Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,370 --> 00:01:30,100
[Peonía en flor]
2
00:01:30,100 --> 00:01:32,870
[Episodio 1]
3
00:01:37,100 --> 00:01:41,100
[Luoyang]
4
00:02:20,900 --> 00:02:24,300
El hijo de la familia Liu se casa. ¡Qué gran espectáculo!
5
00:02:24,300 --> 00:02:28,700
- ¿De qué tipo de familia viene la novia?
- Oí que es hija de un comerciante.
6
00:02:28,700 --> 00:02:31,600
Nadie sabe cómo logró
vincularse con la familia Liu.
7
00:03:15,800 --> 00:03:18,900
La novia ha llegado.
8
00:03:36,400 --> 00:03:38,300
[Gelatina de piel de burro]
9
00:03:54,700 --> 00:03:57,700
Seis cajas de joyas y baratijas.
10
00:03:57,700 --> 00:04:01,600
Tres cajas de hierbas medicinales preciosas.
11
00:04:01,600 --> 00:04:04,800
Cinco cajas de brocados.
12
00:04:04,800 --> 00:04:07,100
- Oro y jade…
- ¿Cómo puede su familia comportarse así?
13
00:04:07,100 --> 00:04:11,100
La novia sigue aquí. Esto es indignante.
14
00:04:11,100 --> 00:04:12,900
Yu Lu.
15
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Una criada.
16
00:04:17,000 --> 00:04:18,800
Señorita.
17
00:04:28,100 --> 00:04:29,900
Tenga cuidado.
18
00:04:37,900 --> 00:04:40,800
¿Por qué no oigo a ningún invitado moverse?
19
00:04:40,800 --> 00:04:43,100
No hay ni un invitado en la casa.
20
00:04:43,100 --> 00:04:47,200
Todos los Liu están reunidos
alrededor de nuestra dote con sus ábacos.
21
00:04:47,200 --> 00:04:50,600
El novio no viene a caballo
a recibir a la novia.
22
00:04:50,600 --> 00:04:54,000
Ni siquiera están preparando el banquete
23
00:04:54,000 --> 00:04:56,700
No se puede tratar a la novia
con tanto descuido.
24
00:05:00,100 --> 00:05:04,800
Su madre está postrada. Su padre está ocupado cuidándola.
25
00:05:04,800 --> 00:05:09,200
Sabemos que es una buena hija y que está preocupada y ansiosa.
26
00:05:09,200 --> 00:05:13,900
No debe estar de humor
para lidiar con invitados, por eso no se hizo una gran celebración.
27
00:05:15,400 --> 00:05:18,100
No me importan estas formalidades banales.
28
00:05:18,100 --> 00:05:21,400
La decisión es suya.
29
00:05:23,500 --> 00:05:25,700
Mi señor, estamos listos.
30
00:05:28,500 --> 00:05:30,700
Este es el momento propicio.
31
00:05:30,700 --> 00:05:33,500
Pídanle al novio que vaya al salón principal.
32
00:05:33,500 --> 00:05:35,190
Sí.
33
00:05:51,630 --> 00:05:54,010
El anochecer.
34
00:06:02,750 --> 00:06:05,230
El anochecer.
35
00:06:11,700 --> 00:06:15,100
No puede embriagarse así el día de su boda. ¡Qué imprudente!
36
00:06:15,100 --> 00:06:17,300
Rápido, presenta tus respetos.
37
00:06:18,500 --> 00:06:21,100
Solo ustedes están felices, no yo.
38
00:06:21,100 --> 00:06:22,800
¡Liu Zishu!
39
00:06:22,800 --> 00:06:27,300
Mi señor, no se enoje. Zishu siempre ha sido cortés y educado.
40
00:06:27,300 --> 00:06:31,200
Hoy lo obligan a casarse. Es normal que esté un poco temperamental.
41
00:06:31,200 --> 00:06:34,400
Qiushi, ayuda rápido al novio.
42
00:06:34,400 --> 00:06:36,000
Señor Zishu.
43
00:06:41,200 --> 00:06:42,700
Señor Zishu.
44
00:06:42,700 --> 00:06:45,400
- Arrodíllese.
- Arrodíllese.
45
00:06:48,100 --> 00:06:51,100
Hagan una reverencia ante el espejo.
46
00:06:56,900 --> 00:07:02,100
Marido y mujer unidos,
bendecidos y prósperos por siempre.
47
00:07:28,300 --> 00:07:31,600
¿Aún no llegó el novio?
48
00:07:31,600 --> 00:07:34,000
Ni se ha asomado por acá.
49
00:07:34,000 --> 00:07:37,400
Usted es claramente la esposa principal, pero no la dejan entrar
a su recámara principal.
50
00:07:37,400 --> 00:07:40,100
Solo se le permite alojarse
en este patio aislado.
51
00:07:40,100 --> 00:07:43,700
¿Acaso desprecian nuestros orígenes mercantes?
52
00:07:43,700 --> 00:07:48,300
Su familia tiene
más de una docena de herbolarios. Desde la infancia, has estado rodeada de pilas de oro y jade.
53
00:07:48,300 --> 00:07:50,800
Nunca ha sufrido tales agravios.
54
00:07:51,600 --> 00:07:54,900
Ya casi es medianoche,
iré a buscar al señor Zishu.
55
00:07:56,100 --> 00:07:59,500
- Señor Zishu.
- Te digo, He Weifang,
56
00:07:59,500 --> 00:08:03,300
si no fuera porque mi padre contaba con esta dote
para cubrir necesidades urgentes,
57
00:08:03,300 --> 00:08:06,700
- no tendrías oportunidad alguna de unirte a la familia Liu.
- Señor Zishu.
58
00:08:06,700 --> 00:08:08,700
¡Apártate!
59
00:08:08,700 --> 00:08:13,400
Durante tres generaciones,
la familia Liu ha ocupado rangos oficiales con nobles carruajes a nuestra disposición.
60
00:08:13,400 --> 00:08:16,700
Aunque no pueda casarme con quien ame,
61
00:08:16,700 --> 00:08:21,600
al menos deberían casarme con una dama de la nobleza oficial.
62
00:08:22,700 --> 00:08:25,600
Ahora estoy obligado a aceptarte a ti, la hija de un comerciante.
63
00:08:25,600 --> 00:08:29,200
Es la mayor humillación de mi vida.
64
00:08:29,200 --> 00:08:31,700
Escúchame bien.
65
00:08:31,700 --> 00:08:35,700
Este matrimonio entre nosotros es solo de palabra, no es real.
66
00:08:35,700 --> 00:08:40,400
A partir de hoy, no volveré a pisar esta habitación.
67
00:08:53,700 --> 00:08:57,800
Es nuestra noche de bodas. ¿Cómo puede Liu Chang ser tan grosero,
68
00:08:57,800 --> 00:09:03,300
decirle esas cosas tan horribles e insultarla así? Ese no debería ser el comportamiento
de un caballero de una familia así.
69
00:09:04,600 --> 00:09:06,500
Señora.
70
00:09:06,500 --> 00:09:09,700
Señora. No esté triste.
71
00:09:09,700 --> 00:09:14,300
Pase lo que pase en los días venideros, siempre estaré a su lado.
72
00:09:18,500 --> 00:09:20,300
Señora.
73
00:09:22,400 --> 00:09:25,300
¿Liu Chang se fue?
74
00:09:25,300 --> 00:09:29,200
Se fue. Ya debe haber salido del patio.
75
00:09:30,900 --> 00:09:35,600
Por fin se fue. Si no se hubiera ido, se me agarrotaban los brazos de sostener eso.
76
00:09:35,600 --> 00:09:37,500
No te lastimó, ¿verdad?
77
00:09:37,500 --> 00:09:41,200
Sabía que no se dejaría abatir por una persona tan descortés.
78
00:09:41,200 --> 00:09:45,000
¿Dejarme abatir? Estoy demasiado feliz para eso.
79
00:09:45,000 --> 00:09:49,500
No quiere casarse conmigo. ¿Estoy dispuesta a casarme con él?
80
00:09:49,500 --> 00:09:54,910
Liu Zishu es unos años mayor que yo. Pero su temperamento es muy infantil.
81
00:09:54,910 --> 00:09:59,260
A ambos nos obligaron a casarnos. Ni siquiera he dicho nada,
82
00:09:59,260 --> 00:10:01,830
pero él es el que se siente agraviado.
83
00:10:04,140 --> 00:10:07,470
Querida Yu Lu, no llores.
84
00:10:14,220 --> 00:10:19,960
Mi madre tomó la medicina tributo
de la familia Liu. Su aspecto ha mejorado mucho.
85
00:10:20,650 --> 00:10:23,060
No tengo razones para estar triste.
86
00:10:28,270 --> 00:10:30,870
Yu Lu, ayúdame con esto.
87
00:10:30,870 --> 00:10:32,810
Señora, ¿adónde va?
88
00:10:32,810 --> 00:10:35,840
Está por llover, mis flores no pueden mojarse.
89
00:10:36,620 --> 00:10:40,670
- Señora, yo la ayudo.
- Rápido, Yu Lu, vamos juntas.
90
00:10:41,740 --> 00:10:44,830
- Levántela.
- Vamos.
91
00:10:48,140 --> 00:10:50,940
- Por aquí.
- De acuerdo.
92
00:10:58,320 --> 00:11:00,960
La familia Liu nos trata con desprecio.
93
00:11:00,960 --> 00:11:04,220
La vida será dura a partir de ahora.
94
00:11:06,340 --> 00:11:11,740
Cuando el Qiongtai Yu Lu se empapa de lluvia, las hojas se vuelven más verdes y elegantes.
95
00:11:27,150 --> 00:11:32,590
[La primavera del año siguiente]
96
00:11:54,170 --> 00:11:58,900
Este colgante de jade tiene un lustre fino.
97
00:11:58,900 --> 00:12:04,820
Que una sirvienta use algo tan caro no es apropiado, ¿o sí?
98
00:12:04,820 --> 00:12:08,300
Madre, este jade no es nada extraordinario.
99
00:12:08,300 --> 00:12:11,490
Solo me parece que le queda bien a Yu Lu.
100
00:12:11,490 --> 00:12:16,330
Así que en el cumpleaños de Yu Lu, se lo regalé para que ella lo usara.
101
00:12:16,330 --> 00:12:22,250
Su familia es de las principales comerciantes
de materiales medicinales y menosprecia esas cosas.
102
00:12:22,250 --> 00:12:27,730
Pero si un sirviente se viste de oro y jade y lo ve gente de afuera,
103
00:12:27,730 --> 00:12:32,700
pensarán que la familia Liu despilfarra como si nada
y no tiene un trato estricto.
104
00:12:32,700 --> 00:12:34,560
Quítatelo.
105
00:12:37,140 --> 00:12:41,600
Tiene razón. Me lo quitaré en cuanto regrese.
106
00:12:47,220 --> 00:12:49,850
Solo pienso en lo mejor para Yu Lu.
107
00:12:49,850 --> 00:12:54,420
Ser demasiado ostentosos dará pie a rumores.
108
00:12:54,420 --> 00:12:57,870
Yo te cuidaré este colgante de jade por ahora.
109
00:12:57,870 --> 00:13:01,780
El día que Yu Lu se case, será incluido en su dote, claro.
110
00:13:02,860 --> 00:13:05,450
Gracias por preocuparse.
111
00:13:06,530 --> 00:13:10,350
Espero entiendas lo meticulosa que soy.
112
00:13:10,350 --> 00:13:13,810
Últimamente, ¿cómo te llevas con Zishu?
113
00:13:13,810 --> 00:13:16,500
¿Sigue sin ir a tu patio?
114
00:13:16,500 --> 00:13:18,040
No.
115
00:13:18,040 --> 00:13:20,480
Una esposa debe considerar a su esposo
como principio.
116
00:13:20,480 --> 00:13:25,870
Si no puedes ganarte el afecto de Zishu, significa que has perdido tu virtud.
117
00:13:25,870 --> 00:13:27,710
¿Entiendes?
118
00:13:27,710 --> 00:13:32,240
Mi carácter aburrido y poco interesante es lo que le desagrada a mi marido.
119
00:13:32,240 --> 00:13:34,540
Por favor, castígueme.
120
00:13:34,540 --> 00:13:38,720
No quiero castigarte, sino aconsejarte.
121
00:13:38,720 --> 00:13:40,700
Se acerca el examen de provincia.
122
00:13:40,700 --> 00:13:44,340
Aunque Zishu ya es un erudito
con contribuciones rurales,
123
00:13:44,340 --> 00:13:48,640
si una persona con conocimientos no puede ofrecer dinero a cambio de contactos,
124
00:13:48,640 --> 00:13:52,360
igual se le haría difícil
aprobar el examen sin problemas.
125
00:13:52,360 --> 00:13:57,220
Como su esposa, deberías tomar algunas medidas en su nombre.
126
00:13:57,220 --> 00:13:59,380
Dada la forma de ser de mi esposo,
127
00:13:59,380 --> 00:14:04,050
me temo que no consentiría usar dinero para gestionar asuntos oficiales.
128
00:14:04,050 --> 00:14:08,870
Zishu se dedica de todo corazón a sus estudios, no entiende estos asuntos mundanos.
129
00:14:11,170 --> 00:14:17,930
Mu Dan, vienes de una familia de comerciantes vienes de una familia de comerciantes
130
00:14:17,930 --> 00:14:21,480
Solo puedes contribuir económicamente.
131
00:14:21,480 --> 00:14:26,050
Hago esto para ayudarte a acercarte emocionalmente a tu esposo.
132
00:14:26,050 --> 00:14:27,860
¿Entiendes?
133
00:14:29,260 --> 00:14:31,500
Sí, entiendo.
134
00:14:34,380 --> 00:14:36,550
Zishu, llegaste.
135
00:14:36,550 --> 00:14:37,950
Madre.
136
00:14:37,950 --> 00:14:40,950
- Ven y siéntate.
- Sí.
137
00:14:44,310 --> 00:14:46,860
Zishu, parece que has perdido peso últimamente.
138
00:14:46,860 --> 00:14:52,260
Prepararse para el examen imperial es importante, pero debes cuidar tu salud.
139
00:14:52,260 --> 00:14:55,760
Entiendo. Gracias por preocuparse.
140
00:14:55,760 --> 00:14:58,050
Muy bien, comamos.
141
00:14:59,980 --> 00:15:05,850
Hablando del examen imperial, cada vez que Mu Dan visita el templo Fuyun, ella ora por tu éxito.
142
00:15:05,850 --> 00:15:08,240
Deberías agradecerle también.
143
00:15:09,040 --> 00:15:13,660
El examen imperial requiere aprendizaje
y conocimientos genuinos. No hay necesidad de orarles a los dioses.
144
00:15:14,310 --> 00:15:19,510
¿Cree que no tengo talento y que debo recurrir
a la protección de las deidades?
145
00:15:19,510 --> 00:15:21,840
No era esa mi intención.
146
00:15:21,840 --> 00:15:26,290
No digas eso. Mu Dan está tomando en cuenta tu carrera.
147
00:15:26,290 --> 00:15:30,800
Hablando de tu carrera, Mu Dan tiene algunas ideas al respecto.
148
00:15:30,800 --> 00:15:33,450
Puedes decírselo a tu esposo ahora.
149
00:15:34,500 --> 00:15:36,200
Sí.
150
00:15:37,310 --> 00:15:40,100
Cuando se ocupa un cargo oficial,
151
00:15:40,100 --> 00:15:44,150
es necesario relacionarse tanto con los superiores como con los subordinados, y con gente poderosa.
152
00:15:44,150 --> 00:15:49,320
Reservé algo de dinero para facilitar tu futuro…
153
00:15:51,410 --> 00:15:54,230
He estudiado mucho durante años con la ambición de llegar alto.
154
00:15:54,230 --> 00:15:58,750
Después de ganar reconocimiento, dependeré de mi habilidad para servir a la corte imperial.
155
00:15:58,750 --> 00:16:03,800
No uses la mentalidad limitada de tu familia de comerciantes para mancillar mi camino al funcionariado.
156
00:16:03,800 --> 00:16:08,680
¿Por qué te enojaste de nuevo? Mu Dan está pensando en ti.
157
00:16:08,680 --> 00:16:14,230
¿Está pensando en mí o cree que no puedo valerme de mi propio talento para llegar a la cima
158
00:16:14,230 --> 00:16:17,690
y que debo recurrir
a estos métodos poco ortodoxos?
159
00:16:17,690 --> 00:16:21,050
No es tan grave como crees. Si no quieres, olvídalo.
160
00:16:21,050 --> 00:16:25,760
Convenceré a Mu Dan. Comamos primero.
161
00:16:27,570 --> 00:16:29,860
Me retiro.
162
00:16:35,930 --> 00:16:39,980
Eres muy directa al hablar.
163
00:16:39,980 --> 00:16:43,380
¿No puedes usar palabras más suaves para engatusarlo un poco?
164
00:16:43,380 --> 00:16:47,140
Lo vio usted misma. Mi esposo tomó una decisión.
165
00:16:47,140 --> 00:16:50,120
Supongo que seguir persuadiéndolo sería inútil.
166
00:16:50,120 --> 00:16:51,560
Tú…
167
00:16:53,410 --> 00:16:57,770
hace mucho que vives en reclusión. No entiendes las costumbres del funcionariado.
168
00:16:57,770 --> 00:17:00,100
Zishu es un hombre honrado y de principios.
169
00:17:00,100 --> 00:17:03,700
No está dispuesto a dar regalos, pedir favores ni ganarse el corazón de la gente.
170
00:17:03,700 --> 00:17:08,390
Pero por el bien de su carrera, debemos anticiparnos por él.
171
00:17:08,390 --> 00:17:12,010
Pero mi esposo se negó.
172
00:17:12,010 --> 00:17:17,100
¿Y qué? Si te preocupa disgustarlo, lo haremos a sus espaldas.
173
00:17:21,400 --> 00:17:23,250
Mu Dan,
174
00:17:23,940 --> 00:17:28,350
tu padre y yo agradeceremos tu amabilidad.
175
00:17:33,410 --> 00:17:38,840
Buena chica, ve y junta el dinero con tranquilidad. Estás exenta
de la visita de cortesía de este mes.
176
00:17:39,830 --> 00:17:42,100
Gracias, madre.
177
00:17:50,280 --> 00:17:56,550
Hoy, irás al templo Fuyun a orar por bendiciones. No deberías vestirte de forma tan extravagante.
178
00:17:56,550 --> 00:17:58,300
Sí.
179
00:17:58,300 --> 00:18:01,790
Recuerda comer comida vegetariana. Evita la carne y el pescado.
180
00:18:01,790 --> 00:18:05,640
Si el corazón no es sincero, las plegarias por
bendiciones no serán eficaces.
181
00:18:06,450 --> 00:18:08,220
Sí.
182
00:18:15,060 --> 00:18:18,610
Estoy muy enojada. Claramente, es la señora Liu quien quiere invertir dinero en entablar relaciones,
183
00:18:18,610 --> 00:18:20,720
pero insiste en que salga de su boca.
184
00:18:20,720 --> 00:18:24,850
Ambos son una madre cariñosa y un hijo fiel, y le imponen a usted todas las tareas desagradables.
185
00:18:24,850 --> 00:18:27,240
Además, no la dejan usar ropa nueva ni comer carne ni pescado.
186
00:18:27,240 --> 00:18:29,350
Está a su merced
en cuanto a ropa, comida y vida.
187
00:18:29,350 --> 00:18:33,330
Hasta los sirvientes de esta mansión
viven más cómodos que usted.
188
00:18:33,330 --> 00:18:36,340
Mírate. Estás roja de ira.
189
00:18:36,340 --> 00:18:40,880
Dilo tres veces conmigo. No estoy enojada.
190
00:18:40,880 --> 00:18:44,180
No estoy enojada. ¿Cómo no estarlo?
191
00:18:44,180 --> 00:18:46,590
Hace un año, estaba claro que el señor Liu
tenía un déficit de funcionariado.
192
00:18:46,590 --> 00:18:49,410
Querían tratar a la familia He como una vaca lechera y propusieron una alianza matrimonial.
193
00:18:49,410 --> 00:18:54,380
Pero ¿y ellos qué? Por un lado, le piden dinero. Por otro lado, le encuentran defectos por doquier.
194
00:18:54,380 --> 00:18:58,890
Sobre todo Liu Chang, una y otra vez busca humillarla.
195
00:18:58,890 --> 00:19:02,660
Y eso de los preceptos de las mujeres. Incluso quieren que los colguemos. Todo con la intención de disciplinarla.
[Preceptos de las mujeres]
196
00:19:02,660 --> 00:19:06,110
Es indignante.
197
00:19:08,490 --> 00:19:10,670
En ese entonces, mi madre estaba muy enferma.
198
00:19:10,670 --> 00:19:15,780
Las pastillas de minociclina que nos dio la familia Liu eran nuestro único rayo de esperanza.
199
00:19:15,780 --> 00:19:22,590
En ese momento… estaba dispuesta a hacer todo lo que me pidieran.
[Preceptos de las mujeres]
200
00:19:22,590 --> 00:19:24,910
Pero esa medicina no estuvo a la altura
de su reputación.
201
00:19:24,910 --> 00:19:28,640
- Su madre murió poco después.
- La vida es impredecible.
202
00:19:28,640 --> 00:19:31,230
No podemos culpar a los demás.
203
00:19:31,230 --> 00:19:33,040
La Mansión Liu es una hoguera.
204
00:19:33,040 --> 00:19:36,370
Su madre no se salvó y usted puso su vida en juego.
205
00:19:36,370 --> 00:19:40,720
Yu Lu, la familia Liu cumplió su promesa y produjo la medicina.
206
00:19:40,720 --> 00:19:43,490
No podemos romper nuestra promesa.
207
00:19:44,930 --> 00:19:47,270
Quédate tranquila. No soy tan frágil.
208
00:19:47,270 --> 00:19:51,090
No es más que frialdad y desdén. Puedo soportarlo.
209
00:19:51,090 --> 00:19:53,990
Muy bien, vamos.
210
00:19:54,000 --> 00:19:55,700
Apresúrate.
211
00:19:56,600 --> 00:20:01,100
[Templo Fuyun]
212
00:20:03,700 --> 00:20:06,500
Señora, por favor, recuerde arrodillarse durante cinco horas.
213
00:20:06,500 --> 00:20:10,000
Ore de corazón por sus bendiciones. Prendan incienso y oren en silencio.
214
00:20:10,000 --> 00:20:13,500
No se levanten antes de la hora de You.
215
00:20:31,300 --> 00:20:34,200
Ahora es la hora de Chen. Pueden comenzar.
216
00:20:34,200 --> 00:20:39,200
Esperaré afuera del salón. Descuide, señora.
217
00:21:06,100 --> 00:21:10,800
Inmortales, he venido a molestarlos de nuevo.
218
00:21:10,800 --> 00:21:13,900
Que la sinceridad mueva los cielos.
219
00:21:13,900 --> 00:21:20,400
Espero que mi madre descanse en paz en el cielo y que ya no sufra enfermedades ni dolor.
220
00:21:51,700 --> 00:21:55,900
Señora, Xiangfu se durmió. Ya puede relajarse un poco.
221
00:21:59,200 --> 00:22:01,300
¿Está bien?
222
00:22:01,300 --> 00:22:04,300
Rápido, el dinero.
223
00:22:10,700 --> 00:22:12,700
- Ayúdame a levantarme.
- De acuerdo.
224
00:22:12,700 --> 00:22:16,000
Vamos, despacio.
225
00:22:18,700 --> 00:22:21,800
Yu Lu, cuídalo por mí.
226
00:22:21,800 --> 00:22:24,600
- De acuerdo.
- Me adelantaré.
227
00:22:30,000 --> 00:22:34,000
- Está exhausta, ¿no? Tome un poco de agua.
- Gracias, señor Lin.
228
00:22:39,400 --> 00:22:41,500
Beba despacio. No hay prisa.
229
00:22:41,500 --> 00:22:44,000
Le dejo unos dátiles.
230
00:22:44,000 --> 00:22:46,200
Hoy estoy agotada.
231
00:22:46,200 --> 00:22:49,900
Gracias a Dios pude venir a su casa por un poco de agua y a descansar un poco.
232
00:22:49,900 --> 00:22:53,000
Entre todos los caballeros y sus parejas que vienen al templo a pedir bendiciones,
233
00:22:53,000 --> 00:22:56,400
la familia de su marido es la única con requisitos tan estrictos.
234
00:22:56,400 --> 00:22:59,500
Lleva mucho tiempo arrodillada y no la dejan comer ni beber.
235
00:22:59,500 --> 00:23:02,100
¿No es una tortura?
236
00:23:04,200 --> 00:23:10,100
El jefe de la familia Liu les hace caso a los hechiceros itinerantes e insiste en que me arrodille
durante cinco horas.
237
00:23:10,100 --> 00:23:14,300
Si no, la mansión Liu no obtendrá protección.
238
00:23:14,300 --> 00:23:18,400
Señora, al casarse con la mansión Liu, ha sufrido mucho.
239
00:23:18,400 --> 00:23:24,100
Cuando estaba en la familia He, en su propia tienda, todos la cuidaban.
240
00:23:24,100 --> 00:23:28,000
Pero ahora está cada vez más demacrada.
241
00:23:28,000 --> 00:23:32,700
Si el señor He lo supiera, se le rompería el corazón.
242
00:23:33,400 --> 00:23:37,500
Ahora, la tienda de mi padre cerró otra sucursal. Ya tiene suficientes angustias.
243
00:23:37,500 --> 00:23:40,900
No quiero preocuparlo más.
244
00:23:42,600 --> 00:23:44,700
No hablemos más de esto.
245
00:23:46,700 --> 00:23:49,400
Es para la medicina de Jiu, por favor, tómelo.
246
00:23:49,400 --> 00:23:51,800
- No.
- Tómelo usted.
247
00:23:51,800 --> 00:23:54,000
Ya no puedo aceptar su dinero.
248
00:23:54,000 --> 00:23:58,400
Nos cuidó la mayor parte del año. El estado de salud de Jiu mejoró mucho.
249
00:23:58,400 --> 00:24:01,400
No sé cómo pagarle.
250
00:24:01,400 --> 00:24:07,000
Acaba de recuperarse de una enfermedad grave,
debería estar bien cuidada. Las últimas dosis de la medicina
no deben retrasarse.
251
00:24:07,000 --> 00:24:10,200
Señor Lin, es el antiguo socio de mi padre.
252
00:24:10,200 --> 00:24:14,600
Si el negocio de la familia He no hubiera estado mal estos años, cerrando una tienda tras otra,
253
00:24:14,600 --> 00:24:18,500
usted no habría perdido su sustento ni habría venido a trabajar al templo.
254
00:24:18,500 --> 00:24:20,900
Esta pequeña ayuda le corresponde.
255
00:24:20,900 --> 00:24:24,300
Tómelo. Es para Jiu.
256
00:24:24,300 --> 00:24:26,000
Tómelo.
257
00:24:27,300 --> 00:24:30,600
En nombre de mi hija, gracias.
258
00:24:30,600 --> 00:24:32,500
De nada.
259
00:24:38,400 --> 00:24:41,700
¿Qué sucede, señor Lin? ¿Se lastimó la espalda?
260
00:24:41,700 --> 00:24:44,700
Es un mal viejo. No es grave.
261
00:24:44,700 --> 00:24:48,300
- ¿Adónde hay que entregar esta maceta? Déjeme ayudarlo.
- No.
262
00:24:48,300 --> 00:24:51,500
Esta flor debe ir al lado sur, al salón del Gran Maestro Celestial.
263
00:24:51,500 --> 00:24:54,200
- No está cerca.
- Parece que se olvidó.
264
00:24:54,200 --> 00:24:58,100
Desde chica, sembraba peonías con mi madre, cargaba macetas y fertilizantes todo el día.
265
00:24:58,100 --> 00:25:00,200
Esto no es nada.
266
00:25:00,200 --> 00:25:04,200
Además, está por ponerse el sol. Debo volver rápido al salón principal.
267
00:25:04,200 --> 00:25:06,200
Está de camino.
268
00:25:06,900 --> 00:25:08,900
Ya me voy, señor Lin.
269
00:25:10,800 --> 00:25:12,700
Gracias, señora.
270
00:25:12,700 --> 00:25:14,800
Descanse, por favor.
271
00:26:00,400 --> 00:26:03,700
Pensé que todos los inmortales
parecían amables y benevolentes.
272
00:26:03,700 --> 00:26:07,000
No esperaba que el Gran Maestro Celestial
fuera tan majestuoso.
273
00:26:07,000 --> 00:26:09,600
Con razón es conocido por matar villanos.
274
00:26:11,600 --> 00:26:17,300
La familia Liu es mezquina, me maltratan todo el día. Hasta me obligaron a orar
por bendiciones para Liu Chang.
275
00:26:17,300 --> 00:26:21,100
Dado que es así, le haré una promesa.
276
00:26:28,800 --> 00:26:33,600
Que mi marido no tenga papel en la letrina, se le caiga el pelo al peinarse,
277
00:26:33,600 --> 00:26:38,400
lo traicionen sus concubinas y falle en las preguntas anunciadas
del examen imperial.
278
00:26:45,100 --> 00:26:47,700
Yu Lu tiene razón.
279
00:26:47,700 --> 00:26:51,000
La familia Liu es una hoguera.
280
00:26:51,000 --> 00:26:55,900
Cuando mi madre se enfermó de gravedad, mi padre se rebajó y mendigó la medicina.
281
00:26:55,900 --> 00:27:01,400
Nosotros teníamos dinero y ellos tenían la medicina. Originalmente, un simple trato comercial
pudo ser la solución.
282
00:27:01,400 --> 00:27:06,400
Pero ¿quién diría que el jefe de la familia Liu creería las palabras de un hechicero itinerante
283
00:27:06,400 --> 00:27:09,500
e insistiría en que mi horóscopo podría traer prosperidad a su familia?
284
00:27:09,500 --> 00:27:12,500
Me obligaron a casarme con su familia antes de darle a la nuestra
la medicina tributo.
285
00:27:12,500 --> 00:27:18,600
Me trataron como una vaca lechera, exigían el 50 por ciento de las ganancias anuales del negocio familiar,
286
00:27:18,600 --> 00:27:23,100
lo que deterioró el negocio de mi padre con cada día que pasaba. Eso no fue todo.
287
00:27:23,100 --> 00:27:27,000
También malversaron mi dote en secreto y confiscaron el colgante de jade de Yu Lu.
288
00:27:27,000 --> 00:27:30,900
Fue una extorsión descarada. No tienen vergüenza.
289
00:28:07,100 --> 00:28:08,800
¿Quién es?
290
00:28:09,600 --> 00:28:13,400
Soy el Gran Maestro Celestial
que descendió a la Tierra.
291
00:28:13,400 --> 00:28:19,900
Conmovido por tu sinceridad, vine especialmente para ayudarte a superar las dificultades.
292
00:28:32,700 --> 00:28:34,800
Si ese es el caso,
293
00:28:35,600 --> 00:28:40,700
¿cómo planea ayudarme?
294
00:28:47,100 --> 00:28:51,700
¡Canalla insolente! ¿Cómo te atreves a hacerte pasar por deidad
en el salón del Gran Maestro Celestial?
295
00:28:52,500 --> 00:28:54,700
No me crees, ¿verdad?
296
00:28:54,700 --> 00:28:59,200
Lo descifré con un movimiento de los dedos. Eres la nuera de la familia Liu.
297
00:28:59,200 --> 00:29:03,700
Tu suegro es Liu Shen, el funcionario
a cargo de la capital del este.
298
00:29:06,100 --> 00:29:07,800
¿En serio?
299
00:29:09,400 --> 00:29:13,900
El Gran Maestro Celestial se ve majestuoso.
300
00:29:13,900 --> 00:29:18,200
Con su apariencia, ¿de verdad es un maestro celestial?
301
00:29:18,200 --> 00:29:20,300
¿Cómo puedes juzgar a una persona
por su apariencia?
302
00:29:20,300 --> 00:29:24,200
Me he manifestado con la intención de darte una mano.
303
00:29:24,200 --> 00:29:26,700
Solo dame cien rollos de seda
304
00:29:26,700 --> 00:29:30,600
y concederé tu deseo y disiparé la maldad.
305
00:29:33,000 --> 00:29:35,900
Así son las cosas.
306
00:29:35,900 --> 00:29:38,100
¡Debería golpearte por mentir!
307
00:29:38,100 --> 00:29:40,100
Estafas sin siquiera consultar
el precio de mercado.
308
00:29:40,100 --> 00:29:43,700
Contratar a un sicario cuesta solo 80 rollos. Incluso intentaste estafarme.
309
00:29:43,700 --> 00:29:46,700
Solo hay un oficial de alto rango en Luoyang de apellido Liu. Todos lo conocen.
310
00:29:46,700 --> 00:29:49,900
- No hace falta descifrar nada.
- Con delicadeza.
311
00:29:49,900 --> 00:29:53,100
Eres una dama, ¿cómo puedes ser tan atrevida?
312
00:29:53,100 --> 00:29:55,300
¡Un tramposo como tú
se atreve a llamarme atrevida!
313
00:29:56,150 --> 00:30:00,280
- Vamos, te llevaré a ver al funcionario.
- ¿Cómo podría un maestro celestial
dejar el salón principal?
314
00:30:00,280 --> 00:30:03,290
Además, ya es la hora del atardecer.
315
00:30:03,290 --> 00:30:07,270
Quién sabe, la oficina gubernamental
podría estar vacía.
316
00:30:08,350 --> 00:30:10,690
Considérate afortunado.
317
00:30:25,870 --> 00:30:27,780
Disculpe la molestia.
318
00:30:38,490 --> 00:30:40,410
Esa señora…
319
00:30:40,410 --> 00:30:42,130
Se fue.
320
00:30:51,060 --> 00:30:53,200
Señor.
321
00:30:53,200 --> 00:30:55,080
¿Qué pasó?
322
00:30:55,080 --> 00:30:57,700
La droga que compré esta vez no parece lo suficientemente potente.
323
00:30:57,700 --> 00:31:00,510
Se despertó de repente. Me dio un buen susto.
324
00:31:00,510 --> 00:31:04,210
Creo que necesitas una lección. No se puede contar contigo.
325
00:31:04,210 --> 00:31:06,180
Dijiste que los dormiría por dos horas.
326
00:31:06,180 --> 00:31:11,810
Solo descansé una hora cuando se despertó y causó una conmoción, casi nos descubren.
327
00:31:11,810 --> 00:31:15,150
No pude vigilar con atención y accidentalmente dejé que tirara el candelabro.
328
00:31:15,150 --> 00:31:17,240
Castígueme, por favor.
329
00:31:21,870 --> 00:31:24,650
Dicen que los eruditos tienen una fuerza
que no puede ni atar a un pollo.
330
00:31:24,650 --> 00:31:27,480
No creo que sea del todo cierto.
331
00:31:27,480 --> 00:31:30,300
No te enojes tanto.
332
00:31:30,300 --> 00:31:33,290
Hice de todo para tenerlos a ustedes como invitados de honor.
333
00:31:33,290 --> 00:31:36,550
¿Por qué torturas a estos eruditos?
334
00:31:37,540 --> 00:31:41,450
Porque es interesante.
335
00:31:45,200 --> 00:31:49,600
¿Qué planes tienes ahora? ¿Te quedarás en el templo?
336
00:31:51,440 --> 00:31:56,110
Esta vez vine a acompañar a la princesa del condado su viaje de placer por órdenes del príncipe Ning.
337
00:31:56,110 --> 00:31:59,560
La princesa del condado va a la mansión Liu a ver a su antiguo amante.
338
00:31:59,560 --> 00:32:02,350
Claro que tengo que ir.
339
00:32:10,100 --> 00:32:14,550
Ahora que lo veo, a familia de esta persona vil
es muy interesante.
340
00:32:14,550 --> 00:32:18,720
No ir a verlos sería una pena.
341
00:32:47,110 --> 00:32:49,940
[Para Zishu]
342
00:32:58,240 --> 00:33:02,940
Zishu, cuánto tiempo. Te extrañé mucho.
343
00:33:02,940 --> 00:33:06,620
Esta mañana, tomé mi pluma con alegría y preocupación.
344
00:33:06,620 --> 00:33:10,760
Me alegra que mi esposo haya fallecido y por fin haya recuperado mi libertad.
345
00:33:10,760 --> 00:33:15,770
Pero me preocupa que después de años de separación, no sé cuáles son tus sentimientos.
346
00:33:15,770 --> 00:33:20,070
Te anhelo con intensidad. No puedo expresar lo que siento por escrito.
347
00:33:20,070 --> 00:33:24,280
Por suerte, pronto viajaré a Luoyang
para relajarme.
348
00:33:24,280 --> 00:33:26,690
Espero nuestra reunión con calma.
349
00:33:30,250 --> 00:33:32,130
Pasaron tres años.
350
00:33:33,040 --> 00:33:37,740
Nunca pensé que volveríamos a vernos.
351
00:33:42,870 --> 00:33:44,570
Youzhen,
352
00:33:45,270 --> 00:33:49,710
me pregunto cómo te ves ahora.
353
00:34:01,830 --> 00:34:05,460
- Señorita, es hora de aplicar la medicina.
- De acuerdo.
354
00:34:07,490 --> 00:34:09,070
Vamos.
355
00:34:11,090 --> 00:34:13,270
Se le hinchó otra zona.
356
00:34:13,960 --> 00:34:19,140
La señora Liu es despiadada. Arrodillarse tanto tiempo
sin poder usar un almohadón.
357
00:34:19,140 --> 00:34:22,220
No es para tanto. ¿Sabes?
358
00:34:22,220 --> 00:34:26,680
Hoy, cuando fui a enviar flores al salón del Gran Maestro Celestial, aproveché la oportunidad para pedir un deseo.
359
00:34:26,680 --> 00:34:31,130
Deseé que Liu Chang fuera al baño sin papel y se quedara calvo al peinarse.
360
00:34:31,130 --> 00:34:33,570
No sé si el Gran Maestro Celestial
podría manifestar su espíritu.
361
00:34:33,570 --> 00:34:38,430
Liu Chang es muy molesto. La señora Liu la presiona
para que recaude dinero para él.
362
00:34:38,430 --> 00:34:40,960
No solo es desagradecido con usted, sino que también la maldijo.
363
00:34:40,960 --> 00:34:45,550
Si fuera noble, escupiría todo el dinero que le dio su padre como soborno.
364
00:34:45,550 --> 00:34:48,340
El molesto Liu Chang, Liu Chang es molesto.
365
00:34:48,340 --> 00:34:52,990
Shuai, tienes razón. Liu Chang es molesto. Shuai es el más lindo.
366
00:34:52,990 --> 00:34:58,200
La señora Liu quiere que los sobornemos
en secreto sin que Liu Chang lo sepa. Si se entera, temo que descargue su ira en usted.
367
00:34:58,200 --> 00:35:01,280
¿Por qué no le cuenta todo?
368
00:35:01,280 --> 00:35:03,110
¿Y qué si le contamos?
369
00:35:03,110 --> 00:35:06,530
Al fin y al cabo, soy una intrusa. Ellos, madre e hijo, comparten un vínculo.
370
00:35:06,530 --> 00:35:10,670
No pelearán por mí.
371
00:35:11,360 --> 00:35:14,630
Pero usted sufre por ambos lados. Es una carga muy pesada.
372
00:35:14,630 --> 00:35:20,550
Ha sido alegre e inteligente desde niña. Antes de casarse, manejaba las cuentas
de la casa de forma ordenada y eficiente.
373
00:35:20,550 --> 00:35:24,310
Desde que se casó con la familia Liu, está confinada en este patio.
374
00:35:24,310 --> 00:35:28,960
Cada vez que ve a miembros de la familia Liu, no hacen más que humillarla e insultarla.
375
00:35:28,960 --> 00:35:33,490
Llevo todo el día arrodillada. Se me durmieron las piernas. Me estiraré un poco.
376
00:35:33,490 --> 00:35:35,360
Vamos, Yu Lu.
377
00:35:36,180 --> 00:35:38,240
Atrápala.
378
00:35:38,240 --> 00:35:41,630
Quedar olvidada en este patiecito no está tan mal.
379
00:35:41,630 --> 00:35:43,900
Nadie nos molesta. Es muy tranquilo.
380
00:35:43,900 --> 00:35:48,350
Además, te tengo a ti, a estas flores y a Shuai a mi lado todos los días.
381
00:35:48,350 --> 00:35:51,660
Cuando no hay nada que hacer, levanto pesas y
practico artes marciales por diversión.
382
00:35:51,660 --> 00:35:53,990
Los días así son llevaderos.
383
00:35:53,990 --> 00:35:59,710
En cuanto a Liu Chang, aunque me desagrada, entiendo por qué me trata así.
384
00:35:59,710 --> 00:36:02,470
¿Lo entiende? ¿Qué hay que entender?
385
00:36:02,470 --> 00:36:06,020
Es un hipócrita pretencioso.
386
00:36:06,020 --> 00:36:11,910
Liu Chang estudió mucho durante muchos años para aprobar el examen imperial con notas altas y darle gloria a su familia.
387
00:36:11,910 --> 00:36:15,830
Eso demuestra que es una persona ambiciosa.
388
00:36:15,830 --> 00:36:21,170
Siempre dice eso. Pero si fuera tan bueno, ya se habría enamorado de él.
389
00:36:21,170 --> 00:36:23,080
¿Enamorarme de él?
390
00:36:23,080 --> 00:36:27,890
Eso es imposible. Elogio lo que lo amerite y recrimino lo que sea condenable.
391
00:36:27,890 --> 00:36:31,490
Liu Chang odia demasiado este matrimonio transaccional.
392
00:36:31,490 --> 00:36:36,580
Es evidente que fue el destino de la familia Liu lo que le obligó a arrodillarse y el estatus social lo que lo separó de la princesa del condado.
393
00:36:36,580 --> 00:36:42,990
Pero no logra darse cuenta y dirige toda su ira,
resentimiento y mala voluntad hacia mí.
394
00:36:42,990 --> 00:36:48,800
Demuestra que esta persona es extrema y depresiva por naturaleza. No es apto para que le confíen
un compromiso de por vida.
395
00:36:48,800 --> 00:36:53,730
Por lo tanto, cada uno vive su propia vida. Vivir en paz y sin problemas es muy bueno.
396
00:36:53,730 --> 00:36:55,900
Piensas con más claridad.
397
00:36:55,900 --> 00:37:02,310
En los años venideros, tendremos flores juntas y molestaremos a los pájaros, disfrutaremos del té y seremos felices.
398
00:37:02,310 --> 00:37:05,050
Beber té es muy aburrido.
399
00:37:05,050 --> 00:37:07,340
Ve a buscar el vino.
400
00:37:07,340 --> 00:37:08,960
Sí.
401
00:37:10,610 --> 00:37:12,280
Shuai,
402
00:37:13,220 --> 00:37:18,020
- no hay nada que hacer mañana. Bebamos hasta saciarnos.
- De acuerdo.
403
00:37:18,020 --> 00:37:20,440
Señora. Señora, ¡pasó algo!
404
00:37:20,440 --> 00:37:23,630
- Señora, rápido, despierte.
- ¿Qué pasa?
405
00:37:23,630 --> 00:37:26,860
¿La señora Liu me volvió a pedir que siga las reglas del templo familiar
406
00:37:26,860 --> 00:37:29,440
o falta dinero en la casa otra vez y debemos pedírselo a mi padre?
407
00:37:29,440 --> 00:37:32,710
La princesa del condado Ji'an
visitará nuestra casa mañana.
408
00:37:33,660 --> 00:37:35,700
¿Qué tiene que ver conmigo?
No te preocupes por ella.
409
00:37:35,700 --> 00:37:40,130
Para recibirla, el señor Liu hizo que desenterraran todas las peonías del patio.
410
00:37:41,760 --> 00:37:45,950
- ¿Cuándo pasó esto?
- Los sirvientes dijeron que vinieron a cavar anoche.
411
00:37:45,950 --> 00:37:47,850
Rápido. Rápido.
412
00:37:58,300 --> 00:38:00,710
¿Cómo llegaron estas flores a este estado?
413
00:38:00,710 --> 00:38:04,380
¿Qué clase de jardineros son? No sirven ni para mover flores.
414
00:38:04,380 --> 00:38:09,780
Si la princesa del condado ve esto mañana, sus cabezas juntas no bastarán para expiar esto.
415
00:38:10,760 --> 00:38:12,220
Padre.
416
00:38:12,220 --> 00:38:16,750
Mu Dan, por fin llegaste. Por favor, ayúdame a salvar estas flores.
417
00:38:16,750 --> 00:38:19,580
Padre, si necesita flores,
418
00:38:19,580 --> 00:38:22,500
puedo ir personalmente al mercado
y elegirle algunas.
419
00:38:22,500 --> 00:38:26,680
¿Por qué se tomó la molestia de sacar flores de mi jardín durante la noche y traerlas aquí?
420
00:38:26,680 --> 00:38:29,310
Estas famosas peonías tuyas son muy valiosas.
421
00:38:29,310 --> 00:38:32,920
Las que tiene el mercado de flores no se comparan.
422
00:38:32,920 --> 00:38:36,940
Además, oí que bebiste anoche y te dormiste temprano.
423
00:38:36,940 --> 00:38:39,890
No quería molestarte.
424
00:38:39,890 --> 00:38:43,710
Mu Dan, no me culparás, ¿verdad?
425
00:38:44,340 --> 00:38:46,240
No me atrevería.
426
00:38:46,240 --> 00:38:51,530
Dulce niña, no quería molestarte con tener que encargarte de esto personalmente.
427
00:38:51,530 --> 00:38:54,500
Pero no esperaba que tus peonías fueran tan delicadas.
428
00:38:54,500 --> 00:38:57,460
Los jardineros que contraté no saben cuidarlas bien.
429
00:38:57,460 --> 00:39:01,100
Mu Dan, mira. ¿Aún podemos salvarlas?
430
00:39:03,450 --> 00:39:06,250
Mu Dan, debes salvarlas.
431
00:39:06,250 --> 00:39:10,260
Entre los distinguidos invitados que nos visitarán mañana no solo está la querida hija del príncipe Ning,
432
00:39:10,260 --> 00:39:13,920
la princesa del condado Ji'an y el favorito de la corte, Jiang Changyang.
433
00:39:13,920 --> 00:39:16,080
Puede que no lo sepan
ya que viven dentro de la mansión,
434
00:39:16,080 --> 00:39:21,400
Jiang Changyang no solo es viceministro de la Oficina de Ceremonias Imperiales también es el enviado floral.
435
00:39:21,400 --> 00:39:25,240
Reúne tesoros raros y exóticos de todo el mundo para el emperador.
436
00:39:25,240 --> 00:39:29,610
Si no hay flores en el banquete de mañana, sería como engañar al emperador.
437
00:39:29,610 --> 00:39:33,090
Toda la familia Liu estará implicada.
438
00:39:33,090 --> 00:39:34,980
Padre, no hace falta decir más.
439
00:39:34,980 --> 00:39:38,060
No me importa quién venga a la mansión mañana.
440
00:39:38,060 --> 00:39:40,530
¿Qué quieres decir con eso?
441
00:39:40,530 --> 00:39:43,370
Estas peonías fueron el legado de mi madre.
442
00:39:43,370 --> 00:39:45,960
Sin importar si mañana vienen los nobles o si se celebra el banquete floral,
443
00:39:45,960 --> 00:39:48,980
haré todo lo posible para salvarlas.
444
00:39:49,530 --> 00:39:55,280
Muy bien. Si puedes revivir estas flores y complacer a los invitados de mañana,
445
00:39:55,280 --> 00:39:59,480
después del banquete, puedes elegir
entre los tesoros únicos de la mansión.
446
00:40:02,930 --> 00:40:05,310
Estas peonías son mis tesoros.
447
00:40:05,310 --> 00:40:09,450
Mientras estén bien, no deseo nada más.
448
00:40:09,450 --> 00:40:13,660
Cuídalas con tranquilidad. Si necesitas algo, solo pídelo.
449
00:40:13,660 --> 00:40:17,890
Yu Lu, ve a buscar el fertilizante de flores y la tierra original del patio.
450
00:40:17,890 --> 00:40:19,940
Sí.
451
00:40:19,940 --> 00:40:24,250
Ustedes dos, estas flores deben ser
irrigadas con agua de pozo que haya estado apartada por dos días.
452
00:40:24,250 --> 00:40:29,770
Si no hay suficiente agua almacenada
en el patio, tendrán que salir del patio y traer dos baldes de agua del río.
453
00:40:29,770 --> 00:40:31,640
- ¿Entendido?
- Sí.
454
00:40:31,640 --> 00:40:34,100
Vayan rápido.
455
00:40:34,100 --> 00:40:36,360
Disculpe, padre, permítame pasar.
456
00:41:04,330 --> 00:41:08,620
♫ El río Luo se lleva
La niebla de la luz de la luna ♫
457
00:41:08,620 --> 00:41:12,420
A la princesa del condado
no le gusta el jengibre. Reemplaza la bebida de jengibre y ginseng por sopa de perlas de jazmín.
458
00:41:12,420 --> 00:41:15,380
- Nutre la piel y alivia la fatiga.
- Entendido.
459
00:41:15,380 --> 00:41:17,350
Además, recuerda usar rocío.
460
00:41:17,350 --> 00:41:20,660
♫ ♫
461
00:41:20,660 --> 00:41:23,000
Señora, ¿así está bien?
462
00:41:23,000 --> 00:41:24,780
- Está bien.
- De acuerdo.
463
00:41:24,780 --> 00:41:30,730
Señor Zishu, la señora Mu Dan se está esforzando mucho para el banquete de flores.
464
00:41:32,780 --> 00:41:37,350
Tiene las manos llenas de tierra
y no está aseada. La señora de la casa de un funcionario
no debería verse así.
465
00:41:39,970 --> 00:41:44,990
La bebida de jengibre y ginseng ya está hecha. Sería una pena tirarla. Envíala a su patio.
466
00:41:44,990 --> 00:41:46,630
Sí.
467
00:41:46,630 --> 00:41:49,730
♫ Reflejar el color del cielo ♫
468
00:41:49,730 --> 00:41:51,570
♫ Y no marchitarse nunca ♫
469
00:41:51,570 --> 00:41:58,380
♫ Sus mil fragancias no se pierden ♫
470
00:42:14,040 --> 00:42:18,980
OST TITLE
471
00:42:18,980 --> 00:42:26,350
♫ En el interminable Chang'an
La melodía distante de la cítara ♫
472
00:42:27,310 --> 00:42:34,590
♫ Las ciruelas y los sauces disfrutan del sol
Mientras el esplendor regresa con el año ♫
473
00:42:34,590 --> 00:42:42,670
♫ Almenas de cobre del palacio
Canciones y bailes, copas de cristal ♫
474
00:42:42,670 --> 00:42:50,910
♫ Nubes inertes y lentejas de agua
Mil flores florecen ♫
475
00:42:50,910 --> 00:42:59,310
♫ El tiempo pasa con gracia
Los problemas se disipan como el humo ♫
476
00:42:59,310 --> 00:43:07,500
♫ Deja que los años pasen
Que el viento te lleve a deseos tempranos ♫
477
00:43:07,500 --> 00:43:15,910
♫ Si el corazón es como el agua
La flor está siempre presente ♫
478
00:43:15,910 --> 00:43:24,100
♫ Aún atesoro la luna de mi pueblo natal
Espero reencontrarnos por mucho tiempo ♫
479
00:43:43,880 --> 00:43:52,060
♫ El cielo nocturno distante
Estrellas que reflejan la hermosa luna ♫
480
00:43:52,060 --> 00:43:59,460
♫ La belleza de la peonía
Llena el jardín de aromas ♫
481
00:43:59,460 --> 00:44:07,520
♫ Mi corazón es un farol
No me molestan los senderos distantes ♫
482
00:44:07,520 --> 00:44:15,810
♫ Con el sonido de la flauta
Se cumplen los deseos fugaces de una vida ♫
483
00:44:15,810 --> 00:44:24,040
♫ El tiempo pasa con gracia
Los problemas se disipan como el humo ♫
484
00:44:24,040 --> 00:44:32,330
♫ Deja que los años pasen
Que el viento te lleve a tus viejos deseos ♫
485
00:44:32,330 --> 00:44:40,750
♫ Si el corazón es como el agua
La flor está siempre presente ♫
486
00:44:40,750 --> 00:44:48,910
♫ Aún atesoro la luna de mi pueblo natal
Espero reencontrarnos por mucho tiempo ♫42435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof