Original subtitles

После того, как Дания проиграла войну с Пруссией и Австрией в 1864 г., Южная Ютландия стала частью Германской империи.

Когда в 1914 г. Разразилась Первая мировая война,

свыше 30000 южных ютландцев покинули свои семьи и отправились на фронт в немецкой форме.

В ЛЮБВИ И ВОЙНЕ

перевёл adelstein_s.

Октябрь 1917 г. Западный фронт, Камбре, Франция.

Если бы каждый раз, когда ты смотришь на это, погибал бы один француз, война бы уже закончилась.

Только бы узнать, как он вырос.

Извини.

Когда вернусь домой, буду делать детишек

снова и снова, и снова.

Сначала ты поможешь мне отремонтировать мельницу.

- У нас ничего не получится с этим старьём. - Разговаривайте друг с другом по-немецки!

- Что ты сказал? - Ваша речь звучит, как при болезни горла.

Что ты сказал, проклятый немецкий колбасник?

- Попробуй, повтори. - Заткнись.

Ты болтал на датском прямо перед фельдфебелем.

Эту самоубийственную задачу поставили из-за твоего "картофельного" языка.

- Он украл мой паёк. - Наверное, он был голоден.

Извинись перед ним и пойдём дальше.

Извини.

Спасибо.

Стреляем только в случае крайней необходимости.

Врываемся, приближаемся, уничтожаем цель

и мгновенно уходим. Понятно?

Вернер, клещи.

Замолчи! Замолчи!

Заткнись! Заткнись!

Замолчи!

Вернер? Вернер!

Вперёд!

Обойдём.

Бежим!

Йес! Йес!

Йес. Йес!

Ты должен достать морфин.

Я не могу, Йес.

- Ты умрёшь из-за этого. - Да.

Ты слышал, что сказал врач. Я не могу вернуться домой таким.

Достань ещё! Сейчас же!

- Найди что-нибудь успокаивающее. - Немедля!

- Достань ещё. - Успокойся.

Вот так. Вот так.

Дай мне осмотреть твою руку.

У тебя хорошо получается стрелять.

- Что Вы имеете в виду? - Пуля не задела кости.

Не будете ли Вы любезны написать, что я...

Что я не могу больше пользоваться рукой?

Я должен вернуться домой к моей жене и моему сыну.

Думаешь, у тебя одного есть семья?

Ты пятый солдат на этой неделе, поранивший себя сам.

- Есть проблемы? - Нет, господин фельдфебель.

Просто рядовой Миккельсен рассердился потому, что я...

отправляю его домой. Здесь он нам больше не пригодится.

Покажите мне Вашу руку.

Именем кайзера... Капрал.

Благодарю Вас за Ваш вклад.

Доброго пути домой. Вы это заслужили.

Доктор.

- Почему? - Я из Праги.

Я тоже знаю, каково это - сражаться под чужим флагом.

- Большое спасибо. - Да.

Большое спасибо, доктор. Благодарю.

Сестра, обработай его рану.

Сённерборг, Северный Шлезвиг, Германия.

Посмотри, это папа.

Привет, Карл. Привет.

Ничего себе, ты теперь большой мальчик.

Ты почти взрослый мужчина.

Привет.

Какой изумительный самолёт у тебя. Можно мне посмотреть?

Извини. Прости. Мне жаль.

Я сделаю его.

Эсбен! Подойди, помоги.

- Да, иду. - Привет.

- Я заберу его. - Герхард отремонтирует его.

Спасибо.

- Мария. - Привет.

Да! Давай!

Сергей. Наш русский помощник.

- Спасибо за помощь. - Он разговаривает только по-немецки.

Ты отремонтировал мельницу. Спасибо.

Нет. Помогал только Герхард.

Добрый день. Привет, большой мальчик.

Есть какие-то новости?

Он сломал его.

Он сделал это не специально.

Это легко починить.

- Эсбен, это... - Гауптман Бауэр.

- Начальник пограничной полиции. - Эсбен Миккельсен.

Я захотел лично поприветствовать Вас. Извините, если это неподходящий момент.

Он говорил, что Вы должны гордиться им? Он немецкий герой.

Вы должны меня извинить.

Конечно.

- Вы придёте завтра на похороны? - Конечно. Мы придём.

Извините за беспокойство.

- Пожалуйста. - Спасибо.

Йес когда-нибудь будет ходить снова?

Что там произошло?

Ты ничего не писал об этом в своих письмах.

И ты не обо всём писала в своих письмах.

Я думала, ты обрадуешься, что мельница наконец-то заработала.

Герхард об этом позаботился?

Да.

Он помогал в остальных делах?

- Извини, это допрос? - Нет, это простой вопрос.

Я хочу узнать, раз мужчина часто бывал в моём доме.

В нашем доме!

На что именно ты намекаешь?

Я был очень далеко отсюда,

а ты не знала, вернусь я когда-нибудь или нет.

Тебе нужна была помощь. Мы живём в военное время. Мы делаем всё, чтобы выжить.

- Я никогда бы не сделала ничего подобного. - Кирстине, я совершал ужасные вещи!

Для того, чтобы выжить и вернуться домой к тебе и Карлу.

И что важнее этого?

Чтобы мы не потеряли самих себя.

Нет.

Я не думаю, что смогу.

Почему они проложили курс по направлению к нейтральной стране?

Мы предполагаем, что они не смогли справиться с турбулентностью.

Будем надеяться на это. У меня нет никакой жалости к дезертирам.

Естественно, господин Мюллер.

Даже не рассматривай, Герхард.

Эта модель более новая и совершенно иная, по сравнению с той, на которой ты летал.

Целиком эллиптический фюзеляж.

На 32 килограмма легче классического фюзеляжа у D3.

170 лошадиных сил и авиагоризонт позволяют летать ночью.

Тебе не следует возвращаться на фронт.

Твоё влияние на датчан здесь ценнее для кайзера.

Потому что я задерживаю старых дам, у которых красно-белые цветы в окнах?

С этим может справиться Хансен.

Я слышал, что не все из них старые.

- Есть дела поважнее. - Неужели?

Бежать от этого - это не решение.

Почему бы тебе не отправить на войну другого?

В любви и на войне, мой мальчик.

В любви и на войне [все средства хороши].

- Остановись. Стой. - Нет, давай помогу тебе.

Нормально?

Сегодня прекрасный день.

Это не похоже на тебя.

Я замечаю теперь другие вещи, куда я просто не проберусь.

Мария, я прекрасно знаю, что всё теперь по-новому.

Хорошо, что ты дома.

Но, Мария, я тут кое о чём подумал.

Во Фленсбурге есть детский дом.

- Тебе не кажется, что мы могли бы? - Поговорим об этом в другой день?

- Побереги силы. - Привет.

- Я подхвачу его отсюда. - Спасибо.

Ну что, хромой бес? Готов к помазанию и отпущению грехов?

- Я лучше выпью рюмку шнапса. - Рюмку шнапса, да.

Ты можешь позаботиться о шнапсе? Кирстине говорит, что ты работаешь в трактире.

Это правда. Она подаёт пиво немцам.

Пока они платят мне жалованье, я подаю пиво, нравится нам это или нет.

Да, мы очень благодарны немцам.

Да. Наш дом давно бы был продан, если бы я не подавала пиво,

пока ты был на войне.

Кто разрешил тебе разговаривать со мной в таком тоне?

Я всё ещё твой муж.

Идите вперёд. Встретимся около церкви.

Ты должен быть сильным. Ты не должен сдаваться.

Сдаваться? Мне нечего больше отдавать.

Эй, ты. Прекрати. Прекрати это! Прекрати!

Мы теперь дома.

Мы вдвоём.

Нам осталось разобраться в том, что такое "дом" для нас.

Так-то...

Дамы. Как всегда, очаровательные.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Господин Миккельсен. Господин Винтер. Добро пожаловать домой.

Успокойся, Хансен. Ты ещё понимаешь датский язык?

- Сожалею насчёт твоего несчастья. - Не думай об этом.

Теперь я знаю, как тебе живётся с членом, который не работает.

Да, да...

- Доброе утро. - Доброе утро.

Господин и госпожа Шмидт.

Вечная память вашему сыну.

Наш высокочтимый гауптман Бауэр попросил предоставить ему слово.

Пожалуйста.

Как сказал мой отец незадолго до своей смерти,

смерть - это то, что нас всех объединяет.

Но родители не должны переживать своих детей.

Мои глубочайшие соболезнования.

Но Бог по своей милости даровал нам свет в этот мрачный час.

Эсбен Миккельсен, Йес Винтер, добро пожаловать домой.

За свои героические дела во Франции наши герои награждены.

Железным крестом первого класса.

Йес Винтер получит достойную компенсацию от кайзера

в размере 80 марок за ту жертву, которую он принёс.

Эсбен Миккельсен проявил большое мужество,

когда в одиночку поразил танк

и под огнём неприятеля препроводил своего раненого друга в безопасное место.

Это геройское мужество. Эта страсть.

Именно это нам нужно в эти тяжёлые времена.

И поэтому для меня это большая честь - рассказать всем вам,

что Эсбен Миккельсен вернётся на фронт, когда поправится,

чтобы отомстить за ту боль, которую мы все здесь чувствуем.

Я приглашаю всех в трактир после богослужения.

Там мы ещё раз помянем погибшего

и почествуем этих храбрых сынов Севера.

Благодарю.

Я попрощаюсь с Марией, и мы пойдём.

- Я хочу с тобой, мама. - Останься здесь.

Карл, побудь с папой.

Выпьем, храбрый сын Севера.

Идиот.

Кто здесь идиот?

- Ты ослеп? - Карл, останься здесь. Карл!

Ты ослеп?

От тебя нет никакого толка.

Разве в том, что происходит тут, есть толк? Карл уже бегло говорит по-немецки.

Разве это неправда?

А теперь немец отправляет тебя обратно во Францию.

Эсбен!

Эсбен, как я только что сказал твоей жене...

- Идём, Карл. - Подожди.

Возможно, ты и не такой уж великий герой.

Когда это исходит от мужчины, который прячется от войны,

я воспринимаю это как пустозвонство.

Июль 1915. Люневиль.

И?

Можно мне посмотреть на твою руку?

Кирстине!

Постой! Кирстине!

Постой.

Чего тебе?

Я не узнаю тебя.

А теперь мне снова придётся ждать тебя.

Ты не будешь ждать меня. Я не пойду обратно на войну.

Ты слышала, что я сказал?

Я погибну там.

Я должен быть здесь...

с вами.

Я хочу быть тем, кто ремонтирует мельницу.

Я хочу быть тем, кто просыпается утром рядом с тобой.

И целует тебя.

Я хочу быть отцом Карла.

Это я.

Мы переплывём через Малый Бельт. Завтра утром мы будем пить кофе в Дании.

А что будет с мельницей? С нашим домом?

Нашим домом? Это мы втроём.

Что, если мы поступим так же, как Вестерхёи?

Он передал усадьбу жене по документам. Они не имеют права отобрать её.

- Он вернётся домой, когда война закончится. - Никто не знает, когда она закончится!

Я не был дома больше трёх лет. Я больше не могу.

- Эсбен, цепь на замке. - Ключ наверху у Тобиаса.

Спрячьтесь там.

Мне очень нужна твоя помощь, Тобиас.

Мне понадобится твоя лодка.

Я погибну, если не уберусь отсюда.

Я забыл ключ. Подожди внизу около лодки.

Да, он сейчас здесь. Он попросил ключ от моей лодки.

Он собирается переплыть Малый Бельт и отправиться к датскому острову Фюн.

Слушаюсь.

Идём. Тобиас донёс на нас. Идём. Давайте!

Вот дьявол!

Тобиас видел меня и Карла?

Нет.

- Где Эсбен? - Я не знаю.

Не усложняй ситуацию.

Он вдруг исчез. Мы вышли разыскивать его.

Я думаю, он сбежал в Данию.

Это правда, Карл?

Проведи его внутрь, пусть обогреется.

А если Миккельсен попытается сбежать через мост?

У нас там выставлен пост. Он не пойдёт по нему.

Скачи к маяку и поищи его. Мы должны найти его.

- Слушаюсь. - Хансен, обследуй местность.

Кирстине!

- Какого чёрта тут происходит? - Винтер, иди домой.

- Это тебя не касается. - Чёрта с два.

- Тогда скажи, где находится твой друг. - Откуда мне знать?

Разговаривай по-немецки, чёрт!

Чего ты уставился на меня?

Чего ты...

Не трогай меня, чёрт побери!

Эсбен!

Или ты сейчас выходишь, или я застрелю этого калеку.

У тебя кишка тонка.

Он помогает дезертиру сбежать.

Нет!

Прочь!

Беги, Эсбен!

Беги, раз я говорю!

Миккельсен, стой на месте!

Отдай мне свою шинель.

- Миккельсен... - Отдай мне шинель!

Держись подальше от моей семьи. Тебе это понятно?

Исчезни. Исчезни.

Спасибо.

Спасибо.

- Ты уверена, что всё в порядке? - Да, конечно.

Ингеборг? Ты слышала? Эсбен Миккельсен сбежал...

- У нас гость. - Ты сошла с ума?

Возможно.

Большое спасибо за кофе и сухую одежду.

- Мне надо идти дальше. - И куда ты отправишься?

Прекрати. Он - не наша проблема.

- Ему некуда идти. - Он дезертир.

Соболезную вашей утрате.

- Пистолет. - Конечно.

- Я пойду. - Оставайся здесь.

Здесь ты в безопасности.

Все здесь знают моего мужа. Он никогда не приютит дезертира-датчанина.

Кто сказал, что он может остаться здесь?

Он не может просто исчезнуть.

Мы расширим зону поиска. Это вопрос нескольких дней.

Дезертиров становится всё больше и больше.

Мы должны ясно дать понять, что нас это не устраивает.

Русского надо убрать с усадьбы Миккельсена.

Что будем делать с его женой? Арестуем её?

Так мы подали бы ясный сигнал.

Это не очень хорошая идея. Мельница Миккельсена важна для наших войск.

Мы подадим явный сигнал лишь тем, что устраним русского.

Мы можем отправить её на фронт, чтобы она согревала наших солдат.

Хансен, мы не такие животные, как французы.

Герхард, продолжай патрулировать остров, и поговори с женой.

Миккельсен должен быть найден и отправлен на фронт для исполнения своего долга.

- Хансен, поговори с Винтером в тюрьме. - Слушаюсь.

- Больше никогда так не делай. - Как?

- Не ставь под сомнение мой авторитет. - Сожалею, если я смутил тебя.

Нет, спасибо, всё нормально.

Мы ещё не нашли его.

Рада это слышать.

Собирай свои вещи, и садись в машину.

- Я не смогу справиться здесь одна. - Сейчас же.

Он просто хочет выжить.

Всё было бы хорошо, если бы он исполнил свой долг.

Хорошо для тебя.

Если тебе потребуется помощь...

Мне не нужна твоя помощь.

Я хочу, чтобы мой муж и моя прежняя жизнь вернулись ко мне!

Где он может быть?

Это Ингеборг Шмидт.

Вы можете соединить меня с Герхардом Бауэром? Это срочно.

Господин Бауэр. Я боюсь, что тут происходит нечто ужасное.

Мой муж схватил дезертира. Эсбена Миккельсена.

Если вы до сих пор не нашли его, то не найдёте его никогда.

Где он?

Давай.

Выпустите меня!

Хансен сказал, что вам он нужен живым или мёртвым.

Почему ты обиделась на Герхарда?

Я не обиделась. Я огорчена.

Почему?

Потому что...

Ты не очень хорошо помнишь Эсбена?

Помнишь, когда ты сломал руку?

Да. Герхард отвёз меня к врачу.

Нет, это был не Герхард. Это был Эсбен, твой отец.

Ты хотел спать в мельнице наверху,

но Эсбену казалось, что это слишком опасно.

Но в тот вечер он тебе разрешил.

Он сидел возле тебя всю ночь.

Он пел песню?

Да.

Ты помнишь её?

Спи сладко, малыш.

Ложись спокойно и тихо.

Спи так же сладко,

как птица в лесу,

как сонные цветы на лугу.

Сказал Бог Отец.

Ангелы стоят на страже

у постели, где лежат мои малютки.

Божьи пальцы большие

перекрестили твой лоб.

Глас Единородного Бога

перекрестил твою грудь.

Никакой дьявол тебе не навредит.

В крещении

с надеждой на блаженство

твоя душа и твоё сердце омоются.

Кирстине.

Ну-ну. Спокойно. Это я.

Привет.

Эсбен... что?

Это ты.

Шмидт... стащил труп.

И вы ничуть не боитесь, что они могут обнаружить, что это был не ты?

Они ничего не обнаружат.

Потому что там осталась только зола.

Ты мёртв.

Карлу лучше ничего не знать.

Три месяца спустя. Остров Альс, январь 1918.

- Вот дьявол! - Поторопись!

Приятно увидеть тебя снова в разноцветном одеянии.

Чёрный цвет никогда не был мне к лицу.

Он приходил сказать, что я могу получить Сергея обратно.

Я пригласила его на ужин.

Я справляюсь с ним, когда он будет рядом.

Спасибо.

Эй.

Ты не можешь больше работать на мельнице. Это слишком рискованно.

Тебе надо спрятаться на чердаке.

Мне вышвырнуть его?

Я справлюсь с этим.

- Не забудь погасить свет и... - Закрыть двери на замок.

Шюстер, иди домой к своей жене.

- До свидания. - До свидания.

Нет, если не хочешь замарать руки в крови.

В этом нет ничего страшного.

Почему ты тогда не на фронте?

Мы можем просто пообниматься.

Если захочешь.

Заткнись, Мортен.

У нас был уговор, а это не было его частью.

- Это прекратится, когда Йес вернётся домой. - Да.

Но это правило мы нарушали один раз или два.

Я скучаю по своему мужу. Неужели тебе трудно это понять?

Ты знаешь, что я делаю всё, что в моих силах, чтобы уберечь его. У него всё хорошо.

Кроме того, он никогда не узнает об этом.

Ты уж поверь, не узнает.

Я полагаю, ты улыбаешься не из-за меня.

Нет.

У меня здесь сообщение от семьи Бек.

Они говорят, что фрау Вест нарушает запрет на использование датского флага.

Поговори с ней. И есть ещё одно дело.

"Когда мы заносили в список умершего русского военнопленного, мы обнаружили, что труп отсутствует".

Я разговаривал с распорядителем похорон.

Здесь написано, что русский мёртв уже четыре месяца.

- Когда тебе разрешат встретиться с Йесом? - Они ничего не говорят.

Но Хансен пообещал помочь мне.

- Как у тебя идут дела с Герхардом? - Что ты имеешь в виду?

Он - мужчина, а ты - женщина.

Он просто хороший друг.

У меня было это с Хансеном.

Что? Ты влюблена в него?

Нет, вовсе нет. Но в нём есть что-то привлекательное.

Я прекрасно знаю, что это неправильно. Я...

Просто я не могу жить одна.

Я порву с ним, когда Йес вернётся домой, но...

Я скверно поступила, не так ли?

Ещё раз! Ещё!

- Дай Герхарду отдохнуть, дорогой. - Разрешение на старт дано.

Турбулентность из-за облаков. Поберегись.

Тяни штурвал.

Видишь изумительно чистое небо? В вышине никто тебе ничего не сделает.

А теперь приземляемся.

- Однажды мы полетим вместе. - Когда?

- Спроси у своей мамы. - Урок по лётной подготовке закончился.

Ты можешь отнести это Сергею?

- Ты скучаешь по этому? - Что ты имеешь в виду?

По полётам.

- Я собираюсь вновь стать пилотом. - Ты хочешь вернуться на фронт?

Нет, не на фронт.

Но, возможно, есть место лётчика-инструктора в Тённере

Я люблю летать, это совершенно безопасно.

А цеппелин, при взрыве которого погибло десять человек, был безопасным?

Это не то, о чём я думаю.

- Что это было? - Это была куница.

Куница? Она давно там? Они могут причинить большой ущерб.

- Мне позаботиться об этом? - Подожди!

- Извини. Мне жаль. - Не надо извиняться.

Мама?

Тебе лучше уйти.

До скорой встречи, Карл.

Ты поможешь маме?

Тебе понравился суп?

Да. Он очень вкусный.

Спасибо. Я ценю это.

Это имеет значение для наших войск. Это единственное, что играет роль.

Хансен? Мы договаривались о встрече?

Я хочу переговорить с Вами с глазу на глаз, господин Мюллер.

Извините.

Эсбен Миккельсен жив. Я нашёл углубление в грунте на месте сгоревшего сарая.

Вы думаете, что Миккельсен жив по причине наличия углубления в земле?

Да.

Нет. Вы просили меня расследовать дело о пропавшем трупе военнопленного.

Распорядитель похорон не смог объяснить всё, поэтому я отправился к сараю.

Тело, которое мы нашли, сгорело настолько, что мы не смогли идентифицировать его.

Что, если Миккельсен прорыл ход?

- Вы проинформировали Герхарда об этом? - Нет.

Я предпочёл бы не вмешивать его в это.

Он питает известные чувства к фрау Миккельсен.

Расследуй дело, и доложи мне напрямую.

Благодарю.

- Я должна тебе одну услугу. - Ты ничего мне не должна.

Кроме того, я пришла послушать сплетни.

- Как прошёл ужин вчера? - Прекрасно.

Прекрасно?

Он целовал тебя?

- Он сделал это? - Мне не нужен новый мужчина.

Мне неплохо живётся одной с Карлом.

Никто не говорит, что тебе навсегда придётся остаться одной с Карлом.

- Хорошо, когда кто-то кого-то обнимает. - Этому не бывать, Мария.

Он милый, а когда парни были на войне, он прибегал всё время.

- Нет, он этого не делал. - Он делал это. Прекрати.

- Он приходил, чтобы помочь мне с мельницей. - Нет, он часто приходил к вам к ужину.

Прекрати, Мария!

Извини. Я не хотела обидеть тебя.

Тебе надо проветриться.

Пойдёшь со мной во дворец на празднование дня рождения кайзера?

Шюстер и персонал будут накрывать на столы. Я не откажусь от лишних рук.

И, может быть, придёт кто-то, кого ты знаешь.

- Прекрати. - Сама прекрати.

Что ты здесь делаешь? Мария ушла только что. Она могла увидеть тебя.

Что я наделала?

Я скучаю по Йесу!

Когда он выйдет из тюрьмы, мы поедем во Фленсбург.

И мы возьмём себе мальчика или девочку.

Добрый день, Кирстине.

Чем могу помочь?

Мельница продолжает работать. Карл растёт.

Жизнь не так уж плоха.

Меня удивляет только одна вещь.

До того, как тебе отдали твоего русского военнопленного обратно,

как ты справлялась с мельницей совершенно одна?

Чего тебе надо?

У тебя были гости.

Я хочу, чтобы ты ушёл.

Когда я найду его...

Кирстине.

- Какого чёрта Вы делаете здесь? - Эсбен жив.

- И она в курсе. - Вы с ума сошли?

Герхард. Будь добр, пойми это.

Это не имеет никакого отношения к любви. Это проституция в чистом виде.

Я вынужден подать на тебя рапорт.

Кирстине?

Кирстине!

Мне очень жаль.

Я это просто так не оставлю. Это я тебе обещаю.

Конечно, я помог бы тебе, если бы мог.

Я беременна.

Это чудесно.

Разве ты это не понимаешь? Они догадаются, что ты жив, раз я беременна.

- Ты уже мёртв несколько месяцев. - Мы сбежим. Сейчас.

Эсбен, мы не сможем сбежать. Это слишком опасно.

Ты думаешь о Герхарде.

Прекрати.

Ты понятия не имеешь, что я пережил здесь наверху.

Нет. Но, очевидно, что тебе всё известно о том, как я живу.

- Неужели? - В любом случае ты знаешь, что я делаю.

Разве не так?

Хорошо, что ты сказала это. Я поговорю с ним.

Ну... Ты угощаешь?

Мы можем поговорить прямо сейчас? В другом месте.

Что ты здесь делаешь?

Подаю портвейн для гостей, отмечающих день рождения кайзера.

Но это замечательно.

Подожди.

- Постой. - Только до тех пор, пока ты пьёшь.

Я здесь работаю.

Прекрасно.

- Какого чёрта ты задумал? - Мы можем поговорить о морали.

О том, что правильно и неправильно. Поговорим?

Между нами всё кончено.

Почтенные гости. Дамы и господа.

Сейчас мы будем телеграфировать кайзеру Вильгельму II,

желая ему счастливого и победоносного года.

Оставь.

Оставь меня!

Отпусти! Отпусти меня! Прекрати!

Не трогай меня больше никогда. Ты понял?

Кайзер почтительно благодарит вас и просит нас выпить

за процветание нашей империи и её будущее.

Нет.

- Я не умею танцевать. - Мы вдвоём.

Расскажи мне одну вещь.

Разве это случилось с тобой не по причине твоего юмора?

Разве это случилось с тобой не по причине твоего всегда хорошего настроения?

Однако, в твоём положении оно тебе не грозит.

Тебе не кажется, что её небольшой рубец бесстыжий?

Я говорю о том рубце, который у неё здесь, в паху.

- Что ты сделал с ней? - Нет. Что мы сделали с тобой?

Я не могу угадать... Я не могу угадать, какая она на вкус, её аромат.

Ты помнишь его?

Это лаванда? Или свежескошенная трава?

Насчёт вкуса я уверен. В любом случае это мёд.

Это очень сильное вкусовое ощущение.

Разве это неправда?

Я думаю, теперь Мария получит разрешение увидеть тебя.

Мама!

Мама!

Мама!

Тут есть кто-нибудь?

Ты не должен быть здесь. Мне нужна моя мама.

Ну-ну...

Дорогой.

Не бойся.

Это просто сон.

- Ты - привидение? - Да.

Но я доброе привидение. Идём. Ложись. Закрывай глаза.

Спи сладко, малыш.

Ложись спокойно и тихо.

Спи так же сладко,

как птица в лесу...

Эсбен.

Да?

Иду.

Ему приснился кошмарный сон.

Теперь и Карл будет маяться из-за этой тайны.

Нет, я... сказал, что я ему приснился.

О чём ты думала? Я должен был оставить его одного, плачущего в темноте?

Тебя не было здесь.

Я рассказала об этом Марии. Она думает, что Герхард является отцом.

Она дала мне адрес одного человека в Сённерборге, который может помочь.

Нет.

Ты этого не сделаешь. Я запрещаю тебе. Ты не можешь. Это мой ребёнок.

Но я не хочу сбегать, Эсбен. Я принадлежу этому месту.

Тогда пусть люди дальше верят тому, что они придумали заранее.

Ты должна сделать Герхарда отцом.

Мы оба знаем, что он желает этого.

Посмотри на меня.

Ты тоже этого хочешь.

Просто признай это.

Я ухожу.

Тебе больше нечего сказать?

Я люблю тебя.

Кирстине?

Заходи.

Это была твоя идея - отправить Эсбена обратно на войну?

Да, так оно и было.

Выпьешь чего-нибудь? Кофе?

Или портвейн? У меня есть очень хороший портвейн.

У меня кое-что стоит на случай прихода нежданных гостей.

Я и не подозревал, что...

Он будет счастлив Вас увидеть.

Нет! Йес!

Йес. Йес!

Они перебрасывают все войска с Восточного фронта на Западный.

Теперь всё поставлено на карту.

Это может быть началом конца.

Вероятно, моя дорогая.

Вероятно.

- Доброе утро. - Покиньте мой дом, Хансен.

- Иди в спальню, Ингеборг. - У вас есть потайной ход?

- Где вы можете спрятаться? - Я должен попросить Вас уйти.

А я должен попросить Вас прикусить Ваш чёртов предательский язык.

- Чего тебе надо? - Правды! Понятно, предатель?

Неудивительно, что твой сын погиб!

Я долго об этом мечтал.

Я чувствую себя так глупо.

Почему?

Я ощущаю, что идёт война, но я понятия не имею, что происходит там, на фронте.

Немного чего осталось понять.

Одну минуту.

- Да? - Извините за беспокойство.

- Что такое? - Нам позвонили.

На господина и госпожу Шмидт совершено нападение.

В обычной обстановке я бы не побеспокоил Вас, но это сделал Хансен.

Хансен? Поезжай к Шмидтам и посмотри, что там случилось. Увидимся там.

Отвези меня домой. Сейчас же.

Это лошадь Хансена.

Извините, фрау Миккельсен. Извините.

Тебе не стыдно?

Оставить его одного с русским военнопленным.

Что?

- Он обидел тебя, Карл? - Нет.

Карл рассказал мне очень интересную историю.

О привидении.

Стоит только позвать его, и оно придёт. Попробуем, Карл?

Довольно. Ты отстранён от службы.

Я так не думаю.

Постой.

Я поеду к Шмидтам.

Йес был моим лучшим другом.

Он всегда был весёлым.

И радостным.

Мы это знаем.

Но вы не знаете, что он...

он просил меня бросить его...

во Франции.

Это произошло не потому, что он не любил тебя.

А потому, что он действительно любил.

Это произошло потому, что война отобрала у него...

самую большую мечту.

Мечту о том, чтобы стать отцом.

Я не смог бросить его. Я не захотел пойти на это.

Я не понял его.

Я думал, главное - выжить любой ценой.

Но я ошибся.

Потому, что если ты теряешь самого себя,

то за что тебя остаётся любить?

Итак.

Я думаю, представление закончилось.

Позвони Мюллеру и поставь его в известность о том,

что Эсбен Миккельсен задержан, и что мы скоро приедем.

Присядьте, фрау Винтер.

Присядьте!

Мюллер.

Спасибо.

Привратника, спасибо.

Хансен и Бауэр едут сюда с Эсбеном Миккельсеном. Отправите их ко мне.

Что ты делаешь?

Ты действительно хочешь, чтобы он отправился во Францию и стал героем войны?

Чтобы он рассказал всем о том, как он одурачил нас?

Стой!

Отдай мне ружьё.

Забери его куртку. Быстро.

Возьми свою куртку.

- Карл, забери свой самолёт. - Что происходит?

Нет времени объяснять, нам надо уходить. Немедленно.

Мария?

- Что происходит? - Ступай. Я справлюсь.

Пожалуйста.

Позаботься о мельнице.

Позаботься о них.

Ступай.

Спрячь пистолет.

Будь любезен, расскажи мне, какого чёрта происходит?

Найден труп Хансена.

Ты помогаешь предателю?

Что есть предательство? Попытка выжить?

Мы должны что-то сделать, чтобы исправить последствия наших действий в войне.

Мюллер!

Даже если вы успеете добраться до границы, вы никогда её не пересечёте.

Тебе это следовало знать лучше, чем кому-то другому.

Знаешь, чего боятся птицы больше всего?

Когда один из их птенцов собирается полететь из гнезда в первый раз.

Они знают, что надо позволить им попробовать самим.

Даже если они, возможно, погибнут из-за этого.

Вы получите десять минут форы. Больше я дать вам не могу.

Благодарю.

- Эсбен! - Да.

Мне потребуются две минуты, чтобы подготовить самолёт к полёту.

Кирстине, сходи за водой на склад. Эсбен, покарауль здесь.

Да, разумеется.

Пожалуйста, Карл.

Сможешь починить это?

Не могу.

Наши дороги разделятся, мой мальчик.

Герхард сможет починить его.

Но разве ты не мой отец?

Да. Это я.

Но Герхард - тоже.

Я горжусь тобой.

Ты большой, сильный мальчик.

Вы идёте?

Я не полечу с вами.

Разумеется, ты полетишь с нами, Эсбен.

Конечно, ты полетишь с нами, Эсбен!

Они подъезжают. Вы ещё можете успеть.

Но только в том случае, если я останусь.

Но я не хочу тебя терять снова. Нет.

- Я не хочу тебя терять снова. - Ты и не потеряешь.

Ты и не потеряешь.

Погляди на меня. Ты и не потеряешь.

Я прямо здесь.

И здесь.

И он - хороший человек.

Нам пора трогаться с места.

Береги их.

Не стреляйте! Семья на борту!

Отставить.

- Это я застрелил Хансена! - Мы поговорим об этом позднее.

Сдавайтесь. Без глупостей.

Нет, Эсбен. Эсбен!

Из 30000 южных ютландцев, отправленных воевать во время Первой мировой войны,

дезертировало свыше 2500, более 5000 погибло в боях за Германскую империю.

После плебисцита в северном Шлезвиге в 1920 г. Южная Ютландия воссоединилась с Данией.

Сегодня в Германии постоянно проживает датское меньшинство, а в Дании - немецкое.