Original subtitles

Зашел!

В пол смотри!

Слушай, хочу предложить тебе выгодное сотрудничество.

Какое же?

Я тебе дам капотен.

Примешь, через пару часов упадет давление,

позовешь надзирателя, и тебя снова доставят ко мне,

и я поставлю тебе гипотонический криз и направлю в больничку.

Там будешь лежать, лечиться.

Условия мягче. Сам знаешь.

А что взамен?

Рецепт коктейля, который ты вкалывал своим пациентам.

Это твой единственный шанс отсрочить исполнение приговора.

А для кого тебе нужен коктейль?

Ты чё, на больничку не хочешь, здесь хочешь сдохнуть что ли, а?

Диктуй. Диктуй!

Трамадол...

- Дозировка? - Обычная.

Ты свободна.

Что это значит?

Ты можешь идти.

- Куда? - Куда ты хочешь.

Я не хочу никуда идти.

Нин, это...

Это глупо.

Даже не то что глупо, это...

оскорбительно по отношению ко мне.

Но это правда так.

Мы когда с тобой встретились,

ты не понимала, как тебе жить.

И, по большей части, ты не очень хотела это понимать.

И я взял на себя эту ответственность.

Я дал тебе деньги,

я дал тебе безопасность, я дал тебе правила.

И деньги, и безопасность ты взяла,

но правила, они тебя не устраивают.

Поэтому ты собери вещи,

которые нужны и иди. Ты свободна.

- Нет. - Я не хочу тебя здесь держать.

- Нет, пожалуйста, Кость. - Я обещаю,

что я буду помогать тебе в дальнейшем.

- Я дам деньги, ты не останешься одна. - Костя, пожалуйста, нет!

Костя, нет! Я не хочу никуда идти.

Костя...

Костя, пожалуйста, не надо!

Пожалуйста, прости меня! Я прошу тебя!

Я умоляю тебя, прости меня, пожалуйста, Костя!

Пожалуйста! Костя, пожалуйста! Кость...

Кость!

Кость! Пожалуйста...

Я прошу тебя. Умоляю.

Костя, Кость, Кость...

Я тебя прошу...

Товарищ начальник тюрьмы, заключенный без сознания.

Разрешите доставить в медсанчасть?

Чё?

Чё, поздно?

Не, нормально.

Всё по плану.

И чё мне делать?

Чё те делать. Жить.

Как?

Ну деньги у тебя есть.

То есть ты считаешь, я могу взять эти деньги?

Ты их уже взяла.

Слушай, я понять не могу, тебе чё-то не нравится?

Тебе не нравится, что я пришла сюда?

Ты мне сказала, чтобы я пришла! Какого хрена ты сейчас устраиваешь?

Я сказала только потому, что мент пришел в больницу! Понятно?

И я боялась, что тебя посадят.

А вот ты сюда пришла, чтобы что?

Чтобы я работала для тебя? Да?

Чтобы убиралась, жратву готовила, а ты рассказывала, какая ты бедная,

несчастная, с полными карманами денег?

Ты сама это всё сделала.

Поняла меня? Ты сама это всё сделала!

- Чего? - Я говорила поступать после школы.

Хер ли ты меня не слушала?

С подружками по барам бухала!

- Потом этого еще нашла. - Да ты мне сама сказала,

чтобы я вышла за него замуж. Это ты меня заставила!

Да я просто хотела, чтобы ты свалила.

Чтобы ты меня уже в покое оставила.

М...

Да иди ты нахер, мам.

Сука!

- Здрасьте. Что вам? - Здрасьте.

Рафаэлло.

- Сколько? - 2000.

- Здрасьте. - Здрасьте.

Абсолют, пол-литра импортного.

- И орешки. - Фисташки, арахис?

Фисташки.

Привет.

Привет.

- Можно? - Садись.

Ты знаешь...

Вадика нашли.

Убили его.

Пожалуйста.

Я очень...

рада...

что... его убили.

А я тебе не сказала тогда?

Он меня изнасиловал.

Он клеился ко мне тогда, предлагал поехать с ним.

А потом подкараулил на своей машине.

Знаешь, почему я к нему села?

Он показал мне пистолет и сказал, что прострелит колено.

Честно, я не понимаю, чего убиваешься из-за него, бухаешь.

Хрен-то у него был маленький.

Ничего не хочешь у меня спросить?

- Ну а про работу? - Нет.

Про семью тоже не хочу.

Своего говна достаточно.

Хорошая ты баба.

Прямо золотая.

Знаю.

Водочки.

Японцы что ли?

Давай.

Ничего себе! Смотри.

О!

Поел?

- Пойдем танцевать. - Да не...

Давай! Не отказывай женщине.

Давай-давай-давай-давай! Пойдем.

Давай поговорим!

И вспомним обо всём!

Что было так давно!

Чего уже не будет!

Я чушь тебе мелю!

А думаю о нас!

И вроде не смотрю!

А всё равно всё вижу!

Как смотришь ты за мной!

И кажется сейчас!

Ты хочешь, чтобы я...

Подсела к тебе ближе!

Битюгов.

Начальник местной тюрьмы.

Очень приятно.

Василий. Я переводчик.

Это я понял.

У меня есть предложение для твоих япошек.

Какое предложение?

Я могу им дать то, что они никогда и нигде не получат.

Так сказать, расширить культурную программу.

У меня в тюрьме приводятся в исполнение смертные приговоры.

Есть возможность посмотреть.

За деньги.

Вот.

Коктейль доктора.

При вскрытии всё выглядит как сердечный приступ.

Я свое дело сделал, коктейль составил.

И что это значит?

Что нам нужно решить, кто будет исполнителем.

А почему кто-то один это должен делать?

Да.

Петя прав.

Если мы будем делать это вместе...

чтобы распределить ответственность - это ни к чему не приведет.

В смысле не приведет?

Это вызовет у него подозрения.

Но мы часто собирались все вместе.

Что ты хочешь?

Чтоб мы все вместе держались за шприц?

Хорошо. Кто тогда это сделает?

Очевидно, что ты.

Я?

Ну вы с ним дружите.

Вы чё, вы ***?

Сань... Сань, успокойся.

- Вы вместе в командировку ездили. - И? И чё?

- Вы вместе Олега привезли! - И чё ***?

Сань, а кто?

Со мной у него всегда были контры,

с Петей он никогда близко не общался.

А с Ромой...

вообще странно будет.

Нет.

Нет!

Исключено.

А ты понимаешь, что Костя сдал нас ментам?

Ты это помнишь, нет?

И если бы не Битюгов, мы бы сейчас все сидели в этом *** СИЗО!

А Костя бы давал против нас показания!

И где гарантия, что он сейчас...

не сидит и...

еще что-нибудь не предпринимает.

В бардачке.

Еще раз.

Ты говоришь с ним, выманиваешь его.

Шприц всаживаешь на улице.

Мы подъезжаем, забираем вас, его выкидываем.

Давай.

- С богом. - Давай, Санька.

Привет.

Привет.

Что скажешь?

Я...

расстался с Наташей.

И что?

Не уверен, что...

правильно поступил.

Если ты хотел так поступить, значит ты поступил правильно.

То есть, по-твоему...

правильно делать всё, что хочешь?

Не думать про других людей?

Ну это не "по-моему", Сань, а по-твоему.

- Ты же так и живешь. - Я?

Угу.

Ты заманил меня в ловушку.

И ты это знаешь. Вся...

Вся, сука, моя жизнь пошла в жопу после того, как ты появился.

В какую ловушку, Сань?

Разве я задумал убийство Вадика?

Разве я заставил Наташу делать аборт?

То есть, во всём я виноват, да?

Я?

А кто, Сань?

Ты!

Всё так подстраиваешь...

ну, чтобы...

- другие были виноваты. - Сань.

Пока ты не возьмешь ответственность за свои поступки,

ты не сдвинешься с места.

И ты всегда будешь исполнителем.

И твоей жизнью вечно будет кто-то руководить.

И ты всегда будешь отдавать ее на аутсорс.

Я тебе верил.

Я просто хотел...

Просто хотел жить лучше.

Проблема в том, Сань, что ты мне никогда не верил.

И ты не хотел жить лучше.

Потому что единственное, чего ты хотел, - это не думать

и не принимать никаких решений.

Ты хотел, чтобы эти решения за тебя принимал я.

И когда я стал принимать решения,

которые тебе не понравились,

ты что сделал?

Ты меня предал.

И точно так же ты предашь любого другого.

Вот в чём проблема, Сань.

Чё они так долго-то?

Может, что-то не так пошло?

Всё *** не так пошло.

У тебя всё в порядке?

Да.

Да.

И чего?

У меня не получилось.

Почему?

Я не смог.

Там было *** народу.

Он не шел на контакт.

Я...

я сделаю это!

- Сделаю. - Ты думаешь, Битюгов ждать будет?

Короче. Иди.

Вали нахер из моей машины!

Сань!

Сань! Сань, погоди.

Хочешь, я тебе помогу?

Как?

Ну не знаю...

Давай вместе подумаем.

Чё?

Бери!

Ты ж помочь хочешь. Бери!

- Ты чё? - Иди! Завали его!

- Иди нахер! - Погоди. Ты чё?

Все! Идите нахер!

Ты...

Это ты украла мои сапоги. Мерзавка!

- Рома дома? - Какой тебе Рома?

- Ром! - Какой тебе нахер Рома?

- Ром! - Сапоги снимай!

Сапоги снимай! А-а-ай!

Отдай!

Сука! Тварь! А-а-а-а!

Ах ты мерзавка!

Тварюга! Ах ты ж!

Какие у вас самые дорогие сапоги?

Ай-яй-яй...

Ой-ой-ой... Ой...

- Мам? - О-хо-хо-х...

Чё ты воешь? Чё случилось?

Ой, ограбила, ограбила! Всё унесла!

- Ой! - Кто?

Проститутка! Твоя проститутка!

Ворвалась, набросилась на меня и все деньги украла!

- Извините! - Ты охренел что ли?

Сейчас.... Простите. Извините.

- Ой! - Ты что?

- Ты охренел? - Извините.

- Побыстрее, пожалуйста. - Нина, ты чего?

Нина! Нина!

- Проходите. - Граждане, проходим на посадку.

- Ваш билет? - Стой, ты чего?! Нина, ты чего?

Она ограбила... Нина! Она деньги мои украла!

Пусти! Ай!

Сука!

Сейчас у меня достаточно высокий титр антител.

Мне сказали, терапия не показана.

Как вас зовут, я не расслышал?

- Юлия. - Юленька,

в нашей лаборатории заканчивается набор второй экспериментальной группы.

Я могу взять еще максимум двоих.

Смотрите...

первая группа показала хорошие результаты, ну и на данный момент

мы можем гарантировать снижение вирусной нагрузки.

Это значит, что при условии терапии, возможно,

человек может прожить до старости.

А какие условия, чтоб попасть в вашу группу?

10 000 долларов США.

Вы в Москве?

Нет.

- Алло!

Здравствуйте, меня Петр зовут, я муж Юли.

Алексей Михайлович, скажите, нам как к вам записаться?

Ну или как это у вас происходит?

Кто?

Ты?

Чё случилось?

Это кто тебя?

Я...

выронила...

конфеты у крыльца.

Чего?

Белая...

коробка.

Сходи.

- Какие конфеты? - *** иди!

Я деньги на место положила. Только сотку потратила, прости.

- Привет. - Привет.

- Спасибо, что пришел. - Да не за что.

Что случилось у тебя?

Ты чё?

Ты чё?

Всё.

Доктор, а! Сука, голова, блин!

Поехали, Андрюха!

- Здрасьте. - Ага.

Забор покрасьте.

Ну?

Я переговорил.

Людям очень интересно.

Знаете...

Такая культура своеобразная.

Ну это я в курсе.

Еще вариант.

Казнить...

собственноручно.

Тема.

Ну и соответственно, деньги другие.

- В смысле, Доктор в больничке? - В прямом.

Ты какого хрена его туда запихнул, Эскулап?

Если б я его туда не поместил, он бы в камере сдох.

Простой смысл.

Мы чё делать-то будем?

У меня, вон, самураи копытом бьют!

- Он до вечера не оклемается? - Нет, не оклемается.

Минимум неделю. Может, две.

Какие будут предложения?

Расхититель.

Но на него постановления нет.

И чё?

Комиссия что ли приедет проверять?

Какая разница, есть постановление, нет?

Придет, задним числом оформишь. Андестенд?

Вот ***.

С Волковым что?

Товарищ начальник тюрьмы, вопрос с Волковым решен.

Прекрасно.

Идите работайте.

Президент тебе в апелляции отказал.

Ты понял, о чём я?

- Меня казнят? - Об этом надо было раньше думать,

когда ты совершал преступление против государства!

- Это я понимаю, простите меня, пожалуйста. Я больше не бу...

На меня смотри!

Но у тебя есть возможность

написать прошение на имя народных депутатов нашего края.

Понимаешь?

Напишу.

Конечно. Сейчас написать?

- Нет. - А когда?

Тебя вызовут.

Вызовут.

Угу?

На выход!

Пошел.

- Зачем? - Да пойдем.

Ты ж хотел писать прошение народным депутатам нашего края.

- Почему сейчас? - Это не к нам вопросы. На выход!

- Пошел! - Я не пойду.

Встал, сука! Пойдем писать прошение.

- Ты чё, не понял меня? - Вставай!

Встань. Встал! Встань, я сказал!

- Не надо! - На колени!

- Нет! - Руки давай!

- Встать! - Руки!

А где бумага и ручка?

Почему мы не пишем прошение?

Сейчас начальник тюрьмы и прокурор придут, и всё будет.

Я не верю.

Не совсем же ты мудила,

- чтоб в такое верить. - Ром...

А чё Ром?

Сейчас тебя кончат.

Никакого прошения не будет, всё это херня собачья.

Государство тебя приговорило и всё.

Вам-то это зачем?

Что я вам сделал такого?

За что вы?

А зачем здесь китайцы? Они вообще кто?

Постановление читай.

Кругом.

Постановление Конституционного суда РФ

об отклонении ходатайства о помиловании Сонина Эдуарда...

По сути!

Что по сути?

Приговор какой?

- Высшая мера наказания. - Всем слышно?

Привести в исполнение.

На колени вставай!

- Вы понимаете, что вы делаете? - На колени встань.

- К стене! - Я вас проклинаю.

- На колени встал! - Я вас проклинаю!

И вас, и ваших детей! Проклинаю!

Они будут мучатся так же, как мучился я!

И их дети тоже! И это никогда не закончится!

- Голову держи. - Это никогда не кончится.

- Они хотят, чтобы не так быстро. - Савельев!

Погоди.

У тебя дети есть?

Нет! Так и знал!

Кто ж захочет рожать от такого урода, как ты?

Убийцы за зарплату! Если у тебя будет ребенок,

знай, он заплатит за всё, что ты сделал. За всё!

- Сука! - Успокойся!

- Мразь! - Угомонись!

- Всё, Сань, хорош! - Пусти!

Ай! Ай, сука!

Заткнись!

Мертв.

Зафиксируй.

Мертв.

Можно забрать сердце?

Пакет принеси.

Угу.

Спасибо.

Ну и передай там...

Все молодцы.

Хорошо, товарищ начальник.

Удачи и хорошего дня.

Спасибо.

- Е-те-те-те-те. Да, да. - Давай!

- Да, да... - Давай!

Нет, нет, нет, нет.

Давай пятюню.

- Теперь я. - Вань. Иди давай, одевайся.

- Вы так в садик с папой опоздаете. - Беги, потом доиграем.

- Давай-давай.

Мне билет покупать?

Ну, конечно.

Покупай.

Я думаю, что смогу с этим Алексеем Михайловичем договориться.

Ну, что половину дадим сейчас,

половину потом. В рассрочку.

Поймет.

Всё, спасибо. До вечера.

Пока.

- Пока. - Пока.

- Доброе утро, Борисыч. - Здорово.

- Как сам? - Нормально.

Вызывали, товарищ начальник?

Вызывал ***.

Что-то случилось?

Случилось, Рыбкин.

Всех что ли помиловали?

Ельцин подписал.

Смертную казнь всем заменил на пожизненное.

- Не понял. - Что ты не понял?

- Теперь не казним. - И?

Чё делать-то?

Давай!

Давай, стреляй!

Доктор, сука!

ЧП у нас, ребят.