Original subtitles

Что, не ожидал?

Сюрприз, товарищ прокурор.

Неуютно у тебя, решеток нет.

Ну, зато хоть по-человечески сесть можно.

Давай, сит даун. Плиз.

Вы что-то хотели, товарищ начальник?

Машину вернуть?

Ага... Ты мне лучше скажи, как так получилось, что...

вы с Волковым за моей спиной спелись, а мне - ничего.

Думаешь, это справедливо?

Вы о какой справедливости?

Ну...

О нашей с тобой справедливости.

Я не понимаю.

Ну давай, рассказывай.

Как у вас это всё так вышло,

что на второй казни уже облажались?

У нас возникли разногласия на тему того, кто имеет...

а кто не имеет права быть исполнителем.

Надо же...

Ну, а сейчас что ты по этому поводу думаешь?

Да ты не стесняйся.

Здесь все свои.

Какая разница, кто убьет, если человек приговорен к вышке?

Ну, а остальные как думают?

Точно так же.

Твари вы дрожащие, чтобы право иметь.

Здрасьте.

Бутылку шампанского.

Две.

- Пакет нужен? - Да.

Какие у вас сережки красивые.

- Вам нравятся? - Очень.

Дарю.

А...

Привет.

Шуба?

Шуба.

Значит, он не врал.

Кто?

Выпить хочешь?

Знаешь, что меня больше всего бесит?

Что он мне выдавал просто какие-то копейки!

То есть он просто меня держит за полную мудачку!

Так, а если это всё выяснится?

Не если, а когда!

Их посадят, имущество конфискуют,

нас с тобой будут таскать по допросам.

Я даже не знаю. Нас, вообще-то, тоже могут посадить.

- А нас за что? - Есть статья.

Я не помню точно, Андрей рассказывал, что,

когда ты знаешь про преступление, но не доносишь ментам.

Но мы ж не знали.

- Ты сейчас серьезно? - А как они узнают, что мы знали?

Дорогая, они придут к тебе, покажут на эту шубку и спросят:

"А ты чем думала, когда твой муж, вертухай на зоне,

приносит тебе такой подарочек?"

А у меня еще хуже.

Мы же тачку купили.

И хату большую снимаем.

И что ты собираешься делать?

А ты?

Надо найти Сашины деньги.

Классная звонила.

Спрашивала, почему меня нет.

Хотела с тобой поговорить.

Хочешь...

я схожу к нему?

Здрасьте.

А я вот к следователю Жучкову.

- Минутку. Нет его. - А когда будет?

Женщина, я за ним не слежу. Когда будет, тогда будет!

- У вас какой вопрос? - Личный у меня вопрос!

С вами обсуждать не собираюсь! Когда будет?

Алексей Алексеевич!

Вот гражданка тут...

- Слушаю вас. - Здрасьте.

Мне бы следователя Жучкова. Поговорить с ним надо.

- Его сегодня нет на рабочем месте. - А где он?

Давайте так. Вы номер свой оставьте,

а как появится, я передам, что вы заходили.

Ой, вот спасибо. Да, сейчас я...

Дайте ручку и бумажку!

Савельев!

Здравия желаю, товарищ п-п-подполковник.

Ты в каком виде на работу являешься?

- Что? - Ты куда пришел, твою мать?!

Почему ты не брит?! Перегар!

Извините. Случайно.

Ты думаешь, ты тут что-то будешь решать?

Я решаю.

Всё в твоей проклятой жизни.

Ты понял, скотина?

Понял.

Иди домой и приведи себя в порядок.

Так точно, товарищ п-п-подполковник.

Эх, вот ты урод.

Привет...

Можно войти?

Что-то случилось?

Ты вообще как?

Нормально...

А это как?

Ты доволен жизнью?

Нет, я не доволен жизнью.

Ну, а нахрена ты тогда говоришь, что нормально?

Потому что так принято говорить.

На самом деле моя жизнь никого не волнует.

Ты ведь женат?

- Да. - Дети?

Сын.

Ну, а живете? Квартира?

Всё устраивает?

- Вы чего хотите, а? - Нет, я тебя понимаю.

Ты можешь мне не рассказывать.

Ну... так-то я вам ничего и не рассказываю.

Ну, тогда как-то странно получается.

Что?

Начальник-то тут... я.

Ты, Саша, тупо шел за Волковым.

И слава богу, что не пришел к тому концу,

который тебе уже был приготовлен.

Вы о чём?

Да чтоб ты понимал своей башкой,

кто тебе друг...

а кто враг.

Ты давай, соберись как-то!

Ну?

Так точно.

- Алё? - Добрый вечер.

Я б хотела с Жучковым поговорить.

- Слушаю вас. - Ой, здрасьте!

Я наконец-то до вас дозвонилась!

Это Елена, мама Наташи Рыбкиной.

Помните, мы с вами в больнице разговаривали.

Какой у вас вопрос?

Ну...

ну, по поводу... убийства этих двух.

Ну, вы рассказывали.

А чего вы не... ну, с моим зятем...

не делаете ничего?

- Как вы сказали вас, Алена? - Елена!

Елен, произошла ошибка, это дело мы закрываем.

Появились новые данные,

которые, так скажем, более перспективны для разработки.

Да...

Роман!

Ты чего тут?

Мама здесь?

- А? - У тебя есть что ей сказать?

Если есть, говори, я передам Нине. Она ждет.

Да?

Так!

Значит, передай ей, что завтра я ее буду ждать на аэровокзале.

- В восемь утра. - Завтра в восемь утра...

- На вокзале... - Да. В зале ожидания.

Спасибо.

Да...

Давай в спальне, я тут.

Медсанчасть. Слушаю.

Переключаю на городской.

Добрый вечер, Петр.

Это Ирина Витальевна, воспитательница Вани.

За ним не пришли!

- Как не пришли? - Вот так!

Я домой звоню уже 40 минут, а там всё время занято.

Вы больная? Прекратите кричать.

- Это режимный объект! Всё! - Мне на два слова!

Чего тебе, жалко, что ли?

Вот собака, а.

Эй, мужчина!

Мужчина, вы меня слышите? Помогите мне!

Я вам, вам говорю! Я здесь!

- Не кричите! - Здесь входа нет! Идите на проходную.

Да была я на проходной, там одни мудаки работают.

Ну, спустись.

Слушай, ну, я ж тебя не прошу меня пускать.

- Спускайся. - А чего вы просите?

Записку своему начальнику передать.

А всё-таки что вы планируете с деньгами делать?

Который час?

Твою мать...

Заходи.

- Привет. Иди сюда. - Привет.

Привет, Петь. Мы тут зашли ненадолго.

- Мы уже уходим. Не будем вам мешать. - Угу...

- Пока! Пока, Юль. - Пока, Юль.

- Пока. - Пока.

Иди в комнату.

И что, меня это как-то впечатлить должно?

Напугать или что?

Деньги она нашла, охренеть!

После того, как тут Олега нашла.

А ты мне хочешь сказать, что все, что происходит — это нормально, да?

- Я должна это спокойно воспринимать? - Юль.

Я тебе предлагал деньги.

Я тебе говорил: езжай, лечись. Ты не взяла.

- Я теперь знаю, что это за деньги! - Да какая разница?

Ты думаешь, ты или я, мы можем как-то по-другому здесь заработать?

Если знаешь как, скажи мне как?

- Я не знаю как... - Вот именно!

Конечно, не знаешь!

Потому что никто не знает, нет такого способа!

Его просто не существует!

Если ты сейчас...

опять хочешь давить на меня своим моральным превосходством...

то иди ты ***, Юль.

Определись уже, чего ты хочешь.

Чтобы мне вечно было стыдно от того, какой я мудак,

или ты хочешь жить и видеть, как растет твой сын?

Кать, привет.

Привет, милый.

Ужинать хочешь?

А ничего нет!

Стой! Стой!

Если ты подойдешь ко мне

и тронешь меня хотя бы пальцем,

я прям сейчас пойду к ментам

и расскажу про то, чем ты занимаешься в тюрьме.

Я хоть раз тебя обманывал?

Ты меня - миллион раз. А я тебя обманывал?

Ты хотела другой жизни, разве я тебе не дал ее?

Если б ты не встретила меня, что б с тобой было,

ты об этом не думала?

Ты хотела отдельную квартиру - я дал тебе квартиру.

Ты хотела машину - я купил машину.

Я всё делаю только ради тебя. А ты сидишь тут и бухаешь мне назло?

Ты подумай своей тупой башкой, что это ты спиваешься, а не я.

Что всем, кроме меня, насрать на это.

Что я единственный человек, которому есть до тебя дело!

Куда ты?

- Серьги верни! - Чего?

Девушка, я, по-вашему, здесь просто так стою?

Я покупала шампанское, оставила тебе золотые серьги!

Верни их!

Какие серьги? Иди проспись!

- Можно там как-нибудь побыстрее? - Она пьяная!

- Тогда всё понятно. - Сука!

Ты знаешь, что взяла у меня эти серьги!

Верни мне их! Я на тебя заяву в ментуру накатаю!

Ага. Давай.

Мужчина, ну, вы хоть что-нибудь скажите.

Пьянь!

- Ты смотри, никакого стыда. - Четырнадцать тысяч.

: Тихо, тихо, тихо! Ты чего?

Какие убийства?

Ты этого дебила видела?

- Ну, видела. - Ну, вот и всё.

Что, думаешь, он на это способен?

Это надо тело спрятать...

Это придумать всё надо!

И если б он был на это способен, он б сейчас не вертухаем на зоне был,

а минимум руководил каким-нибудь ОПГ.

Ну, давай.

Так, хватит конфетами закусывать. На!

Курить бросаю.

Мам?

Ты чего здесь?

- Я тебя разбудила? - Как ты думаешь?

Заходи давай быстрее.

Это откуда?

В тюрьме продают смертную казнь.

А как это?

Люди платят деньги, чтобы самим убивать преступников.

Это кто тебе сказал-то? Сашка?

Костя. Он с Сашей вместе работает.

А деньги Сашкины?

Так, давай-ка это...

- Убери. Убирай, давай. - Угу.

Знаешь что, иди-ка спать.

- Давай. - Спать?

Да. Иди к себе в комнату, завтра утром поговорим.

Давай, давай. Отдохнуть надо тебе.

- Мам! - Иди, иди.

Иди.

Отдохни! Белье там найдешь.

Спи, отдыхай.

Ветхозаветные пророки готовили путь к пришествию Спасителя,

готовили израильский народ к его принятию.

Величайшим таким пророком был Иоанн Креститель,

и он, будучи ровесником Спасителя, стал последним таким пророком.

Теперь поговорим о Новом Завете...

Тварь.

поговорим вот о чём. "Богочеловечество".

Почему человек не может достичь Бога?

- Ты взяла мои деньги? - Какие деньги?

Встать с ним на равных? Помните, мы с вами говорили...

- Не понимаю, о чём ты. - Отдала мои деньги!

- Прекрати говорить глупости! - Быстро встала и отдала мои деньги!

- Быстро! - А то что ты сделаешь? Убьешь меня?

Ах ты тварь! Куда ты их дела?

Я всё знаю! Всё!

Про эту проститутку!

Заткни свой рот уже! Сука!

Потом только спасибо мне скажешь!

Куда ты их дела, тварь?

Ты ничего не найдешь!

- Успокойся! - Да заткнись ты уже! Сука...

Ох, как она тебя охмурила-то!

- Родную мать готов убить! - Заткнись ты уже!

Ничего она не получит!

Так ей и передай!

Маш, проводишь?

- Хорошо. - Давай.

Закрой за мной.

- Пока. - Пока.

Давай.

Что ты ему скажешь?

Скажу, что ты меня обманула и выбежала.

Маш...

Ты на работу-то собираешься? Опоздаешь.

- Седьмой - на выход! - Седьмой - на выход!

- Восьмой - на выход! - Восьмой - на выход!

- Быстрее! Девятый - на выход! - Девятый - на выход!

Встать! Строем, марш!

Зашел!

Руки!

Зашел!

- Руки! - Зашел!

Руки!

Мам.

Мам, что случилось?

Мам?

- Привет, Маш. - Привет.

Хотим нормально жить и нормально зарабатывать?

Я предоставлю вам такую возможность.

Сегодня к нам прибыло девять новых, собственно, дел.

Как говорится, работай - не хочу.

Но есть одна проблема.

Волков.

И если вы вправду хотите нормально работать...

и зарабатывать...

вы эту проблему решите.

Как?

Знать не хочу.