Original subtitles

[Peonía en flor]

[Episodio 1]

[Luoyang]

El hijo de la familia Liu se casa. ¡Qué gran espectáculo!

- ¿De qué tipo de familia viene la novia? - Oí que es hija de un comerciante.

Nadie sabe cómo logró vincularse con la familia Liu.

La novia ha llegado.

[Gelatina de piel de burro]

Seis cajas de joyas y baratijas.

Tres cajas de hierbas medicinales preciosas.

Cinco cajas de brocados.

- Oro y jade… - ¿Cómo puede su familia comportarse así?

La novia sigue aquí. Esto es indignante.

Yu Lu.

Una criada.

Señorita.

Tenga cuidado.

¿Por qué no oigo a ningún invitado moverse?

No hay ni un invitado en la casa.

Todos los Liu están reunidos alrededor de nuestra dote con sus ábacos.

El novio no viene a caballo a recibir a la novia.

Ni siquiera están preparando el banquete

No se puede tratar a la novia con tanto descuido.

Su madre está postrada. Su padre está ocupado cuidándola.

Sabemos que es una buena hija y que está preocupada y ansiosa.

No debe estar de humor para lidiar con invitados, por eso no se hizo una gran celebración.

No me importan estas formalidades banales.

La decisión es suya.

Mi señor, estamos listos.

Este es el momento propicio.

Pídanle al novio que vaya al salón principal.

Sí.

El anochecer.

El anochecer.

No puede embriagarse así el día de su boda. ¡Qué imprudente!

Rápido, presenta tus respetos.

Solo ustedes están felices, no yo.

¡Liu Zishu!

Mi señor, no se enoje. Zishu siempre ha sido cortés y educado.

Hoy lo obligan a casarse. Es normal que esté un poco temperamental.

Qiushi, ayuda rápido al novio.

Señor Zishu.

Señor Zishu.

- Arrodíllese. - Arrodíllese.

Hagan una reverencia ante el espejo.

Marido y mujer unidos, bendecidos y prósperos por siempre.

¿Aún no llegó el novio?

Ni se ha asomado por acá.

Usted es claramente la esposa principal, pero no la dejan entrar a su recámara principal.

Solo se le permite alojarse en este patio aislado.

¿Acaso desprecian nuestros orígenes mercantes?

Su familia tiene más de una docena de herbolarios. Desde la infancia, has estado rodeada de pilas de oro y jade.

Nunca ha sufrido tales agravios.

Ya casi es medianoche, iré a buscar al señor Zishu.

- Señor Zishu. - Te digo, He Weifang,

si no fuera porque mi padre contaba con esta dote para cubrir necesidades urgentes,

- no tendrías oportunidad alguna de unirte a la familia Liu. - Señor Zishu.

¡Apártate!

Durante tres generaciones, la familia Liu ha ocupado rangos oficiales con nobles carruajes a nuestra disposición.

Aunque no pueda casarme con quien ame,

al menos deberían casarme con una dama de la nobleza oficial.

Ahora estoy obligado a aceptarte a ti, la hija de un comerciante.

Es la mayor humillación de mi vida.

Escúchame bien.

Este matrimonio entre nosotros es solo de palabra, no es real.

A partir de hoy, no volveré a pisar esta habitación.

Es nuestra noche de bodas. ¿Cómo puede Liu Chang ser tan grosero,

decirle esas cosas tan horribles e insultarla así? Ese no debería ser el comportamiento de un caballero de una familia así.

Señora.

Señora. No esté triste.

Pase lo que pase en los días venideros, siempre estaré a su lado.

Señora.

¿Liu Chang se fue?

Se fue. Ya debe haber salido del patio.

Por fin se fue. Si no se hubiera ido, se me agarrotaban los brazos de sostener eso.

No te lastimó, ¿verdad?

Sabía que no se dejaría abatir por una persona tan descortés.

¿Dejarme abatir? Estoy demasiado feliz para eso.

No quiere casarse conmigo. ¿Estoy dispuesta a casarme con él?

Liu Zishu es unos años mayor que yo. Pero su temperamento es muy infantil.

A ambos nos obligaron a casarnos. Ni siquiera he dicho nada,

pero él es el que se siente agraviado.

Querida Yu Lu, no llores.

Mi madre tomó la medicina tributo de la familia Liu. Su aspecto ha mejorado mucho.

No tengo razones para estar triste.

Yu Lu, ayúdame con esto.

Señora, ¿adónde va?

Está por llover, mis flores no pueden mojarse.

- Señora, yo la ayudo. - Rápido, Yu Lu, vamos juntas.

- Levántela. - Vamos.

- Por aquí. - De acuerdo.

La familia Liu nos trata con desprecio.

La vida será dura a partir de ahora.

Cuando el Qiongtai Yu Lu se empapa de lluvia, las hojas se vuelven más verdes y elegantes.

[La primavera del año siguiente]

Este colgante de jade tiene un lustre fino.

Que una sirvienta use algo tan caro no es apropiado, ¿o sí?

Madre, este jade no es nada extraordinario.

Solo me parece que le queda bien a Yu Lu.

Así que en el cumpleaños de Yu Lu, se lo regalé para que ella lo usara.

Su familia es de las principales comerciantes de materiales medicinales y menosprecia esas cosas.

Pero si un sirviente se viste de oro y jade y lo ve gente de afuera,

pensarán que la familia Liu despilfarra como si nada y no tiene un trato estricto.

Quítatelo.

Tiene razón. Me lo quitaré en cuanto regrese.

Solo pienso en lo mejor para Yu Lu.

Ser demasiado ostentosos dará pie a rumores.

Yo te cuidaré este colgante de jade por ahora.

El día que Yu Lu se case, será incluido en su dote, claro.

Gracias por preocuparse.

Espero entiendas lo meticulosa que soy.

Últimamente, ¿cómo te llevas con Zishu?

¿Sigue sin ir a tu patio?

No.

Una esposa debe considerar a su esposo como principio.

Si no puedes ganarte el afecto de Zishu, significa que has perdido tu virtud.

¿Entiendes?

Mi carácter aburrido y poco interesante es lo que le desagrada a mi marido.

Por favor, castígueme.

No quiero castigarte, sino aconsejarte.

Se acerca el examen de provincia.

Aunque Zishu ya es un erudito con contribuciones rurales,

si una persona con conocimientos no puede ofrecer dinero a cambio de contactos,

igual se le haría difícil aprobar el examen sin problemas.

Como su esposa, deberías tomar algunas medidas en su nombre.

Dada la forma de ser de mi esposo,

me temo que no consentiría usar dinero para gestionar asuntos oficiales.

Zishu se dedica de todo corazón a sus estudios, no entiende estos asuntos mundanos.

Mu Dan, vienes de una familia de comerciantes vienes de una familia de comerciantes

Solo puedes contribuir económicamente.

Hago esto para ayudarte a acercarte emocionalmente a tu esposo.

¿Entiendes?

Sí, entiendo.

Zishu, llegaste.

Madre.

- Ven y siéntate. - Sí.

Zishu, parece que has perdido peso últimamente.

Prepararse para el examen imperial es importante, pero debes cuidar tu salud.

Entiendo. Gracias por preocuparse.

Muy bien, comamos.

Hablando del examen imperial, cada vez que Mu Dan visita el templo Fuyun, ella ora por tu éxito.

Deberías agradecerle también.

El examen imperial requiere aprendizaje y conocimientos genuinos. No hay necesidad de orarles a los dioses.

¿Cree que no tengo talento y que debo recurrir a la protección de las deidades?

No era esa mi intención.

No digas eso. Mu Dan está tomando en cuenta tu carrera.

Hablando de tu carrera, Mu Dan tiene algunas ideas al respecto.

Puedes decírselo a tu esposo ahora.

Sí.

Cuando se ocupa un cargo oficial,

es necesario relacionarse tanto con los superiores como con los subordinados, y con gente poderosa.

Reservé algo de dinero para facilitar tu futuro…

He estudiado mucho durante años con la ambición de llegar alto.

Después de ganar reconocimiento, dependeré de mi habilidad para servir a la corte imperial.

No uses la mentalidad limitada de tu familia de comerciantes para mancillar mi camino al funcionariado.

¿Por qué te enojaste de nuevo? Mu Dan está pensando en ti.

¿Está pensando en mí o cree que no puedo valerme de mi propio talento para llegar a la cima

y que debo recurrir a estos métodos poco ortodoxos?

No es tan grave como crees. Si no quieres, olvídalo.

Convenceré a Mu Dan. Comamos primero.

Me retiro.

Eres muy directa al hablar.

¿No puedes usar palabras más suaves para engatusarlo un poco?

Lo vio usted misma. Mi esposo tomó una decisión.

Supongo que seguir persuadiéndolo sería inútil.

Tú…

hace mucho que vives en reclusión. No entiendes las costumbres del funcionariado.

Zishu es un hombre honrado y de principios.

No está dispuesto a dar regalos, pedir favores ni ganarse el corazón de la gente.

Pero por el bien de su carrera, debemos anticiparnos por él.

Pero mi esposo se negó.

¿Y qué? Si te preocupa disgustarlo, lo haremos a sus espaldas.

Mu Dan,

tu padre y yo agradeceremos tu amabilidad.

Buena chica, ve y junta el dinero con tranquilidad. Estás exenta de la visita de cortesía de este mes.

Gracias, madre.

Hoy, irás al templo Fuyun a orar por bendiciones. No deberías vestirte de forma tan extravagante.

Sí.

Recuerda comer comida vegetariana. Evita la carne y el pescado.

Si el corazón no es sincero, las plegarias por bendiciones no serán eficaces.

Sí.

Estoy muy enojada. Claramente, es la señora Liu quien quiere invertir dinero en entablar relaciones,

pero insiste en que salga de su boca.

Ambos son una madre cariñosa y un hijo fiel, y le imponen a usted todas las tareas desagradables.

Además, no la dejan usar ropa nueva ni comer carne ni pescado.

Está a su merced en cuanto a ropa, comida y vida.

Hasta los sirvientes de esta mansión viven más cómodos que usted.

Mírate. Estás roja de ira.

Dilo tres veces conmigo. No estoy enojada.

No estoy enojada. ¿Cómo no estarlo?

Hace un año, estaba claro que el señor Liu tenía un déficit de funcionariado.

Querían tratar a la familia He como una vaca lechera y propusieron una alianza matrimonial.

Pero ¿y ellos qué? Por un lado, le piden dinero. Por otro lado, le encuentran defectos por doquier.

Sobre todo Liu Chang, una y otra vez busca humillarla.

Y eso de los preceptos de las mujeres. Incluso quieren que los colguemos. Todo con la intención de disciplinarla. [Preceptos de las mujeres]

Es indignante.

En ese entonces, mi madre estaba muy enferma.

Las pastillas de minociclina que nos dio la familia Liu eran nuestro único rayo de esperanza.

En ese momento… estaba dispuesta a hacer todo lo que me pidieran. [Preceptos de las mujeres]

Pero esa medicina no estuvo a la altura de su reputación.

- Su madre murió poco después. - La vida es impredecible.

No podemos culpar a los demás.

La Mansión Liu es una hoguera.

Su madre no se salvó y usted puso su vida en juego.

Yu Lu, la familia Liu cumplió su promesa y produjo la medicina.

No podemos romper nuestra promesa.

Quédate tranquila. No soy tan frágil.

No es más que frialdad y desdén. Puedo soportarlo.

Muy bien, vamos.

Apresúrate.

[Templo Fuyun]

Señora, por favor, recuerde arrodillarse durante cinco horas.

Ore de corazón por sus bendiciones. Prendan incienso y oren en silencio.

No se levanten antes de la hora de You.

Ahora es la hora de Chen. Pueden comenzar.

Esperaré afuera del salón. Descuide, señora.

Inmortales, he venido a molestarlos de nuevo.

Que la sinceridad mueva los cielos.

Espero que mi madre descanse en paz en el cielo y que ya no sufra enfermedades ni dolor.

Señora, Xiangfu se durmió. Ya puede relajarse un poco.

¿Está bien?

Rápido, el dinero.

- Ayúdame a levantarme. - De acuerdo.

Vamos, despacio.

Yu Lu, cuídalo por mí.

- De acuerdo. - Me adelantaré.

- Está exhausta, ¿no? Tome un poco de agua. - Gracias, señor Lin.

Beba despacio. No hay prisa.

Le dejo unos dátiles.

Hoy estoy agotada.

Gracias a Dios pude venir a su casa por un poco de agua y a descansar un poco.

Entre todos los caballeros y sus parejas que vienen al templo a pedir bendiciones,

la familia de su marido es la única con requisitos tan estrictos.

Lleva mucho tiempo arrodillada y no la dejan comer ni beber.

¿No es una tortura?

El jefe de la familia Liu les hace caso a los hechiceros itinerantes e insiste en que me arrodille durante cinco horas.

Si no, la mansión Liu no obtendrá protección.

Señora, al casarse con la mansión Liu, ha sufrido mucho.

Cuando estaba en la familia He, en su propia tienda, todos la cuidaban.

Pero ahora está cada vez más demacrada.

Si el señor He lo supiera, se le rompería el corazón.

Ahora, la tienda de mi padre cerró otra sucursal. Ya tiene suficientes angustias.

No quiero preocuparlo más.

No hablemos más de esto.

Es para la medicina de Jiu, por favor, tómelo.

- No. - Tómelo usted.

Ya no puedo aceptar su dinero.

Nos cuidó la mayor parte del año. El estado de salud de Jiu mejoró mucho.

No sé cómo pagarle.

Acaba de recuperarse de una enfermedad grave, debería estar bien cuidada. Las últimas dosis de la medicina no deben retrasarse.

Señor Lin, es el antiguo socio de mi padre.

Si el negocio de la familia He no hubiera estado mal estos años, cerrando una tienda tras otra,

usted no habría perdido su sustento ni habría venido a trabajar al templo.

Esta pequeña ayuda le corresponde.

Tómelo. Es para Jiu.

Tómelo.

En nombre de mi hija, gracias.

De nada.

¿Qué sucede, señor Lin? ¿Se lastimó la espalda?

Es un mal viejo. No es grave.

- ¿Adónde hay que entregar esta maceta? Déjeme ayudarlo. - No.

Esta flor debe ir al lado sur, al salón del Gran Maestro Celestial.

- No está cerca. - Parece que se olvidó.

Desde chica, sembraba peonías con mi madre, cargaba macetas y fertilizantes todo el día.

Esto no es nada.

Además, está por ponerse el sol. Debo volver rápido al salón principal.

Está de camino.

Ya me voy, señor Lin.

Gracias, señora.

Descanse, por favor.

Pensé que todos los inmortales parecían amables y benevolentes.

No esperaba que el Gran Maestro Celestial fuera tan majestuoso.

Con razón es conocido por matar villanos.

La familia Liu es mezquina, me maltratan todo el día. Hasta me obligaron a orar por bendiciones para Liu Chang.

Dado que es así, le haré una promesa.

Que mi marido no tenga papel en la letrina, se le caiga el pelo al peinarse,

lo traicionen sus concubinas y falle en las preguntas anunciadas del examen imperial.

Yu Lu tiene razón.

La familia Liu es una hoguera.

Cuando mi madre se enfermó de gravedad, mi padre se rebajó y mendigó la medicina.

Nosotros teníamos dinero y ellos tenían la medicina. Originalmente, un simple trato comercial pudo ser la solución.

Pero ¿quién diría que el jefe de la familia Liu creería las palabras de un hechicero itinerante

e insistiría en que mi horóscopo podría traer prosperidad a su familia?

Me obligaron a casarme con su familia antes de darle a la nuestra la medicina tributo.

Me trataron como una vaca lechera, exigían el 50 por ciento de las ganancias anuales del negocio familiar,

lo que deterioró el negocio de mi padre con cada día que pasaba. Eso no fue todo.

También malversaron mi dote en secreto y confiscaron el colgante de jade de Yu Lu.

Fue una extorsión descarada. No tienen vergüenza.

¿Quién es?

Soy el Gran Maestro Celestial que descendió a la Tierra.

Conmovido por tu sinceridad, vine especialmente para ayudarte a superar las dificultades.

Si ese es el caso,

¿cómo planea ayudarme?

¡Canalla insolente! ¿Cómo te atreves a hacerte pasar por deidad en el salón del Gran Maestro Celestial?

No me crees, ¿verdad?

Lo descifré con un movimiento de los dedos. Eres la nuera de la familia Liu.

Tu suegro es Liu Shen, el funcionario a cargo de la capital del este.

¿En serio?

El Gran Maestro Celestial se ve majestuoso.

Con su apariencia, ¿de verdad es un maestro celestial?

¿Cómo puedes juzgar a una persona por su apariencia?

Me he manifestado con la intención de darte una mano.

Solo dame cien rollos de seda

y concederé tu deseo y disiparé la maldad.

Así son las cosas.

¡Debería golpearte por mentir!

Estafas sin siquiera consultar el precio de mercado.

Contratar a un sicario cuesta solo 80 rollos. Incluso intentaste estafarme.

Solo hay un oficial de alto rango en Luoyang de apellido Liu. Todos lo conocen.

- No hace falta descifrar nada. - Con delicadeza.

Eres una dama, ¿cómo puedes ser tan atrevida?

¡Un tramposo como tú se atreve a llamarme atrevida!

- Vamos, te llevaré a ver al funcionario. - ¿Cómo podría un maestro celestial dejar el salón principal?

Además, ya es la hora del atardecer.

Quién sabe, la oficina gubernamental podría estar vacía.

Considérate afortunado.

Disculpe la molestia.

Esa señora…

Se fue.

Señor.

¿Qué pasó?

La droga que compré esta vez no parece lo suficientemente potente.

Se despertó de repente. Me dio un buen susto.

Creo que necesitas una lección. No se puede contar contigo.

Dijiste que los dormiría por dos horas.

Solo descansé una hora cuando se despertó y causó una conmoción, casi nos descubren.

No pude vigilar con atención y accidentalmente dejé que tirara el candelabro.

Castígueme, por favor.

Dicen que los eruditos tienen una fuerza que no puede ni atar a un pollo.

No creo que sea del todo cierto.

No te enojes tanto.

Hice de todo para tenerlos a ustedes como invitados de honor.

¿Por qué torturas a estos eruditos?

Porque es interesante.

¿Qué planes tienes ahora? ¿Te quedarás en el templo?

Esta vez vine a acompañar a la princesa del condado su viaje de placer por órdenes del príncipe Ning.

La princesa del condado va a la mansión Liu a ver a su antiguo amante.

Claro que tengo que ir.

Ahora que lo veo, a familia de esta persona vil es muy interesante.

No ir a verlos sería una pena.

[Para Zishu]

Zishu, cuánto tiempo. Te extrañé mucho.

Esta mañana, tomé mi pluma con alegría y preocupación.

Me alegra que mi esposo haya fallecido y por fin haya recuperado mi libertad.

Pero me preocupa que después de años de separación, no sé cuáles son tus sentimientos.

Te anhelo con intensidad. No puedo expresar lo que siento por escrito.

Por suerte, pronto viajaré a Luoyang para relajarme.

Espero nuestra reunión con calma.

Pasaron tres años.

Nunca pensé que volveríamos a vernos.

Youzhen,

me pregunto cómo te ves ahora.

- Señorita, es hora de aplicar la medicina. - De acuerdo.

Vamos.

Se le hinchó otra zona.

La señora Liu es despiadada. Arrodillarse tanto tiempo sin poder usar un almohadón.

No es para tanto. ¿Sabes?

Hoy, cuando fui a enviar flores al salón del Gran Maestro Celestial, aproveché la oportunidad para pedir un deseo.

Deseé que Liu Chang fuera al baño sin papel y se quedara calvo al peinarse.

No sé si el Gran Maestro Celestial podría manifestar su espíritu.

Liu Chang es muy molesto. La señora Liu la presiona para que recaude dinero para él.

No solo es desagradecido con usted, sino que también la maldijo.

Si fuera noble, escupiría todo el dinero que le dio su padre como soborno.

El molesto Liu Chang, Liu Chang es molesto.

Shuai, tienes razón. Liu Chang es molesto. Shuai es el más lindo.

La señora Liu quiere que los sobornemos en secreto sin que Liu Chang lo sepa. Si se entera, temo que descargue su ira en usted.

¿Por qué no le cuenta todo?

¿Y qué si le contamos?

Al fin y al cabo, soy una intrusa. Ellos, madre e hijo, comparten un vínculo.

No pelearán por mí.

Pero usted sufre por ambos lados. Es una carga muy pesada.

Ha sido alegre e inteligente desde niña. Antes de casarse, manejaba las cuentas de la casa de forma ordenada y eficiente.

Desde que se casó con la familia Liu, está confinada en este patio.

Cada vez que ve a miembros de la familia Liu, no hacen más que humillarla e insultarla.

Llevo todo el día arrodillada. Se me durmieron las piernas. Me estiraré un poco.

Vamos, Yu Lu.

Atrápala.

Quedar olvidada en este patiecito no está tan mal.

Nadie nos molesta. Es muy tranquilo.

Además, te tengo a ti, a estas flores y a Shuai a mi lado todos los días.

Cuando no hay nada que hacer, levanto pesas y practico artes marciales por diversión.

Los días así son llevaderos.

En cuanto a Liu Chang, aunque me desagrada, entiendo por qué me trata así.

¿Lo entiende? ¿Qué hay que entender?

Es un hipócrita pretencioso.

Liu Chang estudió mucho durante muchos años para aprobar el examen imperial con notas altas y darle gloria a su familia.

Eso demuestra que es una persona ambiciosa.

Siempre dice eso. Pero si fuera tan bueno, ya se habría enamorado de él.

¿Enamorarme de él?

Eso es imposible. Elogio lo que lo amerite y recrimino lo que sea condenable.

Liu Chang odia demasiado este matrimonio transaccional.

Es evidente que fue el destino de la familia Liu lo que le obligó a arrodillarse y el estatus social lo que lo separó de la princesa del condado.

Pero no logra darse cuenta y dirige toda su ira, resentimiento y mala voluntad hacia mí.

Demuestra que esta persona es extrema y depresiva por naturaleza. No es apto para que le confíen un compromiso de por vida.

Por lo tanto, cada uno vive su propia vida. Vivir en paz y sin problemas es muy bueno.

Piensas con más claridad.

En los años venideros, tendremos flores juntas y molestaremos a los pájaros, disfrutaremos del té y seremos felices.

Beber té es muy aburrido.

Ve a buscar el vino.

Sí.

Shuai,

- no hay nada que hacer mañana. Bebamos hasta saciarnos. - De acuerdo.

Señora. Señora, ¡pasó algo!

- Señora, rápido, despierte. - ¿Qué pasa?

¿La señora Liu me volvió a pedir que siga las reglas del templo familiar

o falta dinero en la casa otra vez y debemos pedírselo a mi padre?

La princesa del condado Ji'an visitará nuestra casa mañana.

¿Qué tiene que ver conmigo? No te preocupes por ella.

Para recibirla, el señor Liu hizo que desenterraran todas las peonías del patio.

- ¿Cuándo pasó esto? - Los sirvientes dijeron que vinieron a cavar anoche.

Rápido. Rápido.

¿Cómo llegaron estas flores a este estado?

¿Qué clase de jardineros son? No sirven ni para mover flores.

Si la princesa del condado ve esto mañana, sus cabezas juntas no bastarán para expiar esto.

Padre.

Mu Dan, por fin llegaste. Por favor, ayúdame a salvar estas flores.

Padre, si necesita flores,

puedo ir personalmente al mercado y elegirle algunas.

¿Por qué se tomó la molestia de sacar flores de mi jardín durante la noche y traerlas aquí?

Estas famosas peonías tuyas son muy valiosas.

Las que tiene el mercado de flores no se comparan.

Además, oí que bebiste anoche y te dormiste temprano.

No quería molestarte.

Mu Dan, no me culparás, ¿verdad?

No me atrevería.

Dulce niña, no quería molestarte con tener que encargarte de esto personalmente.

Pero no esperaba que tus peonías fueran tan delicadas.

Los jardineros que contraté no saben cuidarlas bien.

Mu Dan, mira. ¿Aún podemos salvarlas?

Mu Dan, debes salvarlas.

Entre los distinguidos invitados que nos visitarán mañana no solo está la querida hija del príncipe Ning,

la princesa del condado Ji'an y el favorito de la corte, Jiang Changyang.

Puede que no lo sepan ya que viven dentro de la mansión,

Jiang Changyang no solo es viceministro de la Oficina de Ceremonias Imperiales también es el enviado floral.

Reúne tesoros raros y exóticos de todo el mundo para el emperador.

Si no hay flores en el banquete de mañana, sería como engañar al emperador.

Toda la familia Liu estará implicada.

Padre, no hace falta decir más.

No me importa quién venga a la mansión mañana.

¿Qué quieres decir con eso?

Estas peonías fueron el legado de mi madre.

Sin importar si mañana vienen los nobles o si se celebra el banquete floral,

haré todo lo posible para salvarlas.

Muy bien. Si puedes revivir estas flores y complacer a los invitados de mañana,

después del banquete, puedes elegir entre los tesoros únicos de la mansión.

Estas peonías son mis tesoros.

Mientras estén bien, no deseo nada más.

Cuídalas con tranquilidad. Si necesitas algo, solo pídelo.

Yu Lu, ve a buscar el fertilizante de flores y la tierra original del patio.

Sí.

Ustedes dos, estas flores deben ser irrigadas con agua de pozo que haya estado apartada por dos días.

Si no hay suficiente agua almacenada en el patio, tendrán que salir del patio y traer dos baldes de agua del río.

- ¿Entendido? - Sí.

Vayan rápido.

Disculpe, padre, permítame pasar.

♫ El río Luo se lleva La niebla de la luz de la luna ♫

A la princesa del condado no le gusta el jengibre. Reemplaza la bebida de jengibre y ginseng por sopa de perlas de jazmín.

- Nutre la piel y alivia la fatiga. - Entendido.

Además, recuerda usar rocío.

♫ ♫

Señora, ¿así está bien?

- Está bien. - De acuerdo.

Señor Zishu, la señora Mu Dan se está esforzando mucho para el banquete de flores.

Tiene las manos llenas de tierra y no está aseada. La señora de la casa de un funcionario no debería verse así.

La bebida de jengibre y ginseng ya está hecha. Sería una pena tirarla. Envíala a su patio.

Sí.

♫ Reflejar el color del cielo ♫

♫ Y no marchitarse nunca ♫

♫ Sus mil fragancias no se pierden ♫

OST TITLE

♫ En el interminable Chang'an La melodía distante de la cítara ♫

♫ Las ciruelas y los sauces disfrutan del sol Mientras el esplendor regresa con el año ♫

♫ Almenas de cobre del palacio Canciones y bailes, copas de cristal ♫

♫ Nubes inertes y lentejas de agua Mil flores florecen ♫

♫ El tiempo pasa con gracia Los problemas se disipan como el humo ♫

♫ Deja que los años pasen Que el viento te lleve a deseos tempranos ♫

♫ Si el corazón es como el agua La flor está siempre presente ♫

♫ Aún atesoro la luna de mi pueblo natal Espero reencontrarnos por mucho tiempo ♫

♫ El cielo nocturno distante Estrellas que reflejan la hermosa luna ♫

♫ La belleza de la peonía Llena el jardín de aromas ♫

♫ Mi corazón es un farol No me molestan los senderos distantes ♫

♫ Con el sonido de la flauta Se cumplen los deseos fugaces de una vida ♫

♫ El tiempo pasa con gracia Los problemas se disipan como el humo ♫

♫ Deja que los años pasen Que el viento te lleve a tus viejos deseos ♫

♫ Si el corazón es como el agua La flor está siempre presente ♫

♫ Aún atesoro la luna de mi pueblo natal Espero reencontrarnos por mucho tiempo ♫