All language subtitles for 14+ First Love 2352015 (Eng)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 43 Active Line: 57 Video Position: 14597 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:04.43,Default,,0,0,0,,FILM STUDIO\NSEPTEMBER Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:09.71,Default,,0,0,0,,Với Những Sự Giúp Đỡ Của Culture\Nof the Russian Federation Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:14.55,Default,,0,0,0,,Với Sự Giúp Đỡ of the\NRussian Cinema Fund Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:17.43,Default,,0,0,0,,Xin Giới Thiệu Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:14.43,Default,,0,0,0,,Kịch Bản\NAndrey Zaytsev Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:18.39,Default,,0,0,0,,Giám Đốc Hình Ảnh\NKirill Bobrov\NShandor Berkeshi Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:22.27,Default,,0,0,0,,Giám Đốc Nghệ Thuật\NOlga Khlebnikova Dialogue: 0,0:01:22.31,0:01:26.15,Default,,0,0,0,,Thiết Kế Trang Phục\NAlana Snetkova Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:30.07,Default,,0,0,0,,Nghệ Sĩ Trang Điểm\NDarya Palamarchuk Dialogue: 0,0:01:30.11,0:01:33.91,Default,,0,0,0,,Thiết Kế Âm Thanh\NVladimir Golovnitsky Dialogue: 0,0:01:33.95,0:01:36.87,Default,,0,0,0,,Kĩ Sư Âm Thanh\NSergey Ovcharenko\NMaria Ushenina Dialogue: 0,0:01:36.91,0:01:39.87,Default,,0,0,0,,Phó Đạo Điễn 1\NSonya Uritskaya Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:43.75,Default,,0,0,0,,Biên Tập\NAndrey Zaytsev\NYulya Batalova Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:48.55,Default,,0,0,0,,Giám Chế\NOlga Granina\NAndrey Zaytsev Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:58.55,Default,,0,0,0,,Đạo Diễn\NAndrey Zaytsev Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:29.87,Default,,0,0,0,,14+\NFIRST LOVE Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:35.20,Default,,0,0,0,,Lyosha (Alex), Dậy đi. Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:54.20,Default,,0,0,0,,Mẹ nói là dậy mau! Dialogue: 0,0:02:55.60,0:03:00.08,Default,,0,0,0,,Lyosha, dậy đi!\NLyosha, Lyosha, nhanh lên ! Dialogue: 0,0:03:01.40,0:03:02.94,Default,,0,0,0,,Lyosha, Xe đạp của con đã bị trộm mất rồi! Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:05.22,Default,,0,0,0,,Cái gì? Đâu? Đâu rồi?\NXe đạp của con đâu rồi?! Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:09.00,Default,,0,0,0,,Dậy mau đi con sắp muộn\Nmuộn học rồi đấy. Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:10.11,Default,,0,0,0,,Nhanh lên~ Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:13.00,Default,,0,0,0,,Dậy đi! Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:20.96,Default,,0,0,0,,Hôm nay chúng ta sẽ học về "Số nguyên tố gợi cảm "\N{\i1}(Các số nguyên tố chênh lệch nhau 6).{\i}\N(Ví dụ như 11 và 5,11-5=6) Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.80,Default,,0,0,0,,Các em sẽ gặp "số nguyên tố gợi cảm"\Nrất nhiều trong các bài toán sau này Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:31.80,Default,,0,0,0,,Với những em chưa nghe tôi nhắc lại\N"Số nguyên tố gợi cảm"khác với số nguyên tố Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:38.80,Default,,0,0,0,,Bởi chênh lệch 6\NCác em đã hiểu chưa? Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:45.00,Default,,0,0,0,,Đầu tiên các em sẽ xử lý đơn thức trước\NSau đó giảm nó xuống mức tiêu chuẩn Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:52.16,Default,,0,0,0,,Đơn thức đầu tiên sẽ là : 1.2a2 5b Dialogue: 0,0:03:54.06,0:04:05.10,Default,,0,0,0,,Thứ hai sẽ là :2.5b2 5b3 Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:11.88,Default,,0,0,0,,Rồi là : 3ab 4a2 Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:14.88,Default,,0,0,0,,Tiếp 5 a3 Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:20.16,Default,,0,0,0,,Và 3 đơn thức với số nguyên tố gợi cảm là : Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:25.32,Default,,0,0,0,,1.2 a2 b\Nvà cuối cùng sô nguyên tố gợi cảm là : 7 Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:38.28,Default,,0,0,0,,Tôi nhắc lại,các em phải giảm tất cả số nguyên tố gợi cảm\Nvà sau đó tính toán các cấp bậc theo chữ cái Dialogue: 0,0:04:58.72,0:05:02.60,Default,,0,0,0,,Đây là số nguyên tố gợi cảm và đây nữa Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:20.77,Default,,0,0,0,,Vasin! Mang cục tẩy lại đây ! Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:26.05,Default,,0,0,0,,Đây là số nguyên tố gợi cảm\NVà nó giống như số nguyên tố gợi cảm cấp số nhân Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:29.65,Default,,0,0,0,,Không có một đơn thức nào\Nhay nguyên tố gợi cảm Dialogue: 0,0:06:07.41,0:06:13.37,Default,,0,0,0,,- Còn nhớ cô gái trên show nọ không? Cô gái 12...đó\N-Cô ấy có thai sao? Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:17.09,Default,,0,0,0,,- Có con đó!\N-OMG! Dialogue: 0,0:06:17.13,0:06:22.29,Default,,0,0,0,,- Bạn thân của tao kết hôn khi nó học lớp 9\N-Không thể nào! Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:29.61,Default,,0,0,0,,Hãy đi theo họ đi! Dialogue: 0,0:07:34.34,0:07:38.58,Default,,0,0,0,,Kẹo cao su... Chupa-chup... Dialogue: 0,0:07:40.90,0:07:44.50,Default,,0,0,0,,- Cho 3 gin và tonic\N- Các cô đủ 18? Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:48.65,Default,,0,0,0,,Nhìn tôi không giống 18 sao? Dialogue: 0,0:07:48.70,0:07:50.53,Default,,0,0,0,,- Cho tôi xem căn cước Dialogue: 0,0:07:50.58,0:07:58.58,Default,,0,0,0,,Này cô,tôi lên lấy nó ở đâu đây?\NTrong quần chip của tôi hả? Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:21.50,Default,,0,0,0,,- Chào Luda ngọt ngào!\N-Cho anh tất cả những gì em có Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:26.66,Default,,0,0,0,,Cái dưới của anh đang chào cờ này! Dialogue: 0,0:08:26.70,0:08:34.22,Default,,0,0,0,,Chúng tôi muốn vài gói hướng dương \Nvà mội lon bia Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:48.62,Default,,0,0,0,,Cảm ơn! Dialogue: 0,0:08:51.82,0:08:57.70,Default,,0,0,0,,- Cô ơi! đây không và là bia\N-Đúng rồi nó không phải bia các cậu nhóc Dialogue: 0,0:09:03.38,0:09:08.42,Default,,0,0,0,,- Chúng tôi cần loại có cồn\N- Cho ai ? Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:21.82,Default,,0,0,0,,- Tôi cần mua bia cho bố tôi\N-Ra khỏi đây mau Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:26.46,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ gọi bảo vệ đấy,ra mau Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:43.90,Default,,0,0,0,,Vì sao em buồn thế ? Cười lên nào! Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:47.54,Default,,0,0,0,,- Hi.\N- Hi. Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:50.38,Default,,0,0,0,,- Did you call me?\N- Sure! All the day! Dialogue: 0,0:09:50.42,0:09:53.38,Default,,0,0,0,,- I know!\N- Yeah... Dialogue: 0,0:10:00.86,0:10:03.90,Default,,0,0,0,,- Oh! A phone!\N- Give it back! Dialogue: 0,0:10:03.94,0:10:08.38,Default,,0,0,0,,- Waiting for a message?\N- Not from you. Dialogue: 0,0:10:08.43,0:10:12.94,Default,,0,0,0,,- And from whom?\N- Give it back! Dialogue: 0,0:10:30.51,0:10:34.23,Default,,0,0,0,,- Are you crazy? Turn it off! Off! Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:48.91,Default,,0,0,0,,- Is that Volkov (Wolf)? Dialogue: 0,0:10:48.95,0:10:50.95,Default,,0,0,0,,- Yes. Dialogue: 0,0:10:50.99,0:10:54.63,Default,,0,0,0,,- Do you know the rest?\N- No. Dialogue: 0,0:10:57.07,0:11:02.23,Default,,0,0,0,,- They go to school #201.\N- Cool. Dialogue: 0,0:11:02.27,0:11:04.95,Default,,0,0,0,,- Yeah... Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:10.43,Default,,0,0,0,,- They are going to a fight.\N- What fight? With our school? Dialogue: 0,0:11:10.47,0:11:13.19,Default,,0,0,0,,- Yep. Dialogue: 0,0:11:15.95,0:11:20.11,Default,,0,0,0,,- So beautiful...\N- Who? Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:24.65,Default,,0,0,0,,- The one in pink.\N- Pink is the colour of infidelity. Dialogue: 0,0:11:46.03,0:11:49.39,Default,,0,0,0,,Let's smash them all! Dialogue: 0,0:11:49.43,0:11:52.23,Default,,0,0,0,,One for all. All for one! Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:55.39,Default,,0,0,0,,Until we're united they can't win! Dialogue: 0,0:12:18.47,0:12:23.11,Default,,0,0,0,,Stronger! Give him a punch in the face! Dialogue: 0,0:12:23.15,0:12:32.64,Default,,0,0,0,,Come on! Smash him! Show him!\NPull him by his leg! Wipe him around! Dialogue: 0,0:13:12.96,0:13:18.52,Default,,0,0,0,,Zobar, build a fire, let's dry us! Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:28.36,Default,,0,0,0,,Don't look at me like that!\NYou'll get dizzy! Dialogue: 0,0:13:55.72,0:14:00.32,Default,,0,0,0,,Lyosha, switch it please. Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:05.40,Default,,0,0,0,,- Mum, what's the matter?\N- Nothing. Just switch channels. Dialogue: 0,0:14:09.40,0:14:12.72,Default,,0,0,0,,Stephanie, we must sort out everything. Dialogue: 0,0:14:12.76,0:14:15.16,Default,,0,0,0,,Yeah, leave this one! Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:19.12,Default,,0,0,0,,Stephan, you already know,\NI'm married to Vladimir Dialogue: 0,0:14:19.16,0:14:23.32,Default,,0,0,0,,I don't care! I'm ready\Nto do anything to have your love. Dialogue: 0,0:14:23.36,0:14:27.44,Default,,0,0,0,,Vladimir took my business!\NHe's my enemy. Dialogue: 0,0:14:27.48,0:14:30.52,Default,,0,0,0,,Stop! Come here! Dialogue: 0,0:14:31.10,0:14:31.84,Default,,0,0,0,,Closer Dialogue: 0,0:14:32.36,0:14:36.32,Default,,0,0,0,,Stephan, recall the poet Pushkin:\N"But I'm with another now, Dialogue: 0,0:14:36.36,0:14:40.02,Default,,0,0,0,,and I'll be faithful him forever". Dialogue: 0,0:14:41.46,0:14:45.48,Default,,0,0,0,,Good, you can go now. Dialogue: 0,0:15:05.56,0:15:10.20,Default,,0,0,0,,School #201. Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:14.24,Default,,0,0,0,,Age: 14-15. Dialogue: 0,0:15:14.28,0:15:17.40,Default,,0,0,0,,Gender: female. Dialogue: 0,0:15:26.33,0:15:31.45,Default,,0,0,0,,Vika Vikulechka\N{\i1}(Vikulechka = Cutie Vika).{\i} Dialogue: 0,0:15:36.77,0:15:40.63,Default,,0,0,0,,Date of birth: July 10\NRelationship Status: Actively searching Dialogue: 0,0:16:06.53,0:16:15.45,Default,,0,0,0,,Lyosha, I want to talk to you.\NIt's common saying you should try all in life. Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:22.61,Default,,0,0,0,,I disagree. You must not try everything.\NYou're a grown up boy. I accept it. Dialogue: 0,0:16:22.65,0:16:31.93,Default,,0,0,0,,You need to know certain things.\NI want to talk about 3 very important things. Dialogue: 0,0:16:31.97,0:16:38.61,Default,,0,0,0,,Alcohol, drugs and women... Dialogue: 0,0:16:38.65,0:16:48.05,Default,,0,0,0,,Lyosha, you're a teen now,\Nyou may already like some girl\Nbut don't rush to touch her. Dialogue: 0,0:17:04.17,0:17:07.41,Default,,0,0,0,,THE BOY HAS GROWN UP. Dialogue: 0,0:17:52.86,0:18:00.41,Default,,0,0,0,,- Lyosha, haven't you listened to me?\N- Why? I have. It's not loud. Dialogue: 0,0:18:00.45,0:18:04.50,Default,,0,0,0,,Then why did you say you will? Dialogue: 0,0:18:04.54,0:18:06.26,Default,,0,0,0,,What will I? Dialogue: 0,0:18:06.30,0:18:08.22,Default,,0,0,0,,Search! Dialogue: 0,0:18:08.26,0:18:12.14,Default,,0,0,0,,Search where? Dialogue: 0,0:18:12.18,0:18:16.14,Default,,0,0,0,,In those websites. Dialogue: 0,0:18:16.18,0:18:19.02,Default,,0,0,0,,Which websites? Dialogue: 0,0:18:20.86,0:18:26.22,Default,,0,0,0,,Those ones! You know which! Dialogue: 0,0:18:26.26,0:18:30.06,Default,,0,0,0,,Porno! Dialogue: 0,0:18:30.10,0:18:32.18,Default,,0,0,0,,No mum, I won't. Dialogue: 0,0:18:32.22,0:18:35.62,Default,,0,0,0,,I wish I could believe you! Dialogue: 0,0:18:35.66,0:18:38.54,Default,,0,0,0,,That's all. I'm off. Dialogue: 0,0:19:08.46,0:19:14.82,Default,,0,0,0,,Hi, I am Lyosha.\NAnd you? Vika, right? Dialogue: 0,0:19:14.86,0:19:22.54,Default,,0,0,0,,Yes, I'm a kind of wizard. Psychic.\NJust joking, I checked your profile so I know it from there. Dialogue: 0,0:19:22.98,0:19:26.86,Default,,0,0,0,,Don't be surprised I've found you\NI was waiting for you. Dialogue: 0,0:19:26.90,0:19:31.54,Default,,0,0,0,,I guessed you'd be passing here.\NYou're from school #201? Dialogue: 0,0:19:31.58,0:19:36.70,Default,,0,0,0,,Yes, that's from your profile, too.\NI'm from #307. Our schools hate each other. Dialogue: 0,0:19:36.74,0:19:41.66,Default,,0,0,0,,We could fight. Yep... Dialogue: 0,0:19:41.70,0:19:44.94,Default,,0,0,0,,Yep... Cool! Dialogue: 0,0:19:44.98,0:19:46.98,Default,,0,0,0,,Look... Dialogue: 0,0:19:47.02,0:19:49.46,Default,,0,0,0,,Are you free in the evenings? Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:53.42,Default,,0,0,0,,I was thinking about having some fun\Nor just going out together? Dialogue: 0,0:19:55.26,0:20:00.30,Default,,0,0,0,,Yeah. Oh, it would be great!\NYeah, go on, I'll write it down. Dialogue: 0,0:20:00.34,0:20:03.58,Default,,0,0,0,,Ok. I'll give you a call tonight. Bye! Dialogue: 0,0:21:56.63,0:22:00.75,Default,,0,0,0,,Vika! Dialogue: 0,0:22:04.63,0:22:07.47,Default,,0,0,0,,Come here! Dialogue: 0,0:22:10.07,0:22:13.91,Default,,0,0,0,,Come here! Hey! Dialogue: 0,0:22:13.95,0:22:16.79,Default,,0,0,0,,I'm telling you, come! Dialogue: 0,0:22:16.83,0:22:19.67,Default,,0,0,0,,Come here! Dialogue: 0,0:22:19.71,0:22:24.59,Default,,0,0,0,,Come here. Do you hear me? Dialogue: 0,0:22:41.71,0:22:45.47,Default,,0,0,0,,Why are you neighing? Dialogue: 0,0:23:18.56,0:23:25.80,Default,,0,0,0,,I was reluctant to leave till police returned\Nback my driving license. And they did! Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:30.84,Default,,0,0,0,,Hi, Lyosha... Dialogue: 0,0:23:30.88,0:23:35.12,Default,,0,0,0,,Meet Valera... Dialogue: 0,0:23:35.16,0:23:43.52,Default,,0,0,0,,He was in our hospital, discharged today\NWe're kind of celebrating... Dialogue: 0,0:23:48.60,0:23:50.88,Default,,0,0,0,,- Hello!\N- Hello... Dialogue: 0,0:23:50.92,0:23:53.96,Default,,0,0,0,,- Olya?\N- Lyosha! Dialogue: 0,0:23:54.00,0:23:59.00,Default,,0,0,0,,- This is for you.\N- A model lorry you have wanted! Say thank you! Dialogue: 0,0:23:59.04,0:24:02.24,Default,,0,0,0,,- It's alright.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:24:02.28,0:24:05.28,Default,,0,0,0,,So, well, what next?\NWill you eat with us? Dialogue: 0,0:24:05.32,0:24:06.84,Default,,0,0,0,,I won't. Dialogue: 0,0:24:06.88,0:24:11.72,Default,,0,0,0,,- No? Would you like some juice?\N- No, I'll go to my room. Dialogue: 0,0:24:11.76,0:24:14.80,Default,,0,0,0,,As you wish. Dialogue: 0,0:24:17.20,0:24:22.68,Default,,0,0,0,,This is my son. Lyosha. Well... Dialogue: 0,0:24:22.72,0:24:28.12,Default,,0,0,0,,I'll be back in a second. Dialogue: 0,0:24:49.32,0:24:51.52,Default,,0,0,0,,Lyosha! Dialogue: 0,0:24:52.44,0:24:54.52,Default,,0,0,0,,Lyosha! Dialogue: 0,0:25:03.36,0:25:05.12,Default,,0,0,0,,Lyosha! Dialogue: 0,0:25:05.16,0:25:07.04,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:25:08.44,0:25:12.56,Default,,0,0,0,,- Are you feeling sick?\N- No. Dialogue: 0,0:25:13.56,0:25:17.92,Default,,0,0,0,,- Could you be falling ill?\N- I'm not ill! Dialogue: 0,0:25:19.56,0:25:28.92,Default,,0,0,0,,Lyosha...tell me, you wouldn't object if Valera\Nstayed with us a bit longer? Dialogue: 0,0:25:31.60,0:25:32.96,Default,,0,0,0,,Lyosha! Dialogue: 0,0:25:33.01,0:25:38.16,Default,,0,0,0,,Why should I care?\NDo what you like! Dialogue: 0,0:26:26.53,0:26:29.85,Default,,0,0,0,,- Please, no. Valera! I can't.\N- What can't you? Dialogue: 0,0:26:29.89,0:26:34.25,Default,,0,0,0,,- Please, no. Let's meet somewhere else.\N- Sure! Dialogue: 0,0:26:34.29,0:26:36.65,Default,,0,0,0,,- Then why you're pulling me? Dialogue: 0,0:26:36.69,0:26:40.21,Default,,0,0,0,,- My child is there.\N- He's already sleeping. Dialogue: 0,0:26:40.25,0:26:45.45,Default,,0,0,0,,- He isn't, he's walking. Don't. Please!\N- Come here... Dialogue: 0,0:26:45.49,0:26:50.33,Default,,0,0,0,,- Let's do it some other time.\N- Other time? We're adults. Dialogue: 0,0:26:50.37,0:26:55.37,Default,,0,0,0,,- Valera! Don't! Better eat the cake!\N- I will eat later! Dialogue: 0,0:26:55.41,0:26:59.13,Default,,0,0,0,,- I've been waiting a whole month!\N- I beg you, Valera, don't! Dialogue: 0,0:26:59.17,0:27:01.57,Default,,0,0,0,,Please, don't! Valera! Dialogue: 0,0:27:07.53,0:27:09.53,Default,,0,0,0,,Take this. Dialogue: 0,0:28:09.73,0:28:13.61,Default,,0,0,0,,Jerks, are you suddenly brave? Dialogue: 0,0:28:21.46,0:28:24.26,Default,,0,0,0,,Show them! Dialogue: 0,0:28:42.82,0:28:45.86,Default,,0,0,0,,- Hello.\N- Hello. Dialogue: 0,0:28:56.62,0:28:58.94,Default,,0,0,0,,Hi, Vika. I'm Lyosha. Dialogue: 0,0:28:58.98,0:29:04.14,Default,,0,0,0,,I've been waiting for you.\NI wanted to meet you. Dialogue: 0,0:29:09.78,0:29:16.50,Default,,0,0,0,,I liked you for a long time,\Nwanted us to meet... to go out. Dialogue: 0,0:31:23.67,0:31:25.99,Default,,0,0,0,,Vika, phone call for you! Dialogue: 0,0:31:26.03,0:31:28.75,Default,,0,0,0,,Coming. Dialogue: 0,0:32:46.99,0:32:50.03,Default,,0,0,0,,Ah, where are you? Dialogue: 0,0:32:50.07,0:32:52.83,Default,,0,0,0,,"Relationship status – in active search" Dialogue: 0,0:32:52.87,0:32:54.47,Default,,0,0,0,,Send a message Dialogue: 0,0:32:54.51,0:32:56.07,Default,,0,0,0,,Add to friends Dialogue: 0,0:32:56.11,0:32:58.19,Default,,0,0,0,,Send a message Dialogue: 0,0:33:01.23,0:33:03.51,Default,,0,0,0,,Add to friends Dialogue: 0,0:33:03.55,0:33:06.47,Default,,0,0,0,,Send a message Dialogue: 0,0:33:11.55,0:33:13.63,Default,,0,0,0,,Send a message Dialogue: 0,0:33:13.67,0:33:16.39,Default,,0,0,0,,Add to friends Dialogue: 0,0:33:46.60,0:33:53.48,Default,,0,0,0,,TO ALL!\NTHIS FRIDAY DISCO PARTY\NIN OUR SCHOOL #201! WELCOME! Dialogue: 0,0:34:14.60,0:34:18.36,Default,,0,0,0,,VikaVikaVikaVikaVika. Dialogue: 0,0:34:23.56,0:34:28.36,Default,,0,0,0,,No, it can't be true! They should know\Nhow I want to dance! Dialogue: 0,0:34:28.40,0:34:34.20,Default,,0,0,0,,How well I dance!\NHow nice would it be dancing! Dialogue: 0,0:34:39.36,0:34:42.32,Default,,0,0,0,,Let me introduce you\Nto my daughter. Dialogue: 0,0:34:42.36,0:34:47.64,Default,,0,0,0,,I have the honor of knowing her.\NLet me invite you for a waltz. Dialogue: 0,0:34:47.68,0:34:54.76,Default,,0,0,0,,A disco in school #201. Vikaaaaaa!!! Dialogue: 0,0:37:55.61,0:37:58.85,Default,,0,0,0,,May I? Dialogue: 0,0:39:49.86,0:39:54.54,Default,,0,0,0,,Let's go out. Vika's calling you.\NShe wants to talk to you. Dialogue: 0,0:39:54.58,0:39:56.82,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:40:02.38,0:40:06.06,Default,,0,0,0,,- What's your name?\N- Lyosha. Dialogue: 0,0:40:06.10,0:40:10.06,Default,,0,0,0,,- Got it. Which school?\N- 307 Dialogue: 0,0:40:10.10,0:40:13.62,Default,,0,0,0,,- Now I see...\N- What? Dialogue: 0,0:40:13.66,0:40:17.42,Default,,0,0,0,,Nothing. Here. Dialogue: 0,0:40:46.70,0:40:50.30,Default,,0,0,0,,Come here. Dialogue: 0,0:41:04.43,0:41:10.58,Default,,0,0,0,,What? What did you say?\NYou can't put two words together! Dialogue: 0,0:41:10.62,0:41:15.27,Default,,0,0,0,,You didn't drink? What didn't you drink?\NWho? Who? Dialogue: 0,0:41:15.30,0:41:19.79,Default,,0,0,0,,You can't put two words together!\NDisgusting. Dialogue: 0,0:41:19.83,0:41:26.99,Default,,0,0,0,,Your son's all beaten up! All in blood!\NThey've beaten the hell out of him! Dialogue: 0,0:41:27.03,0:41:32.71,Default,,0,0,0,,They've beaten him on the face!\NHis face is all smashed! Dialogue: 0,0:41:32.75,0:41:38.35,Default,,0,0,0,,I hate you! I hate you!\NHere, talk to your dad. Dialogue: 0,0:41:38.39,0:41:43.07,Default,,0,0,0,,Hello. Yeah, hi, dad. Dialogue: 0,0:41:43.11,0:41:47.71,Default,,0,0,0,,It's ok. No, mum's exaggerating. Dialogue: 0,0:41:47.75,0:41:50.87,Default,,0,0,0,,No, really, it's ok. Dialogue: 0,0:41:50.91,0:41:56.91,Default,,0,0,0,,Yeah. Well, kind of.\NPushed each other a bit. Dialogue: 0,0:41:57.91,0:42:03.87,Default,,0,0,0,,No, dad, don't go to my school!\NNo! Don't, dad! Dialogue: 0,0:42:03.91,0:42:07.43,Default,,0,0,0,,I'll fix it myself, ok? Dialogue: 0,0:42:07.47,0:42:12.03,Default,,0,0,0,,No! Don't, dad! I'll fix it myself! Dialogue: 0,0:42:12.07,0:42:16.75,Default,,0,0,0,,No, please. Yes, yes, yes, ok!\NYeah, keep in touch. Dialogue: 0,0:42:16.79,0:42:19.75,Default,,0,0,0,,Yep, yes. Ok, dad, bye. Dialogue: 0,0:42:23.71,0:42:26.19,Default,,0,0,0,,- Feeling dizzy?\N- No. Dialogue: 0,0:42:26.23,0:42:28.19,Default,,0,0,0,,- Sure?\N- Sure. Dialogue: 0,0:42:28.23,0:42:31.27,Default,,0,0,0,,Ok. Beast. I hate him... Dialogue: 0,0:42:31.31,0:42:36.55,Default,,0,0,0,,I've told you thousand time\Nto keep your things in order! Dialogue: 0,0:42:36.59,0:42:41.63,Default,,0,0,0,,How many times I asked you\Nto put your linen away into the sofa? Dialogue: 0,0:42:41.67,0:42:44.75,Default,,0,0,0,,How many times?\NIt is so difficult? Dialogue: 0,0:42:44.79,0:42:50.55,Default,,0,0,0,,No more rubbish here!\NOr I'll throw everything away! Dialogue: 0,0:42:50.59,0:42:55.71,Default,,0,0,0,,With all your wires!\NUnderstood? Dialogue: 0,0:43:23.71,0:43:26.39,Default,,0,0,0,,"A step and I'm gone" Dialogue: 0,0:43:26.43,0:43:29.15,Default,,0,0,0,,"I'm still breathing.\NForgive me for that!" Dialogue: 0,0:43:29.19,0:43:31.87,Default,,0,0,0,,"I feel very bad" Dialogue: 0,0:43:31.91,0:43:34.59,Default,,0,0,0,,"Go to hell. Go to hell" Dialogue: 0,0:43:34.63,0:43:37.43,Default,,0,0,0,,"I love y...\NI need you" Dialogue: 0,0:43:37.47,0:43:40.19,Default,,0,0,0,,"Not yours"\N"Not another's" Dialogue: 0,0:43:40.23,0:43:43.15,Default,,0,0,0,,"Inna is a bitch and whore.\NDima + Nastya = love" Dialogue: 0,0:43:43.19,0:43:46.40,Default,,0,0,0,,"I never thought\Nlove could hurt so much" Dialogue: 0,0:43:46.43,0:43:49.40,Default,,0,0,0,,"Removing HIM from your life.\N\Ntime left...infinity" Dialogue: 0,0:43:52.70,0:43:55.68,Default,,0,0,0,,Are you sure you want to move\Nthis file to the Recycle Bin? Dialogue: 0,0:44:44.00,0:44:48.36,Default,,0,0,0,,Shall we call him? Dialogue: 0,0:44:48.40,0:44:51.56,Default,,0,0,0,,Fuck him! Dialogue: 0,0:44:55.88,0:44:58.24,Default,,0,0,0,,Look! Dialogue: 0,0:45:21.68,0:45:24.36,Default,,0,0,0,,- Are you nuts?\N- Why? Dialogue: 0,0:45:24.40,0:45:28.64,Default,,0,0,0,,- They gonna see us.\N- And what? Dialogue: 0,0:45:52.44,0:45:55.84,Default,,0,0,0,,Well... shit... Dialogue: 0,0:45:55.88,0:46:00.84,Default,,0,0,0,,Well, so we kind of want\Nto say sorry it went so wrong. Dialogue: 0,0:46:00.88,0:46:06.60,Default,,0,0,0,,You see, we didn't want it\Nto be like that. Dialogue: 0,0:46:06.64,0:46:14.00,Default,,0,0,0,,You see, we couldn't recognize you.\NVolkov, he told us to do it and we couldn't say no. Dialogue: 0,0:46:14.04,0:46:20.68,Default,,0,0,0,,We would have problems.\NHere, will you give this to Lyosha? Dialogue: 0,0:46:20.72,0:46:31.21,Default,,0,0,0,,Tell him, Vika said, sort of, if he wants,\Nwe could go out together. Dialogue: 0,0:46:31.25,0:46:40.61,Default,,0,0,0,,And she really apologize, cause, shit,\Nwe really didn't mean it that way. Dialogue: 0,0:46:40.65,0:46:44.69,Default,,0,0,0,,Well, so... Dialogue: 0,0:46:46.61,0:46:50.57,Default,,0,0,0,,Why are you so silent? Dialogue: 0,0:46:55.97,0:47:01.25,Default,,0,0,0,,Shit. Poor you. Dialogue: 0,0:47:12.77,0:47:16.17,Default,,0,0,0,,"Forgive me.\NCall me if you want.\NVika" Dialogue: 0,0:47:18.61,0:47:21.53,Default,,0,0,0,,Yes!!! Dialogue: 0,0:47:33.17,0:47:37.57,Default,,0,0,0,,Camera.\NOne, two!\NAction! Dialogue: 0,0:47:37.61,0:47:40.73,Default,,0,0,0,,No, no, no! Please, I beg you! Dialogue: 0,0:47:40.77,0:47:46.29,Default,,0,0,0,,- Idiots! What are you doing?\N- There are people there! Dialogue: 0,0:47:46.33,0:47:49.17,Default,,0,0,0,,Don't! No! Dialogue: 0,0:47:54.65,0:47:57.57,Default,,0,0,0,,Hooligans! Dialogue: 0,0:47:58.21,0:48:01.17,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:48:16.73,0:48:19.17,Default,,0,0,0,,Go! Dialogue: 0,0:48:54.65,0:48:58.77,Default,,0,0,0,,You're fighting like my granny! Dialogue: 0,0:49:23.82,0:49:26.54,Default,,0,0,0,,- "Rush" perfume by Gucci?\N- No. Dialogue: 0,0:49:26.58,0:49:29.98,Default,,0,0,0,,- That's really Rush by Gucci!\N- That's really NOT Rush by Gucci. Dialogue: 0,0:49:30.02,0:49:35.58,Default,,0,0,0,,Tell me about it! I know!\NIt's a fake Gucci. But a good one. Dialogue: 0,0:53:28.31,0:53:33.19,Default,,0,0,0,,- I'll see you off.\N- You don't have to. I'll go alone. Dialogue: 0,0:53:33.23,0:53:37.87,Default,,0,0,0,,- Alone? Walk alone?\N- Really, you shouldn't. Probably Volkov will be there. Dialogue: 0,0:53:37.91,0:53:41.19,Default,,0,0,0,,- Coward. Just a sec. Dialogue: 0,0:54:04.96,0:54:07.75,Default,,0,0,0,,Let's go? Dialogue: 0,0:54:10.07,0:54:12.87,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:54:29.84,0:54:34.48,Default,,0,0,0,,You see, there's no one. Dialogue: 0,0:54:37.56,0:54:40.92,Default,,0,0,0,,Superman! Romeo! Dialogue: 0,0:54:40.96,0:54:44.84,Default,,0,0,0,,Where are you going? Stop! Dialogue: 0,0:55:37.88,0:55:45.36,Default,,0,0,0,,Dad, this is Lyosha.\NMay he come in for a while? Dialogue: 0,0:55:45.40,0:55:48.36,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:55:51.68,0:55:55.36,Default,,0,0,0,,Haven't you checked the time? Dialogue: 0,0:55:56.40,0:55:59.52,Default,,0,0,0,,- Hello!\N- Hello. Dialogue: 0,0:56:01.64,0:56:08.40,Default,,0,0,0,,Daddy, only for a short time.\NIt just happened so. Dialogue: 0,0:56:18.60,0:56:21.76,Default,,0,0,0,,Thanks, daddy! Dialogue: 0,0:56:40.72,0:56:44.52,Default,,0,0,0,,Daddy... Dialogue: 0,0:56:46.29,0:56:50.09,Default,,0,0,0,,Can we go to my room? Dialogue: 0,0:56:51.05,0:56:54.61,Default,,0,0,0,,Only for half an hour. Dialogue: 0,0:56:55.73,0:56:59.49,Default,,0,0,0,,Just it happened so. Dialogue: 0,0:57:03.05,0:57:06.85,Default,,0,0,0,,Well, going?! Dialogue: 0,0:57:21.01,0:57:23.57,Default,,0,0,0,,Come in. Dialogue: 0,0:57:52.73,0:57:55.27,Default,,0,0,0,,"From gorging life to gorgeous love"\NGreat! You drew it? Dialogue: 0,0:57:55.31,0:57:58.51,Default,,0,0,0,,- A friend.\N- Still, it's cool! Dialogue: 0,0:58:02.53,0:58:06.57,Default,,0,0,0,,- Is this a Cheshire cat?\N- Kind of. Dialogue: 0,0:58:13.57,0:58:17.37,Default,,0,0,0,,- A great photo!\N- Thanks! Dialogue: 0,0:58:21.65,0:58:24.25,Default,,0,0,0,,Nice place. Dialogue: 0,0:58:24.29,0:58:30.49,Default,,0,0,0,,- And why are there puzzles everywhere?\N- Dad's hobby. Unwinding after work. Dialogue: 0,0:58:30.53,0:58:34.21,Default,,0,0,0,,- Dad's hobbit?\N- No! Dialogue: 0,0:58:34.25,0:58:38.37,Default,,0,0,0,,- Sorry!\N- It's ok. Dialogue: 0,0:58:38.41,0:58:42.53,Default,,0,0,0,,Where does he work? Dialogue: 0,0:58:47.45,0:58:51.89,Default,,0,0,0,,- In a prison.\N- Where? Dialogue: 0,0:58:56.29,0:59:05.25,Default,,0,0,0,,In a prison. Not as a guard or something like that,\Na chef. He is chef but in a prison. Dialogue: 0,0:59:07.65,0:59:09.81,Default,,0,0,0,,I got it. Dialogue: 0,0:59:09.85,0:59:15.86,Default,,0,0,0,,No, he's really nice and kind.\NBut with a stressful job. Dialogue: 0,0:59:15.89,0:59:19.09,Default,,0,0,0,,Dad like a dad. Dialogue: 0,0:59:22.25,0:59:25.69,Default,,0,0,0,,And what does your father do? Dialogue: 0,0:59:25.74,0:59:27.97,Default,,0,0,0,,My? Dialogue: 0,0:59:28.02,0:59:30.66,Default,,0,0,0,,Well... he... Dialogue: 0,0:59:30.70,0:59:38.50,Default,,0,0,0,,Well... he... often changes jobs.\NIn big companies, in small ones. Dialogue: 0,0:59:38.54,0:59:43.62,Default,,0,0,0,,Business trips and so, well... Dialogue: 0,0:59:49.52,0:59:56.96,Default,,0,0,0,,Listen, honestly, I don't even know\Nwhere he works and where he's now. Dialogue: 0,0:59:57.30,1:00:01.90,Default,,0,0,0,,We don't live with him. Dialogue: 0,1:00:01.94,1:00:06.06,Default,,0,0,0,,- I'm sorry. I didn't know.\N- It's ok, you could've known! Dialogue: 0,1:00:12.82,1:00:18.14,Default,,0,0,0,,- Look, I should've be going.\N- Where to? Dialogue: 0,1:00:18.18,1:00:24.46,Default,,0,0,0,,Home. It's late for you too.\NYour parents won't like it. Dialogue: 0,1:00:24.50,1:00:28.38,Default,,0,0,0,,Nothing's wrong. Everything is ok. Dialogue: 0,1:00:30.18,1:00:36.14,Default,,0,0,0,,- No, really, I need to go.\N- And what about Volkov? Dialogue: 0,1:00:36.18,1:00:39.26,Default,,0,0,0,,Come on. It's ok. Dialogue: 0,1:00:41.14,1:00:44.54,Default,,0,0,0,,Well, as you wish. Dialogue: 0,1:00:44.58,1:00:49.46,Default,,0,0,0,,- Sorry. I really must go.\N- Yes, of course. Dialogue: 0,1:01:02.10,1:01:08.58,Default,,0,0,0,,Daddy, Lyosha's already leaving.\NCan I see him off to the lift? Dialogue: 0,1:01:10.10,1:01:12.94,Default,,0,0,0,,Not for long! Dialogue: 0,1:01:14.50,1:01:16.66,Default,,0,0,0,,Good bye. Dialogue: 0,1:01:16.70,1:01:20.74,Default,,0,0,0,,- I'll be back in a minute.\N- Ok. Dialogue: 0,1:01:20.78,1:01:24.06,Default,,0,0,0,,- Good bye.\N- Bye, Lyosha. Come again. Dialogue: 0,1:01:24.10,1:01:27.06,Default,,0,0,0,,Wait for me here. Dialogue: 0,1:01:32.30,1:01:35.26,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,1:01:39.58,1:01:43.06,Default,,0,0,0,,There's no one. Dialogue: 0,1:02:03.71,1:02:07.31,Default,,0,0,0,,- I'll go up.\N- Why up? Dialogue: 0,1:02:07.35,1:02:10.67,Default,,0,0,0,,To the roof hatch. I'll get out\Nfrom the next exit. Dialogue: 0,1:02:10.71,1:02:13.31,Default,,0,0,0,,And they'll be waiting down here. Dialogue: 0,1:02:13.35,1:02:17.43,Default,,0,0,0,,- Isn't it dangerous?\N- Not really. Dialogue: 0,1:02:25.63,1:02:28.25,Default,,0,0,0,,Well, I'm off? Dialogue: 0,1:02:31.05,1:02:33.65,Default,,0,0,0,,Mm-hm, go. Dialogue: 0,1:02:40.83,1:02:45.59,Default,,0,0,0,,"Vika, you're a bitch and whore" Dialogue: 0,1:02:50.91,1:02:55.03,Default,,0,0,0,,It's not true at all. Dialogue: 0,1:02:55.07,1:02:58.55,Default,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,1:03:04.67,1:03:08.67,Default,,0,0,0,,Hug me. Dialogue: 0,1:03:30.71,1:03:35.59,Default,,0,0,0,,Vika, dad's calling you! Dialogue: 0,1:04:02.27,1:04:07.51,Default,,0,0,0,,Vika, I'm telling you! Dad's calling! Dialogue: 0,1:04:25.23,1:04:29.59,Default,,0,0,0,,I have to go. Dialogue: 0,1:04:31.27,1:04:33.91,Default,,0,0,0,,Vika! Dialogue: 0,1:05:02.60,1:05:07.32,Default,,0,0,0,,"Vika, you're a whore" Dialogue: 0,1:05:30.48,1:05:35.04,Default,,0,0,0,,The romantic superman!\NRomeo. Dialogue: 0,1:06:32.92,1:06:36.60,Default,,0,0,0,,Guys, stop! Police! Dialogue: 0,1:06:56.32,1:07:00.20,Default,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,1:07:02.76,1:07:05.52,Default,,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,1:07:05.56,1:07:08.84,Default,,0,0,0,,Are you sure? Dialogue: 0,1:07:08.89,1:07:11.97,Default,,0,0,0,,Yeah, just talking. Dialogue: 0,1:07:12.01,1:07:14.65,Default,,0,0,0,,Ok. Dialogue: 0,1:07:26.69,1:07:30.05,Default,,0,0,0,,So, let's talk? Dialogue: 0,1:07:44.41,1:07:47.97,Default,,0,0,0,,Ok. Let's go. Dialogue: 0,1:07:50.81,1:07:53.61,Default,,0,0,0,,- Give him back the scooter.\N- Why? Dialogue: 0,1:07:53.65,1:07:56.69,Default,,0,0,0,,Just do it! Dialogue: 0,1:08:42.05,1:08:44.37,Default,,0,0,0,,- Hello.\N- Hello. Dialogue: 0,1:08:44.41,1:08:46.97,Default,,0,0,0,,- Hi! Dialogue: 0,1:08:47.01,1:08:50.25,Default,,0,0,0,,- Lyuda...\N- There's nothing there! Dialogue: 0,1:08:50.29,1:08:55.45,Default,,0,0,0,,Lyuda, don't get foolish!\NHe's grown up! Dialogue: 0,1:08:55.49,1:08:58.69,Default,,0,0,0,,- Lyosha, are you fondling the girls?\N- Auntie Sveta, well... Dialogue: 0,1:08:58.73,1:09:02.29,Default,,0,0,0,,- Sveta, stop it, please!\N- Why? He's a teenager! Dialogue: 0,1:09:02.33,1:09:06.45,Default,,0,0,0,,- Lyosha, you touch girls, don't you?\N- No, I don't! Dialogue: 0,1:09:06.49,1:09:10.81,Default,,0,0,0,,You touch them up, right?\NHe does! Look at him! Dialogue: 0,1:09:10.85,1:09:15.49,Default,,0,0,0,,He has all things grown!\NHe's gonna leave home soon. He will. Dialogue: 0,1:09:15.53,1:09:22.49,Default,,0,0,0,,- You know, some whore...\N- Sveta, enough! Go to your room! Dialogue: 0,1:09:22.53,1:09:24.97,Default,,0,0,0,,- Are you hungry?\N- Yes. Dialogue: 0,1:09:25.01,1:09:28.49,Default,,0,0,0,,I'll bring it to your room. Dialogue: 0,1:09:29.37,1:09:33.49,Default,,0,0,0,,- Sveta, have you gone mad?\N- They're all the same! Dialogue: 0,1:09:33.53,1:09:38.31,Default,,0,0,0,,Both the big and the small ones.\NThey become the same once grown. Dialogue: 0,1:09:38.36,1:09:43.76,Default,,0,0,0,,Ah Lyudka, you never learnt anything\Nabout men. Dialogue: 0,1:09:47.45,1:09:48.19,Default,,0,0,0,,- Lyuda Dialogue: 0,1:09:52.54,1:09:55.70,Default,,0,0,0,,- What? What's the matter? Dialogue: 0,1:09:55.74,1:09:59.22,Default,,0,0,0,,May be someone cursed you? Dialogue: 0,1:10:06.78,1:10:09.74,Default,,0,0,0,,Here... Dialogue: 0,1:10:09.78,1:10:12.78,Default,,0,0,0,,Don't fall! Dialogue: 0,1:10:29.58,1:10:32.94,Default,,0,0,0,,It's here, I can feel it. Stop snoozing!\NLet's go! Dialogue: 0,1:10:32.98,1:10:34.16,Default,,0,0,0,,- Where to? Dialogue: 0,1:10:34.70,1:10:36.62,Default,,0,0,0,,- To remove the carpet!\N- Why? Dialogue: 0,1:10:36.66,1:10:38.94,Default,,0,0,0,,- Do you want to have a husband?\N- I do! Dialogue: 0,1:10:38.98,1:10:41.26,Default,,0,0,0,,- Ahead!\N- Coming. Dialogue: 0,1:10:41.30,1:10:48.78,Default,,0,0,0,,Get ready. So, at "three".\NOne, two, three! Dialogue: 0,1:11:10.98,1:11:13.90,Default,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,1:11:13.94,1:11:16.74,Default,,0,0,0,,Throw it! Dialogue: 0,1:11:19.22,1:11:22.42,Default,,0,0,0,,Move ahead! Dialogue: 0,1:11:24.50,1:11:26.54,Default,,0,0,0,,Spit! Dialogue: 0,1:11:26.58,1:11:29.90,Default,,0,0,0,,Stronger! Dialogue: 0,1:11:31.38,1:11:37.70,Default,,0,0,0,,Well done! Moving back now.\NHold up your mum. Dialogue: 0,1:11:48.62,1:11:53.06,Default,,0,0,0,,Curse, curse, go away from us! Dialogue: 0,1:12:00.00,1:12:01.69,Default,,0,0,0,,Hasta la vista baby Dialogue: 0,1:12:09.46,1:12:16.98,Default,,0,0,0,,There it is! You see! Black smoke!\NThe curse is leaving. Dialogue: 0,1:12:17.02,1:12:20.02,Default,,0,0,0,,- Do you see it?\N- I can see! Dialogue: 0,1:12:20.07,1:12:23.54,Default,,0,0,0,,I told you! Dialogue: 0,1:12:29.39,1:12:34.23,Default,,0,0,0,,Danger! Get vanished! Dialogue: 0,1:12:43.63,1:12:48.51,Default,,0,0,0,,- Mum, let's go home.\N- Wait, I want to get warm. Dialogue: 0,1:12:48.55,1:12:53.95,Default,,0,0,0,,You'll get warm at home.\NLet's go! Dialogue: 0,1:15:55.96,1:16:01.16,Default,,0,0,0,,- This is the kitchen. That's mum's room.\N- Nice. Dialogue: 0,1:16:10.12,1:16:14.56,Default,,0,0,0,,Well, this is my room. Dialogue: 0,1:16:14.60,1:16:18.32,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,1:16:18.36,1:16:23.72,Default,,0,0,0,,- There was a carpet.\N- And where's it now? Dialogue: 0,1:16:23.76,1:16:28.76,Default,,0,0,0,,- Mum sent it for cleaning.\N- It got nice. Dialogue: 0,1:16:28.80,1:16:32.84,Default,,0,0,0,,Yeah, she said the same. Dialogue: 0,1:16:32.88,1:16:37.52,Default,,0,0,0,,- Cool! You made it yourself?\N- No, with guys. Dialogue: 0,1:16:37.56,1:16:42.52,Default,,0,0,0,,- Still, it's really cool!\N- Thanks! Dialogue: 0,1:16:42.56,1:16:47.08,Default,,0,0,0,,- Lyosha, you're also a drummer?\N- Me?! God forbid! Dialogue: 0,1:16:47.12,1:16:51.52,Default,,0,0,0,,I couldn't even use it as a bat! Dialogue: 0,1:17:00.12,1:17:05.04,Default,,0,0,0,,- Sorry! May I try again?\N- Yes. Dialogue: 0,1:17:07.00,1:17:09.88,Default,,0,0,0,,- Sorry!\N- It's ok. I got used to it! Dialogue: 0,1:17:09.92,1:17:13.24,Default,,0,0,0,,- Got used?\N- Yes. Dialogue: 0,1:17:13.28,1:17:15.68,Default,,0,0,0,,What's this?\NOh, the computer's broken down! Dialogue: 0,1:17:15.72,1:17:18.40,Default,,0,0,0,,It hasn't! Dialogue: 0,1:17:18.44,1:17:23.94,Default,,0,0,0,,Sorry!\NJust it works better this way.\NNo, really, I'm sorry. Dialogue: 0,1:17:24.90,1:17:29.90,Default,,0,0,0,,- It's ok. I'm not touching it.\N- I'm sorry. It's really long to explain. Dialogue: 0,1:17:31.80,1:17:35.05,Default,,0,0,0,,Set. Dialogue: 0,1:17:35.09,1:17:40.13,Default,,0,0,0,,- "Brother". Is it a movie?\N- Yes, haven't you seen it?\N- No. Dialogue: 0,1:17:40.17,1:17:45.33,Default,,0,0,0,,It's the best film ever!\NMy favourite one! Dialogue: 0,1:17:45.37,1:17:50.09,Default,,0,0,0,,It has everything. It's both\Na comedy and an action movie. Dialogue: 0,1:17:50.13,1:17:55.25,Default,,0,0,0,,The main hero, he helps a homeless.\NI can name lots of other genres. Dialogue: 0,1:17:55.29,1:17:58.37,Default,,0,0,0,,- Would you like to watch it?\N- Why not. Dialogue: 0,1:17:58.41,1:18:01.37,Default,,0,0,0,,It's cool. You'll like it.\NThey made it really great. Dialogue: 0,1:18:01.41,1:18:06.25,Default,,0,0,0,,- What's that?\N- Don't touch! Dialogue: 0,1:18:06.29,1:18:09.93,Default,,0,0,0,,It's a boring book.\NYou won't like it. Dialogue: 0,1:18:09.97,1:18:14.01,Default,,0,0,0,,The author is a bit... Dialogue: 0,1:18:15.73,1:18:19.61,Default,,0,0,0,,- May I take this?\N- This one, yes.\N- Hooray! Dialogue: 0,1:19:09.97,1:19:12.05,Default,,0,0,0,,Well-well-well! Dialogue: 0,1:19:12.09,1:19:16.09,Default,,0,0,0,,It's an attack! We're hungry! Dialogue: 0,1:19:16.13,1:19:19.69,Default,,0,0,0,,We need more bolts! Dialogue: 0,1:19:19.73,1:19:23.01,Default,,0,0,0,,No! No! Here you're – eat 4 and that's it! Dialogue: 0,1:19:23.05,1:19:25.37,Default,,0,0,0,,- We need more!\N- No! Dialogue: 0,1:19:25.41,1:19:30.01,Default,,0,0,0,,- We're aliens. Alien mind!\N- Here's the border. Dialogue: 0,1:19:30.05,1:19:34.13,Default,,0,0,0,,- Bolts! More bolts.\N- It's a work of art, you can't touch it! Dialogue: 0,1:19:34.17,1:19:39.53,Default,,0,0,0,,- Here are bolts. Don't touch it.\N- They're helpless. Attack! Dialogue: 0,1:19:39.57,1:19:47.61,Default,,0,0,0,,We're hungry. Yummy bolts.\NMore. More bolts. Dialogue: 0,1:19:56.89,1:19:59.09,Default,,0,0,0,,Would you like a drink? Dialogue: 0,1:19:59.14,1:20:00.89,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:20:04.93,1:20:08.94,Default,,0,0,0,,- Oh, how you have prepared!\N- Thanks. Dialogue: 0,1:20:11.22,1:20:14.86,Default,,0,0,0,,- Shall I serve?\N- Well, yes! Dialogue: 0,1:20:14.90,1:20:18.10,Default,,0,0,0,,Cups... Dialogue: 0,1:20:18.14,1:20:22.06,Default,,0,0,0,,Cherry liqueur! Dialogue: 0,1:20:25.46,1:20:30.38,Default,,0,0,0,,And raspberry pie!\NMm, ah, raspberry field! Dialogue: 0,1:20:53.18,1:20:56.98,Default,,0,0,0,,What shall we drink for? Dialogue: 0,1:20:57.02,1:21:01.30,Default,,0,0,0,,- For this evening.\N- Like some old people! Dialogue: 0,1:21:01.34,1:21:04.30,Default,,0,0,0,,- Then just drink!\N- Quick drink? Dialogue: 0,1:21:04.34,1:21:07.14,Default,,0,0,0,,Well, yeah! Dialogue: 0,1:21:10.10,1:21:13.34,Default,,0,0,0,,Sweet. Dialogue: 0,1:21:13.38,1:21:16.54,Default,,0,0,0,,In one go! Dialogue: 0,1:21:16.58,1:21:19.54,Default,,0,0,0,,Well-well... Dialogue: 0,1:21:36.58,1:21:38.94,Default,,0,0,0,,Tasty. Dialogue: 0,1:21:46.38,1:21:49.18,Default,,0,0,0,,What shall we do? Dialogue: 0,1:21:49.22,1:21:51.78,Default,,0,0,0,,Look what I have... Dialogue: 0,1:21:51.82,1:21:56.22,Default,,0,0,0,,It got hot, I'll take my jacket off? Dialogue: 0,1:21:56.26,1:22:02.38,Default,,0,0,0,,It's my dad's. From his twenties!\NThe first Soviet tape player. Dialogue: 0,1:22:02.42,1:22:04.42,Default,,0,0,0,,- With cassettes?\N- Yes. Dialogue: 0,1:22:04.46,1:22:09.10,Default,,0,0,0,,And where do you put in cassettes?\NHere? Cool! Dialogue: 0,1:22:09.14,1:22:13.86,Default,,0,0,0,,Look, what else I've found. Dialogue: 0,1:22:13.90,1:22:17.90,Default,,0,0,0,,- Look what the old cassettes looked like.\N- Sony SHF 90 Dialogue: 0,1:22:17.94,1:22:21.10,Default,,0,0,0,,At the back is the songs' list. Dialogue: 0,1:22:21.14,1:22:24.46,Default,,0,0,0,,Handwritten. Dialogue: 0,1:22:24.50,1:22:29.78,Default,,0,0,0,,Emmanuel... Romeo and Juliette...\NYesterday... Dialogue: 0,1:22:31.66,1:22:34.74,Default,,0,0,0,,Music for love comfort. Dialogue: 0,1:22:34.79,1:22:39.23,Default,,0,0,0,,- What comfort?\N- Love one! Dialogue: 0,1:22:39.26,1:22:44.79,Default,,0,0,0,,- For hours.\N- Yes, for LOVE hours! Dialogue: 0,1:22:44.83,1:22:49.07,Default,,0,0,0,,Well, you got me wrong.\NThat's not what I meant. Dialogue: 0,1:22:49.11,1:22:52.79,Default,,0,0,0,,Why is all that?\NReally, you killed me! Dialogue: 0,1:22:52.83,1:22:56.43,Default,,0,0,0,,Ok, let's move on.\NYou'll see it now.\NStand up. Dialogue: 0,1:22:56.47,1:22:59.51,Default,,0,0,0,,Stand up, come here. Dialogue: 0,1:22:59.55,1:23:03.03,Default,,0,0,0,,- Stand here.\N- I am. Dialogue: 0,1:23:03.07,1:23:06.47,Default,,0,0,0,,You'll understand. Dialogue: 0,1:23:23.11,1:23:26.79,Default,,0,0,0,,- So?\N- Now. Dialogue: 0,1:24:12.27,1:24:15.39,Default,,0,0,0,,May I? Dialogue: 0,1:24:15.43,1:24:19.63,Default,,0,0,0,,Well, ok. Let it be so. Dialogue: 0,1:24:33.12,1:24:33.73,Default,,0,0,0,,Passionately Dialogue: 0,1:27:36.60,1:27:39.24,Default,,0,0,0,,- What is this? Dialogue: 0,1:28:08.81,1:28:12.17,Default,,0,0,0,,Oh, no... Dialogue: 0,1:28:20.17,1:28:23.25,Default,,0,0,0,,Oh my! Dialogue: 0,1:28:24.69,1:28:26.69,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,1:28:26.73,1:28:36.53,Default,,0,0,0,,What's that? Liqueur.\NMy god! Soft aftertaste. Oh, no! Dialogue: 0,1:28:37.53,1:28:41.61,Default,,0,0,0,,Raspberry. Dialogue: 0,1:28:41.65,1:28:49.85,Default,,0,0,0,,That reminds me of someone. Sure.\NJust your father's copy! Dialogue: 0,1:28:51.13,1:28:55.17,Default,,0,0,0,,I'll show you aftertaste! Dialogue: 0,1:30:17.05,1:30:20.37,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,1:32:44.86,1:32:49.38,Default,,0,0,0,,Lyosha! Dialogue: 0,1:33:02.82,1:33:07.58,Default,,0,0,0,,Your mum was here. Dialogue: 0,1:33:29.71,1:33:35.11,Default,,0,0,0,,I think she left again. Dialogue: 0,1:36:24.08,1:36:28.48,Default,,0,0,0,,And your mum? Dialogue: 0,1:36:37.48,1:36:42.56,Default,,0,0,0,,Everything's all right? Dialogue: 0,1:37:02.00,1:37:08.12,Default,,0,0,0,,Cool! Like in the movies. Dialogue: 0,1:37:48.20,1:37:52.12,Default,,0,0,0,,Lyosha - Gleb Kalyuzhny Dialogue: 0,1:37:52.16,1:37:56.04,Default,,0,0,0,,Vika - Ulyana Vaskovich Dialogue: 0,1:37:56.08,1:37:59.96,Default,,0,0,0,,Lyosha's Mum - Olga Ozollapinya Dialogue: 0,1:38:00.00,1:38:03.96,Default,,0,0,0,,Andy - Dmitry Barinov\NMermaid - Xenia Pakhomova Dialogue: 0,1:38:04.00,1:38:07.88,Default,,0,0,0,,Vic - Daniil Pikula\NKate - Elizaveta Makdonskaya Dialogue: 0,1:38:07.92,1:38:11.72,Default,,0,0,0,,Volkov - Alexey Filimonov Dialogue: 0,1:38:11.76,1:38:13.64,Default,,0,0,0,,"I want you" Dialogue: 0,1:38:13.69,1:38:15.56,Default,,0,0,0,,"Boys, take care of your girls" Dialogue: 0,1:38:15.61,1:38:17.49,Default,,0,0,0,,"I'd loved you, I was fool" Dialogue: 0,1:38:17.53,1:38:18.64,Default,,0,0,0,,"I love you" Dialogue: 0,1:38:25.37,1:38:27.21,Default,,0,0,0,,"Call her" Dialogue: 0,1:38:29.21,1:38:31.05,Default,,0,0,0,,"Can do louder?" Dialogue: 0,1:38:36.89,1:38:38.73,Default,,0,0,0,,"I Love her -> <- I Love her" Dialogue: 0,1:38:46.49,1:38:48.37,Default,,0,0,0,,"I miss you so much" Dialogue: 0,1:38:54.17,1:38:56.05,Default,,0,0,0,,"You're our sunshine" Dialogue: 0,1:38:59.93,1:39:01.81,Default,,0,0,0,,"Actively searching..." Dialogue: 0,1:39:01.85,1:39:03.73,Default,,0,0,0,,Physics Dialogue: 0,1:39:11.45,1:39:13.29,Default,,0,0,0,,"Love Hugs" Dialogue: 0,1:39:17.21,1:39:22.29,Default,,0,0,0,,Producers\NOlga Granina\NAndrey Zaytsev Dialogue: 0,1:39:22.33,1:39:25.17,Default,,0,0,0,,"I love you, stupid" Dialogue: 0,1:39:29.90,1:39:35.92,Default,,0,0,0,,English subtitles synchronized, edited and improved:\NLubo Dobrev\N2019 43301

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.