Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,610 --> 00:00:12,940
If...
2
00:00:23,510 --> 00:00:25,840
If I had one more chance...
3
00:00:33,850 --> 00:00:35,190
A hospital?
4
00:00:38,490 --> 00:00:39,480
My arm's intact.
5
00:00:48,340 --> 00:00:49,560
My legs, too.
6
00:00:51,930 --> 00:00:54,860
I was stabbed through the chest,
but there's no trace of it.
7
00:00:55,370 --> 00:00:57,940
Was it just... a dream?
8
00:01:00,860 --> 00:01:03,630
Oh, I see you're awake.
9
00:01:04,290 --> 00:01:05,480
Excuse me...
10
00:01:07,440 --> 00:01:11,060
I'm Woo Jinchul, manager of the
Hunter's Association Surveillance Team.
11
00:01:11,060 --> 00:01:12,300
I'm Kang Taeshik.
12
00:01:12,660 --> 00:01:16,020
What's someone from
Surveillance want with me?
13
00:01:16,530 --> 00:01:19,100
For now, let's get your doctor in here.
14
00:02:51,970 --> 00:02:55,040
I was unconscious for three days?
15
00:02:55,690 --> 00:02:59,110
What about Joohee and Mr. Song?
Are they okay?
16
00:02:59,110 --> 00:03:00,950
Yes. Although...
17
00:03:01,910 --> 00:03:04,620
Song Chiyul lost an arm, and as a result,
18
00:03:04,620 --> 00:03:07,230
he may have to retire as a hunter.
19
00:03:08,470 --> 00:03:13,010
And Lee Joohee's been traumatized.
She's undergoing psychiatric care.
20
00:03:13,610 --> 00:03:17,760
Given her condition, I'm not sure
she'll continue as a hunter, either.
21
00:03:24,720 --> 00:03:30,440
There were only six survivors of the double
dungeon discovered on your expedition.
22
00:03:31,230 --> 00:03:34,200
A hunter's job is always a dangerous one,
23
00:03:34,200 --> 00:03:36,630
but it's rare to see such a tragic outcome.
24
00:03:37,610 --> 00:03:40,200
And yet, somehow,
25
00:03:41,630 --> 00:03:47,260
when the White Tiger Guild arrived on the
scene after being alerted by the survivors,
26
00:03:51,560 --> 00:03:54,700
all they found was you, Sung Jinwoo,
collapsed on the ground.
27
00:03:54,700 --> 00:03:58,930
There were no traces of the temple or
the statues the survivors described.
28
00:03:58,930 --> 00:04:00,060
But that's...
29
00:04:00,060 --> 00:04:01,720
Unbelievable, isn't it?
30
00:04:03,690 --> 00:04:06,930
If there had been the slightest
inconsistency between their reports,
31
00:04:07,470 --> 00:04:10,990
or if some of the deceased's remains
hadn't been found on the scene,
32
00:04:10,990 --> 00:04:13,760
it would've cast suspicion
onto your group instead.
33
00:04:15,850 --> 00:04:16,810
Incidentally...
34
00:04:17,660 --> 00:04:20,060
This is just speculation on our part, but...
35
00:04:21,740 --> 00:04:23,440
Sung Jinwoo...
36
00:04:23,440 --> 00:04:27,450
Have you experienced a second awakening?
37
00:04:28,910 --> 00:04:31,210
A second awakening?
38
00:04:33,590 --> 00:04:36,660
A hunter's power is determined upon awakening,
39
00:04:36,660 --> 00:04:38,400
and it never changes from that point on.
40
00:04:38,890 --> 00:04:42,490
But... on rare occasions, a hunter
can go through a second awakening.
41
00:04:43,480 --> 00:04:47,060
It lets them exceed their previous limits
and rise to A or even S-Rank...
42
00:04:47,690 --> 00:04:49,550
Maybe I could, too!
43
00:04:51,340 --> 00:04:52,770
This is a mana meter.
44
00:04:53,280 --> 00:04:55,280
Please place your hand over it.
45
00:04:56,810 --> 00:05:01,530
If they really ran into instakill-level
magic beasts, like the survivors said,
46
00:05:01,530 --> 00:05:03,900
then there's no way a low-level hunter
could have survived.
47
00:05:04,270 --> 00:05:07,100
And for not even a trace
to remain of said beasts
48
00:05:07,100 --> 00:05:10,870
would imply the presence of an A-Rank—
maybe even S-Rank hunter.
49
00:05:11,550 --> 00:05:14,950
The most likely explanation is that
Sung Jinwoo underwent a second awakening.
50
00:05:18,610 --> 00:05:19,750
What's it say?!
51
00:05:19,750 --> 00:05:22,240
If I've awakened again,
what rank does it put me at now?
52
00:05:23,430 --> 00:05:27,260
My apologies. I'm afraid we
may have been mistaken.
53
00:05:29,430 --> 00:05:32,610
Even E-Ranks usually manage higher than 70...
54
00:05:32,610 --> 00:05:34,430
He's basically just a civilian.
55
00:05:35,540 --> 00:05:38,660
The dungeon has vanished
and can't be explored again.
56
00:05:39,490 --> 00:05:41,560
So how did he survive?
57
00:05:42,180 --> 00:05:45,250
Aw, man. I got my hopes up.
58
00:05:46,970 --> 00:05:50,830
And I can't help but wonder why
they didn't ask about this thing.
59
00:05:53,110 --> 00:05:56,500
Maybe I'm the only one who can see it?
60
00:05:59,430 --> 00:06:01,430
So it's not a touch panel, then.
61
00:06:16,380 --> 00:06:18,540
I remember something like this
popping up before, too.
62
00:06:20,150 --> 00:06:21,210
Jinah?
63
00:06:23,070 --> 00:06:26,990
You need to take better care of yourself!
Do you know how worried I was?!
64
00:06:27,440 --> 00:06:28,670
Sorry...
65
00:06:28,670 --> 00:06:33,290
You always end up a mess,
even when everyone else is fine!
66
00:06:33,290 --> 00:06:35,320
I get worried, okay?!
67
00:06:35,320 --> 00:06:38,290
I can't believe I was prepared
to leave her behind.
68
00:06:35,320 --> 00:06:38,290
You were out for three whole days this time!
69
00:06:38,650 --> 00:06:40,320
What are you smiling about?
70
00:06:40,320 --> 00:06:44,010
The next time something like this happens,
I'm gonna quit school and get a job
71
00:06:44,010 --> 00:06:46,120
so you don't have to be a hunter anymore!
72
00:06:46,120 --> 00:06:48,220
I know, I know. I'm sorry.
73
00:06:48,220 --> 00:06:50,610
But, Jinah... Can you see this?
74
00:06:50,990 --> 00:06:52,220
See what?
75
00:06:52,220 --> 00:06:53,790
Never mind. Sorry.
76
00:06:54,800 --> 00:06:59,130
Listen... You know how sometimes in a game,
it says you have unread notifications?
77
00:06:59,130 --> 00:07:00,560
We're talking about games now?
78
00:07:00,560 --> 00:07:03,150
How do you manage to read them, usually?
79
00:07:03,150 --> 00:07:05,210
Should they be examining your head, too?
80
00:07:05,210 --> 00:07:07,900
Jinah, you used to play games
all the time, remember?
81
00:07:07,900 --> 00:07:11,530
I mean, sure. You'd usually
open your message box, right?
82
00:07:12,040 --> 00:07:14,610
Open the message box...
83
00:07:15,710 --> 00:07:17,440
Why bring up games all of a sudden?
84
00:07:17,440 --> 00:07:19,410
Well, y'know, not a lot to do in a hospital.
85
00:07:20,310 --> 00:07:22,980
I remember this "Player" stuff
being mentioned before...
86
00:07:24,290 --> 00:07:27,020
Well, you seem fine, at least.
87
00:07:27,020 --> 00:07:27,920
I oughta go.
88
00:07:30,410 --> 00:07:32,240
Sorry about the wait, Song-yi.
89
00:07:33,470 --> 00:07:37,210
"This system is designed to assist
the development of the Player."
90
00:07:37,210 --> 00:07:42,250
"Failure to comply with the system
may result in a penalty..."
91
00:07:42,250 --> 00:07:43,940
"The rewards have been delivered"?
92
00:07:44,440 --> 00:07:46,750
I don't have a clue what
this is supposed to mean.
93
00:07:48,010 --> 00:07:50,740
"Daily Quest: Strength Training."
94
00:07:50,740 --> 00:07:51,850
Confirm.
95
00:07:53,420 --> 00:07:56,570
Push-ups, sit-ups, squats, running...
96
00:07:56,970 --> 00:08:00,410
"Failure to complete the daily quest
will result in an appropriate penalty"?
97
00:08:01,800 --> 00:08:05,630
What the hell?
If this is a joke, I'm not laughing.
98
00:08:06,430 --> 00:08:09,580
I'm hospitalized. Where am I gonna
get that kind of stamina?
99
00:08:10,270 --> 00:08:12,110
What in the world is going on?
100
00:08:13,900 --> 00:08:16,050
Regarding that hunter, Sung Jinwoo...
101
00:08:16,430 --> 00:08:20,060
It doesn't appear he's had
a second awakening, Chairman Go.
102
00:08:20,330 --> 00:08:21,720
I see.
103
00:08:21,720 --> 00:08:27,110
We're lucky this incident didn't result in a
dungeon break, but something about it...
104
00:08:27,110 --> 00:08:29,010
It leaves too many unanswered questions.
105
00:08:29,010 --> 00:08:32,490
Right. It's nothing like any previous case.
106
00:08:32,820 --> 00:08:35,610
Even allowing for how dungeons
tend to be full of mysteries....
107
00:08:36,290 --> 00:08:39,100
I think this'll need to be
marked as a special case
108
00:08:39,100 --> 00:08:41,870
and entered into the databank
for further evaluation.
109
00:08:41,870 --> 00:08:43,390
Understood.
110
00:08:46,380 --> 00:08:48,300
It's gonna be a long day.
111
00:08:53,050 --> 00:08:58,260
I'd like you to participate in the next
B-Rank raid as an instructor, Miss Cha.
112
00:08:58,590 --> 00:09:00,470
As an instructor?
113
00:09:00,770 --> 00:09:04,710
This raid is going to serve as a test
and practical training for new recruits.
114
00:09:04,710 --> 00:09:05,890
Can you handle it?
115
00:09:05,890 --> 00:09:08,940
I have doubts about my ability as a mentor.
116
00:09:08,940 --> 00:09:12,120
All you need to do is fight
how you normally do.
117
00:09:12,120 --> 00:09:14,460
Everyone will learn from your example.
118
00:09:14,460 --> 00:09:17,160
That's just how talented you are.
119
00:09:18,960 --> 00:09:23,940
The Hunters Guild is one of
the five largest guilds in the country,
120
00:09:23,940 --> 00:09:26,270
but on an international level,
we're unremarkable.
121
00:09:26,640 --> 00:09:29,600
And while individual ranks can't be increased,
122
00:09:29,600 --> 00:09:32,360
our collective combat ability can be honed,
123
00:09:33,380 --> 00:09:36,180
so that we'll be ready when the time comes.
124
00:09:43,240 --> 00:09:45,020
Another gate?
125
00:09:47,200 --> 00:09:49,940
In the middle of the damn road, too.
126
00:09:49,940 --> 00:09:51,700
When are the hunters gonna show up?
127
00:09:51,700 --> 00:09:53,770
I wish they'd take care of it already.
128
00:10:07,790 --> 00:10:09,260
A-An earthquake?!
129
00:10:20,850 --> 00:10:23,560
A... desert? What is happening?
130
00:10:24,490 --> 00:10:27,060
Am I dreaming? I was just in the hospital—
131
00:10:35,960 --> 00:10:37,570
Are you... kidding me?!
132
00:10:44,840 --> 00:10:45,860
Huh?
133
00:10:46,630 --> 00:10:48,100
Is something wrong?
134
00:10:48,100 --> 00:10:49,960
The patient from this room...
135
00:11:08,400 --> 00:11:10,750
How many of them are there, damn it?!
136
00:11:14,070 --> 00:11:16,060
Two more hours of this?!
137
00:11:16,530 --> 00:11:17,960
Any sign of him?
138
00:11:17,960 --> 00:11:19,240
No. Not where I looked.
139
00:11:19,780 --> 00:11:21,900
I think I'll check the room again.
140
00:11:21,900 --> 00:11:22,740
Good idea.
141
00:11:23,050 --> 00:11:26,080
I doubt he left the hospital...
142
00:11:29,450 --> 00:11:31,000
Can't... keep running...
143
00:11:56,320 --> 00:11:59,620
A penalty... quest?
144
00:12:03,040 --> 00:12:03,990
Mr. Sung?!
145
00:12:05,530 --> 00:12:07,730
Mr. Sung, are you all right?!
146
00:12:10,860 --> 00:12:13,450
Yeah, I'm healing nicely.
147
00:12:13,450 --> 00:12:15,880
I should be able to leave soon.
148
00:12:15,880 --> 00:12:16,930
That's a relief.
149
00:12:16,930 --> 00:12:21,080
After all the worry you caused me,
I'm expecting to be treated at Chagall.
150
00:12:21,080 --> 00:12:23,580
Okay, okay, sure.
151
00:12:25,290 --> 00:12:27,210
All right, time to go.
152
00:12:29,740 --> 00:12:31,930
You want me... for a raid?
153
00:12:31,930 --> 00:12:36,600
Yes. A D-Rank gate appeared
in Hapjeong the other day,
154
00:12:36,600 --> 00:12:39,380
and all the guilds have prior engagements.
155
00:12:40,610 --> 00:12:42,920
I understand if you can't, of course.
156
00:12:42,920 --> 00:12:46,430
We understand what you've
been through, Hunter Lee.
157
00:12:46,430 --> 00:12:47,500
I'm sorry.
158
00:12:47,500 --> 00:12:49,250
No apologies necessary.
159
00:12:49,580 --> 00:12:53,760
Oh, that said, I heard that
Sung Jinwoo has woken up.
160
00:12:53,760 --> 00:12:54,970
He has?!
161
00:13:02,310 --> 00:13:06,020
Jinwoo... He's okay. That's wonderful!
162
00:13:09,290 --> 00:13:11,460
Look. He's running again.
163
00:13:11,900 --> 00:13:16,110
Honestly... He's been at it every day
since regaining consciousness.
164
00:13:18,980 --> 00:13:20,280
Jinwoo...
165
00:13:20,280 --> 00:13:24,250
I know hunters are supposed to heal
faster than normal people, but...
166
00:13:24,250 --> 00:13:26,500
He says he's trying to get back into shape.
167
00:13:26,840 --> 00:13:29,180
And he doesn't listen when
we tell him to take it easy.
168
00:13:29,180 --> 00:13:30,850
Even though he was badly
injured just a few days ago.
169
00:13:30,850 --> 00:13:32,460
He's a real handful.
170
00:13:34,300 --> 00:13:37,220
It's been four days since
I regained consciousness.
171
00:13:37,220 --> 00:13:38,630
I've figured out a few things.
172
00:13:39,520 --> 00:13:42,800
First, I'm not hallucinating these windows.
173
00:13:43,950 --> 00:13:47,400
When I complete the daily quest,
I get three types of rewards.
174
00:13:47,400 --> 00:13:49,070
Full recovery.
175
00:13:50,470 --> 00:13:52,970
All that exhaustion is gone in a flash.
176
00:13:54,780 --> 00:13:56,530
Next is the ability points.
177
00:13:56,880 --> 00:13:59,970
I can distribute the points
into whatever abilities I choose.
178
00:14:00,670 --> 00:14:02,430
I should probably go with strength, right?
179
00:14:03,160 --> 00:14:06,080
Upgrading my abilities makes me
that much more powerful.
180
00:14:06,080 --> 00:14:09,120
I can literally tell that
I've got more strength now.
181
00:14:09,120 --> 00:14:12,050
I've also got these skill
and inventory screens.
182
00:14:12,460 --> 00:14:16,220
My world's taken a real turn
for the strange.
183
00:14:17,400 --> 00:14:19,090
It's like a game!
184
00:14:26,150 --> 00:14:30,160
And my final daily quest reward...
the random loot box.
185
00:14:30,160 --> 00:14:31,890
I wonder what it'll be today?
186
00:14:39,540 --> 00:14:40,560
A key?
187
00:14:43,090 --> 00:14:47,410
I've only gotten useless stuff like
pens and bandages so far...
188
00:14:48,500 --> 00:14:51,590
An instance dungeon? What's that?
189
00:14:54,010 --> 00:14:58,170
Based on what's happened so far, it'll be
some kind of event to help me get stronger...
190
00:15:01,950 --> 00:15:04,840
And now a report on today's gate conditions.
191
00:15:04,840 --> 00:15:08,850
New D-Rank gates have appeared at these locations.
192
00:15:09,180 --> 00:15:13,720
The C-Rank gates in the Upper East and
Midtown areas are currently being dealt with.
193
00:15:14,280 --> 00:15:17,880
The B-Rank gate that appeared
in the wharf district the other day
194
00:15:17,880 --> 00:15:22,360
is scheduled to be raided within
a few days by the Hunters Guild.
195
00:15:22,360 --> 00:15:26,380
Expect traffic delays as a result.
196
00:15:27,160 --> 00:15:28,600
That was a really long line, huh?
197
00:15:28,600 --> 00:15:30,360
It's supposed to be for sweets.
198
00:15:30,670 --> 00:15:33,720
Understood. I'll head back to the office.
199
00:15:43,310 --> 00:15:44,510
Mom!
200
00:15:44,810 --> 00:15:46,010
Mom, wake up!
201
00:15:46,010 --> 00:15:47,430
What happened?!
202
00:15:47,430 --> 00:15:50,390
It's Mom... She won't respond!
203
00:15:51,910 --> 00:15:53,350
Eternal Sleep Disease?
204
00:15:53,350 --> 00:15:56,910
It's also known as Final Rest.
205
00:15:56,910 --> 00:16:00,070
It's a disease that came into existence
with the appearance of the gates.
206
00:16:00,070 --> 00:16:03,320
It affects roughly one in every
several ten thousand people.
207
00:16:03,320 --> 00:16:08,010
There are theories that it's caused
by continual exposure to mana.
208
00:16:08,010 --> 00:16:11,950
In any case, the best that modern
medicine can provide is life support.
209
00:16:13,750 --> 00:16:15,290
All right, kiddo!
210
00:16:15,290 --> 00:16:17,250
Step lively now!
211
00:16:17,250 --> 00:16:18,430
Right!
212
00:16:30,350 --> 00:16:32,140
Congratulations.
213
00:16:32,140 --> 00:16:34,780
You qualify to become a hunter.
214
00:16:35,650 --> 00:16:38,060
We're looking forward to
seeing what you can do.
215
00:16:40,070 --> 00:16:43,870
I did it, Jinah! Now I can
afford Mom's treatment!
216
00:16:43,870 --> 00:16:45,950
Isn't it dangerous, though?
217
00:16:45,950 --> 00:16:48,950
It'll be okay. Just leave it to me.
218
00:16:58,040 --> 00:16:59,470
What're you doing?!
219
00:16:59,470 --> 00:17:01,480
Just sit in a corner and don't do anything!
220
00:17:01,480 --> 00:17:04,720
Damned E-Rank, slowing us down...
221
00:17:07,550 --> 00:17:11,900
And for the record, if you don't
contribute, you don't get a cut!
222
00:17:12,930 --> 00:17:15,480
I'm sorry for being so useless.
223
00:17:17,960 --> 00:17:20,950
I'll put my ability points into strength.
224
00:17:31,780 --> 00:17:35,920
I've got my gear ready.
I've taken care of everything.
225
00:17:37,240 --> 00:17:39,170
And I'm confident that I can
run away if I need to.
226
00:17:39,170 --> 00:17:42,650
If things get dangerous, like last time,
I'll get the hell out of there.
227
00:18:25,700 --> 00:18:26,880
No!
228
00:18:28,840 --> 00:18:30,700
The exit's been sealed off?
229
00:18:37,290 --> 00:18:40,810
I see. So I'm in a separate dimension.
230
00:18:41,820 --> 00:18:44,670
Instance dungeons aren't
like the regular kind...
231
00:18:45,050 --> 00:18:49,780
I've never been into one myself,
but I bet they're like red gates.
232
00:18:50,160 --> 00:18:53,870
What a mess. I was thinking
I could run, if I had to...
233
00:18:53,870 --> 00:18:55,900
But that's out now.
234
00:18:57,610 --> 00:18:59,400
"Teleportation stone"?
235
00:18:59,400 --> 00:19:03,280
What's that? I guess I'm stuck here
until I can clear the dungeon?
236
00:19:04,320 --> 00:19:06,920
I couldn't even beat E-Rank beasts before.
237
00:19:06,920 --> 00:19:09,470
And now I have to clear a dungeon by myself?
238
00:19:09,470 --> 00:19:10,760
That's crazy...
239
00:19:12,220 --> 00:19:16,310
Can I really beat a boss without any party?
240
00:19:17,120 --> 00:19:19,570
Still, I don't have a choice!
241
00:19:30,230 --> 00:19:33,950
What do I do? I'm suddenly
feeling less confident.
242
00:19:39,490 --> 00:19:41,370
Here they come! And there's three!
243
00:20:33,480 --> 00:20:34,580
I beat one...
244
00:20:55,660 --> 00:20:58,030
I've gotten stronger.
245
00:21:09,980 --> 00:21:11,080
A wolf.
246
00:21:12,090 --> 00:21:13,480
I can sense it...
247
00:21:14,850 --> 00:21:18,340
This one's way stronger than those goblins.
248
00:21:21,650 --> 00:21:23,830
My legs... won't move!
249
00:21:24,430 --> 00:21:26,060
Why?!
250
00:21:27,000 --> 00:21:28,780
Am I afraid?
251
00:21:29,240 --> 00:21:31,460
I didn't think I was traumatized...
252
00:21:33,510 --> 00:21:34,560
Damn it!
253
00:21:42,330 --> 00:21:43,740
There's no healer with me!
254
00:21:44,680 --> 00:21:46,580
If I get injured here, I'm done for!
19897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof