Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,900 --> 00:00:04,500
Good to be home, isn't it? Yeah.
2
00:00:04,500 --> 00:00:06,940
Yeah. Yeah. Hey...
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,180
Oh, Dad, you don't need to do this
every time you clean the sink.
4
00:00:09,180 --> 00:00:10,980
I know. I know.
I just thought I would
5
00:00:10,980 --> 00:00:12,500
because I wanted to give you a...
6
00:00:12,500 --> 00:00:14,060
..surprise!
7
00:00:14,060 --> 00:00:17,700
Surprise! Happy baby shower!
Oh, my God! Yeah.
8
00:00:17,700 --> 00:00:20,140
I did invite your mum but
she sent some very unkind memes
9
00:00:20,140 --> 00:00:22,420
by way of reply so...
Oh...
10
00:00:22,420 --> 00:00:25,500
Well, nothing's on fire,
like the last party you organised.
11
00:00:25,500 --> 00:00:27,580
Oh, come here, mate.
12
00:00:27,580 --> 00:00:28,860
You helped him with all this, right?
13
00:00:28,860 --> 00:00:30,340
Me? No. Oh, God!
14
00:00:31,260 --> 00:00:33,060
Hello!
Look, look, look, look, look...
15
00:00:33,060 --> 00:00:34,300
Loads of pressies. Yeah.
16
00:00:34,300 --> 00:00:35,820
Look, and here's Catherine.
17
00:00:35,820 --> 00:00:38,020
Dad, it looks like she's died.
18
00:00:40,940 --> 00:00:42,580
So, yeah, Derek sorted out
all the food. Aww!
19
00:00:42,580 --> 00:00:44,620
Roast beef dinner flavour.
One of my favourites.
20
00:00:44,620 --> 00:00:46,140
Oh, wow, that's actual baby food?
21
00:00:46,140 --> 00:00:48,580
Yeah. We're not just eating
actual baby food, are we?
22
00:00:48,580 --> 00:00:51,140
What else are we going to
eat at a baby shower?
23
00:00:51,140 --> 00:00:52,180
And there's... There's presents!
24
00:00:52,180 --> 00:00:54,060
Sit down, I'll get them for you.
Oh...
25
00:00:54,060 --> 00:00:56,980
Sit down. Look, this one...
This is, er...
26
00:00:56,980 --> 00:00:59,900
This is from Baris. Ooh!
27
00:00:59,900 --> 00:01:03,260
Adult nappies.
Yeah, and, er...
28
00:01:03,260 --> 00:01:04,340
And we're not Jewish.
29
00:01:04,340 --> 00:01:05,580
Well, neither is he!
30
00:01:05,580 --> 00:01:07,780
Adult nappies are really handy,
post-birth.
31
00:01:07,780 --> 00:01:11,220
From me... Ooh, what's this, then?
32
00:01:11,220 --> 00:01:17,100
A Tia Maria and two water damaged
boxes of Calpol?
33
00:01:17,100 --> 00:01:20,300
Found those under the sink, at work
I thought, "Gemma'll like these."
34
00:01:20,300 --> 00:01:22,860
Could open it now?
Wet the baby's head?
35
00:01:22,860 --> 00:01:25,700
The Tia Maria, not the Calpol.
Although...
36
00:01:25,700 --> 00:01:28,620
..cheeky cocktail? Erm...
37
00:01:28,620 --> 00:01:30,380
I just got to, erm...
38
00:01:30,380 --> 00:01:31,740
There you go, Gemma, love.
39
00:01:31,740 --> 00:01:34,860
Oh, thanks, Winnie!
40
00:01:34,860 --> 00:01:37,780
Aww! What a lovely dog toy.
41
00:01:37,780 --> 00:01:39,020
It's a baby toy. No.
42
00:01:39,020 --> 00:01:40,900
It's a dog toy.
43
00:01:40,900 --> 00:01:42,780
No, baby toy.
44
00:01:42,780 --> 00:01:44,260
OK.
45
00:01:45,460 --> 00:01:46,940
Few essentials.
46
00:01:46,940 --> 00:01:49,380
Boring but useful.
47
00:01:49,380 --> 00:01:51,740
Babe, did you see the dog toy
and the menorah? Don't...
48
00:01:51,740 --> 00:01:55,060
I'm desperate for
"boring but useful."
49
00:01:55,060 --> 00:01:56,100
No Xander, by the way?
50
00:01:56,100 --> 00:01:57,780
I don't think so.
51
00:01:57,780 --> 00:02:00,780
I did invite him, though.
52
00:02:00,780 --> 00:02:03,140
Don't think I've forgotten about
your birthday tomorrow, king.
53
00:02:03,140 --> 00:02:04,300
Don't make a fuss.
54
00:02:04,300 --> 00:02:08,060
Malcolm, you and I need to have some
fun before this baby comes along and
55
00:02:08,060 --> 00:02:12,940
ruins all our lives, OK, which is
why I have booked us an escape room.
56
00:02:12,940 --> 00:02:17,100
I don't even know what that is.
What?! Really?
57
00:02:17,100 --> 00:02:19,900
Well, I bloody love them,
so happy birthday.
58
00:02:19,900 --> 00:02:22,660
Right, get out of
the fucking way, Winnie.
59
00:02:24,700 --> 00:02:26,180
What's this going to be, then?
60
00:02:31,740 --> 00:02:33,100
It's a baby blanket.
61
00:02:33,100 --> 00:02:34,300
Oh, my God!
62
00:02:34,300 --> 00:02:36,660
This is really lovely!
63
00:02:36,660 --> 00:02:38,380
Always bossing the pressies.
64
00:02:38,380 --> 00:02:41,020
Aww! Yeah.
65
00:02:41,020 --> 00:02:45,380
Babe, check there's
nothing weird in or on this.
66
00:02:45,380 --> 00:02:46,940
It's lovely, that.
67
00:02:46,940 --> 00:02:48,180
Nope!
68
00:02:50,260 --> 00:02:51,780
So, two weeks to go, eh?
69
00:02:51,780 --> 00:02:55,300
Yeah. And you've got all
the basics covered? Cot? Yep.
70
00:02:55,300 --> 00:02:58,660
Pram? Yep. Oil for massaging Gemma's
perineum?
71
00:02:58,660 --> 00:03:00,460
Oh, well, we haven't
talked about that,
72
00:03:00,460 --> 00:03:03,220
but there's some Crisp 'N Dry
in the cupboard if she needs it.
73
00:03:03,220 --> 00:03:05,500
Listen, what time's this
escape room booked for?
74
00:03:05,500 --> 00:03:07,620
Cos I'm having a wart removed
in the morning - you know,
75
00:03:07,620 --> 00:03:09,620
just as a birthday treat to myself.
76
00:03:09,620 --> 00:03:13,380
No idea. All I know is that
they grab you off the street
77
00:03:13,380 --> 00:03:15,500
and bundle you into a van.
78
00:03:15,500 --> 00:03:19,380
What, like a kidnapping?
Exactly...like a kidnapping.
79
00:03:19,380 --> 00:03:21,580
It's themed on the film Taken.
80
00:03:21,580 --> 00:03:24,140
Yeah, but what...?
What if it's a real kidnapping
81
00:03:24,140 --> 00:03:27,220
and I don't fight back cos
I think it's the escape room thing.
82
00:03:27,220 --> 00:03:29,660
Well, that, my friend,,
is part of the thrill, isn't it?
83
00:03:29,660 --> 00:03:31,340
You might think it's
the escape room guys,
84
00:03:31,340 --> 00:03:33,580
whereas actually it's an old enemy
who wants to rip out your heart
85
00:03:33,580 --> 00:03:35,460
and shit in your chest cavity.
86
00:03:35,460 --> 00:03:38,700
Thankfully I haven't got any old
enemies who'd want to do that.
87
00:03:38,700 --> 00:03:39,940
What about your ex-wife?
88
00:03:41,580 --> 00:03:42,820
Oh, fuck...
89
00:03:44,380 --> 00:03:47,980
So which lucky tosser did you pick
as your birth partner in the end?
90
00:03:47,980 --> 00:03:50,820
Malcolm?
Oh, God, no, can you imagine?
91
00:03:50,820 --> 00:03:53,260
No-one wants their dad catching
a glimpse of the business end.
92
00:03:53,260 --> 00:03:54,580
Hmm...
93
00:03:54,580 --> 00:03:58,220
Oh, remind me, I need to
pick up his birthday cake.
94
00:03:58,220 --> 00:04:01,340
Do you think he'd like me
to jump out of it, semi-naked?
95
00:04:01,340 --> 00:04:03,060
Cake's about this big.
96
00:04:03,060 --> 00:04:05,500
I could hide a boob in there?
97
00:04:05,500 --> 00:04:07,260
Who IS going to be
your birth partner?
98
00:04:07,260 --> 00:04:09,660
Cherry's the natural choice,
but she's got the kids.
99
00:04:09,660 --> 00:04:12,980
I keep telling her, Winnie -
pick me. Pick me!
100
00:04:12,980 --> 00:04:14,740
I'd be amazing, Gemma.
101
00:04:14,740 --> 00:04:18,700
I was once held hostage
in an embassy and I thrived.
102
00:04:18,700 --> 00:04:21,380
Absolutely thrived
under those conditions.
103
00:04:21,380 --> 00:04:23,340
You can't make a diamond
without intense pressure.
104
00:04:23,340 --> 00:04:27,500
Fine. If Cherry's not available,
you can do it.
105
00:04:27,500 --> 00:04:29,460
Look, Winnie, you might not
see me for a while now.
106
00:04:29,460 --> 00:04:31,260
I go on maternity leave
on Monday.
107
00:04:31,260 --> 00:04:33,940
I've got a lovely 18-year-old
boy coming in to cover.
108
00:04:33,940 --> 00:04:36,140
Very keen to learn the ropes...
109
00:04:36,140 --> 00:04:37,540
..if you know what I mean?
110
00:04:37,540 --> 00:04:39,140
Good luck, Gemma, love.
111
00:04:39,140 --> 00:04:41,260
Thanks, Winnie.
112
00:04:41,260 --> 00:04:42,420
See you.
113
00:04:44,100 --> 00:04:46,820
Rita... Mm? ..please don't
groom your 18-year-old
114
00:04:46,820 --> 00:04:49,100
apprentice into shagging
you on a crate of toner.
115
00:04:54,660 --> 00:04:56,140
What the fuck is that?
116
00:04:56,140 --> 00:04:58,940
I think my waters have broke.
I'm not due for another two weeks.
117
00:04:58,940 --> 00:05:02,060
It's OK, Gemma. Yeah... I'm here.
118
00:05:02,060 --> 00:05:04,260
I'm just going to get the...
119
00:05:04,260 --> 00:05:07,260
..get the "cleaning in progress"
sign so no-one slips on your...
120
00:05:07,260 --> 00:05:08,380
..fluid.
121
00:05:09,820 --> 00:05:11,300
Rita?!
122
00:05:11,300 --> 00:05:13,220
Where are you going? Rita?!
123
00:05:16,220 --> 00:05:19,580
Oh, what a lovely job.
124
00:05:19,580 --> 00:05:20,860
Oh...
125
00:05:22,100 --> 00:05:23,900
Ooh...
126
00:05:23,900 --> 00:05:25,500
Malcolm Moscrip? Eh?
127
00:05:25,500 --> 00:05:26,980
You're about to be...
128
00:05:26,980 --> 00:05:29,700
..taken. What?! Oh!
129
00:05:29,700 --> 00:05:30,780
Oh, right, OK.
130
00:05:30,780 --> 00:05:33,100
Before we go on,
can I just double check my wife -
131
00:05:33,100 --> 00:05:36,380
well, my ex-wife - Davina, she's
not involved in this at all, is she?
132
00:05:36,380 --> 00:05:38,500
There's no Davina
on the booking form.
133
00:05:38,500 --> 00:05:40,020
Oh, thank goodness for that.
134
00:05:40,020 --> 00:05:41,780
Right. Well, crack on.
135
00:05:41,780 --> 00:05:44,220
OK, great. Well, give me
your phone. Eh? Why?
136
00:05:45,260 --> 00:05:47,380
Because you're being...
..taken.
137
00:05:47,380 --> 00:05:48,540
Oh, right.
138
00:05:48,540 --> 00:05:49,580
Yeah, there you go.
139
00:05:49,580 --> 00:05:52,260
Right, in the van.
Right! Oh!
140
00:05:52,260 --> 00:05:55,180
Ha-ha! Oh!
141
00:05:55,180 --> 00:05:58,580
Head... DEREK: Malcolm? ..hands.
142
00:05:59,940 --> 00:06:01,540
This is fun, isn't it, Derek?
143
00:06:01,540 --> 00:06:04,620
I think I've made
a terrible mistake!
144
00:06:04,620 --> 00:06:06,100
Argh!
145
00:06:06,100 --> 00:06:08,580
Rita? Is everything OK?!
146
00:06:08,580 --> 00:06:10,500
I'm having a shit!
147
00:06:10,500 --> 00:06:12,540
I'm having a baby!
148
00:06:12,540 --> 00:06:14,380
Look, a massive shit! Go away!
149
00:06:14,380 --> 00:06:16,380
You know how sluggish my bowels get!
150
00:06:16,380 --> 00:06:18,820
Right, so you don't want to be
my birthing partner after all?
151
00:06:18,820 --> 00:06:20,260
On reflection, no.
152
00:06:20,260 --> 00:06:21,940
What about
"I thrive under pressure"?
153
00:06:21,940 --> 00:06:24,020
What about
"I was taken hostage in an embassy"?
154
00:06:24,020 --> 00:06:27,220
No-one comes out of anyone else's
vagina during a siege, Gemma!
155
00:06:30,700 --> 00:06:32,660
Ooh...
156
00:06:34,940 --> 00:06:36,180
Oh...
157
00:06:38,420 --> 00:06:39,820
Ooh...
158
00:06:39,820 --> 00:06:42,700
Why are you closing early?
159
00:06:42,700 --> 00:06:44,020
Gas leak.
160
00:06:45,540 --> 00:06:47,260
I don't smell any gas.
No, there's so much gas.
161
00:06:47,260 --> 00:06:50,140
You better go, actually. I don't
want you exploding everywhere.
162
00:06:50,140 --> 00:06:52,700
Are you sure you're not in labour?
I might be a bit in labour.
163
00:06:52,700 --> 00:06:55,300
Then why are you
pretending not to be?
164
00:06:55,300 --> 00:06:58,540
I don't know! It's too early,
I'm taking my dad out
for dinner tonight.
165
00:06:58,540 --> 00:07:00,060
You are such a dickhead, Gemma!
166
00:07:00,060 --> 00:07:03,740
Come on, I'll drive you
to the hospital. OK.
167
00:07:03,740 --> 00:07:05,740
Watch your step.
168
00:07:05,740 --> 00:07:08,580
Oh, what a great birthday
treat, Derek, thank you.
169
00:07:08,580 --> 00:07:09,900
I don't...
170
00:07:09,900 --> 00:07:11,620
I don't like it, Malcolm.
171
00:07:11,620 --> 00:07:18,140
Turns out I don't like being bundled
into a van with a bag on my head.
172
00:07:18,140 --> 00:07:20,420
Take your hood off, Malcolm.
What?
173
00:07:20,420 --> 00:07:21,620
I'm quite enjoying it, actually.
174
00:07:21,620 --> 00:07:24,260
Keep your hoods on.
You'll spoil the magic.
175
00:07:25,540 --> 00:07:29,140
I told you to cuff them
BEHIND their backs.
176
00:07:29,140 --> 00:07:31,460
Dad, it's happening.
177
00:07:31,460 --> 00:07:33,540
I'm not ready.
178
00:07:33,540 --> 00:07:34,620
Happy birthday.
179
00:07:36,660 --> 00:07:38,780
Hey, let's get you in.
180
00:07:38,780 --> 00:07:40,300
OK...
181
00:07:40,300 --> 00:07:41,780
Do you need help with your legs?
182
00:07:41,780 --> 00:07:43,620
No, I'm fine. Right.
183
00:07:43,620 --> 00:07:45,020
Argh!
184
00:07:45,020 --> 00:07:46,300
OK.
185
00:07:52,940 --> 00:07:54,580
OK.
186
00:07:54,580 --> 00:07:58,660
Gentlemen, welcome to
your Taken themed escape room.
187
00:07:58,660 --> 00:08:02,260
You have been Taken
and must solve the clues to release
188
00:08:02,260 --> 00:08:05,540
yourself from this lock-up
and save your daughter.
189
00:08:05,540 --> 00:08:08,260
Sorry. I don't want to sound like
I'm not enjoying it, cos I am,
190
00:08:08,260 --> 00:08:12,300
but wasn't it the daughter
that got taken in Taken?
191
00:08:12,300 --> 00:08:13,860
Eh? I mean, it wasn't...
192
00:08:13,860 --> 00:08:15,860
It wasn't Liam Neeson
who got taken, was it?
193
00:08:15,860 --> 00:08:17,380
It was his daughter, wasn't it?
194
00:08:17,380 --> 00:08:18,420
Yeah, Malcolm's right.
195
00:08:18,420 --> 00:08:20,220
Are we meant to be the daughter?
196
00:08:20,220 --> 00:08:21,700
I knew it.
197
00:08:21,700 --> 00:08:22,940
I fucking knew it.
198
00:08:22,940 --> 00:08:24,700
I said we should have
done the Saw franchise.
199
00:08:24,700 --> 00:08:25,940
No. No! OK.
200
00:08:25,940 --> 00:08:29,540
You need to escape from the lock-up
to save your daughter...
201
00:08:29,540 --> 00:08:31,060
...who has been...
202
00:08:31,060 --> 00:08:34,420
..Taken. Taken, yeah,
but WE were the ones who got taken.
203
00:08:34,420 --> 00:08:36,980
So are we AND our daughters
both taken?
204
00:08:36,980 --> 00:08:39,020
Yeah, it is a bit confusing,
isn't it?
205
00:08:39,020 --> 00:08:42,060
Everyone says this, Warren!
Everyone.
206
00:08:42,060 --> 00:08:45,540
We've literally not taken a single
person who doesn't immediately say,
207
00:08:45,540 --> 00:08:48,100
"This makes no sense
if you've seen the film Taken."
208
00:08:48,100 --> 00:08:50,380
Well, what's your solution, Craig?
209
00:08:50,380 --> 00:08:53,260
That we kidnap people's daughters
so we can make the theme land?
210
00:08:53,260 --> 00:08:57,620
I just think we need to work a
little harder on the world building.
211
00:08:58,820 --> 00:08:59,860
You've got three hours.
212
00:08:59,860 --> 00:09:01,020
Three hours!?
213
00:09:01,020 --> 00:09:03,340
Your mate went
for the deluxe package.
214
00:09:03,340 --> 00:09:06,940
Technically it's cheaper, Malcolm.
All right!
215
00:09:07,940 --> 00:09:10,300
Erm...
216
00:09:10,300 --> 00:09:11,700
..where do we start?
217
00:09:15,060 --> 00:09:16,820
Whoa, your own room?!
218
00:09:16,820 --> 00:09:17,900
I know. 48 hours ago,
219
00:09:17,900 --> 00:09:20,700
she would have been on
a trolley near the needle bins.
220
00:09:20,700 --> 00:09:22,700
I can't have the baby today,
it's my dad's birthday.
221
00:09:22,700 --> 00:09:25,020
Oh, I don't think there's much
we can do about that.
222
00:09:25,020 --> 00:09:26,540
There aren't some
stitches you can put in,
223
00:09:26,540 --> 00:09:29,220
some special glue?
Baby comes when baby wants to come.
224
00:09:29,220 --> 00:09:30,860
OK. Nnngh...
225
00:09:30,860 --> 00:09:32,620
Ooh...
226
00:09:32,620 --> 00:09:35,060
What the FUCK is that
supposed to mean?
227
00:09:35,060 --> 00:09:38,620
I bet it's something
to do with the light bulb.
228
00:09:38,620 --> 00:09:41,580
There's always a clue
in the light bulb.
229
00:09:41,580 --> 00:09:45,860
Argh! it's so fucking hot. Fuck!
230
00:09:45,860 --> 00:09:48,180
You fucking have a go, Malcolm.
Fuck!
231
00:09:48,180 --> 00:09:50,860
I don't think it is to do with
the light bulb, you know?
232
00:09:54,860 --> 00:09:56,420
Right, listen, Malcolm.
233
00:09:56,420 --> 00:10:00,220
Erm...there's...er...something
I wanted to bring up.
234
00:10:00,220 --> 00:10:02,700
Something about Gemma.
235
00:10:02,700 --> 00:10:04,380
Yeah. What about Gemma?
236
00:10:04,380 --> 00:10:08,140
Well, you know, she's going to have
this baby soon isn't she and, er,
237
00:10:08,140 --> 00:10:09,940
you know she's going to need
someone to take care of her.
238
00:10:09,940 --> 00:10:11,340
Yeah, well, I'm going
take care of her.
239
00:10:11,340 --> 00:10:14,060
Well, you're not going to
be around forever, mate, OK?
240
00:10:14,060 --> 00:10:18,740
You know, someone with
a good job who you know
241
00:10:18,740 --> 00:10:20,780
and idolise a little bit.
242
00:10:20,780 --> 00:10:26,140
And, you know, someone you
think of as a really sexy son.
243
00:10:26,140 --> 00:10:31,380
Which is why I would like your
permission to ask Gemma...
244
00:10:31,380 --> 00:10:32,500
..to marry me.
245
00:10:35,620 --> 00:10:38,940
Er, aren't you still married to,
like, someone else?
246
00:10:41,140 --> 00:10:42,740
I'm sorry, Derek.
247
00:10:45,940 --> 00:10:48,060
I am never having sex again
if this is what happens.
248
00:10:48,060 --> 00:10:50,540
What a stupid fucking stupid system,
and stop breathing so loudly.
249
00:10:50,540 --> 00:10:52,340
Sorry, sorry, sorry, sorry.
Stop saying sorry.
250
00:10:52,340 --> 00:10:55,580
It's not your fault. No. I mean,
I probably should apologise, though.
251
00:10:55,580 --> 00:10:58,940
For... For...
For ghosting you, after Ben.
252
00:10:58,940 --> 00:11:00,900
I was ghosting YOU, buddy.
253
00:11:00,900 --> 00:11:02,700
I was ghosting YOU, buddy.
254
00:11:02,700 --> 00:11:04,980
I was ghosting the shit out of you.
255
00:11:08,460 --> 00:11:10,700
Cherry told me what happened.
256
00:11:10,700 --> 00:11:12,340
Have you heard from him at all?
257
00:11:12,340 --> 00:11:14,060
We're not talking about this now.
258
00:11:18,540 --> 00:11:20,940
I'm really glad you're here, though.
259
00:11:23,180 --> 00:11:24,860
Yeah?
260
00:11:24,860 --> 00:11:27,660
Will you go and get me a milkshake
and a bag of crisps?
261
00:11:27,660 --> 00:11:29,540
Yeah.
262
00:11:33,580 --> 00:11:35,380
I've done it!
263
00:11:35,380 --> 00:11:37,140
Oh, poo!
264
00:11:37,140 --> 00:11:39,500
Look, it's another maths clue.
265
00:11:39,500 --> 00:11:40,700
Derek?!
266
00:11:42,220 --> 00:11:43,500
Look!
267
00:11:47,700 --> 00:11:49,020
The baby's heart rate
is a little fast,
268
00:11:49,020 --> 00:11:51,860
so we'll try giving you
some more fluid. OK.
269
00:12:02,940 --> 00:12:04,220
Who the fuck are you?
270
00:12:04,220 --> 00:12:06,580
Er, Catherine gave me
this number for emergencies.
271
00:12:06,580 --> 00:12:08,100
It's Gemma. Her sister.
272
00:12:08,100 --> 00:12:10,540
Oh! Hundred quid, five minutes.
273
00:12:10,540 --> 00:12:12,140
Oi, shitface, it's your sister.
274
00:12:13,540 --> 00:12:18,060
Gemma! I told you to only use this
number if there's an emergency.
275
00:12:18,060 --> 00:12:20,460
You're going to have to send her
100 quid in crypto currency.
276
00:12:20,460 --> 00:12:21,660
For a five-minute call?!
277
00:12:21,660 --> 00:12:23,460
Are you in hospital?
278
00:12:23,460 --> 00:12:25,220
Yeah.
279
00:12:25,220 --> 00:12:27,940
I'm in labour and I can't get
through to Dad, or even Mum.
280
00:12:27,940 --> 00:12:29,020
I mean, I...
281
00:12:29,020 --> 00:12:31,300
I really don't want
to do this alone.
282
00:12:31,300 --> 00:12:33,700
There was summat I wanted to
discuss with you, actually.
283
00:12:33,700 --> 00:12:35,860
I'm literally having a baby.
That's why I called you.
284
00:12:35,860 --> 00:12:38,420
Well, it's not coming out of you
right this second, though, is it?
285
00:12:38,420 --> 00:12:41,020
No, no. You're correct. Go on.
286
00:12:41,020 --> 00:12:43,900
Am I a bad person?
Cos I think I might be a bad person.
287
00:12:43,900 --> 00:12:48,260
Oh! I mean, I don't know! Maybe?
288
00:12:48,260 --> 00:12:51,940
Just with the trial coming up,
I'm starting to wonder
289
00:12:51,940 --> 00:12:56,380
if I shouldn't have paid someone
to push Gary off that fire escape.
290
00:12:57,420 --> 00:12:59,380
I think it might have been
a bit selfish.
291
00:12:59,380 --> 00:13:03,180
I mean, it was a pretty terrible
thing to do, Catherine!
292
00:13:03,180 --> 00:13:04,780
He's fine now, though.
293
00:13:04,780 --> 00:13:06,020
Really.
294
00:13:06,020 --> 00:13:09,180
He actually seems a lot happier
since it happened.
295
00:13:09,180 --> 00:13:12,780
If you know it was bad, and you're
not going to do it again,
296
00:13:12,780 --> 00:13:14,180
then that's growth.
297
00:13:15,380 --> 00:13:17,300
Thanks, Gemma.
298
00:13:17,300 --> 00:13:19,460
Oh, shit! Screws!
299
00:13:19,460 --> 00:13:20,740
No, Cat! Don't go!
300
00:13:22,180 --> 00:13:23,540
Cat?!
301
00:13:23,540 --> 00:13:24,580
Fuckin' 'ell!
302
00:13:30,780 --> 00:13:33,060
Come on, mate.
303
00:13:33,060 --> 00:13:36,100
You can ignore me all afternoon,
we'll never get out of here.
304
00:13:38,340 --> 00:13:40,420
I'm not going to lie to you,
Malcolm -
305
00:13:40,420 --> 00:13:42,540
this hasn't really gone as planned.
306
00:13:42,540 --> 00:13:45,260
I was going to ask your permission
to marry Gemma, you'd say yes,
307
00:13:45,260 --> 00:13:48,060
we'd bosh our way through
the escape room,
308
00:13:48,060 --> 00:13:50,540
and then onto the pub
for your birthday drinks and...
309
00:13:50,540 --> 00:13:52,980
..to toast me
as your new son-in-law.
310
00:13:52,980 --> 00:13:54,020
I'm sorry, mate.
311
00:13:55,060 --> 00:13:57,820
But, you know, even if I'd said yes,
I've got a feeling that...
312
00:13:57,820 --> 00:14:01,500
..Gemma, you know, she wouldn't
go for it. Do you think?
313
00:14:04,580 --> 00:14:05,820
Yeah, you're right.
314
00:14:05,820 --> 00:14:08,180
Screw her. Screw her.
315
00:14:08,180 --> 00:14:09,300
But also...
316
00:14:11,180 --> 00:14:14,180
..she's the best thing in my life...
317
00:14:14,180 --> 00:14:15,420
..and I love her very much.
318
00:14:18,180 --> 00:14:19,420
Whatever, mate.
319
00:14:19,420 --> 00:14:21,620
You're being really boring now.
320
00:14:21,620 --> 00:14:25,780
Come on, let's solve this
motherfucker - Derek style.
321
00:14:25,780 --> 00:14:28,420
Yeah!
322
00:14:28,420 --> 00:14:31,180
Check the files!
It's always in the files.
323
00:14:32,660 --> 00:14:34,660
What are you doing? Fucking maths?!
324
00:14:34,660 --> 00:14:36,460
Hey, look, I think I've got it.
325
00:14:36,460 --> 00:14:38,060
Stop wasting time.
326
00:14:38,060 --> 00:14:39,820
What?! That was the...
327
00:14:39,820 --> 00:14:41,660
Let's go, come on.
328
00:14:42,580 --> 00:14:45,700
Why's it not in the files?!
It's supposed to be here!
329
00:14:45,700 --> 00:14:47,740
There you go.
Fuck, this is too hard!
330
00:14:47,740 --> 00:14:50,340
Oh, this is too hard,
this is too hard. It's impossible.
331
00:14:50,340 --> 00:14:51,820
What do we do now?!
332
00:14:51,820 --> 00:14:54,180
I'll check the pillows,
you keep fucking pedalling.
333
00:14:54,180 --> 00:14:57,620
Argh! Argh!
334
00:14:57,620 --> 00:15:00,900
I can't find it! Argh!
335
00:15:00,900 --> 00:15:02,820
Malcolm, flip this!
336
00:15:05,100 --> 00:15:07,740
Oh, God! It's too hard!
337
00:15:07,740 --> 00:15:12,180
It's too hard! It's too hard,
we give up! I don't feel well.
338
00:15:17,060 --> 00:15:18,540
Please!
339
00:15:18,540 --> 00:15:20,740
Get us out!
340
00:15:20,740 --> 00:15:23,540
Oh, this is horrible.
341
00:15:23,540 --> 00:15:25,340
It's going to get
a fuck of a lot worse.
342
00:15:25,340 --> 00:15:27,980
Hey! What? She knows.
343
00:15:27,980 --> 00:15:29,860
That's right, babe. Suck it up.
344
00:15:31,300 --> 00:15:33,260
That really does take the edge off,
doesn't it?
345
00:15:33,260 --> 00:15:35,660
Listen, I can't stay long -
the kids are waiting in a taxi
346
00:15:35,660 --> 00:15:37,420
and I've got about eight minutes
before one of them
347
00:15:37,420 --> 00:15:39,780
smashes a window, so...
Honestly, it's fine.
348
00:15:39,780 --> 00:15:42,860
I think it's going to be pretty
plain sailing from here on out.
349
00:15:44,220 --> 00:15:46,940
I wonder what it's like to
be really flat?
350
00:15:48,460 --> 00:15:51,220
You know, like when people
get slid under doors
351
00:15:51,220 --> 00:15:52,900
because they're so flat?
352
00:15:52,900 --> 00:15:59,660
You know like when they're really
flat and they slide under doors?
353
00:15:59,660 --> 00:16:01,380
God, I love gas and air.
354
00:16:01,380 --> 00:16:02,420
Give us a toke on that.
355
00:16:02,420 --> 00:16:03,460
Oh, Cherry, Cherry...
356
00:16:05,500 --> 00:16:08,220
Ugh... Oh, it's so good.
357
00:16:10,740 --> 00:16:12,620
Hm!
358
00:16:12,620 --> 00:16:13,700
Gem.
359
00:16:13,700 --> 00:16:14,740
Listen to me.
360
00:16:16,420 --> 00:16:20,900
Take all the drugs that you can,
even if you don't need them.
361
00:16:20,900 --> 00:16:24,020
Hospital-grade heroin is amazing.
362
00:16:25,020 --> 00:16:27,740
Sometimes I dream about getting
into a little car accident
363
00:16:27,740 --> 00:16:29,980
just so I can have the bed
rest and the morphine.
364
00:16:29,980 --> 00:16:31,020
Mmm...
365
00:16:32,220 --> 00:16:33,260
Good luck, mate.
366
00:16:35,300 --> 00:16:36,940
Here you are, get your lips
round that.
367
00:16:36,940 --> 00:16:37,980
Thank you.
368
00:16:41,180 --> 00:16:44,900
Don't you dare leave her side or
I will break both your kneecaps.
369
00:16:47,060 --> 00:16:48,340
Let me know when she's had it.
370
00:16:51,700 --> 00:16:52,900
Cherry...
371
00:16:52,900 --> 00:16:53,940
You're flat.
372
00:16:54,980 --> 00:16:58,580
Slide under the door,
but don't tell anyone.
373
00:16:58,580 --> 00:17:00,340
All right, phones back, lads.
374
00:17:00,340 --> 00:17:01,860
Why'd you make it that hard?
375
00:17:01,860 --> 00:17:03,740
I don't think it is that hard,
is it?
376
00:17:03,740 --> 00:17:05,580
Takes all the fun out of it,
you make it that hard.
377
00:17:06,780 --> 00:17:08,980
Gemma's having her baby.
378
00:17:08,980 --> 00:17:10,620
My daughter is having her baby!
379
00:17:10,620 --> 00:17:11,700
Today? Rude.
380
00:17:11,700 --> 00:17:13,780
Yeah, she was calling a lot.
381
00:17:13,780 --> 00:17:16,740
Yeah, well, at least she hasn't,
been Taken, am I right? Ha.
382
00:17:16,740 --> 00:17:19,020
Take me to the hospital.
Can you drive me to the hospital?
383
00:17:19,020 --> 00:17:20,500
We're not a taxi service, mate.
384
00:17:20,500 --> 00:17:24,260
Listen, you drive my best
friend to the hospital...
385
00:17:25,980 --> 00:17:30,460
..or I will find you
and I WILL kill you.
386
00:17:30,460 --> 00:17:31,580
Jesus.
387
00:17:31,580 --> 00:17:32,660
Joke.
388
00:17:32,660 --> 00:17:34,580
But I will leave you
a scathing review, so...
389
00:17:34,580 --> 00:17:36,820
All right, you two, follow me.
390
00:17:36,820 --> 00:17:37,860
Thanks.
391
00:17:43,180 --> 00:17:44,220
I'll tidy up then, shall I?
392
00:17:49,220 --> 00:17:51,020
Uhh...
393
00:17:51,020 --> 00:17:52,460
You can go if you want.
394
00:17:52,460 --> 00:17:53,500
Get some food.
395
00:17:54,460 --> 00:17:55,940
No.
396
00:17:55,940 --> 00:17:58,540
I nabbed a bit of dry toast
that the midwife
397
00:17:58,540 --> 00:18:01,980
shouted at me for stealing,
so I'm all good.
398
00:18:06,180 --> 00:18:08,780
Look, I'm not going anywhere.
399
00:18:11,420 --> 00:18:13,380
Unless you want me to leave.
400
00:18:13,380 --> 00:18:14,900
No. I want you here with me.
401
00:18:17,580 --> 00:18:19,580
God, I bet I look awful.
402
00:18:19,580 --> 00:18:20,620
No.
403
00:18:22,140 --> 00:18:23,940
I've never seen you
look so beautiful.
404
00:18:26,260 --> 00:18:28,940
And you always look beautiful.
405
00:18:30,300 --> 00:18:32,540
Baby's heart rate
hasn't settled, Gemma,
406
00:18:32,540 --> 00:18:35,300
so it's time to
discuss other options.
407
00:18:39,940 --> 00:18:41,140
Oh, come on.
408
00:18:44,540 --> 00:18:47,980
I saw three of mine
slide into this world.
409
00:18:47,980 --> 00:18:50,300
Absolutely fucking disgusting.
410
00:18:51,340 --> 00:18:54,100
I mean, really offensive.
411
00:18:54,100 --> 00:18:57,180
It's blood and shit just everywhere.
412
00:18:58,540 --> 00:19:01,260
She was screaming, I was screaming.
413
00:19:02,220 --> 00:19:04,380
The doctor was screaming.
414
00:19:04,380 --> 00:19:05,580
"Argh!
415
00:19:05,580 --> 00:19:07,700
"What the fuck is that? Argh!"
416
00:19:12,220 --> 00:19:15,580
"Out of ten, how would you rate
your escape room experience?"
417
00:19:15,580 --> 00:19:17,540
I just remember popping out
for a Walnut Whip
418
00:19:17,540 --> 00:19:21,340
and when I came back, Davina was
watching Neighbours with the baby.
419
00:19:21,340 --> 00:19:23,540
Both times!
420
00:19:23,540 --> 00:19:26,220
"Too fucking hard out of ten."
421
00:19:26,220 --> 00:19:27,300
That's how I'd rate it.
422
00:19:32,060 --> 00:19:33,540
Go rescue your daughter!
423
00:19:33,540 --> 00:19:34,940
Stop saying the cool...!
424
00:19:34,940 --> 00:19:36,260
I get the cool sign-off line!
425
00:19:36,260 --> 00:19:37,300
Malcolm!
426
00:19:37,300 --> 00:19:38,340
What?
427
00:19:38,340 --> 00:19:39,380
I just...
428
00:19:40,340 --> 00:19:42,780
Just don't fuck it up,
big guy, all right?
429
00:19:42,780 --> 00:19:44,180
Yeah. Thanks. Mm.
430
00:19:45,260 --> 00:19:46,620
Yeah.
431
00:19:46,620 --> 00:19:48,060
Yeah, OK. Thanks.
432
00:19:55,140 --> 00:19:56,740
Xander!
433
00:19:56,740 --> 00:19:58,380
Is she OK? I got messages.
434
00:19:58,380 --> 00:19:59,740
Gemma's being prepped for surgery.
435
00:19:59,740 --> 00:20:00,940
She needs a C-section.
436
00:20:00,940 --> 00:20:03,340
Only one birthing partner can go in.
437
00:20:03,340 --> 00:20:04,500
I'm her father.
438
00:20:04,500 --> 00:20:05,620
You know, I'm Gemma's father.
439
00:20:05,620 --> 00:20:06,980
I'm not the baby's father, you know.
440
00:20:06,980 --> 00:20:08,220
I'm just a friend. Yeah.
441
00:20:08,220 --> 00:20:09,900
I mean, the father's not around,
so...
442
00:20:09,900 --> 00:20:11,700
Which one of you is
going in with her?
443
00:20:12,660 --> 00:20:14,820
Well, he's all dressed
for it, isn't he?
444
00:20:14,820 --> 00:20:16,660
No, I think you sh... Dad?
445
00:20:19,660 --> 00:20:20,940
Gem...
446
00:20:20,940 --> 00:20:21,980
Gemma!
447
00:20:24,900 --> 00:20:26,820
Where have you been? Oh...
448
00:20:26,820 --> 00:20:29,540
Some men took my phone off me.
449
00:20:29,540 --> 00:20:32,020
Who did? Oh, it doesn't matter.
450
00:20:33,460 --> 00:20:35,340
So you'll feel a tugging sensation.
451
00:20:35,340 --> 00:20:38,140
But there won't be any pain,
I promise.
452
00:20:38,140 --> 00:20:41,220
Oh, God, that's
really weird and gross.
453
00:20:41,220 --> 00:20:43,460
Would you like me to talk
you through what's happening?
454
00:20:43,460 --> 00:20:44,500
No.
455
00:20:44,500 --> 00:20:47,260
Talk to me about literally anything
other than what's happening.
456
00:20:47,260 --> 00:20:49,060
Didn't you say you'd just
had your floors done?
457
00:20:49,060 --> 00:20:52,220
Err, yeah, we had, er, damp
proofing and a concrete pour.
458
00:20:52,220 --> 00:20:54,420
God, that feels really weird.
459
00:20:54,420 --> 00:20:55,820
Tell me about the screed.
460
00:20:55,820 --> 00:20:56,980
This stool is bit low, isn't it?
461
00:20:56,980 --> 00:20:58,140
Can it go any higher?
462
00:20:58,140 --> 00:21:00,180
Or I could stand up, couldn't I?
463
00:21:00,180 --> 00:21:02,700
Oh, shit, sorry. Should I touch
that or is it contaminated?
464
00:21:02,700 --> 00:21:04,420
Dad... I don't know.
Don't look over the curtain.
465
00:21:04,420 --> 00:21:05,580
What? Oh...
466
00:21:05,580 --> 00:21:06,620
Ohh...
467
00:21:08,820 --> 00:21:10,540
Nearly there, Gemma.
468
00:21:10,540 --> 00:21:12,540
The surgeon's just
cutting through the sac.
469
00:21:12,540 --> 00:21:14,060
You know what? I think that
curtain should be higher.
470
00:21:14,060 --> 00:21:15,300
I'm going to write to
someone about that.
471
00:21:15,300 --> 00:21:16,940
Unless there's,
like, a suggestion box
472
00:21:16,940 --> 00:21:18,580
or something like that, you know?
473
00:21:18,580 --> 00:21:21,220
Are you ready to
meet your baby, Gemma?
474
00:21:21,220 --> 00:21:23,700
Should be good now.
OK. And another clamp...
475
00:21:23,700 --> 00:21:24,740
Here she is.
476
00:21:24,740 --> 00:21:26,940
She's a girl!
477
00:21:31,340 --> 00:21:33,660
Oh, my God, Gem.
478
00:21:33,660 --> 00:21:36,020
Isn't she clever?
You're so clever.
479
00:21:36,020 --> 00:21:37,820
The baby's fine. She's gorgeous.
480
00:21:37,820 --> 00:21:40,300
You're such a clever girl.
She's perfect.
481
00:21:40,300 --> 00:21:41,340
Just like you.
482
00:21:43,100 --> 00:21:45,900
Isn't she clever?
483
00:21:45,900 --> 00:21:48,420
Oh, God.
Congratulations, Gemma.
484
00:21:52,300 --> 00:21:55,220
Oh, she's gorgeous, Gem.
485
00:21:55,220 --> 00:21:57,340
Oh, there you go, Grandad.
486
00:21:57,340 --> 00:21:59,260
Oh, my God.
487
00:21:59,260 --> 00:22:00,460
Hello, little one.
488
00:22:01,900 --> 00:22:03,540
Oh, she's perfect.
489
00:22:06,500 --> 00:22:07,740
Look at you, little one.
490
00:22:09,460 --> 00:22:13,740
Gorgeous. Hello, I'm your grandad.
BP's dropping...
491
00:22:13,740 --> 00:22:14,780
Someone call the registrar.
492
00:22:14,780 --> 00:22:16,340
I can't stop the bleeding. What?
493
00:22:16,340 --> 00:22:17,620
Need clamps. What's happening?
494
00:22:17,620 --> 00:22:20,220
What? It's going to be fine.
What's going on?
495
00:22:20,220 --> 00:22:22,340
Sorry, Grandad. I can't find
the source of the bleeding.
496
00:22:22,340 --> 00:22:23,900
Gem? She's still bleeding.
497
00:22:25,220 --> 00:22:27,500
I'll just be outside.
You're going to be all right, OK?
498
00:22:27,500 --> 00:22:29,340
You'll be all right.
Five litre blood loss...
499
00:22:29,340 --> 00:22:31,780
Dad! It's OK, my love, it's OK.
500
00:22:31,780 --> 00:22:32,860
Still bleeding.
501
00:22:32,860 --> 00:22:34,980
I can't see anything.
502
00:22:34,980 --> 00:22:36,020
Hello.
503
00:22:38,660 --> 00:22:39,700
Hey.
504
00:22:42,060 --> 00:22:43,100
Hey.
505
00:22:45,060 --> 00:22:46,100
All right.
506
00:22:53,340 --> 00:22:55,380
Shh...
507
00:22:57,100 --> 00:22:58,580
She's going to be OK.
508
00:22:59,820 --> 00:23:00,860
Hey.
509
00:23:02,220 --> 00:23:03,620
Isn't she?
510
00:23:03,620 --> 00:23:04,660
Hey.
511
00:23:08,220 --> 00:23:09,780
Gemma's fine.
512
00:23:09,780 --> 00:23:12,500
She lost a lot of blood,
but she's fine.
513
00:23:13,620 --> 00:23:15,660
She's OK? She's in recovery.
514
00:23:15,660 --> 00:23:17,220
We'll bring her back soon.
515
00:23:17,220 --> 00:23:18,940
All right.
516
00:23:18,940 --> 00:23:19,980
Thank you.
517
00:23:31,300 --> 00:23:32,340
Do you hear that?
518
00:23:34,500 --> 00:23:35,740
We're going to be all right.
519
00:24:01,220 --> 00:24:03,140
Shh... Come on, come on.
520
00:24:03,140 --> 00:24:04,340
Grandad's here.
521
00:24:04,340 --> 00:24:05,740
Come on. That's it.
522
00:24:05,740 --> 00:24:06,900
Come on.
523
00:24:06,900 --> 00:24:07,940
Good girl.
524
00:24:10,900 --> 00:24:11,940
All right, I've got her.
525
00:24:11,940 --> 00:24:13,220
You go back to sleep, babes.
526
00:24:16,580 --> 00:24:18,140
I've thought of a name.
527
00:24:18,140 --> 00:24:19,980
Have you? What?
528
00:24:19,980 --> 00:24:21,380
Sadie.
529
00:24:21,380 --> 00:24:22,660
Oh, Sadie!
530
00:24:22,660 --> 00:24:24,100
I love that!
531
00:24:25,060 --> 00:24:26,540
Hello, Sadie.
532
00:24:27,620 --> 00:24:29,340
Hey?
533
00:24:29,340 --> 00:24:31,260
You're a much nicer birthday present
534
00:24:31,260 --> 00:24:35,620
than being stuck in a storage unit
with your Uncle Derek, aren't you?
535
00:24:35,620 --> 00:24:37,460
What the hell have
you been doing today?
536
00:24:39,020 --> 00:24:40,100
I'll tell you later.
537
00:24:41,980 --> 00:24:43,780
There's a visitor for you, Gemma.
538
00:24:45,340 --> 00:24:47,420
Oh, could you tell them
to come back tomorrow?
539
00:24:47,420 --> 00:24:49,380
Oh, she's been quite insistent.
540
00:24:53,140 --> 00:24:54,180
Mum!
541
00:24:57,380 --> 00:24:59,020
It's OK, Gemma, love.
542
00:25:00,580 --> 00:25:01,620
I'm here now.
543
00:25:03,620 --> 00:25:05,380
Davina!
544
00:25:05,380 --> 00:25:07,100
Malcolm.
545
00:25:07,100 --> 00:25:08,700
What are you doing?
546
00:25:09,660 --> 00:25:12,180
Gemma doesn't want the baby
catching something
547
00:25:12,180 --> 00:25:15,020
from your dirty, great
warehouse hands.
548
00:25:15,020 --> 00:25:16,140
No, I'm sorry.
549
00:25:16,140 --> 00:25:17,900
I'm so sorry.
550
00:25:19,740 --> 00:25:20,780
I'm sorry...
551
00:25:26,300 --> 00:25:27,340
Hiya, Mum.
552
00:25:29,140 --> 00:25:30,500
Hiya, sweetheart.
39751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof