Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,200 --> 00:01:31,080
I'm outta here.
2
00:01:31,160 --> 00:01:32,000
- Bea, come on.
- What?
3
00:01:32,080 --> 00:01:34,800
This is the chance of our lifetime,
and you're shitting your pants.
4
00:01:34,880 --> 00:01:36,440
What the fuck
are you talking about?
5
00:01:36,560 --> 00:01:39,360
Two kilos of coke.
One hundred thousand euros.
6
00:01:39,440 --> 00:01:41,720
Exactly. They'd kill us
for way less than that,
7
00:01:42,240 --> 00:01:43,880
Don't you get it? If they find us...
8
00:01:43,960 --> 00:01:46,280
How can they find us?
Are you going to tell them?
9
00:01:46,600 --> 00:01:49,120
- We could keep just one brick.
- Shut up, for fuck's sake!
10
00:01:57,160 --> 00:01:58,120
Bea!
11
00:02:02,160 --> 00:02:05,440
When I'm thirty, I'm not going to be
a breeding cow for the Misa.
12
00:02:07,320 --> 00:02:11,040
But you, you'll still be
that piece of shit's slave.
13
00:02:12,400 --> 00:02:13,440
- Bea...
- Fuck you.
14
00:02:13,680 --> 00:02:15,240
You're two little babies.
15
00:02:17,800 --> 00:02:20,800
End of the story. Maybe Hakim
hasn't opened the pizzeria yet.
16
00:02:20,920 --> 00:02:23,360
- What if they've already found out?
- I'll find a way.
17
00:02:23,840 --> 00:02:25,160
I'm coming with you.
18
00:02:57,120 --> 00:03:00,120
You said you went outside
because you heard some alarms.
19
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
But five minutes, tops. Shit.
20
00:03:05,160 --> 00:03:08,440
How long do you think it takes
to screw us out of two bricks?
21
00:03:09,040 --> 00:03:10,560
Ok, let's all calm down.
22
00:03:10,840 --> 00:03:12,960
I'll find the coke for you,
don't worry.
23
00:03:19,440 --> 00:03:21,160
Shit! They're already here.
24
00:03:26,360 --> 00:03:27,480
Fuck!
25
00:03:29,480 --> 00:03:31,240
Rizzo, Rizzo...
26
00:03:33,080 --> 00:03:35,800
- Take it easy! What the fuck?!
- Great. The Moroccan is here, too.
27
00:03:35,880 --> 00:03:38,280
Your uncle, here, is in deep shit.
28
00:03:38,600 --> 00:03:42,000
What about the 100K he let someone
walk away with, like an idiot?
29
00:03:42,280 --> 00:03:44,760
For all I know,
maybe he stole it himself!
30
00:03:44,840 --> 00:03:48,160
He was here, too, last night,
when the alarms went off.
31
00:03:48,840 --> 00:03:51,480
Mahdi, you tell them.
It was only five fucking minutes.
32
00:03:51,600 --> 00:03:53,680
What the hell were you doing here
last night?
33
00:03:53,760 --> 00:03:55,960
Do you have anything
to tell these gentlemen?
34
00:03:56,040 --> 00:03:58,000
Ask him,
instead of breaking my balls.
35
00:04:01,600 --> 00:04:03,400
I heard the alarms from my place.
36
00:04:05,920 --> 00:04:09,520
Either you're all in this together,
or you're a bunch of dickheads.
37
00:04:10,600 --> 00:04:12,000
Which is it?
38
00:04:13,560 --> 00:04:15,040
Alright, that's enough.
39
00:04:18,960 --> 00:04:22,200
Let's give these assholes some time
to sort this mess out.
40
00:04:24,120 --> 00:04:26,160
And hurry up about it, Nicola.
41
00:04:43,600 --> 00:04:45,000
Piece of shit.
42
00:05:40,560 --> 00:05:41,760
It wasn't him.
43
00:05:43,200 --> 00:05:44,600
I've known Nicola for aeons.
44
00:05:44,680 --> 00:05:47,080
He doesn't have the balls
to do something like that.
45
00:05:49,240 --> 00:05:50,400
Why would he?
46
00:05:50,920 --> 00:05:52,760
I pay him a shitload of money.
47
00:05:58,120 --> 00:05:59,960
What, have you lost your voice?
48
00:06:04,440 --> 00:06:06,360
Those fucking South Americans.
49
00:06:06,640 --> 00:06:08,640
Make those bricks
come out of their assholes.
50
00:06:08,920 --> 00:06:10,080
It wasn't them.
51
00:06:10,560 --> 00:06:12,760
All those morons think about
is getting drunk,
52
00:06:12,840 --> 00:06:14,560
busting people's heads and screwing.
53
00:06:15,080 --> 00:06:16,320
That's it.
54
00:06:24,880 --> 00:06:27,600
- Now what?
- I'm buying on credit.
55
00:06:28,000 --> 00:06:29,920
But you haven't paid
for the last round.
56
00:06:30,000 --> 00:06:33,520
I don't want you on my case, too, ok?
I'll think of something.
57
00:06:34,720 --> 00:06:36,640
Let's worry about
stocking the warehouse.
58
00:06:54,680 --> 00:06:56,160
That piece of shit.
59
00:06:56,960 --> 00:06:58,080
He didn't lift a finger.
60
00:07:06,280 --> 00:07:07,360
- Easy, Ludo.
- Yeah.
61
00:07:07,440 --> 00:07:08,480
Easy.
62
00:07:16,840 --> 00:07:18,520
Wait here. Take it easy.
63
00:07:27,560 --> 00:07:28,680
Let me see.
64
00:07:34,320 --> 00:07:36,520
- Easy.
- That's quite a lump.
65
00:07:37,640 --> 00:07:39,400
At least it's not bleeding anymore.
66
00:07:39,720 --> 00:07:43,480
- How about a trip to the ER?
- Don't be stupid, it's nothing.
67
00:07:46,040 --> 00:07:47,960
- You're burning up.
- It's nothing, I said!
68
00:07:51,080 --> 00:07:54,360
I'll just lie down,
I'll feel better in a second.
69
00:08:22,960 --> 00:08:24,640
- Good morning.
- Morning.
70
00:08:35,160 --> 00:08:36,240
What do you want, Curzi?
71
00:08:37,000 --> 00:08:38,960
As far as I know,
it's not Thursday today.
72
00:08:39,000 --> 00:08:41,640
Sorry to disturb you.
I need a refill.
73
00:08:42,240 --> 00:08:45,160
- Already?
- Business is going great.
74
00:08:46,520 --> 00:08:48,280
- How much?
- Same as last time.
75
00:08:54,040 --> 00:08:56,040
Feels like something's missing, here.
76
00:08:56,640 --> 00:08:59,880
Give me this one on credit, too,
I'll pay you in full next time.
77
00:09:00,360 --> 00:09:02,080
You just said
business was booming.
78
00:09:02,160 --> 00:09:03,280
Yeah, maybe too much!
79
00:09:03,520 --> 00:09:05,880
Some guy who works in TV
bought a bulk load.
80
00:09:06,280 --> 00:09:09,280
But I also had some expenses
I wasn't expecting.
81
00:09:09,760 --> 00:09:10,880
Who is this guy?
82
00:09:11,000 --> 00:09:14,120
With all due respect, you can name
the sin but not the sinner.
83
00:09:22,520 --> 00:09:25,160
Gillo, we've been doing
business together for 10 years.
84
00:09:25,840 --> 00:09:27,440
Have I ever ripped you off?
85
00:09:29,920 --> 00:09:33,920
It'll be 10K extra,
for the inconvenience. Next week.
86
00:09:34,840 --> 00:09:35,720
Deal?
87
00:09:37,120 --> 00:09:39,400
- Deal.
- Next week.
88
00:09:40,360 --> 00:09:42,280
Two batches, plus the 10K.
89
00:09:43,120 --> 00:09:45,680
Or I'll get my friends
to come looking for you.
90
00:09:50,400 --> 00:09:51,520
Wait here.
91
00:09:57,560 --> 00:10:00,680
And bring a photo with an autograph
of this guy who works in TV.
92
00:10:01,320 --> 00:10:03,000
For my grandchildren.
93
00:10:27,880 --> 00:10:30,000
Maybe we shouldn't let him sleep.
94
00:10:30,440 --> 00:10:32,160
He took a knock on the head.
95
00:10:43,320 --> 00:10:45,440
It's nothing. Go away.
96
00:10:45,880 --> 00:10:47,320
Don't worry, Mahdi.
97
00:10:48,560 --> 00:10:50,200
I've seen way worse.
98
00:10:52,400 --> 00:10:54,560
- Got any Tylenol?
- No.
99
00:10:55,720 --> 00:10:57,880
I'll run over to the pharmacy
and get some.
100
00:11:12,440 --> 00:11:14,200
Don't get any funny ideas.
101
00:11:15,240 --> 00:11:17,000
I thought you were dying!
102
00:12:46,640 --> 00:12:48,880
- What have you got?
- For you, fuck-all.
103
00:12:50,160 --> 00:12:51,720
Come on, South America.
104
00:12:56,840 --> 00:12:59,320
For los amigosfrom the Block,
the price is double.
105
00:12:59,920 --> 00:13:02,200
You've got shit for brains.
But I like you.
106
00:13:02,440 --> 00:13:03,840
Got any blow?
107
00:13:04,480 --> 00:13:06,120
What about a kick in the ass?
108
00:13:07,960 --> 00:13:09,560
A gram? Half?
109
00:13:10,040 --> 00:13:11,560
Get lost.
We don't have any coke.
110
00:13:11,640 --> 00:13:12,760
One of your friends?
111
00:13:13,000 --> 00:13:14,880
What the fuck do you want?
You want the weed?
112
00:13:15,280 --> 00:13:17,800
- I prefer coke.
- Get the fuck outta here...
113
00:13:26,720 --> 00:13:28,040
Losers.
114
00:13:34,840 --> 00:13:36,320
How far is this going to go?
115
00:13:36,680 --> 00:13:39,920
- If our kids aren't safe?
- They're not kids anymore, Rosario.
116
00:13:41,160 --> 00:13:42,720
And a man can never be safe.
117
00:13:53,080 --> 00:13:55,000
That sturdy bald guy.
118
00:13:55,880 --> 00:13:58,320
It was him, right?
The one with the Block? Yes?
119
00:14:01,520 --> 00:14:05,480
Rosario, can I have a moment alone
with my guys, please?
120
00:14:09,160 --> 00:14:10,320
Thank you.
121
00:14:26,720 --> 00:14:29,960
If they knock you down,
you get up and fight back.
122
00:14:30,040 --> 00:14:31,240
Understood?
123
00:14:32,680 --> 00:14:33,840
Understood?
124
00:14:34,000 --> 00:14:37,280
And the more they hurt you,
the harder you have to fight back.
125
00:14:38,200 --> 00:14:41,240
Have you ever seen a lion licking
his wounds in the middle of a fight?
126
00:14:41,320 --> 00:14:42,960
No. You know why?
127
00:14:43,040 --> 00:14:46,320
The pain comes later, son of a bitch.
Come here.
128
00:14:47,520 --> 00:14:52,600
If your friend is knocked down,
you fight back.
129
00:14:52,840 --> 00:14:57,160
And if you end up on the floor too,
you don't stop. Ever. You got that?
130
00:14:57,280 --> 00:15:00,400
Go on, son of a bitch!
Show me if you got it!
131
00:15:00,520 --> 00:15:02,840
Come on. Or I'll cut off
what little balls you have.
132
00:15:04,040 --> 00:15:05,400
Hit him harder!
133
00:15:05,480 --> 00:15:06,520
Hit him!
134
00:15:06,640 --> 00:15:09,240
This is also on account
of the goddamn Italians.
135
00:15:09,360 --> 00:15:10,680
Hit him, son of a bitch!
136
00:15:10,760 --> 00:15:12,800
Hit him, son of a bitch!
137
00:15:16,880 --> 00:15:18,480
They don't know anything about it.
138
00:15:19,000 --> 00:15:20,160
Are you sure?
139
00:15:20,400 --> 00:15:22,160
I followed them for two hours.
140
00:15:22,360 --> 00:15:24,720
- And?
- And... I don't know.
141
00:15:25,120 --> 00:15:28,480
Before, all this surveillance
wasn't necessary, they respected us.
142
00:15:29,440 --> 00:15:31,160
Now there's someone
who doesn't give a fuck.
143
00:15:31,240 --> 00:15:33,080
But they didn't stole the coke.
144
00:15:42,240 --> 00:15:45,360
Those car alarms that went off,
who the hell was it?
145
00:15:45,920 --> 00:15:47,240
You were inside,
146
00:15:47,520 --> 00:15:50,600
you went out to have a look around
then Mahdi showed up. Right?
147
00:15:51,040 --> 00:15:52,480
- Was he alone?
- Yes.
148
00:15:52,560 --> 00:15:53,920
What did the two of you do?
149
00:15:54,000 --> 00:15:57,360
I told you, we had a look around.
Nothing strange.
150
00:15:57,640 --> 00:15:58,600
And then?
151
00:15:59,240 --> 00:16:02,600
I went back inside, jerked off and
went to sleep. Everything was calm.
152
00:16:03,320 --> 00:16:04,360
What about Mahdi?
153
00:16:04,480 --> 00:16:07,040
He left.
He probably went back home.
154
00:18:01,240 --> 00:18:02,440
How is he?
155
00:18:03,600 --> 00:18:06,920
His temperature has gone down.
He's not wheezing anymore.
156
00:18:10,280 --> 00:18:12,040
Know what we're gonna do now?
157
00:18:19,720 --> 00:18:21,480
We're gonna come up with a plan.
158
00:18:21,720 --> 00:18:23,400
We have to see what Mahdi says.
159
00:18:33,000 --> 00:18:34,160
How are you feeling?
160
00:18:36,760 --> 00:18:38,880
He didn't do a thing to defend me.
161
00:18:39,000 --> 00:18:40,960
Rizzo didn't raise a finger.
162
00:18:42,640 --> 00:18:44,160
Fucking coward.
163
00:18:44,880 --> 00:18:46,840
- Mahdi...
- I would never have done that.
164
00:18:46,920 --> 00:18:48,120
Fuck Rizzo.
165
00:18:48,480 --> 00:18:49,840
Forget about him.
166
00:18:50,480 --> 00:18:52,680
- From now on you don't have a boss.
- Bea!
167
00:18:52,760 --> 00:18:55,440
it's two kilos.
It's not like selling a few pieces.
168
00:18:55,520 --> 00:18:58,240
So what do you want to do with it?
Make a cake?
169
00:19:00,760 --> 00:19:01,880
We need customers.
170
00:19:02,000 --> 00:19:04,040
We can't sell it
to Lorenzo's regulars.
171
00:19:04,640 --> 00:19:07,840
What are we supposed to do,
start dealing at the train station?
172
00:19:10,760 --> 00:19:13,520
There's someone who can help us.
But I have to be sure.
173
00:19:14,640 --> 00:19:16,080
So, we're freelancers now?
174
00:19:21,160 --> 00:19:22,560
But just this once.
175
00:19:23,120 --> 00:19:25,360
It's not like we can steal two kilos
every week.
176
00:19:26,240 --> 00:19:28,040
Wasn't so hard, was it?
177
00:19:28,240 --> 00:19:29,960
Hey, easy does it!
178
00:19:30,960 --> 00:19:32,520
Ok, easy.
179
00:19:34,120 --> 00:19:35,280
Easy.
180
00:19:39,040 --> 00:19:41,360
Where are you?
We must go to San Babila.
181
00:19:43,240 --> 00:19:44,720
Who are you writing to?
182
00:19:47,440 --> 00:19:48,440
Nobody.
183
00:19:49,160 --> 00:19:53,160
You're too jealous, Nacho.
Celeste is a good girl.
184
00:19:54,240 --> 00:19:56,040
I haven't seen Bea for two days.
185
00:19:56,960 --> 00:19:59,320
Did she go on vacation
without telling anyone?
186
00:19:59,400 --> 00:20:00,320
No.
187
00:20:00,840 --> 00:20:02,560
No, actually...
188
00:20:02,960 --> 00:20:05,240
She wrote to me
so we could meet in San Babila.
189
00:20:06,200 --> 00:20:07,640
So, what are you waiting for?
190
00:20:09,000 --> 00:20:10,920
I was on my way out.
191
00:20:19,040 --> 00:20:20,560
Yeah, I know.
192
00:20:20,640 --> 00:20:22,560
But the sales have begun.
193
00:20:23,680 --> 00:20:24,680
That's right.
194
00:20:25,120 --> 00:20:29,120
Listen, just for you,
I can shave off ten percent.
195
00:20:29,200 --> 00:20:31,120
On top of the discount
I already give you.
196
00:20:39,920 --> 00:20:41,560
Thanks.
197
00:20:42,000 --> 00:20:43,440
Bye.
198
00:20:44,280 --> 00:20:45,640
Piece of shit!
199
00:20:46,240 --> 00:20:48,800
I'm giving him almost 1,000 Euros off
and he complains!
200
00:20:49,160 --> 00:20:51,440
And get that lame-ass dog
out of here!
201
00:20:51,520 --> 00:20:53,200
Today of all days,
you had to bring it?
202
00:20:53,280 --> 00:20:55,680
It stinks like a corpse,
and pisses everywhere!
203
00:20:55,760 --> 00:20:56,680
Shit!
204
00:21:04,000 --> 00:21:05,040
Hakim!
205
00:21:09,000 --> 00:21:10,400
Clean this mess up!
206
00:21:17,280 --> 00:21:19,800
- How many more do you have?
- Just a couple.
207
00:21:20,440 --> 00:21:24,680
Bastards! When they need it,
they'd even sell me their mothers.
208
00:21:24,960 --> 00:21:26,840
"Lorenzo, I'm begging you..."
209
00:21:27,000 --> 00:21:29,240
But if I want to sell it,
like shit they're interested!
210
00:21:30,560 --> 00:21:32,960
Like this, it's gonna be tough
to meet our deadline.
211
00:21:33,160 --> 00:21:35,960
- It's never advantageous to rush.
- Jesus.
212
00:21:36,320 --> 00:21:38,280
I didn't know
I had a philosopher on my payroll.
213
00:21:39,160 --> 00:21:42,080
Hakim! Are you going to clean up
this piss, or not?!
214
00:21:43,960 --> 00:21:45,320
Can't be reached.
215
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
Fuck, fuck!
216
00:21:50,440 --> 00:21:53,240
Instead of just getting on my nerves,
did you find anything out?
217
00:21:53,440 --> 00:21:55,600
Who knows what we store here,
besides Rizzo and his guys?
218
00:21:55,760 --> 00:21:57,480
How the fuck should I know?
219
00:21:58,360 --> 00:21:59,840
That's your job.
220
00:22:00,160 --> 00:22:02,440
Ask yourself a question,
and give me an answer.
221
00:22:08,520 --> 00:22:09,600
Hey, Laura!
222
00:22:09,880 --> 00:22:12,040
How are you doing, gorgeous?
223
00:22:18,080 --> 00:22:19,760
- Hey, Lu.
- Hi.
224
00:22:20,440 --> 00:22:24,960
If you hear any rumors about couriers
offering extra coke, let me know.
225
00:22:25,800 --> 00:22:26,760
Ok.
226
00:22:28,720 --> 00:22:29,760
Good girl.
227
00:22:39,480 --> 00:22:42,400
This asshole splashed my shoes
with his fucking mop!
228
00:22:43,600 --> 00:22:44,680
Shit!
229
00:22:55,880 --> 00:22:57,440
I need a massage.
230
00:23:22,760 --> 00:23:23,880
I'm getting the hang of this.
231
00:23:47,680 --> 00:23:48,600
Girl?
232
00:23:48,760 --> 00:23:50,120
Bea, where are you?
233
00:23:50,200 --> 00:23:52,520
We were supposed to meet
in San Babila.
234
00:23:52,760 --> 00:23:54,880
I know, baby, but I can't.
235
00:23:55,360 --> 00:23:56,880
What about tomorrow?
236
00:23:57,320 --> 00:23:59,000
But I'm already here!
237
00:23:59,720 --> 00:24:01,600
And I can't do it by myself.
238
00:24:04,600 --> 00:24:05,640
Turn it down!
239
00:24:05,720 --> 00:24:07,640
I can't talk right now.
240
00:24:08,680 --> 00:24:09,840
I'll tell you later.
241
00:24:10,000 --> 00:24:11,240
Kisses. Bye.
242
00:24:12,080 --> 00:24:14,160
"The Cartel of Via Montenapoleone".
243
00:24:14,600 --> 00:24:15,920
That's what we are!
244
00:24:22,760 --> 00:24:24,520
- Do we have any customers?
- No.
245
00:24:25,000 --> 00:24:28,320
But we're going to a party.
All the contacts we want.
246
00:24:29,360 --> 00:24:32,280
There's gonna be more noses there
than asses in Ibiza.
247
00:25:21,440 --> 00:25:22,800
Hey, you.
248
00:25:23,400 --> 00:25:25,240
Can you come with me?
249
00:25:26,280 --> 00:25:27,240
Please.
250
00:26:04,240 --> 00:26:05,640
Is it too formal?
251
00:26:06,240 --> 00:26:07,200
No.
252
00:26:08,480 --> 00:26:09,760
It's perfect.
253
00:26:13,440 --> 00:26:16,120
Don't even think about it.
That's just how my sister is.
254
00:26:17,160 --> 00:26:18,360
She's beautiful.
255
00:26:19,680 --> 00:26:21,680
She looks like you.
Where is she?
256
00:26:22,200 --> 00:26:23,720
Out of town, for a while.
257
00:26:24,840 --> 00:26:27,360
Maybe she wouldn't appreciate me
wearing it.
258
00:26:31,840 --> 00:26:34,800
- Did you order room service?
- Yeah, I knew it. Asshole
259
00:26:34,880 --> 00:26:36,280
Come here.
260
00:26:37,600 --> 00:26:39,640
What did you think,
we're going snorkeling?
261
00:26:41,480 --> 00:26:42,360
Here you go.
262
00:26:48,000 --> 00:26:49,200
You look good.
263
00:26:50,280 --> 00:26:51,400
So do you.
264
00:27:01,040 --> 00:27:03,560
- Son of a bitch!
- Enough!
265
00:27:03,800 --> 00:27:05,920
Shit! Let me go!
266
00:27:06,400 --> 00:27:09,040
Let me go, motherfucker!
267
00:29:41,680 --> 00:29:44,720
- Why did you go there alone?
- I'm sorry, Mama Rosario.
268
00:29:44,880 --> 00:29:45,760
And Bea?
269
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Where was she?
270
00:29:49,000 --> 00:29:50,760
This is all we needed.
271
00:30:16,200 --> 00:30:17,200
Let's go.
272
00:30:33,160 --> 00:30:35,080
How are you, man?
273
00:30:36,680 --> 00:30:38,640
I'm fine. Tell me.
274
00:30:40,120 --> 00:30:43,000
We have a problem with the Italian
that controls the neighborhood.
275
00:30:44,480 --> 00:30:46,200
What else do you know about him?
276
00:30:46,640 --> 00:30:50,040
He runs a used car dealership,
second-hand.
277
00:30:51,160 --> 00:30:53,720
But people come to him
when they need him.
278
00:30:54,680 --> 00:30:56,520
He runs all the houses.
279
00:30:56,840 --> 00:31:00,400
It's logical. He was born here.
He commands his people.
280
00:31:01,920 --> 00:31:03,920
But he also wants to command us.
281
00:31:07,000 --> 00:31:09,040
We can't allow that shit.
282
00:31:09,640 --> 00:31:12,800
Listen, you tell me what I have to do
283
00:31:13,440 --> 00:31:14,720
and I'll do it.
284
00:31:15,240 --> 00:31:16,240
All right?
285
00:31:17,000 --> 00:31:18,960
You won't do anything.
286
00:31:22,960 --> 00:31:25,000
We were attacked
at your mother's party.
287
00:31:25,280 --> 00:31:28,960
They could have seriously
hurt her and Bea.
288
00:31:30,560 --> 00:31:32,360
And they're still provoking us.
289
00:31:33,760 --> 00:31:36,320
Today they almost sent two of us
to the hospital.
290
00:31:36,960 --> 00:31:38,360
Two kids!
291
00:31:39,960 --> 00:31:43,320
They want to have us by the balls.
Don't you get that?
292
00:31:46,120 --> 00:31:47,880
We have to stop them now.
293
00:31:48,720 --> 00:31:50,360
They need to know...
294
00:31:51,480 --> 00:31:53,840
what happens when they mess
with the Misa.
295
00:31:54,280 --> 00:31:56,200
Listen to me good, Victor.
296
00:31:58,600 --> 00:32:02,200
Wolves follow their prey for days.
297
00:32:03,600 --> 00:32:06,400
They study it
before they strike, right?
298
00:32:07,720 --> 00:32:10,840
You don't know anything about that...
What's his name?
299
00:32:12,040 --> 00:32:13,080
Rizzo.
300
00:32:14,080 --> 00:32:15,280
Rizzo.
301
00:32:15,920 --> 00:32:17,120
Rizzo...
302
00:32:18,120 --> 00:32:20,360
Do you really know who protects him?
303
00:32:21,320 --> 00:32:23,360
Do you know how many men he has?
304
00:32:25,760 --> 00:32:28,680
You have to wait. Be patient.
305
00:32:28,960 --> 00:32:31,520
It's easy for you to say that
while you're in here.
306
00:32:40,840 --> 00:32:42,600
But while I wait,
307
00:32:44,200 --> 00:32:46,640
that son of a bitch
keeps disrespecting us...
308
00:32:46,720 --> 00:32:50,000
Respect comes after you earn it, bro.
309
00:32:53,200 --> 00:32:55,160
You have to wait, understand?
310
00:32:55,760 --> 00:32:56,960
Are we clear?
311
00:32:58,400 --> 00:32:59,600
Are we clear?
312
00:33:00,160 --> 00:33:01,160
Yes.
313
00:33:06,440 --> 00:33:08,640
Say hi to Mama Rosario from me.
314
00:33:27,520 --> 00:33:29,120
Let's change scenery, Mahdi.
315
00:33:29,560 --> 00:33:31,160
We have nothing to lose.
316
00:33:31,800 --> 00:33:35,360
We don't have to sell everything,
we just need to find new contacts.
317
00:33:35,920 --> 00:33:38,760
It's a party, with an open bar...
318
00:33:40,760 --> 00:33:42,600
Mahdi, are you smiling?
319
00:33:43,520 --> 00:33:44,920
Did you smile?
320
00:33:46,960 --> 00:33:48,200
False alarm.
321
00:34:00,880 --> 00:34:02,440
- Want some?
- No.
322
00:34:20,200 --> 00:34:21,440
Here he is.
323
00:34:22,960 --> 00:34:23,960
What's up?
324
00:34:24,640 --> 00:34:27,240
- Bea and Mahdi.
- Hi, I'm Matteo.
325
00:34:28,320 --> 00:34:29,400
- Matteo.
- Mahdi.
326
00:34:41,240 --> 00:34:42,320
Turn it down a bit.
327
00:34:42,440 --> 00:34:44,360
Listen up, everybody!
328
00:34:44,680 --> 00:34:47,320
What time is it? It's 10:43.
329
00:34:47,440 --> 00:34:51,120
So, in two minutes,
half a century ago...
330
00:34:51,520 --> 00:34:52,720
Wow, century...
331
00:34:53,800 --> 00:34:55,000
Fuck!
332
00:34:55,360 --> 00:34:59,720
Eleonora Carnelli D'Adda,
my mother, that saint,
333
00:34:59,920 --> 00:35:01,800
opened her legs and... pop!
334
00:35:03,160 --> 00:35:06,200
I came out, head-first,
shining as bright as the sun.
335
00:35:06,840 --> 00:35:10,520
Now, if you'd like to make me happy,
let's do a countdown.
336
00:35:11,880 --> 00:35:14,320
So it seems official.
337
00:35:14,520 --> 00:35:16,320
Everyone: raise your glasses high.
338
00:35:16,440 --> 00:35:21,480
5, 4, 3, 2, 1...
339
00:35:30,880 --> 00:35:33,160
Looks like we have
to catch up with the drinks.
340
00:35:37,520 --> 00:35:38,760
Giacomo!
341
00:35:39,480 --> 00:35:41,600
This is Ludovico,
the friend I was telling you about.
342
00:35:41,680 --> 00:35:43,000
- Nice to meet you.
- You too.
343
00:36:06,840 --> 00:36:08,360
What a night, huh?
344
00:36:18,960 --> 00:36:22,640
- Shall I give you my number?
- I was just about to ask.
345
00:36:27,400 --> 00:36:30,080
Alright. 333 2064...
346
00:36:38,400 --> 00:36:39,720
Everything ok?
347
00:36:40,360 --> 00:36:42,120
Yeah, fine. You?
348
00:36:42,360 --> 00:36:45,640
Great. Three contacts just
in the lineup outside the bathroom!
349
00:36:45,880 --> 00:36:47,360
Good going, Bea.
350
00:36:50,200 --> 00:36:52,360
It's not a contest to see
who gets the most contacts.
351
00:36:52,480 --> 00:36:55,080
- Just try to have fun, Mahdi.
- No!
352
00:36:55,280 --> 00:36:57,280
If it's not a contest,
where's the fun?
353
00:36:57,760 --> 00:36:59,200
You two are so boring.
354
00:37:07,920 --> 00:37:09,200
How was the hunt?
355
00:37:11,040 --> 00:37:12,320
We come in peace.
356
00:37:12,520 --> 00:37:14,160
Show me some ID.
357
00:37:14,360 --> 00:37:16,280
We're friends of Matteo Vincenti's.
358
00:37:19,040 --> 00:37:21,560
Emanuele Rinaldi,
it's very nice to meet you.
359
00:37:21,960 --> 00:37:23,720
- Bea.
- I know who you are.
360
00:37:23,840 --> 00:37:25,880
The Rinaldi who owns
all the clubs, right?
361
00:37:26,640 --> 00:37:29,240
I shed blood and tears
waiting in line to get into Rocket,
362
00:37:29,320 --> 00:37:30,840
I'm practically a partner of yours.
363
00:37:30,920 --> 00:37:34,240
It's always nice to meet
my most devoted clients.
364
00:37:34,440 --> 00:37:36,240
Well then, we have to celebrate.
365
00:37:36,920 --> 00:37:38,520
It's better than yours, I assure you.
366
00:37:42,160 --> 00:37:44,160
That guy, Rinaldi, buys big.
367
00:37:44,240 --> 00:37:46,320
If he calls us just once,
our worries are over.
368
00:37:46,440 --> 00:37:49,480
You know how many customers
we'll find in his private clubs?
369
00:37:53,200 --> 00:37:54,720
Hey, aren't you coming?
370
00:37:55,040 --> 00:37:57,520
You guys go ahead,
I'll catch up with you.
371
00:37:58,360 --> 00:38:02,560
It's the elbow.
You get it? The elbow...
372
00:38:04,800 --> 00:38:08,200
100 euros says I can sink the 1
in the side hole,
373
00:38:08,280 --> 00:38:12,120
then 14, then 2, in the corner hole.
374
00:38:12,320 --> 00:38:13,880
Sure, go ahead and try.
375
00:38:27,080 --> 00:38:29,120
Can I pay you in merchandise?
376
00:38:30,080 --> 00:38:31,080
Of course!
377
00:38:31,160 --> 00:38:33,280
First of all,
check that it has a yellowish glow.
378
00:38:33,360 --> 00:38:35,400
If it's completely white,
it's shit, for sure.
379
00:38:35,800 --> 00:38:37,760
- Then, you always have to...
- Thanks.
380
00:38:39,080 --> 00:38:41,280
I told Ludo I think
what you're doing is stupid.
381
00:38:42,760 --> 00:38:44,040
Did you convince him?
382
00:38:44,800 --> 00:38:46,000
What do you think?
383
00:38:46,160 --> 00:38:47,760
If it's quite dry, too powdery,
384
00:38:47,880 --> 00:38:50,520
it's no good, don't buy it,
it's cut too heavily.
385
00:40:13,320 --> 00:40:14,440
How many did you get?
386
00:40:15,960 --> 00:40:18,400
- Eighteen.
- Eighteen contacts?
387
00:40:18,800 --> 00:40:19,920
Bastards.
388
00:40:20,440 --> 00:40:21,520
I only got four.
389
00:40:21,640 --> 00:40:23,040
So either I won, or you did.
390
00:40:23,120 --> 00:40:25,960
Don't give up, do you?
Just remember, we're partners.
391
00:40:26,040 --> 00:40:28,640
- Don't change the topic.
- Alright, you won!
392
00:40:29,880 --> 00:40:31,520
I only got seventeen!
393
00:40:33,560 --> 00:40:35,680
When the money starts rolling in,
394
00:40:36,360 --> 00:40:38,160
I'm taking my mother to the beach
395
00:40:38,800 --> 00:40:42,000
and staying in the water all day.
And all night.
396
00:40:42,640 --> 00:40:44,160
Where? Tuscany?
397
00:40:45,480 --> 00:40:47,920
I dunno, I've never been there.
398
00:40:48,840 --> 00:40:50,640
You've never been to Tuscany?
399
00:40:52,040 --> 00:40:54,000
I've never been to the sea.
400
00:41:20,320 --> 00:41:22,920
Ok, it's not Tuscany,
but it's better than noth...
401
00:43:03,720 --> 00:43:05,000
What? Two weeks?
402
00:43:05,080 --> 00:43:09,160
Come on. My cock's going to burst
if you don't come back right away.
403
00:43:09,960 --> 00:43:11,520
What time is it there?
404
00:43:13,080 --> 00:43:14,560
Yeah, right.
405
00:43:15,360 --> 00:43:18,000
First her and then the other loser.
406
00:43:21,480 --> 00:43:22,760
Wait.
407
00:43:56,720 --> 00:44:00,160
Open your mouth, asshole,
I'll give you a new smile.
408
00:44:04,000 --> 00:44:06,720
Look, this son of a bitch
pissed his pants!
409
00:44:11,840 --> 00:44:16,280
Lick my shoes, motherfucker!
Lick my shoes, motherfucker!
27862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof