Original subtitles

Bea!

Bea!

Bea!

Bea! Bea!

Bea, come with me!

I don't know what happened.

Excuse me.

The Italians... They left him on the street.

Done.

- At least they can bury him. - Hey, what do we care?

Do you like having dead people on your conscience?

I don't.

He was just a kid.

If they call the cops, they come looking for us.

They don't want the police in the way.

They want war.

The shit is spiraling out of control, and it's on us.

One of you needs to keep an eye on the Block. Work out some shifts.

Take me home.

Any news of Mahdi?

Is it Bea?

Clients.

They're making tons of orders.

Tell them all to fuck off.

We're out of business now, anyway.

You don't have anything to do with what happened.

I swore to Bea we had everything under control.

- We were supposed to scare Victor. - You didn't.

You don't understand.

You're the one who doesn't understand.

This goddamn feud, like it was the Middle Ages.

You all have to stop.

- Bea is never going to believe me. - Yes, she will.

We'll sort this out.

And after we do, I want you both to come live here.

You and Bea.

Come on. Tomorrow I'll take care of it.

Thank you for coming.

- Everyone in gang 96 is with you. - Thank you.

Come.

Thank you.

Oh my God!

Brothers, let's go inside.

You abandoned me, Felipe!

You're gone!

My nephew, my love!

It's a limited edition.

He dreamed about having a pair.

Thanks.

No worries.

Thanks for coming.

Calm down.

Quiet.

Oh my God!

My nephew...

Calm down.

Friends,

brothers,

family,

we are here for Pulga,

our brother.

The Misa was his family.

The blood of the Misa ran through his veins.

And we will avenge him with blood.

We will not surrender,

we will not be trampled by anyone, not now, not ever.

They declared war on us and we will go to war.

War! War! War!

Avenge him!

He was just a kid.

We're gonna make them pay, aren't we?

Celeste, come here!

- What do you want? - Come here!

- What? - What are you doing with her?

Don't you know Pulga died because of her?

She is the one who caused all this.

She's the one who made us pay, do you understand?

Open your eyes, Celeste.

- Wake up for once. - Nacho!

If you've got a problem with me, you can say it to my face.

Everyone here thinks so, but no one says it.

- Since you're Ricardo's sister... - What?

That we could have saved Pulga if you didn't stop me. Understood?

- Nacho, enough. That's bullshit. - No, Cele, let him talk.

- Anything else you wanna say to me? - Yes.

You only care about yourself, you don't give a fuck about the Misa.

You're probably screwing someone from the Block.

Son of a bitch!

- Now I'm gonna teach you a lesson! - Nacho, what the fuck are you doing?

How dare you speak like that to the palabrero's sister?

I should cut off your balls.

Go back inside.

Go back inside, asshole!

Forgive him. We all need to let off steam, sometimes.

If the police finds out about Pulga,

we're screwed, too.

I'd love to give him a proper burial.

A real grave.

But first we have to think about the whole family.

It's better if his body disappears.

Do you agree?

Can you speak with Rosario and Pulga's aunt?

They'll listen to you.

Ok.

I'll take care of it.

Ok.

Thank you very much.

Hakim, please listen to me.

I'll sort it out, I'll take care of it.

In the meantime, you talk to the guys.

No, don't call Snake!

You're the one who has to talk with the riders. Tell them--

Are you trying to teach me the rules?!

I know what you can say over the phone and what--

Fucking idiot!

- Hey, asshole! - What the fuck do you want?!

For fuck's sake!

Hey, asshole, move it, or I'll bust your face!

Oh, look what I found!

It's way too much for this piece of crap.

Did you buy it from the gypsies?

Thanks, Rizzo. See you around.

Get us something out of this clunker.

Alright.

Motherfucker...

What the fuck are you looking at?

You look like shit.

It's your fault, I'm so fucking stressed I can't sleep.

- Any news about my coke? - What the fuck...

It wasn't the South Americans, we checked.

And if it was someone from around here, we'd already know.

Unless you have something to do with it, too.

Come on! We've known each other for 30 years.

I want to talk with Pino and your nephew again.

I want to know who the fuck screwed me over!

Calm down.

I have faith in my men, absolutely.

Maybe you should ask someone who's closer to you.

What the fuck do you mean?

How much do you pay the people who work for you?

If a guy sees all that money and none of it stays in his pocket,

sooner or later he's gonna be tempted.

Who are you talking about?

Hakim?

- Snake? Who are you talking about? - Come on, let's go inside.

Lorenzo!

Gotcha.

- Did Mahdi tell you to come? - No.

I wanted to talk to you.

Here I am.

You know Victor, and you know Mahdi.

Do I?

- Bea... - He fucking kidnapped him!

He lied to me because he wanted me to keep my guys on a leash.

And I listened to him.

And now everyone in the Misa hates me.

Mahdi fucked up.

But he's not a killer.

You know that.

No.

I don't know anything anymore.

The neighborhood isn't safe anymore.

You have to get out of this nightmare.

Come to my place, with Mahdi.

You're right, it's not safe here.

That's why I have to stay. I have a family to protect.

- We need you, too. - Leave me alone!

I need you!

- What's up, Marco? - You ok?

- Hi. Yo, Andre? - Have a nice evening.

Yo, guys.

Yo, Manuel! They finally let you out!

- Yeah, finally. - What the fuck.

Johnny!

Wait. It's a private party.

I'm a friend of the champion.

Got an invitation?

No, but we know each other very well. Ask him.

Wait here.

I can't believe this.

Jesus.

Hey, there's a guy who needs you. He says he knows you.

Get out of here.

What the fuck!

We're friends, he even gave me his number.

- Look. - Listen, asshole.

Get out of here.

Alright.

You've been very kind. Thank you.

Piece of shit!

You're just a useless cokehead!

You'll go back to the Second Division!

They'll sell you, asshole!

Ok, ok, I'll behave.

But I have to speak to Rinaldi.

I'm a friend of his.

Come on.

Easy!

And don't touch me!

Be good.

Get the fuck out of here.

Watch out, guys, there's some asshole with a gun.

He's going upstairs.

- I just wanted to talk to you. - I did what Snake said.

I swear, I haven't talked to the rider who ripped you off.

What rider?

Ask Snake. He knows everything about the coke.

He's the one who beat you up?

He said I can only buy from him.

Let him go!

Calm down. Please, let us do our job.

- Calm down. - Go away.

Calm down.

We just want to talk to you.

Don't do like that.

Calm down, now we come closer just a little bit and talk. Ok?

Go away.

No, calm down.

Isa...

- We just want to help you. - Isa!

- I'm her brother, let me pass. - Let him pass.

- Does your sister live here? - Yes. We live around the corner.

Your brother's here, now. Do you want to talk with him, a bit?

Of course she does.

Isa...

What's going on?

Isa, look at me.

Isa!

Ludo!

It's them...

- The ones who control me. - Ok. I'm here now.

- Give me the bottle. - Tell them to leave.

Make them leave.

Now I'll make them leave. Give me the bottle.

Thanks. I'll take her home.

We'll come up with you and wait for the ambulance.

- Ambulance? - Yes, we've started the procedure.

Can't you call and say everything is fine?

Shall we go? It's procedure.

- Ludo. - Love, some shit went down.

I'm here with Isa and the police, we are going up to the house now.

I can't come anymore. I'll explain everything later.

Bye.

Shit!

Fuck.

Sorry, we've just changed the lock.

Wait here for the ambulance.

I'll go get you some clothes. Wait here.

Mahdi!

Here.

This way, please.

That way.

Good evening, doctor. Thank you for coming so quickly.

- This is Isa. - Hi Isa.

My name's Federico. You gave me quite a run, huh!

How are you feeling?

No, don't worry, Isa.

- Is she taking any medicine? - Yes.

- I'll go get it for you? - Yes, please.

I'll be right back.

Tell me, Isa.

How come you went down onto the street like that?

Here.

- Is she getting help from anyone? - The Villa Alma clinic.

And?

- But she's come home now. - Why is that?

- Don't they treat you well there? - At the Clinic,

everyone knows they control me, but no one does anything about it.

They?

It's not the first time something like this has happened, is it?

Want to come with me, Isa? We'll just go do a few tests.

No need. I'll take her back to the clinic tomorrow.

Come with me. Explain what's happening to you.

She's just fine now, aren't you?

Yes. I'm fine now.

- Can we open the window? - That's ok...

I can't.

Open windows disturb her.

Why do they disturb you? Don't you want a bit of air?

Do you remember?

You told me you wanted to keep it closed because of them.

- So they're out there? - Who is out there?

They're out there? Don't open it! Don't open it, Ludo! Don't!

Maybe we should...

If they're out there, then why did you bring me back here?

- Laura, go with her. - Why, Ludo?

Don't open it! Don't open it!

I'm sorry.

Go with them, it's better.

I don't want to...

This is for you. Thank you, Rafael.

My condolences.

Wait!

Take.

Come on, let's go.

Those bastards have to know that we won't forget and we won't forgive.

- Where did you run off to? - These are yours.

- What's that supposed to mean? - I'll stay at a friend's place.

I'll drop by to get my stuff in a few days.

What the fuck are you saying?

I warned you.

How could I know the guy was totally crazy?

How could you know?!

He's the one who shot him, but it's your fault.

And mine, since I listened to you.

I'm just trying to protect our neighborhood.

No, you're trying to protect your money.

You don't give a shit about anybody else.

Did I raise you, or not?

I don't owe you anything.

Rizzo! Come have a look.

If a friend goes away

and his soul walks towards eternity

he's gone, he will come no more,

and he's gone forever,

his memory will remain

from here to eternity.

If a friend goes away

and his soul walks towards eternity

he's gone, he will come no more,

and he's gone forever,

his memory will remain

from here to eternity.

Hakim, listen! There are no friends.

We are alone now.

It's you and me.

You must talk only to me. Ok?

Hey, Mishima.

Hey.

Can't take it anymore, huh?

Everything will be fine.

What are you doing here?

I haven't seen you around.

You could have called.

I found out who stole my coke.

Did you?

Who was it?

Tell me where you're keeping it.

You're outta control.

Mixing up your friends and enemies.

- You're way off track. - Exactly.

I used to trust you.

Don't do anything stupid.

Sooner or later, you have to say goodbye to those you love.

Mishima...

Mishima, hey.

Mishima!

Bring me my coke.

After that, you can go fuck off!

That's great! Keep up the good work.

Thank you very much.

Everything okay?

- What the fuck are you doing here? - Please, listen to me.

- We don't have any time. - Get out of here, now, Mahdi.

Look at me.

I didn't do it.

Go away.

Look at me.

Look at me.

Come here.

Tell me you believe me.

If they find you here, they'll kill you.

And that's not enough for you?

Why?

Why would Victor have done it?

Nothing brings a group together like a dead hero.

You're the dead man, I'll kill you like a dog, asshole.

Just like you killed your friend?

No!

Not now, Victor!

Go away!

You're going to pay.

We'll get revenge for Pulga, fucking Italian.

I said, get out of here, asshole.

Go away!

Do you know him?

I've seen him around somewhere.

You sure?

What are you trying to say?

He came here, to insult me in my own home.

He's a dead man.

You want war.

Bea...

We are already at war.

Ricardo told us to wait.

Wait for what? For them to take us down, one at a time?

Our brothers are ready.

- You saw them today. - Yes.

But you're not the palabrero.

I'm the only one who can get revenge for Pulga.

And they chose me.

Your brother isn't here

and right now they need me.

I want to make a toast to each of you.

And to Pulga.

- Cheers! - Cheers!

Cheers!

And now eat!

He called everyone.

He asked for reinforcements from Gang 96.

They're dealing in the neighborhood, people are getting annoyed.

He killed Pulga to set off a war.

Are you sure?

I'm not kidding, Ricardo. He practically confessed.

- Do you have any proof? - No!

But I know.

If a war breaks out now with you in here,

he'll replace you. He wants to be the palabrero.

Everyone obeys him.

Calm down.

In the Misa, we're all brothers,

but Victor is more of a brother to me than anyone else.

I trust him.

Bad idea.

He's screwing you over.

Ok.

You did the right thing, coming to talk to me.

But I'm the boss, and that means

you stay in your place.

Is that clear?

"You don't have a cock, stay in your place."

The Misa is yours, do whatever you want.

I don't want to hear another word about it!

It was Victor.

Mahdi was right.

Why don't you tell him?

Hi.

Hi.

I'm sorry.

About everything.

I missed you.

You guys find some food. I'll get something to drink.

I'm so thirsty!

Tofu?

So, in your opinion, that's dinner?

Look, they do everything with it.

Come on, I'm so hungry!

Ludo!

- Do you have a grill at home? - Of course, babe!

Mahdi, get some potatoes and zucchinis.

I'll make you guy a finger-licking barbecue.

What?

- Guys, don't help me, huh! - Want some help?

Yes. Take one.

Asshole!

Fuck!

They knew what they were looking for.

Bea, check the money.

Ricardo...

Anyone coming to get you?

No.

I want it to be a surprise.