza.

Però di lei non ricordo niente.

II direttore dell'orfanotrofio ha detto che la mamma

è morta per una malattia quando io ero ancora neonata.

Per questo non la ricordo.

Non ricordo niente della mia mamma.

E di lei mi è rimasta solo questa foto.

Ah, è una donna incantevole.

Quella è la fotografia di tua mamma, vero?

Ma anche tu sei molto graziosa.

Questi posti sono liberi?

Sì, anche il resto del vagone.

- Prego, si sieda. - Grazie.

Vi ho forse disturbato?

Per niente, ma non posso garantire per la tua incolumità.

- Eh? - E questo cosa significa?!

Ma tu guarda!

Vorrei capire perché sedersi accanto a me sarebbe rischioso.

Accidenti... E dire che Io avevo avvertito.

È morto?

Mamma... mamma...

Inequivocabilmente morto.

- Ma tu non dirmi che...? - Da questa parte!

È terribile. Hai qualcosa da dire?

Ti consiglio di dirla subito, hai capito?

Per prima cosa, prova ad ascoltare la mia spiegazione.

II treno è stato nel tunnel solo per una manciata di secondi.

In quel momento, i passeggeri presenti nel vagone

erano quei 3, io e la mocciosa, oltre all'uomo divenuto cadavere.

Sei persone. Iniziamo dal vecchio.

Non credo sia stato lui.

La coppietta stava girando una scena d'amore.

Quanto alla mocciosa...

- Vuol dire che sei stato tu? - No, c'è qualcun altro.

O più precisamente, qualcos'altro.

Ma quel ragazzo da chi è stato ucciso, dimmi.

Chi Io sa.

Demoni. È stato ucciso dai demoni, vero?

Non sarà che i demoni stanno puntando alla mia vita?

Dante!

Andiamo.

- Scacco matto. - Ho perso di nuovo.

Sei sempre stato troppo buono, fin da quando eri un bambino.

È per questa ragione che Jenny ti ha lasciato.

L'ha fatto perché tu ti sei...

È stata colpa tua,

sei arrivato subito alla conclusione sbagliata.

Piuttosto, cambiando argomento, quel quadro ti piace molto, eh?

Sì, non so perché, ma guardarlo mi trasmette serenità.

Ma certo, quando ci spartiremo l'eredità,

io prenderò tutte le opere d'arte.

Lo invece preferisco sempre i contanti.

Ehi, ancora non...

Lo so bene, era solo un'ipotesi nel caso in cui...

Sì, nel caso...

Non arrivi un demone.

Benvenuti nel mio hotel.

Dacci la stanza più a buon mercato.

Non mi interessa che sia luminosa.

Ce ne andremo non appena avrà fatto giorno.

Molto bene allora, un adulto e una bambina.

Ti sbagli, non una bambina, ma una signorina.

Cosa stai facendo? Sbrighiamoci ad andare a dormire.

- È la mamma. - Come?

È la mamma! Signore!

Sì, cosa c'è?

Dove posso andare per incontrare quella donna.

Ehi, se non sbaglio, tua madre dovrebbe essere morta, giusto?

Andiamo.

Accidenti, è davvero stretto qui.

Sbrigati a metterti a letto. Domani ci alzeremo presto.

Sai, mia mamma non è morta per colpa di una grave malattia.

Semplicemente, se ne persero le tracce.

Sentii per caso

il direttore dell'orfanotrofio che ne parlava.

La mamma era perseguitata dai demoni.

E per non far correre rischi a me, che ero una neonata,

mi lasciò all'orfanotrofio.

Chi è perseguitato dai demoni, può riuscire a salvarsi?

La mamma è davvero morta? E se Io fosse,

allora forse anch'io verrò uccisa dai demoni!

Chissà.

Sai, a me non importa nulla,

né della successione, né dell'eredità che mi spetta.

Avendo l'occasione di ricevere del denaro, anche se poco,

vorrei comprare un sacco di vestiti e di dolci

a tutti i bambini dell'orfanotrofio.

Però, io so che loro non desiderano né vestiti né dolci,

proprio come me.

Vogliono incontrare il loro papà e la loro mamma.

Nient'altro!

Mi prenderai in giro per questo, vero?

No, chiunque ha voglia di incontrare i propri genitori.

Dante...

Spiacente, ma ci sono delle belle donne

che mi aspettano nei miei sogni per assistere al mio spettacolo.

Dormi anche tu.

- Ehi capo, dov'è andata la ragazzina? - Che ragazzina?

La mocciosa che è arrivata con me.

Chissà. Proprio non ne ho idea.

Maledetto, tu chi sei?

Sono uno che conosce più o meno tutto quello che ti riguarda.

Allora saprai che non puoi uccidermi con quell'arma, vero?

Avanti, dimmi dov'è andata Patty.

Subito.

Attualmente, il mondo demoniaco è piuttosto pericoloso,

visto che ci sono quattro pezzi grossi che si fanno la guerra

per conquistare il potere.

- Chi ti ha dato questo incarico? - Eh?

Chi sta puntando alla vita di Patty?

È probabile che sia qualcuno della famiglia Rowell.

Qualcuno che passerebbe dei guai se l'intera eredità

finisse in mano a lei.

Mi dispiace, ma sono l'ultima ruota del carro.

Non mi sono state date spiegazioni.

Mamma!

Mamma! Mamma!

Mamma, ho desiderato tanto di poterti incontrare.

Scusami Patty,

d'ora in avanti, non ti sentirai mai più sola.

Mamma, significa che tu...

Perché è giunto il momento che tu muoia!

- Sì, sarà la tua mamma ad ucciderti! - Aaaaah!

Ehi, non mi dire che ti piacciono le opere liriche eseguite così male.

Dante!

Lo volevo incontrare la mamma e...

Dovremo attendere per il commovente finale.

Da qui la visione è sconsigliata ai minori.

Mi spiace, signorina,

ma sfortunatamente lei adesso dovrà morire.

Sono realmente dispiaciuto di doverlo fare,

ma mi è stata promessa una lauta ricompensa

se fossi riuscito ad ammazzarla.

Levati di mezzo.

Tempo scaduto, eh?

Evviva fratelli! Adesso l'eredità ci appartiene!

Questa lettera conteneva solo un mucchio di...

- C'è un ospite per voi. - Ospite?

La ringrazio.

- Ci scusi, potremmo sapere chi è lei? - Come chi sono?

- Sono Patty Rowell, è evidente. - Ma, Patty Rowell è una bambina.

La bambina non è altro che un diversivo

per far fronte a eventuali imprevisti.

Per mia fortuna sono subito riuscita a trovare una ragazzina mia omonima.

Ho fatto in modo che le vostre attenzioni

si concentrassero su di lei.

E sono riuscita a godermi appieno il viaggio.

Avanti, sbrighiamo le pratiche necessarie il prima possibile.

Sono davvero Spiacente, ma l'accordo è invalidato,

Miss Patty Rowell.

In qualità di avvocato di famiglia, devo dichiarare che lei,

allo scoccare delle 18:00 della giornata di oggi,

ha ufficialmente rinunciato alla successione ereditaria.

Anche se ha tardato solo di pochi secondi.

Ma davvero? Eppure nel testamento di mio padre c'era scritto:

"Entro una settimana dalla mia morte".

E se non sbaglio mio padre dovrebbe essere morto

esattamente alle 18:28 di una settimana fa.

Ma guardate, ho fatto in tempo!

Come documento di identità, andrà bene la patente di guida?

No, ormai non è più necessario.

Cosa significa?

Perché l'esistenza di Patty Rowell purtroppo non sarà mai accertata!

Fratello Alex!

Morirete anche voi! Maledetti!

L'eredità sarà interamente mia! Non la dividerò con nessuno!

Allora sei stata tu

a darmi l'incarico di fare da guardia del corpo a Patty.

Era un modo per ripulirti la coscienza?

Nonostante il tuo bel visino,

fai molta più paura di quel demone laggiù, sai?

Se tu fossi un demone, ti ucciderei senza mostrare la minima esitazione,

ma purtroppo...

Però una fine simile non mi dà soddisfazione.

Propongo di distrarci un po'.

È ora di dare inizio al mio spettacolo live!

Lo spettacolo sconsigliato ai minori. L'ho visto.

Aspetti! Aspetti, per favore!

Se fosse possibile, vorrei

che mi permettesse di tenere qui la bambina.

Vorrei provare ad espiare le mie colpe.

Sei sicura di non voler rimanere in quel palazzo?

- Sicurissima. Ho ricevuto il mio risarcimento. - Risarcimento?

Esatto. Per il cuore puro di una bambina

rimasto profondamente ferito dal lato più crudele degli adulti.

Capisco. E quindi ti sei fatta regalare tutti quei vestiti?

Proprio così. Vestiti e dolci peri miei amici dell'orfanotrofio.

Sono tre container!

Sono molto contento per te.

- Ah Morrison, sei qui. - Già.

Ehi, una volta uscito dalla doccia credevo di trovare

il mio strawberry pronto. - Intendi quello?

Ah, il mio strawberry sundae!

Patty, cosa ci fai qui?

Cosa è successo alla stanza?

Era così sporca e brutta che ho pensato di darle

una bella pulita e di decorarla per renderla più graziosa.

Va bene, ma perché hai mangiato il mio strawberry sundae?

Beh, la mia ricompensa per aver fatto le pulizie.

Grazie, era buonissimo!

Ma tu guarda, non fai che portarmi

sempre e solo incarichi neppure lontanamente remunerativi.

Non solo i debiti continuano ad accumularsi,

ma adesso sono persino costretto a prendermi cura di una mocciosa.

In una notte così vorrei sfrecciare lungo le strade

con la mia moto e liberarmi dallo stress.

E se in quel preciso istante apparisse un demone,

allora comincerebbe il divertimento!

Sottotitoli a cura di STUDIO ASCI - Crema