Original subtitles

What's up?

What the fuck are you doing?

Mahdi!

Ludo!

Ludo!

This way.

Son of a bitch!

Stay down!

Snake! Where the fuck are you going?

Shit, shit!

Come on, the cops!

Run, Pimienta! Run!

Come on!

Let's go! The police!

- Who the hell were they? - I don't know. I couldn't see them.

- Who do you think it was? - Lorenzo.

Lorenzo?

Because we stole a bit of coke from them?

I've got some personal issues with him.

- When were you going to tell us? - I'll throw you out on the street!

Fuck you, asshole!

Hey, Snake!

Snake!

Snake.

Welcome to real world.

We have to get out of here.

If they followed us, they know where I live.

They were looking for Snake.

- But we were there too! - We can't just leave.

Besides, where to?

We have the money.

We have the coke. Wherever the fuck we want.

We have to find out who it was,

- because they... - We don't have any time!

Two weeks ago, we were just three idiots having fun.

And now we're getting shot at.

- This is getting too big for us. - Ludo's right, Bea.

My brother is back, now.

Ricardo wants peace.

You can convince your uncle that...

When these things get started, you can't stop them.

Bea...

There's no reason for me to stay here, except you two.

Let's leave.

We can start over.

But not without you.

We don't go anywhere without you.

I don't know...

Segundera.

Siguanaba.

When are you going to let Nacho out?

I haven't decided yet.

Do you like being in command?

- I like making sure justice is done. - And, what else?

I like living however the hell I please.

- But everyone makes plans. - What plans do you have?

Lots. And they're ambitious.

I even have plans for you.

We have to combine your plans and mine, Siguanaba.

Without anyone getting in our way.

Understand?

And if anyone tries...

Do you have something to tell me?

That's ok.

As you wish.

I am patient.

Patient!

- Hello? - Yes.

Let's get out of here.

When are we leaving?

– Tomorrow at noon. – Okay.

Tell Mahdi.

Let me give you a hand.

Sit down. I'll finish here.

When you were a little girl, you always wanted to help me.

Then you stopped.

You said you weren't born to be a housewife.

You didn't want to end up like me.

I was a terrible daughter, wasn't I?

No.

Dear...

You were dreaming of other things.

And you succeeded.

You're the segundera now.

I'm very proud of you.

What's going on?

Nothing.

I hoped your guys had better aim.

Now I've got a fucking problem!

Knowing him, he's looking for me already.

Your partner will get what you asked.

And in the meantime? I'm supposed to sit here and get killed?

We've got your back.

But now, you have to do your part.

That wasn't the deal.

You're not pulling out.

Are you, perro?

He begs me like a little dog.

"Cele, my love, open up. It will never happen again."

Don't let him fool you.

Nacho is crazy.

Maybe he'll change.

No one changes that fast, honey.

Cele.

I can do whatever I want with Nacho.

But you're the one who has to decide what to do with him.

One more day.

- We'll free him tomorrow. - Thanks.

Fuck, Mahdi!

Fucking say it's you!

I took everything.

- Did anyone follow you? - Don't worry, Ludo.

I would have noticed.

I can't take this anymore, Mahdi.

Don't worry, we're leaving tomorrow!

What a face she made!

- Lorenzo! What's going on? - Where are you?

At home. Why?

I need your help. I have to talk to you.

I may have found the solution to all our problems.

Good... alright, see you here.

Not at your place.

Shit!

Lorenzo!

I must sort something out with Snake. Let's meet, but not at the Block.

Go to the dealership.

I'll see you there in 20 minutes.

It's urgent.

- Ok? - All right, I'll be right there.

Oh my gosh, the wedding dress.

Don't stay up waiting for me. I'll be late. Bye.

Bye.

Fiorella.

Calm down, what's going on?

I'll be right there.

Nicola promised the kids to take them to the lake this morning.

He never did that.

It's only been a few hours.

Yes, but he didn't call me.

Do you know if he had to go somewhere? To see someone?

No.

He left in a hurry, last night...

He was worried.

And I didn't say anything to him.

Something terrible happened.

I know it.

Didn't the cameras record anything?

- They work about one day a week. - Are you sure he came here?

His car is outside and the keys are on his desk.

If he was kidnapped, someone must have seen.

What was there to see?

Don't you know who took him?

Fucking South Americans.

No. If you ask me, it's more complicated.

People around here can't stand us anymore.

Rizzo doesn't protect them anymore.

Yeah, people are tired.

But it was them. What are we waiting for?

They sure aren't keeping him in the building.

We've already screwed things up enough.

Let's keep asking people questions. Someone must have seen something.

Come on.

Ok, guys, let's go.

What do you want?

Rizzo didn't come home last night. No one knows where he is.

Fiorella says someone called him last night,

and he went out in a hurry.

Did you two sort things out?

Lorenzo, did you sort things out, didn't you?

Listen,

I've no idea where Rizzo is. What the hell do you want from me?

Do you have anything to do with it?

Cut the bullshit!

And get the hell out of here!

If anything happened to him,

I'll find out who it was.

Understand?

3 MISSED CALLS + LUDO'S TEXT: Mahdi! Where the fuck are you?

- Where the hell are you? - There's a problem, I can't come.

What the fuck? We're waiting for you!

I know, I'm sorry.

Mahdi, tell me what the fuck is going on.

Rizzo is missing.

He hasn't been seen since yesterday. I have to find him.

Shit! Are you going to drop by home?

No, I'm staying at the Block tonight.

- I'll call you. Bye. - Mahdi?

Mahdi!

- Where is Mahdi? - He's not coming.

- What? - Rizzo disappeared.

Until Rizzo shows up, Mahdi isn't going anywhere.

Tell me the Misa has nothing to do with this.

Rizzo?

Why?

Ricardo knows we don't need a war right now.

That was Victor's plan.

Do you even hear what you're saying?

A war, plans... What the fuck are you talking about?

This thing is never going to end.

I've got to go.

- Bea! - I'll call you later.

Hey, stop this thing.

Pino.

Yes.

It was Ricardo and his men.

Ricardo wanted revenge, because Rizzo tried to have him killed.

Lorenzo betrayed Rizzo. He's doing business with Ricardo.

I'll take care of Lorenzo.

I want Ricardo.

And I want the gun back.

Why are you here?

What are you doing here?

Wasn't this supposed to be a cover?

Pimienta told me about the trouble at the Block.

I don't go to places that are full of cops.

You haven't done anything wrong.

Have you?

What do you want, Bea?

It was you.

Everything you told me was bullshit!

What was I supposed to do?

Trust a bitch who betrayed the Misa?

What are you talking about?

Did you really think I wouldn't find out?

Your Milanese clients,

the coke...

the parties,

and your stupid boyfriends!

You were in on it, too.

You wanted to kill them.

Yes, and I should have killed you, too.

Know why I didn't?

Because I knew you'd understand, sooner or later.

We're all the family you have.

We have a neighborhood at our feet,

we have a house.

I have big plans for the Misa.

I've taken care of everything.

Taken care of everything?

You don't know Mahdi. He's going to kill you.

Let him come.

You have to choose, Bea.

You're either with me,

or against me.

Just look at yourself.

You know, Lore...

I have to admit.

You were absolutely right.

There comes a time when you have to let go of the people you love.

- Ludo. - Mahdi.

I'm sorry.

Did you know?

- She has nothing to do with it! - Leave me.

Did you know?

Bea.

Bea! Did you know?

No.

Ricardo knows everything, about the three of us, Mahdi.

He knew all along.

He knows you want revenge.

- He's waiting for you. - Your brother is a dead man.

Mahdi... Enough bullshit.

That's what they all want, for us to fall into this trap for life.

He's right.

That's how it is.

We have to get out of here.

They slit his throat.

They killed him like a dog.

Bea, Bea...

Don't try to stop me.

I'm going to kill him with my own hands.

I'm going to kill him with my own hands.

Bea...

Segundera.

- Come on, let's go. - Go to mom, go.

Siguanaba!

Wait, perro.

Let her do it.