Original subtitles

Perfect place to kill someone.

The got the coke. What the fuck do they want from us?

- Guess it's not enough for them. - This is the place.

We must look for the auditorium.

Hey, Snake!

I always took you for an idiot with loads of money.

But you're not.

You caused us much trouble.

We did it together. Don't be pissed off at him alone.

This is your coke.

How it hurts me, love hurts me...

How it hurts me, love hurts me...

So, you do more than just fuck all together.

You guys got a nice little business going.

They're nice, huh?

Listen, you've known me for ages.

You're not a bunch of amateurs, like I thought.

But I need to know if this is just a game for you.

Because if you're really interested,

I'm looking for new partners.

Us... working with you?

- What about Lorenzo? - Lorenzo is history.

Our coke, do you want us to sell it, together?

No.

That's to pay for the mess you made.

Let's start over.

You guys need a supplier, I need people who are good at their job.

Let's make it 50/50.

Either we're partners or enemies.

Call me.

Excellent.

Sign here, here and here.

Keep your phone on, at all times.

If an inspection comes our way,

you're out doing deliveries on the other side of town.

I'll notify you, and you get here as fast as you can.

The important thing

is that you show up at San Vittore at 8:00 p.m. sharp, every day.

If you don't fuck up,

in a few months they'll put you under house arrest.

The advance payment your lawyer gave me

is only enough for two weeks.

He's back!

Ricardo is back!

Ricardo! My son!

You're back!

Hey, guys, my son in back!

What have we got to lose?

Working on our own or for Snake is completely different.

We're not working for him. He said 50-50.

- Do you trust him? - Dunno.

That's not the problem.

If we work with Snake, there's no turning back.

- Life will be different. - It'll be our life, finally.

There are dangerous people around.

The suppliers, if you don't pay them, they shoot you.

And then the customers, no end of problems with money...

I've seen Lorenzo. The guy never sleeps!

And we might go to jail. Real jail.

When did we ever get a chance to choose?

Did you choose to become your uncle's slave?

Did you choose to live completely alone?

I sure as hell didn't choose to be a woman

in a world where women don't count for shit.

Finally, I get to choose.

And I choose you two.

Is it dangerous?

Yes.

The important thing is how you live.

Not how you die.

Bea...

Fuck, Bea.

You win. All right?

Where are you going?

She's crazy.

So?

Alright, Snake. We're in.

Good. Let's get started right away.

Where's Lorenzo?

I don't do business with him anymore.

Is that what you came to tell me?

I don't owe you anything.

He's the one with a debt to you.

Get to the point.

I don't want you to consider me an enemy.

- What about the rest? - That's Lorenzo's problem.

Mind telling me why did he end up like this?

- How much is left? - Less than two kilos.

Cut it some more.

Some more?

Yes.

Yes, some more.

You understand Italian?

Come on!

Fill it up.

Hey!

Did you do this?

What the fuck are you doing?

What?

Did I hurt you?

Get the fuck out of here, you and your friends.

Let's go, guys.

Let's go, guys. Let's go!

Snake is out. Rizzo's out.

And these South American shitfaces are all over the place!

We can't go on like this.

So now I have to take care of it.

You do this every time I come back.

I'm washing prison away.

- How's La Siguanaba? - I haven't seen her since yesterday.

I can't control her anymore.

Don't worry. I'll take care of her.

But first there are more important things.

What's more important than your sister?

- Mama Rosario. - Victor!

- Later pop in for some tamalitos. - Oh, thank you very much.

- You wanted to see me? - Hey, bro.

Why didn't you tell me you were getting out?

I like surprises, you know that.

I would have organized a tremendous party!

I don't have time for parties.

We're at war.

Aren't we?

It's your decision, Palabrero.

Have a seat.

Have a seat.

Now...

Tell me everything.

The kidnapping. His death.

And how you miraculously escaped.

You guys are new to the business, right?

We just started working on our own,

but I've been in distribution for a long time.

Is he fresh out of fucking university?

Are you interested in new clients, or not?

Yes, honey. But who says I can trust you?

The only reason you're here is that I've known Snake for years.

But I'm going into business

with the first asshole who comes along.

If you want my trust, you'll have to earn it.

I'll keep it short.

There's a guy in Genoa.

He's got 5 kilos I have to pick up. You do me this favor,

and I'll give you the first two kilos on credit.

Quick and painless.

Come with me.

Come on.

The guy's name is Maurino.

He'll call you at two thirty on this. Take it, Graduate.

You should already be in Genoa by then, close to the stadium.

He'll tell you exactly where to meet, at the last minute.

Have a coffee somewhere around there, and wait.

Go see Christian now, he'll explain everything.

I'll be back in a moment.

So, this is the car.

Hide the coke bricks in here.

- Who's driving? - Me.

Your driver's license?

- It's fine. - Show it to me.

Before you go to your appointment, fill up with gas.

- And after you get the coke... - Straight home. We get it.

The money.

This is in your hands.

If anything happens, you're responsible.

The toilet, please?

Down there.

Mahdi.

Know how to use this?

I've shot Rizzo's a few times.

- But never at anyone. - Take it.

Katana says this is an easy job, but be careful.

Do you trust him?

If we want to work, that is.

Mahdi, come on!

Hey.

Try not to get killed.

The rent!

Go away!

For Christ's sake, open up!

We all agree. We made the same decision, we won't pay.

Who the hell is he?

The South Americans are everywhere, they're making life impossible.

Now everyone is acting brave!

We're not giving you anything, go away.

- What did you say? - The Block is fucked up.

If Rizzo doesn't do his job, what the fuck are we paying for?

Why don't you go tell Rizzo yourself.

Bring him here.

Listen, asshole.

Give us the money or I'll bust your head open!

All right.

Here is the money.

But tell Rizzo to fix things around here.

Piece of shit.

Fuck you.

We'll be back to get what you owe us, asshole.

Now everyone knows who we are.

Even people in the neighborhood have started buying from us.

Selling on your own turf is idiotic.

All you do is attract the cops.

Perro, if you take a risk, it has to be worth it.

I have other projects for us.

I want to see the Italian who killed Pulga.

Now?

Now.

The shorter one. Rizzo.

He's the boss.

It was him.

- Let's go talk to him. - What?

Come on, perro.

Perro, leave it.

You're on parole.

You can't fuck up.

I'll take care of it.

You will?

Sure.

Peo!

What the fuck are they doing here?

I told you! They're everywhere.

Alright.

We're losing the neighborhood.

Who's that guy with Victor? I've never seen him before.

I don't know.

- Let's find out who he is. - I'm on it.

"I'm out, I'm here. Where you are, Siguanaba?"

Bea.

- Have you ever been to Genoa? - No.

And today doesn't change much. We're not on a field trip.

I guess we'll have to come back, on vacation.

- Why aren't they calling? - Katana said two-thirty.

Ten minutes have gone by. Take it easy.

Stop staring at them.

Hello?

What do you mean?

Ok, fine. See you tomorrow.

He says there's been a problem. He'll call us tomorrow morning.

We have to be back here around nine.

And now? We go back to Milan?

Mahdi. When was the last time you saw him?

Why don't you go visit him?

My father is here, in jail. I could go see him.

But maybe it's a shitty idea.

- Let's go back to Milan. - No.

Going back and forth is even riskier.

We're staying here.

When they told me it was you, I didn't believe it.

I thought you were taller.

How's your uncle?

- We had a few problems... - Tell him to send me more money.

In here, with no money, you can't eat and you can't smoke.

All right.

I need a lawyer, I want to appeal.

Tell Rizzo.

There's people in here for murder, they do 3 years, then they get out.

Just because they have good lawyers.

Good lawyers cost money. Tell him.

I'll tell him.

When I get out, I'm going back to Milan.

I met a guy who suggested we set up a club.

He's got loads of cash. That way, I can buy a house in Damanhour...

- Shall we go for a drink? - Let's go for a drink!

The little prince is back.

I'll be right back, girls.

- Hello? - Hey, bicha. Where are you?

I'm with the others. Where are you?

Is it true that my brother got out of jail?

Yes.

So why isn't he answering my calls?

Parole.

In the evening, he has to go back to San Vittore.

Have you seen him? How is he?

He's fine. He was looking for you.

Come on, tell me where you are.

If I tell you, you can't tell anyone.

- Not even that I called you. - Ok, I swear.

I'm in Genoa.

On the beach.

You're with your boyfriend, aren't you?

You'll tell me about it later, I can't talk now.

- Bye. - No, Cele...

What's up, perro?

Talk with Celeste and find out where Bea is.

I have to find out what the Siguanaba told Ricardo.

She put some funny ideas into his head.

That bitch will be the ruin of the Misa.

You're on my side, right?

Of course, perro!

Whatever happens?

Whatever happens, yes.

That's the building.

- Number 27, yeah. - What floor?

It's the last flat at the top of the stairs.

I'll go.

Wait here with the money. If everything's ok, I'll call you.

No.

I'll go with you.

Ok. But someone has to stay here with the money.

- I'll stay. - Alright.

Watch the bag.

Thank you.

Ludo.

Keep your mobile on the dashboard. If we call you, answer immediately.

- And roll up the window. - You're making me paranoid!

There you are!

Come in!

Come in!

Could you close the door, please?

This is a bad neighborhood.

Sorry, this house is a shithole.

Oh, that's Fanny.

He's a little worn out from last night's little soiree.

You can imagine.

You got it, right?

Hi.

Mauro.

Bea.

You're a foreigner?

- From Salvador. - Salvador, Salvador...

Tough people.

- There's a war there, isn't it? - It's over.

Good thing.

What can I offer you?

- Beer? Rum? - No, thanks.

So what?

- Got the money? - Got the coke?

Not with me, here. It's close by.

Show me the money and I'll go get it.

Give us the coke, and we'll get our friend to bring it up.

We got off on the wrong foot.

Let's start over.

Where the fuck is the money?

Like I said, our friend has it, outside.

Well, tell your friend to come inside.

What about the coke?

Arkan!

What the...

Ludo, show him.

- Is it all here? - Don't you trust Katana?

Sure I do. Put it down.

But you have to tell Katana that I've found other clients in Milan.

What does it mean?

It means it's time for you to get the hell out of here.

Arkan.

Unload it.

On the ground.

On the ground!

Kick it over.

Bea, come on.

Now you go to the other room.

Come on, move.

Don't fuck up.

Come back.

I'm not going to miss, next time.

Come back.

Come on.

Come on.

Put the bags on the ground!

Bea!

No, leave the money here.

- You sure? - Yes.

Go to the car. Fast!

Come on!

We have the coke, you've got the money. We're good.

We're good, aren't we?

Hey, asshole, stop!

Stop him!

What the fuck!

- What the fuck are you doing? - Get the fuck out of here.

Come on!

Go!

Shit!

- Are they following us? - No. No one's coming.

Holy shit!

- Put that fucking gun away! - That's ok!

Look, it's gone, ok?

- What the fuck was all that? - I don't know.

It was supposed to be easy, for fuck's sake!

- Just drive! - I am driving!

- Don't look at me, look at the road! - Fuck you!

- A fucking gun! - Slow down.

- We gotta get the fuck out of here! - Ludo, slow down!

Leave me alone, for fuck's sake!

I got it. Watch the road! Relax!

Watch out! Watch out!

- You didn't tell us about the gun. - Good thing I had it.

Did you know about it?

No.

Snake gave it to me.

I thought, if anything happened, it would only be my responsibility.

Quite the fucking hero.

- Come on, he saved our asses. - That doesn't change a thing.

No secrets between us.

Ok?

Ok.

Then it's true that you are back!

Not much has changed, huh?

- Plastic on armchairs... - What time is it?

Almost noon.

Fuck.

Nicola, what do you want?

- I know how to fix things. - You do?

I'm going after the leader of the South Americans.

They'll be out of here in no time.

You already tried, and you got a kid killed.

It's not your thing.

Victor isn't the boss. It's someone else.

His name is Ricardo. He's in jail.

I found a guy who's already taking care of it.

So we'll end this whole fucking thing.

I had no idea.

How long have we known each other? 10 years?

I didn't imagine things would wind up like this.

He didn't know anything.

Here's the two kilos.

Plus half a kilo, a gift from Katana.

To apologize.

- We're off to a good start. - It's the least he could do.

It's a great start!

Here.

And this, we took it from that guy.

Keep it.

Take.

Well, that went well, didn't it? You can celebrate.

Ricardo.

- Finally, Siguanaba. - What do you want?

Is that what you say to a brother who waited for you all day?

When you came to see me in jail, you always used to say,

"I can't wait to see you".

"I miss you".

- "I can't wait until you get out". - It's true.

I can't wait to see you either, Siguanaba.

Where are you?

What are you doing?

I'm doing the things a woman could never do in the Misa.

You're right. It's time for things to change.

I promise.

But I want you home tomorrow.

That clear?

That clear?

Ok.

I need to talk to you.

See you tomorrow, palabrero.

Perro, where are you going? Want me to come with you?

Next time. Let's go, Loco.

That makes three.

It keeps going like this, all day long. They never stop.

Is it him?

Yes.

Nice cover.

Son of a bitch.

Now he'll see, this asshole.

- Ok. Let's go. - Let's go.