Original subtitles

For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT

For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT

‫"(سكوربيكس)،‬ ‫بث مباشر لمزيج من المقطوعات الموسيقية"‬

‫مرحى!‬

‫"عملية (بي بي إم) الأمنية"‬

‫معكم "سكوربيكس"، منسّق الأغاني المفضل لكم.‬

‫قلت إنه ترك تأليف الموسيقى.‬ ‫وها نحن نراه يفعل ذلك.‬

‫- إنه لا يفعل ذلك.‬ ‫- بل يفعل. إنه يعزف على منصة التنسيق.‬

‫- منسّقو الأغاني لا يعزفون عليها.‬ ‫- بل يعزفون.‬

‫بل يمزجون مقطوعات موسيقية.‬ ‫ويستعينون بمنصات تنسيق كهذه لتشغيلها فحسب.‬

‫- أهي مقطوعاته؟‬ ‫- نعم.‬

‫لا. بل مقطوعات لآخرين في العموم.‬

‫مهلًا. هل تقولين إنه يشغّل مقطوعات موسيقية‬ ‫تخصّ آخرين؟‬

‫هذه طبيعة عمل منسّقي الأغاني.‬

‫ما يهمّ هو طريقة مزجه لتلك المقطوعات معًا.‬

‫وذلك ما يحدد مدى براعة منسّق الأغاني.‬

‫مرحى!‬

‫- أشعر بأنك لا تفهمني.‬ ‫- بل أفهم، ولكن…‬

‫- اشرحي الأمر فقط.‬ ‫- هذا ما أفعله.‬

‫إنني أحاول الشرح منذ عشر دقائق.‬ ‫هل ذهبت إلى زفاف من قبل؟‬

‫لم أعرف أن أمثالهم يحظون بمسيرات مهنية.‬

‫"تاليًا مقطوعة (ميوزك ستارتس بيتر ويذ يو)."‬

‫ثم يمزجون المقطوعات.‬ ‫هذه طبيعة عملهم باختصار.‬

‫لنحمّس الأجواء.‬

‫- وهل يجنون المال بذلك؟‬ ‫- نعم.‬

‫بحسب بعض الأمور.‬

‫ثمة تفاوت في ذلك.‬

‫- بحسب ماذا؟‬ ‫- مدى شعبية منسّق الأغاني.‬

‫- وكيف يُقاس ذلك؟‬ ‫- بعدد المقطوعات التي تُباع.‬

‫- المقطوعات التي يشغّلونها؟‬ ‫- لا! بل مقطوعاتهم الخاصة.‬

‫هل تُباع له مقطوعات إذًا؟ هل لديه شعبية؟‬

‫- مقطوعاته الخاصة؟‬ ‫- نعم.‬

‫قبل 15 عامًا، قدّم مقطوعة شهيرة ناجحة‬ ‫بعنوان "إكس لف".‬

‫لاقت استحسانًا هائلًا وجنى مالًا كثيرًا‬ ‫وتعطّل من بعدها. إذ عانى نقص الإلهام.‬

‫وهو الآن في حالة يُرثى لها.‬

‫لذلك فهو طيّع الآن،‬ ‫ويمكننا استغلاله أفضل استغلال.‬

‫- معك حق، إنه مثالي.‬ ‫- أخبرتك بذلك.‬

‫"منسّق الأغاني الحماسية"‬

‫أعتذر.‬

‫أعتذر. أرجو المعذرة.‬

‫إنني أعبر يا عشّاق الموضة. أستميحكم عذرًا.‬

‫شكرًا.‬

‫أرجو المعذرة.‬

‫إنني منسّق الأغاني.‬

‫من تكون؟‬

‫إنني منسّق الأغاني.‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- إنه أنا. "سكورب"…‬

‫- "سكوربيكس".‬ ‫- "سكوربيكس"…‬

‫"سكوربيكس"، منسّق الأغاني. هذا أنا.‬

‫- في أي قائمة يُوجد اسمه؟‬ ‫- المعذرة، إنه فنان.‬

‫- اتركاه يعبر.‬ ‫- نعم، أنا فنان!‬

‫دعاني أعبر رجاءً.‬

‫- ما اسمك يا غلام؟‬ ‫- "إيرفي".‬

‫اسمع يا "إيرفي". تعال.‬

‫أترى هذه؟ مكتوب عليها‬ ‫"تصريح بالدخول إلى جميع الأماكن"، وهي لي.‬

‫تعال!‬

‫هيا بنا!‬

‫حسنًا! هذا لا بأس به‬ ‫بالنسبة إلى كونه حفلًا صغيرًا.‬

‫مهلًا.‬

‫"خلف الكواليس"‬

‫"سكوربيكس" يخاطب "كوكي".‬

‫مرحبًا يا "لويس"! إنني هنا.‬

‫اسمع يا أبله.‬

‫هذا الحدث ضخم للغاية.‬ ‫ادفع لي ضعف المبلغ وإلا فلن أشارك!‬

‫- بحقك، إنه حدث صغير.‬ ‫- طبعًا، هذا رأيك فحسب.‬

‫"(سكوربيكس)"‬

‫هذا غير معقول!‬

‫"(فيستاكس)"‬

‫ما هذا العبث؟‬ ‫كدت أصل إلى مرحلة فقدان الإحساس بذاتي.‬

‫بحقكم! هذا لا يجوز!‬

‫- ابتعدي رجاءً.‬ ‫- هل أنت جادة؟‬

‫انظر.‬

‫سيطلب "كوكي" من "داموكليس"‬ ‫أن تواصل تشغيل مقطوعات لفترة أطول.‬

‫وبما أنها بلا موهبة،‬

‫ولا تشغّل سوى مقطوعات مسجلة مسبقًا‬ ‫ولا تستطيع المزج، فسترفض. شاهد.‬

‫قلت لك!‬

‫تنحّيا رجاءً.‬

‫شكرًا.‬

‫- "كوكي" يخاطب "إيرفي" . أين أنت؟‬ ‫- إنني هنا. أعتذر.‬

‫بحثت في كل مكان. لا يسعني إيجاده.‬

‫هذا لا يُصدّق.‬

‫- كل الأبواب تبدو متشابهة.‬ ‫- يعتريني الغضب الآن.‬

‫أين "فيستاكس"؟‬

‫في طريقه. "سكوربيكس" هنا.‬ ‫سينفّذ هو عملية التمهيد.‬

‫رجاءً يا "لويس".‬

‫- أيمكنك تولّي منصة التنسيق رجاءً؟‬ ‫- حقًا؟‬

‫نعم، إنني جادّ. أرجوك.‬

‫نريد الموسيقى!‬

‫- من هذان الغريبان؟‬ ‫- الرئيسان الكبيران. مديرا "فان سترات".‬

‫"تابيتا جنكينز"، مصممة الأزياء الشهيرة.‬

‫وبجانبها "كابيتاني"، المدير التنفيذي.‬

‫هلّا تنهض رجاءً.‬

‫هيا، افعل هذا من أجلي. أرجوك.‬

‫- حسنًا. لا مشكلة.‬ ‫- حسنًا يا "لويس"!‬

‫شكرًا لك.‬

‫هيا يا "فيستاكس"!‬

‫ومن تكون أنت؟‬

‫أمير الموسيقى الإلكترونية الصغير،‬ ‫الأسطورة، "سكوربيكس".‬

‫أسطورة؟‬

‫رائع.‬

‫لست واثقًا بشأن ذلك،‬ ‫لكنني أثق بأن بوسعي مساعدتكم.‬

‫"قائمة الموسيقى، (فان سترات)،‬ ‫(إكس لف)، (إصدار 2024)"‬

‫"(فان سترات) تقدّم (فيستاكس)"‬

‫"امتنان"‬

‫"(فيستاكس)"‬

‫"امتنان"‬

‫"(فيستاكس)"‬

‫"(فيستاكس)"‬

‫عجبًا، الأجواء جنونية هنا. على رسلكم!‬

‫قبل أن أبدأ، أود أن أشيد‬ ‫بأولئك الذين مهّدوا الطريق أمامنا.‬

‫فلولاهم لما كنا هنا اليوم.‬

‫أرجو أن تصفّقوا بحرارة‬ ‫لمخضرم حركة "فرينش تاتش".‬

‫"سكوربيكس"!‬

‫نحبّك كثيرًا ونقدّرك دائمًا.‬

‫حسنًا، الآن دعونا ننتقل إلى المهم. هيا.‬

‫شكّلوا حرف "إكس" من أجلي. هيا.‬

‫"(سكوربيكس)، (إكس لاف)،‬ ‫أفضل ألبوم موسيقى إلكترونية"‬

‫"(سكوربيكس)، (ماديسون سكوير غاردن)"‬

‫مرحبًا.‬

‫- لم جئت إلى هنا يا عزيزتي "توني"؟‬ ‫- هل نسيت أنني قادمة؟‬

‫لا، ولكنك…‬

‫- هل ستمكثين هنا؟‬ ‫- سأنسّق أغاني افتتاح معرض الليلة.‬

‫هل تعرف والدتك بذلك؟‬

‫هل عليّ إخبارك حين أعود إلى المنزل الآن؟‬

‫لا أعني ذلك.‬

‫- هل كنت تظن أنني سأفوّت العودة الكبيرة؟‬ ‫- أي عودة؟‬

‫عودتك.‬

‫ليس هناك أي عودة يا عزيزتي.‬ ‫"سكوربيكس" لم يفقد شعبيته قط. "العودة…"‬

‫بحقك، والدي يعمل مازج مقطوعات موسيقية‬ ‫لصالح أشهر شركة إنتاج على الإطلاق.‬

‫نعم، هذا ليس مهمًا إلى تلك الدرجة.‬

‫ماذا حدث مع "فيستاكس"؟‬

‫ماذا؟‬

‫قاطعك في منتصف العرض.‬

‫لا تقولي ذلك.‬

‫لم يقاطعني. هل تمازحينني؟‬

‫ما من أحد قاطعني.‬

‫وعلاوةً على ذلك، إنه ليس مبدعًا أصيلًا.‬

‫إنه "فيستاكس". بحقك.‬

‫بحقك يا "لويس". لا تغتر.‬

‫لم تقدّم عملًا ناجحًا منذ دهر.‬

‫لست مغرورًا. إنه مجرد مقلّد. وهو يعرف ذلك.‬

‫يجب أن نمنح الفضل لمن يستحقه. اللعنة.‬

‫"(ذا فرينش واي)، (سكوربيكس)"‬

‫بم دعوتني؟‬

‫هل نسيت كلمة أبي؟‬

‫بحقك. اسمك "لويس". هذه ليست إهانة.‬

‫ستكونين مازجة مقطوعات إذًا في افتتاح معرض؟‬

‫الأمر أشبه بتصميم صوتيّ،‬

‫ولكن نعم، سأشغّل مقطوعاتي الخاصة.‬

‫صرت منسّقة أغان الآن؟ وماذا عن رسمك؟‬ ‫هل صار طيّ النسيان الآن؟‬

‫لا، إنني رسّامة ومنسّقة أغان وعارضة‬

‫وناشطة بيئية.‬

‫إنني فنانة متكاملة.‬

‫نسيت أن تضيفي‬ ‫أنك لا تفعلين شيئًا سوى التباهي.‬

‫لماذا تأتين دائمًا إلى هنا وتعبثين بكل شيء؟‬

‫اتركيها مكانها. هذه للمشاهدة فحسب،‬ ‫وليست لتُلمس.‬

‫- هل صار هذا "متحف (سكوربيكس)"؟‬ ‫- سمّيه ما شئت.‬

‫هل سمعت بمنظمة "فان سترات"؟‬

‫السؤال الذي يطرح نفسه هو، هل سمعت أنت بهم؟‬

‫هل تمازحينني؟‬

‫ذلك العرض سيكون جنونيًا.‬

‫- هذا واضح.‬ ‫- مع تصميمات "تابيتا جنكينز".‬

‫- صديقتي "تابيتا جنكينز".‬ ‫- إنها رائعة للغاية.‬

‫رائعة للغاية. كان ينبغي أن تريها‬ ‫في أثناء عرضي. كانت تقول، "(سكوربيكس)!"‬

‫وكان لسان حالي، "على رسلك يا (تابيتا)."‬ ‫إنها لا تناسب ذوقي على أي حال.‬

‫على أي حال، يسعدني وجودك هنا.‬

‫هل تبيع كميات كبيرة من مقطوعات "فيستاكس"؟‬

‫نعم، على كثير من منصات البث.‬ ‫وتُباع النُسخ المادية بسرعة وسهولة.‬

‫آسفة، أرجو المعذرة. أعتذر بصدد إزعاجك،‬ ‫لكنني أردت فقط أن أخبرك‬

‫بأنني أحبك. شكرًا لك.‬

‫غيّرت موسيقاك حياتي بحق يا "لويس".‬

‫أشكرك، ولكن اسمي "سكوربيكس".‬

‫- "سكوربيكس".‬ ‫- شكرًا. هذا يعني الكثير.‬

‫من الغريب رؤيتك شخصيًا.‬

‫- ربما يقول لك الناس ذلك كثيرًا، ولكنني…‬ ‫- يورو واحد؟‬

‫- …ذلك جنوني.‬ ‫- يورو واحد؟‬

‫يورو واحد؟‬ ‫نسخة يابانية بمقطوعة صوتية غير منشورة؟‬

‫ثمة 500 فقط منها في العالم.‬ ‫إنك تخسر مال هنا يا صاح.‬

‫حتى ولو جاءت النسخة من المريخ،‬ ‫فلا تزال مبيعاتها ضعيفة.‬

‫لن تُباع وهي قابعة في هذا الغلاف القذر.‬

‫ضعها في هذا الغلاف وزد السعر.‬

‫هذه إصدارات جديدة ولها شعبية.‬

‫هذه شعبية أيضًا يا صديقي.‬

‫- ليست جديدة.‬ ‫- تواصل قول جديدة…‬

‫سآخذها!‬

‫إنها تروق لي.‬

‫نعم.‬

‫ها أنت ذا.‬

‫من تلك؟‬

‫المعذرة، هل التقينا من قبل؟‬

‫- هل يمكننا التحدث عن "فيستاكس"؟‬ ‫- "فيستاكس"؟‬

‫تبًا!‬

‫على رسلكما!‬

‫أنا "روز إسبينو"، من وكالة الاستخبارات،‬ ‫وحدة مكافحة المخدرات.‬

‫مخدرات؟ لا علاقة لي بذلك.‬ ‫أمسكتم بالشخص الخطأ.‬

‫لا أتعاطى أي مخدرات منذ زمن طويل.‬

‫- أرجو المعذرة.‬ ‫- لا تتحرك.‬

‫ما علاقتك بـ"فيستاكس"؟‬

‫"فيستاكس"… اسمعي، إنه شخص حقير.‬

‫هذا أفضل ما يمكنني تقديمه. بحق، إنه…‬ ‫هذا ليس رأيي فحسب.‬

‫إنه متورط في قضية حساسة للغاية.‬ ‫وهي عملية مخدرات كبرى.‬

‫هذا لا يفاجئني. ولو قليلًا.‬

‫أقترح عليك أن تساعدنا على القبض عليه.‬

‫حينها لن يستطيع أي شيء أن يُوقف عودتك.‬

‫عن أي عودة تتحدثين؟ لا تُوجد أي عودة.‬

‫إذ لم أفقد شعبيتي يومًا.‬ ‫لكنني لن أحرّك ساكنًا‬

‫بأقلّ من مئة ألف يورو.‬ ‫إنني أقلّ شهرة، لكن ذلك باختياري.‬

‫وهل لديك عمل أفضل لتفعله؟‬

‫إنك في غلاف اليورو الواحد يا "لويس".‬ ‫ما من أحد يريدك.‬

‫على كل حال،‬ ‫إنك على قائمة المديونين للدولة.‬

‫قائمة المديونين؟‬

‫- ثمة مذكرة سارية ضدك.‬ ‫- ماذا؟‬

‫سنجمّد حساباتك ونصادر شقتك.‬

‫أنت مدين بـ500 ألف يورو لهيئة الضرائب…‬

‫500 ألف، ذلك أجر مجموعة‬ ‫من عروض تنسيق الأغاني في "دبي". لن…‬

‫"عروض تنسيق الأغاني في (دبي)."‬

‫هل تعني خمس دقائق افتتاحية‬ ‫لـ"فيستاكس" مثلًا‬

‫قبل أن تُطرد من المسرح؟‬

‫لم أُطرد. هذا ما يُسمى بالإخراج المسرحي.‬

‫اسمع يا "لويس".‬

‫ساعدنا، وسأطلب من زملائي‬ ‫أن يتغاضوا عن تهمة التهرب الضريبي.‬

‫خذ وقتك وأمعن التفكير.‬

‫ولكن اتّصل بي في الصباح.‬

‫لا ينجح رعاة الفن دومًا في تحقيق أهدافهم.‬ ‫نحن نبحث ونجري التجارب.‬

‫نعم. من يبحث يجد، ومن يجد يُطلب.‬

‫- هؤلاء أصدقائي من مجموعة "قلب الأرض".‬ ‫- أليس ذلك اسم أغنية؟‬

‫كن لطيفًا، اتفقنا؟ إذ يواجهون أحيانًا صعوبة‬ ‫في التعامل مع الذكور البيض المهيمنين.‬

‫هل أنا أبيض؟‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- إذًا؟‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- رائع.‬

‫هذا جنونيّ.‬

‫"توني".‬

‫مساء الخير، الليلة، لا ينبغي‬ ‫أن يؤثّر مشهدك الصوتي على أي من المقطوعات.‬

‫بل ينبغي أن يكون‬ ‫بمنزلة لوحة صوتية لكل عرض.‬

‫ذلك ما فكرت فيه تحديدًا.‬

‫مشهد صوتيّ يرمز إلى تقلّب الأحداث الحضرية.‬

‫بالضبط. عظيم.‬

‫- كان ذلك مذهلًا!‬ ‫- نعم…‬

‫نعم! إنها ابنتي.‬

‫- سأترك لك مهمة إعداد منصة التنسيق.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫صديقك ذلك يبدو غريبًا.‬ ‫ظننت أنه على وشك أن يعضّنا.‬

‫- هل تريدين مساعدة؟‬ ‫- لا، لا عليك.‬

‫لا تستعيني بتأثيرات وإلا ستعانين.‬

‫- لا. شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫ربما لا يناسبك هذا، ولكن تشغيل مقطوعات هنا‬ ‫أمر مهمّ جدًا بالنسبة إليّ.‬

‫يمكنني تبيّن مدى ضخامة الحدث.‬ ‫إن المكان كبير بحق.‬

‫بالإضافة إلى ذلك، تبحث "تابيتا"‬ ‫عن عارضات من أجل عرضها.‬

‫هل تظن أن لديّ فرصة؟‬

‫"تابيتا"؟‬

‫مذهل!‬

‫لم "تابيتا" هنا؟‬

‫ستحكّم.‬

‫إنها رائعة للغاية.‬

‫إنها فنانة متكاملة بحق.‬

‫مثلما…‬

‫قد تقول ابنتي.‬

‫- سحقًا، إنها قادمة. لا تنبس ببنت شفة.‬ ‫- حسنًا.‬

‫هذه "توني"، مصممة الصوت لدينا.‬

‫أهلًا بك.‬

‫- وليس ذلك فحسب.‬ ‫- مساء الخير.‬

‫إنها عارضة أيضًا وممثلة وتؤلّف موسيقى.‬

‫هل ألّفت هذه الموسيقى؟‬

‫- نعم.‬ ‫- رائع.‬

‫فعلت ذلك.‬

‫تعجبني.‬

‫شكرًا لك.‬

‫التقينا من قبل.‬

‫التقينا بالفعل.‬

‫- "سكوربيكس".‬ ‫- ما اسمك؟‬

‫"سكوربيكس". أعتذر.‬

‫"توني".‬

‫"توني".‬

‫هل الأمر يتعلق بك دائمًا؟ دعني أتحدّث.‬

‫هذا غير صحيح. إنني أتصرّف بتهذّب فحسب.‬ ‫هذه أُسس الأخلاقيات.‬

‫- عليك أن تسعدي لذلك.‬ ‫- إنك مقيت.‬

‫أعتذر، أين ستأخذ هذه؟‬

‫سيدي؟‬

‫لا. حسبك! سيدي؟‬

‫هذه… سيدي؟ إلى أين ستأخذ هذه؟ يا أنت!‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هل أنت السيد "لويس جوكيت"؟‬

‫- نعم.‬ ‫- أنا "داميان باريود". مأمور محكمة.‬

‫احذر، هذه سهلة الكسر!‬

‫تلك اللعينة…‬

‫"مقرّ الشرطة"‬

‫- ما قصة مصادرة أثاث بيتي؟‬ ‫- أعرف.‬

‫- لا، ولكن…‬ ‫- أعرف.‬

‫تعرفين ماذا؟‬

‫لا تقلق. سأتولى الأمر بنفسي.‬

‫سيكون ذلك لطفًا منك. شكرًا.‬

‫ما سأقوله الآن سرّي للغاية،‬

‫لذا حالما تغادر هذه الغرفة،‬ ‫لا يجدر بأحد أن يعرف ذلك.‬

‫حقًا؟ هل هذا ما يعنيه "سرّي للغاية"؟‬

‫استمع. صديقك المفضل "فيستاكس"،‬ ‫مدين بحياته المهنية لعصابة إجرامية.‬

‫إذ يدفعون ثمن كل شيء.‬ ‫مقطوعات فيديو موسيقية، وعلاقات عامة…‬

‫بل ويدفعون حتى ثمن منتجين خفيين،‬ ‫أولئك الرجال الذين يؤلّفون موسيقاه.‬

‫لا أستغرب ذلك. فعندما يكون المرء‬ ‫قبيحًا للغاية ولا يمتلك أي موهبة،‬

‫فالأمر يتعلق بمن يعرفه أو أنه…‬

‫إنه مفتون بالجريمة المنظمة.‬

‫قبل عامين، عمل منسّق أغان‬ ‫في حفل زفاف في "روتردام".‬

‫حفل زفاف "نيكولا تاديتش"،‬ ‫الرجل الثاني في القيادة.‬

‫ابن دبلوماسي، يحب الموسيقى الإلكترونية،‬ ‫ومعروف باسم "مولوتوف". تعرف أمثاله.‬

‫إنه جناح العصابة الغاشم وتصرفاته جنونية.‬

‫إنه ليس من نستهدفه. نريد هذا.‬

‫- "دريكوس ماسكاريا".‬ ‫- "دريكوس".‬

‫إنه العقل المدبر وراء كل هذا. الزعيم.‬

‫فقدنا أثره بعد عملية إعادة تشكيل وجهه‬

‫في أعقاب حادثة تسمم‬ ‫أسفرت عن تغطية جسده بالكامل بندوب جسيمة.‬

‫- تأمّل وضعه.‬ ‫- نعم.‬

‫والآن بعد أن أصبح مجهول الهوية،‬ ‫يحاول البدء من جديد‬

‫بالاستثمار في الأعمال القانونية،‬ ‫مثل الموضة.‬

‫منظمة "فان سترات".‬

‫بالضبط، قلّدت العصابة‬ ‫أساليب عصابات المخدرات المكسيكية‬

‫وتصنع عقاقير مسببة للإدمان بشكل مفرط.‬

‫وأكثر العقاقير مبيعًا لديهم‬ ‫هو "أنجيل روكيت".‬

‫وهو عبارة عن مزيج‬ ‫من إكستاسي وكوكايين وفياغرا.‬

‫يتسبب إذًا في انتصاب القضيب وفرط النشاط‬ ‫والاستثارة الجنسية. يبدو مميزًا.‬

‫لا، ليس كذلك. إنه يسبب إدمانًا قويًا.‬ ‫يموت الناس بسببه. هذه ليست أضحوكة.‬

‫في حال تعاطى الكثير،‬ ‫ولكن ما ضرر تعاطي قليل منه؟‬

‫حسنًا، هل أنت من مكافحة المخدرات أم أنك…‬

‫ماذا؟‬

‫عميلة سرّية؟‬

‫- لا نقول "عميلة سرّية".‬ ‫- معك حق.‬

‫وما هذا؟‬

‫اسم العملية الأمنية. عملية…‬

‫- "بي بي إم"؟‬ ‫- نعم.‬

‫- هل فكرت بصدد ذلك؟‬ ‫- أعتذر، ولكنها…‬

‫تعني "نبضة في الدقيقة".‬

‫أجل. أعرف. أنا منسّق أغان. أجل.‬

‫إنه اسم مقيت. سأجد اسمًا أفضل.‬ ‫إنني أجيد ابتكار الألقاب. اسمعي هذا.‬

‫"عملية منسّق الأغاني الحماسية".‬

‫أفضّل اسم "بي بي إم".‬

‫- إنهم يمكثون في ملاه ليلية.‬ ‫- "منسّق الأغاني الحماسية".‬

‫وهكذا يتسكعون مع "فيستاكس".‬

‫"فيستاكس" يحبك. ربما أطلق على نفسه‬ ‫اسم "فيستاكس" ليبدو مثل "سكوربيكس".‬

‫- شكرًا لك!‬ ‫- نعم.‬

‫الأمر خال من الاحتمالات.‬ ‫سرق اسمي. وسرق حركة "إكس" خاصتي.‬

‫- نسخ كل حركاتي…‬ ‫- ولهذا…‬

‫ستصبح صديقه المفضل.‬ ‫بغيّة التعرف على "دريكوس".‬

‫هل تفهم ما أرمي إليه؟‬

‫ما الجديد هنا؟‬

‫عجبًا، العرّاب الأصلي!‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- هل يلزمك بعض الإلهام؟‬

‫- مرحبًا. أنا "سكوربيكس".‬ ‫- "إليوت".‬

‫هل تتجسس علينا؟‬

‫نوعًا ما. نعم، يمكنك قول ذلك.‬ ‫فلتخبرني بصدد عرضك.‬

‫ما كانت تلك المقطوعات المميزة التي شغّلتها؟‬

‫- هل راقت لك؟‬ ‫- حقًا؟ بل أذهلتني.‬

‫إن أخبرتني من مديرك الفني،‬ ‫فلن تراه مرة أخرى!‬

‫إنه أمامك.‬

‫غير معقول. هل فعلت كل ذلك؟‬

‫أؤدي كل الأدوار.‬ ‫لا يسعني تفويض أحد لتأدية مهامي.‬

‫- أشكرك على تعويض غيابي.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لا عليك. أسعدني ذلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫إنني مدين لك.‬

‫تسرّني مساعدتك.‬

‫إنني مدين لك بصنيع.‬

‫هذه الموسيقى جيدة. أهذا ألبومك الجديد؟‬

‫لا. هذا من أجل عرض "فان سترات".‬

‫أخبرني برأيك كونك محايدًا.‬ ‫إذ بات تفكيري مشوشًا. أنا أعمل بلا توقّف.‬

‫- الأمر عينه ينطبق عليّ.‬ ‫- كن صريحًا.‬

‫لا تجاملني. أخبرني بصدق.‬

‫الطبقات الصوتية المنخفضة‬ ‫في هذه المقطوعة رائعة.‬

‫إنها رائعة، صحيح؟‬

‫ولكن إن سمحت لي…‬

‫ثمة شيء غير مضبوط. الصنج غير متزامن.‬

‫دعك منه. التزم بالإيقاع الأساسي،‬ ‫طبلة الباص والسنير. جرّب ذلك.‬

‫- "إليوت"؟‬ ‫- "إليوت".‬

‫أزل صوت الصنج.‬

‫هذه هدية مني.‬

‫شغّلها. وأضف المزيد من الصدى إلى الصوت.‬

‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬

‫والآن شغّل الجزء المثير، هيا بنا!‬

‫تبًا، إنها رائعة.‬

‫سنبهر الجمهور تمامًا في "أسبوع الموضة".‬

‫- عليك أن تأتي.‬ ‫- نعم، إنني مستعدّ.‬

‫عارضات الأزياء والمشاهير في الصف الأمامي.‬ ‫وأنا في مركز الصدارة، رائع، "فيستاكس"!‬

‫- نعم.‬ ‫- وهم جميعًا يهتفون، "(فيستاكس)!"‬

‫"توقفوا، إنني أتورّد خجلًا.‬ ‫لا أحب أن يهتف الناس باسمي."‬

‫عظيم، حسنًا.‬

‫"(فيستاكس)!"‬

‫تأمّلوا العارضات، وليس أنا!‬ ‫إنني مجرّد منسّق أغان.‬

‫من أجلك.‬

‫"معجبك الأول، (فيستاكس)." عجبًا.‬

‫أظن أنني سئمت الموسيقى الإلكترونية.‬

‫يلزمني التفكير بشكل أشمل، الموضة والأفلام.‬

‫- بالتأكيد.‬ ‫- أتحدّث عن نفسي. لا أقصد الإساءة.‬

‫- لا عليك. إنني مثلك تمامًا.‬ ‫- أعني… ربما…‬

‫كل ما أسعى إليه‬ ‫هو أن أكون فنانًا متكاملًا حاليًا.‬

‫وأن أُوصف بعدّة ألقاب.‬

‫هذا صنف رائع.‬

‫تبًا!‬

‫- هذا غير معقول!‬ ‫- تبًا!‬

‫- سحقًا!‬ ‫- إنني مندهش.‬

‫- مهلًا!‬ ‫- ماذا؟‬

‫- استمع فحسب!‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل تسمع مدى جمالها بإضافة صوت الإنذار؟‬

‫صحيح، إنك محق.‬

‫نعم!‬

‫نعم، ذلك رائع.‬

‫- هل تحب شراب ميزكال؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- الميزكال. هل يروق لك؟‬ ‫- نعم.‬

‫نخبك!‬

‫- هل تريد كأسًا أخرى؟‬ ‫- لا، هذا يكفي.‬

‫حسنًا.‬

‫"مولو"!‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫إنني بخير. وأنت؟‬

‫ماذا تفعل هنا أيها المدلل؟‬

‫كيف حالك؟ انضمّ إلينا.‬

‫- من يكون؟ ما اسمه؟‬ ‫- إنه "سكوربيكس".‬

‫"لويس"!‬

‫- هل يمكنه القدوم إلى هنا؟‬ ‫- نعم.‬

‫دومًا.‬

‫أمستعدون يا رفاق؟ أين كنتم؟‬

‫- حسنًا.‬ ‫- "سكوربيكس".‬

‫- هل هو صديقك يا "فيستاكس"؟‬ ‫- نعم، أعني…‬

‫- نعم.‬ ‫- دعونا نتجرّعها.‬

‫لا، شكرًا لك. سأجرّب لاحقًا.‬

‫ما قصة هذه الموسيقى الرديئة؟‬

‫إنه "إكستا". هل تريدني أن أتولى الأمر؟‬

‫- نعم.‬ ‫- سأتولى ذلك.‬

‫تفضل.‬

‫من ذلك الفاشل؟‬

‫أعتذر، أرجو المعذرة.‬

‫- كيف حالك يا "إكستا"؟‬ ‫- "لويس"!‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- الزعيم.‬

‫إنني هنا برفقة مجموعة من غريبي الأطوار.‬ ‫يظن أحدهم أنك ضاجعت أخته.‬

‫- من؟‬ ‫- ذلك الأصلع الذي يشبه "غرو".‬

‫شقراء ذات لكنة مميزة،‬ ‫وثمة وشم على مؤخرتها. هل تتذكّرها؟‬

‫وشم "عش اللحظة" على مؤخرتها؟‬

‫لا أعرف التفاصيل، لكنه شخص خطر.‬

‫إنه يود أن يوسعك ضربًا. استرح قليلًا.‬

‫- ثمة حرّاس أمن. لن يجرؤ على ذلك.‬ ‫- إنني أعني ذلك يا "إكستا".‬

‫هل ترغب في أن تعرف ما فعل؟‬

‫تنحّ رجاءً.‬

‫تخلّص منه!‬

‫لا تقلق. اذهب للتدخين.‬

‫هيا!‬

‫- هذه مقطوعة رائعة.‬ ‫- نعم، ليست سيئة.‬

‫إنها موسيقى بسيطة للغاية،‬ ‫لكنه يفعل ذلك ببراعة.‬

‫هذا رائع! مثل موسيقى إيطالية ويونانية‬ ‫وديسكو وموسيقى إلكترونية،‬

‫وأجواء الأحياء الفقيرة المكسيكية!‬

‫- استمع لهذا.‬ ‫- هذا رائع جدًا.‬

‫هذا مذهل!‬

‫- …منطقة "ميتاباكنغ دستركت" في "نيويورك".‬ ‫- "ذا ميكس"؟‬

‫إنه مكان رديء. لا، ليس "ذا ميكس".‬ ‫كان ذلك في وقت أبكر بكثير.‬

‫كنت أؤدي عرضًا لعلامة تجارية صغيرة.‬

‫وفجأةً، بدأ رجل بالرقص على حلبة الرقص،‬

‫والتي كانت مليئة بالفتيات.‬

‫وخلع غطاء رأسه. خمّنوا من يكون؟‬ ‫إنه "كانييه ويست" اللعين.‬

‫وثم قال، "(سكور)…"،‬ ‫أعني، سمعته يقول، "(سكوربيكس)."‬

‫وبعد دقيقة واحدة،‬ ‫جاء إلى حجرة منسّق الأغاني، لكي يشيد بي.‬

‫أحبك كثيرًا.‬ ‫علينا التعاون معًا في عرض الموضة القادم.‬

‫فقلت له، "لا بأس يا صاح." وصافحته.‬

‫لا مشكلة. وتواصل وكيلانا.‬

‫وبعد ثلاثة أيام،‬ ‫ظهر على التلفاز مرتديًا سترة واقية‬

‫وترشّح للرئاسة. أفسد خططنا.‬

‫تواصل ذكر أسماء مشاهير، لكن كل ذلك كذب.‬

‫لا أكذب يا صاح!‬

‫ثمة صورة على "إنستغرام".‬ ‫يمكنكم التحقق منها.‬

‫إنه "كانييه ويست" بلا ريب.‬

‫لن تتبين ذلك، إذ كان ينظر صوب الأسفل.‬ ‫ولكن أُقسم إن ذلك صحيح.‬

‫قبل عامين، في خلال "أسبوع الموضة"‬ ‫في "لي بارون"، ظهر "ترافيس سكوت".‬

‫وماذا فعل؟‬

‫- لنعقد اختبار تبيّن الأغاني في منزلي.‬ ‫- نعم.‬

‫نعم! إنني بارع في تخمين الأغاني‬ ‫بالسماع فحسب.‬

‫باستثناء أنك لا تعرف كيف يلعبونها.‬

‫- هل ترى ذلك؟‬ ‫- لا.‬

‫ماذا ترى؟‬

‫أرى…‬

‫حسنًا، ارجع خطوة إلى الخلف.‬

‫ماذا ترى الآن؟‬

‫الشيء عينه، ولكن أبعد قليلًا.‬

‫- أرى السماء الباريسية…‬ ‫- جمجمة.‬

‫نعم، جمجمة. طبعًا.‬

‫صحيح! أرى الجمجمة الآن. هذا مذهل.‬

‫لا يمكن تبيّن الأمر من قُرب.‬ ‫مثل تجويفي العينين والأنف مثلًا.‬

‫- إنها تستحق ثروة.‬ ‫- حقًا؟‬

‫عظيم، هيا بنا إلى اختبار تبيّن الأغاني!‬

‫أجل!‬

‫هيا يا صاح!‬

‫حسنًا! دعوني أذكّركم بالقواعد.‬

‫لم تُوجد سكاكين هنا؟‬

‫الجزاء من جنس العمل.‬

‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، شغّلوا الموسيقى.‬

‫- "سبيس كابتن"؟‬ ‫- نعم!‬

‫سحقًا!‬

‫إنني أقوم بعملي فحسب.‬

‫- ألست منسّق أغان أم ماذا؟‬ ‫- أعرف.‬

‫ألق نظرة من كثب.‬

‫سكاكين!‬

‫خذوا هذه!‬

‫سحقًا! تأمّلوا وجهه!‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة، شغّلوا الموسيقى.‬

‫أعرفها.‬

‫- هيا!‬ ‫- "مارا"… "مارادو"… "مارادونا".‬

‫- "باراكودا"…‬ ‫- إذًا؟‬

‫"ماراكوجا باسكوالي"!‬

‫بالضبط!‬

‫هذه نسخة معدلّة.‬

‫دع تطبيق "شازام" يخبرنا.‬

‫لكنها قديمة، لا!‬

‫- دع تطبيق "شازام" يخبرنا.‬ ‫- سكاكين!‬

‫السكاكين!‬

‫أثق بأنها نسخة معدّلة.‬

‫أختار السلام.‬

‫حسنًا. هذه عالية المستوى.‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة، شغّلوا الموسيقى.‬

‫"فيستاكس"؟‬

‫- لا!‬ ‫- أظنها كذلك.‬

‫لا!‬

‫- هذا ليس عدلًا!‬ ‫- "فيستاكس"!‬

‫- مهلًا يا "مولوتوف"!‬ ‫- "فيستاكس"!‬

‫- السكاكين!‬ ‫- خذوا هذه!‬

‫تبًا!‬

‫أهو غبي أم ماذا؟‬

‫هذا ما تستحقه يا وغد.‬

‫عليّ أن أحافظ على رباطة جأشي.‬

‫عليّ الهدوء.‬

‫"مولوتوف"؟‬

‫- "مولو"؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫لا أعرف. إنه لا يتنفس. "مولو"؟‬

‫- "مولوتوف"؟‬ ‫- سأتصل بسيارة إسعاف.‬

‫ماذا؟ انتظر…‬

‫لا أظن أنك تفهم الوضع. إننا لا نُحضر‬ ‫سيارات إسعاف أو رجال الشرطة إلى هنا.‬

‫- ولكن…‬ ‫- لا ينبغي أن نكون هنا.‬

‫اتفقنا؟ دعنا نغادر هذا المكان.‬

‫ولكنك… لا يسعنا تركه هكذا.‬

‫لا يسعنا تركه على الأرض هكذا.‬

‫سيُقام عرض "فان سترات" بعد يومين.‬ ‫إن كنت ترغب في البقاء، فابق.‬

‫- إنني أثق بك. لك امتناني الكامل.‬ ‫- لا يلزمني امتنانك.‬

‫أيها…‬

‫ماذا حدث؟ هل حاولت صفعه لإيقاظه؟‬

‫اصفعه أنت.‬

‫- لا، اصفعه أنت!‬ ‫- لا، اصفعه أنت!‬

‫- إنك تعرفه أفضل مني.‬ ‫- إذًا؟‬

‫إن معرفتي به بشكل أفضل‬ ‫لا يعني أنني يجب أن أصفعه.‬

‫لا أصفع رجالًا يُدعون "مولوتوف".‬

‫ذلك مجرد لقب. اسمه "نيكولا".‬

‫"مولو"؟‬

‫- "مولوتوف"؟‬ ‫- ليس هكذا.‬

‫"مولوتوف".‬

‫هل فقدتما عقليكما؟‬

‫يا لك من جبان! كنت ستتصل بالشرطة؟‬

‫لا، قلت سيارة إسعاف. ثمة فارق كبير.‬ ‫من تظنني في رأيك؟‬

‫"مولوتوف".‬

‫كدت تفقد وعيك. هل أنت بخير؟‬

‫لا يتعاطى "مولوتوف" جرعة زائدة. اشرب.‬

‫نخبكما!‬

‫- نخب "صربيا"!‬ ‫- نخبكما!‬

‫تبًا!‬

‫أخبرتك بأن بوسعنا أن نثق به.‬

‫لم تحتاج إليه؟‬

‫لا أعرف، لكي يساعدني. إنه موهوب.‬

‫يمكن أن يكون مفيدًا من أجل…‬

‫العرض؟‬

‫نعم، على سبيل المثال.‬

‫إن كنتما… نعم، بالطبع، لم لا؟‬

‫لا أمانع ما دامت الموسيقى رائعة. اتفقنا؟‬

‫"سأتصل بسيارة إسعاف."‬

‫نعم، دعابة جيدة.‬

‫أظن أن علينا أن نستعين بإحدى مقطوعاتك.‬

‫مقطوعة كلاسيكية أو تقليدية،‬ ‫أو قديمة الطراز. ثم أواصل أنا من بعدك.‬

‫سأضفي أجواء حماسية.‬ ‫سأضيف لمسة عصرية أو شيئًا مميزًا.‬

‫- هل فهمت؟‬ ‫- تمامًا.‬

‫- حركة "إكس" مزدوجة.‬ ‫- طبعًا. حركة "إكس" مزدوجة.‬

‫اسمع! أرسل المقطوعة إلى السفير بحلول غدًا.‬

‫حسنًا، لا مشكلة.‬

‫من السفير؟‬

‫"معجبك الأول، (فيستاكس)."‬

‫نعم، أصرّ. لم أرد أن أغضبه.‬

‫لا يهمّ.‬

‫تحقق من بريدك الإلكتروني.‬ ‫إذ يريد "دريك" التعاون.‬

‫سأشرح لك الوضع لاحقًا يا "توني".‬ ‫لكن لا يمكنك المكوث هنا.‬

‫ماذا؟‬

‫احزمي أغراضك.‬

‫مرحبًا بك في قصر المتعة.‬

‫حسنًا. هنا الحمّام والمطبخ. تعرفين كل ذلك.‬

‫وهذه للنوم.‬

‫- النوم؟‬ ‫- ستنامين هنا.‬

‫قلت إنك ألّفت موسيقى؟ صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫لن يُسمح لك بالدخول إلى المنزل‬ ‫حتى تنسّقي أغنية حماسية.‬

‫اتفقنا؟‬

‫- هل أنت جادّ؟‬ ‫- جادّ للغاية.‬

‫اتفقنا؟‬

‫هذه كلها تُحف ثمينة،‬ ‫لذا ممنوع إقامة حفلات أو أي هراء.‬

‫بداية رائعة.‬

‫هل لديك مقطوعة تجريبية لتحميلها؟‬

‫- نعم.‬ ‫- أعطيني إياها.‬

‫لننشئ مجلدًا لحبيبتي العزيزة.‬

‫"توني"، حسنًا.‬

‫- لنستمع.‬ ‫- لا.‬

‫- إنها نسخة تجريبية. لا يسعك سماعها بعد.‬ ‫- حقًا؟‬

‫- نعم.‬ ‫- إنني محترف.‬

‫يمكنني الاستماع‬ ‫إلى مقطوعة قيد الإنشاء، تعرفين ذلك.‬

‫إن سمحت لك، فهل ستسمح لي بسماع مقطوعتك؟‬

‫لا تبتزي والدك.‬

‫- هيا.‬ ‫- لا، توقّف.‬

‫لا.‬

‫أرغب حقًا في سماع ما ألّفته.‬

‫من دون انتقادات. إنها غير مكتملة.‬

‫- أعدك.‬ ‫- ولا تعطني أي نصيحة.‬

‫حسنًا.‬

‫ها قد فعلت ما طلبته.‬

‫هل تعرفين؟‬ ‫ما رأيك في إضفاء موسيقى من جهاز مووغ؟‬

‫إنها غير مكتملة. أخبرتك بذلك.‬

‫إنها رائعة بالفعل يا عزيزتي.‬

‫إنني حقًا…‬

‫منبهر بشدة.‬

‫حسنًا إذًا. لنجرّب إضافة موسيقى منخفضة.‬

‫"(فيستاكس)، هل أنهيت أي مقطوعة؟‬ ‫هل من شيء يستحق الإعجاب؟"‬

‫- هيا. افعل ذلك.‬ ‫- لا، هذه مقطوعتك.‬

‫- لا، افعلها أنت. سنشترك فيها.‬ ‫- لا.‬

‫إنها مقطوعتك. اكتشفي ذلك بنفسك.‬

‫حسنًا.‬

‫يا حلوتي…‬

‫سأدعك تعملين.‬

‫"(داموكليس)"‬

‫- متى ستنتهي؟‬ ‫- ستستمر في البث طوال الليل!‬

‫لم؟ هل الأمر عاجل؟‬

‫لا. تلزمني مساعدة على تأليف مقطوعة.‬

‫- حسنًا، أراك لاحقًا!‬ ‫- لكن…‬

‫هيا يا رفاق. ساعدوني!‬

‫تعال وارتجل موسيقى معًا.‬

‫لا…‬

‫إنك تنظر‬ ‫إلى سفير علامة تجارية مستقبلي. نعم.‬

‫كنت أشعر بملل شديد قبل عشر دقائق، ثم ظهرت.‬

‫بصدد "فان سترات"، وبشأن ما ناقشناه…‬

‫نعم؟ لا؟ أغرب عن وجهيكما؟‬

‫لا، الأمر فحسب أننا مشغولان حاليًا.‬

‫الطلب محدد جدًا.‬ ‫إنهم يريدون موسيقى إلكترونية بالتحديد.‬

‫الموسيقى الإلكترونية ليست جديدة.‬ ‫إنها موجودة منذ عام 2018.‬

‫"(فيستاكس)"‬

‫عندما قلت التعاون، فهل قصدت شيئًا رسميًا؟‬

‫نعم. ثمة حدّ‬ ‫على المرء أن يجعل الأمر رسميًا عنده.‬

‫"(روز)، (عملية منسّق الأغاني الحماسية)"‬

‫إذًا؟ هل تنتظران أن أتوسل إليكما أم ماذا؟‬

‫اسمعني.‬

‫أحتاج إليك يا "ماريوس". هل تفهم؟‬

‫أحتاج إلى فريقي وجيشي.‬ ‫أحتاج إلى دعمك، اللعنة.‬

‫إياك أن تحاضرني بصدد الدعم.‬

‫كنت دائمًا إلى جانبك.‬ ‫أنا الأحمق الذي ينتظر عملك الجديد.‬

‫حسنًا.‬

‫هذا لك. أراك في حفل جائزة "غرامي".‬

‫أسعدتني رؤيتك يا "لويس"!‬

‫سحقًا لك.‬

‫عاود الاتصال بـ"روز".‬

‫يا للعجب!‬

‫هذا…‬

‫كيف الحال؟‬

‫سيحدث ذلك الليلة. ذلك جنوني.‬

‫هل ترغب في رؤية ذلك؟‬

‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- الأضواء وكل شيء؟‬

‫"فابريس"؟‬

‫"فابريس"!‬

‫سمعك.‬

‫أعتذر. حسنًا، شاهد هذا.‬

‫- سأكون هناك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫هناك، بخوذة ورداء رائد فضاء كامل.‬ ‫أتحدّث إلى الناس…‬

‫لن أتمكن من رؤية الكثير، ولكن من يكترث؟‬

‫سأكبس بعض الأزرار وأتظاهر بفعل أشياء.‬ ‫سيروق لهم ذلك.‬

‫- هذه قصة حياتي.‬ ‫- صحيح.‬

‫إذًا، ستُعرض "إي إكس" على الكرة اليسرى.‬

‫- والأخرى سيُعرض عليها…‬ ‫- "تي إيه". صحيح؟‬

‫- نعم.‬ ‫- مذهل.‬

‫هذا سيبدو رائعًا. "إكستا"!‬

‫- اسمي.‬ ‫- مذهل.‬

‫وأظن أن الناس سيستمتعون بالموضوع برمّته.‬ ‫حسنًا، استمع.‬

‫أريدك أن تسدي إليّ معروفًا.‬

‫تبًا. يبدو ذلك مثل قضيب.‬

‫أليس ذلك الهدف أصلًا؟‬

‫سحقًا.‬

‫على كل…‬

‫تبًا.‬

‫- تلزمني مساعدتك يا "جون مارك".‬ ‫- لا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ما من أحد يعرف هذا الاسم.‬

‫لا أحد هنا. لا بأس.‬

‫- نعم، ولكن لا تقله رغم ذلك. تفضّل.‬ ‫- اسمع.‬

‫أحتاج منك أن تساعدني على الحصول‬ ‫على مقطوعة.‬

‫إيقاع موسيقي، حلقة من 16 مازورة،‬ ‫دون تعقيدات، أرجوك.‬

‫ماذا عن… لا؟‬

‫ماذا حلّ بك؟‬

‫كل ما يهمّ في مسيرتي المهنية هو المضي قُدمًا.‬

‫ولا ألتفت إلى الماضي.‬

‫- إنني أؤلّف إيقاعاتي الخاصة.‬ ‫- التفت إلى ماضيك دائمًا يا صاح.‬

‫من تصادفهم وأنت في قمة مجدك،‬ ‫ستصادفهم وأنت في حضيض فشلك.‬

‫طبعًا، ولكن أظن أن على المرء التركيز‬ ‫على تحديات رحلة قمة المجد.‬

‫نعم، أوافقك يا "جون مارك".‬

‫- اسمع…‬ ‫- "إكستا".‬

‫من ساعدك في الحصول على اسم "إكستا"؟‬

‫- أنت.‬ ‫- لا تخبر أحدًا بهذا.‬

‫- هذا بيني وبينك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- شكرًا.‬

‫- لا عليك.‬ ‫- نعم.‬

‫اسمع، يلزمني شابّ موهوب‬ ‫لمساعدتي على الخروج من مأزق صعب،‬

‫لذا قصدتك أنت.‬

‫لن أقول إنك من ألّفته. لن يعرف أحد.‬

‫- اعتبر تلك مجاملة.‬ ‫- لا أستطيع.‬

‫- كان بوسعي سؤال أي أحد.‬ ‫- لكن ما يمكنني فعله هو…‬

‫- يمكنني أن أعانقك وأساعدك…‬ ‫- هل أنت جادّ؟‬

‫تبًا، راودتني أحلام عن قدومك إليّ،‬ ‫على شاكلة،‬

‫"هل يمكنني تأدية عرض تنسيق أغان؟‬ ‫هل يمكنني تشغيل مجموعة قصيرة؟"‬

‫لا أزال أتذكّر ما كنا نرتديه.‬

‫كنت أرتدي ماركة "بالينسياغا"،‬ ‫بينما كنت أنت ترتدي سروال قصير.‬

‫لو كانت والدتك لا تزال هنا وسمعتك‬

‫وأنت ترفض مساعدتي في وقت ضيقي…‬

‫حقًا؟ والدتي المتوفية؟‬

‫نعم. فلترقد في سلام، ولكن…‬

‫- "جون مارك"، بحق…‬ ‫- لا تنادني باسم "جون مارك"!‬

‫أحسنت!‬

‫سحقًا. هذه بداية قوية!‬

‫أنا مشغول، لذا اترك رسالة.‬

‫"فيستاكس"!‬

‫هل تسمع ذلك؟ مقطوعة رائعة، صحيح؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫نعم! إنها جميلة، صحيح؟‬

‫- هل سيُنسب إليّ فضل؟‬ ‫- نعم أم لا؟‬

‫عاود الاتصال بي!‬

‫- حسنًا. هيا.‬ ‫- تبًا!‬

‫احفظها وأرسلها. عليّ الذهاب.‬ ‫إنني في عجلة من أمري.‬

‫إرسال.‬

‫- إنني مدين لك بصنيع.‬ ‫- بل بصنيعين.‬

‫هل تقصد هذين؟‬

‫نعم، إنك محق.‬

‫معكم "سكوربيكس" يا رفاق.‬

‫في بث مباشر من "باريس".‬

‫مدينة الحب.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫سأخبركم بما يجري الآن.‬

‫لديّ خبر رائع من أجلكم.‬

‫لديّ إعلان خاص لأخبركم بصدد مشروعي القادم.‬

‫لا يمكنني الإفصاح لكم‬ ‫عن مزيد من التفاصيل الآن،‬

‫لكن قريبًا جدًا…‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- تجاهلك مكالماتي يقلقني.‬

‫- هل فهمت؟‬ ‫- ماذا تحسبينني؟ حبيبتك؟‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫لا تقاطعي البث أبدًا.‬ ‫إن ذلك أمر مقدّس، سحقًا!‬

‫هل تعرف ما المقدّس بحق يا "لويس"؟‬

‫- المهمة.‬ ‫- لا. إنها مهمتك.‬

‫- أعتذر.‬ ‫- هل لديك المقطوعة التي طلبها "فيستاكس"؟‬

‫كيف تعرفين تلك المعلومة؟‬

‫هل تتنصّتين على مسكن "مولوتوف"؟‬

‫أتعلمين أنني اضطُررت إلى استماع الموسيقى‬ ‫وهم يلقون السكاكين عليّ؟‬

‫وأن ثمة سكينًا أصابتني؟‬ ‫وأن لديهم مختبرًا سريًا؟‬

‫لم تعرفا ذلك إذًا.‬

‫صرت الآن تعرفين لأنني أدّيت عملي‬ ‫وحصلت لكم على المعلومات!‬

‫من الآن فصاعدًا، أريد حماية شخصية،‬ ‫وألّا يُغفل عنا ولو للحظة، أنا وابنتي.‬

‫لديك حماية شخصية بالفعل.‬

‫طبعًا. هل تطلقين على تلك حماية؟‬

‫شغّل المقطوعة رجاءً.‬

‫أرجوك يا "لويس".‬

‫لا.‬

‫بالنسبة إليك، يتمحور الأمر حول‬ ‫المهمة والغارات والتخلي عن عملائك.‬

‫- دعيني أتولّى أنا الجانب الفني.‬ ‫- لا يمكنني.‬

‫يجب أن يوافق "مولوتوف" على مقطوعتك.‬ ‫تلك هي مهمتك.‬

‫الحصول على الموافقة الليلة. تلك هي مهمتك.‬

‫- "لوك".‬ ‫- حسنًا.‬

‫ماذا تفعل؟ لا، لا تجتح مساحتي الإبداعية.‬

‫- كن لطيفًا و… من يكون؟‬ ‫- هلّا تتوقف وتسمح لي بتوضيح الأمر لك.‬

‫سيُقام الحفل في سفارة.‬

‫- إنه حفل مزيف.‬ ‫- حسنًا.‬

‫وهو بمنزلة واجهة لاجتماع.‬

‫نظن أن "دريكوس" سيكون هناك،‬ ‫ولكننا لا نستطيع الدخول.‬

‫لكن يمكنك فعل ذلك لأنك منسّق الأغاني.‬

‫نعم. إنهم يريدون مني‬ ‫تأدية عرض تنسيق أغان ظهرًا لظهر.‬

‫- هل تعرفين معنى ظهرًا لظهر؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫حسنًا، ما المعنى؟‬

‫ظهرًا لظهر يعني عندما…‬

‫- عندما؟‬ ‫- ظهرًا لظهر.‬

‫أي تقفان ظهرًا لظهر.‬

‫يبدو أنك بحثت جيدًا. ذلك مطمئن.‬

‫إنه حفل يجمع بين اثنين من منسقي الأغاني.‬ ‫ويريدونني الاشتراك مع "فيستاكس".‬

‫أحسنت. ذلك رائع.‬

‫الفت انتباهه يا "لويس". ذلك مهمّ.‬

‫اقترح على "مولوتوف" أن نتعاون‬

‫على مقطوعة بصدد العرض.‬

‫تخلّى عنه منتجه. ولهذا السبب استعان بك.‬

‫لا أظن ذلك.‬

‫لا يُسمح بإدخال الهواتف.‬

‫سنزودك بسماعة رأس تحتوي على كاميرا صغيرة.‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- مثل أداة؟‬

‫- بالضبط.‬ ‫- سأريك.‬

‫ثمة جهاز استشعار صغير.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬

‫برمجناه على أن يعمل عندما…‬

‫تفعل هذا…‬

‫- حسنًا. فهمت.‬ ‫- هيا بنا!‬

‫يكفي. هل يمكنني أن أجرّبها؟‬

‫بالطبع.‬

‫حدد هوية "دريكوس" والتقط الصور بهذه.‬

‫أحسنت.‬

‫حسنًا.‬

‫منسّق أغان ينقذ "فرنسا".‬ ‫جُملة ذات وقع رنان، صحيح؟‬

‫- مساء الخير.‬ ‫- هلّا تخبرني باسمك.‬

‫"سكوربيكس" و"فيستاكس". لسنا على القائمة.‬ ‫إننا منسّقا الأغاني. اتفقنا؟‬

‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- مساء الخير.‬

‫مرحبًا، كيف حالك؟‬

‫- أعتذر، ولكن…‬ ‫- الأجهزة الإلكترونية ممنوعة.‬

‫بحقك، هذه معدّتي. إنني منسّق الأغاني.‬

‫- من يكترث يا صاح؟ لديهم الكثير في الداخل.‬ ‫- لا، لا أمزج إلا…‬

‫أعتذر، لا أستعين إلا بسماعة الرأس خاصتي.‬

‫- أعتذر.‬ ‫- دعك من هذا.‬

‫- هل تريد مشروبًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫سأذهب لأجلب لنا.‬

‫"مولوتوف" هنا.‬

‫مهلًا، هل ترغب في أن تسمع المقطوعة أولًا؟‬

‫سمعت بدايتها بالفعل. إنها ممتازة.‬

‫إنك "سكوربيكس" يا صاح. لا داعي للقلق.‬

‫التصاعد جيد.‬

‫لم تنته بعد يا "مولوتوف".‬

‫ثمة مجال للتحسين.‬ ‫إنها تُعتبر مقطوعة قيد التنفيذ.‬

‫إنها إصدار أوّلي. نسخة تجريبية.‬

‫لكنها جميلة بالفعل.‬

‫هل ألّفتماها معًا؟‬

‫- بالطبع. إنها تعاون بيننا.‬ ‫- نعم.‬

‫حركة "إكس" مزدوجة.‬

‫حسنًا.‬

‫ليس هذا ما طلبته.‬

‫إنه تعاون من بُعد.‬

‫أرسلنا إلى بعضنا بعضًا مقطوعات،‬

‫لذلك لم يكن تعاونًا حقيقيًا، ولكن…‬

‫ابتكرا مقطوعة جديدة.‬

‫أريدها أشبه بكسوف الشمس.‬

‫متنوعة مثل ظهور الشمس‬ ‫ثم كسوفها ثم ظهورها مجددًا.‬

‫- شمس، كسوف، شمس.‬ ‫- كسوف، شمس.‬

‫نعم، حسنًا. فهمت.‬

‫ولكن يمكننا أن نطوّر هذه فحسب، أليس كذلك؟‬

‫لا، ابدآ من الصفر.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- هل تريدان الانتشاء؟‬

‫بالطبع.‬

‫"أنجيل روكيت".‬

‫المسماة بـ"القطرة".‬

‫مباشرةً من "روتردام".‬

‫- احذر، إنها سريعة المفعول.‬ ‫- إنني مستعدّ.‬

‫بعد العرض، طبعًا، أريد أن أظلّ مركزًا.‬

‫ركّز على تنسيق الأغاني.‬

‫أعتذر. مهلًا!‬

‫اتركه. إنه معنا.‬

‫ماذا تريد؟‬

‫أردت…‬

‫- إن أردت مزج الأغاني…‬ ‫- ماذا؟‬

‫لم أنت هنا؟‬

‫- ألا يمكنك أن ترى أننا نتحدث؟‬ ‫- نعم، أعتذر.‬

‫أعني إن كان لديك… كما تعرف…‬

‫- التي… ما كان اسمها؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫التي عرضتها عليّ سابقًا. إنها…‬

‫- هل تريد "القطرة"؟‬ ‫- "القطرة".‬

‫إنه يريد "القطرة" يا رفاق.‬

‫لم أجرّبها قط.‬

‫- إنه يريد "القطرة"!‬ ‫- سمعت أنها رائعة.‬

‫"القطرة"!‬

‫"القطرة"!‬

‫"القطرة"!‬

‫أخرج لسانك.‬

‫- مجرد قطرة، ليس… أريد قطرة صغيرة.‬ ‫- واصل.‬

‫- تفضّل!‬ ‫- ليس كثيرًا.‬

‫استمتع بمزج الموسيقى يا صديقي!‬

‫هل هي سريعة المفعول؟‬

‫لديّ انتصاب!‬

‫إنني سعيد للغاية.‬

‫"أفريقيا" هي المستقبل!‬

‫"خبير صوت، تأجير معدّات المناسبات،‬ ‫منسّق أغان محترف"‬

‫"منسّق أغان"‬

‫إذًا؟‬

‫تم إنهاء "عملية منسّق الأغاني الحماسية".‬

‫- احزري.‬ ‫- ماذا؟‬

‫عمل الشرطة ليس سيئًا كما تصورت.‬

‫تنفّس.‬

‫إننا محظوظون لأننا نؤدي مثل تلك الأعمال.‬

‫لمساعدة الآخرين.‬

‫لنُحضر له شيئًا ليأكله.‬

‫"أنجيل روكيت" ذلك…‬

‫سيلاقي ذلك العقار نجاحًا باهرًا!‬

‫يجدر بكما تجربته. إنه…‬

‫- لا، شكرًا. لا نريد.‬ ‫- نعم!‬

‫نعم! كل الشرطيين!‬

‫اسمعي، المهمة على وشك الانتهاء.‬

‫أردت أن أقول إنني صرت معجبًا بك.‬

‫صدّقيني. إنها الحقيقة.‬

‫انتهى بي المطاف بالإعجاب بك.‬ ‫احزري. بحق يا "روز"…‬

‫- ليس ثمة ما يميّزك، ولكنك لطيفة.‬ ‫- طبعًا.‬

‫- أعرف أن ذلك ليس سهلًا عليك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫يلزمنا وجود أناس مثلك.‬

‫علينا هزيمة هؤلاء… انظري! هنا!‬

‫هذا الأصلع! هيا، انظرا إليه…‬

‫- الصورة غير واضحة.‬ ‫- لا.‬

‫- غير واضحة للغاية. لا يمكن الاستعانة بها.‬ ‫- ذلك أيضًا.‬

‫- ذلك الانتصاب اللعين!‬ ‫- إنها صور رديئة.‬

‫قد تفلح هذه.‬

‫أهذا هو يا "لويس"؟‬

‫إلى متى سيستمر التأثير؟‬

‫ركّز يا "لويس"! أهذا هو؟‬

‫إنه هذا، "دريكوس"!‬

‫- "روز" تخاطب "برتراند".‬ ‫- أشعر بالبرد في ساقيّ.‬

‫أبق الفرق في حالة تأهّب. حُدد الهدف.‬

‫عُلم. في انتظار التعليمات.‬

‫- بفضل من؟‬ ‫- شكرًا يا "لويس".‬

‫- شكرًا يا "سكوربيكس".‬ ‫- شكرًا يا "سكوربيكس".‬

‫- "لويس"؟‬ ‫- نعم.‬

‫- كن حذرًا.‬ ‫- نعم.‬

‫- نعم!‬ ‫- اهدأ.‬

‫"لويس"؟‬

‫"لويس"؟‬

‫"لويس"؟‬

‫"لويس"!‬

‫استيقظ. انهض. هيا.‬

‫تبًا، هذه الفتاة كابوس.‬

‫أخفقت.‬ ‫الرجل الذي قبضنا عليه لم يكن "دريكوس".‬

‫رجل أصلع يجلس على رأس طاولة‬ ‫في غرفة مليئة بالمجرمين، أليس هو الزعيم؟‬

‫ليس هو. تحمست فحسب. هيا.‬

‫أواثقة بأنه كان هناك؟‬

‫نعم، كان هناك. كان…‬

‫لم يكن هناك.‬

‫- لم تكوني واثقة…‬ ‫- بل كنت واثقة للغاية.‬

‫واثقة للغاية؟ أن ترسلوني إلى هناك‬ ‫يُثبت أنكم حفنة من المهرجين غير المسؤولين.‬

‫عليك أن تعود. لا خيار لديك.‬

‫مُحال أن أخاطر بحياتي من أجلكم.‬

‫إنني جادّ. ذلك مستحيل.‬

‫ذلك خطر للغاية. أوقعت بالرجل الخطأ‬ ‫وكشفت أمري. لن أعود إلى هناك.‬

‫على رسلك. "تخاطر بحياتك؟" لا تبالغ.‬

‫أخبرتك. إننا واثقون بأن ما من أحد يشكّ فيك.‬

‫وبالإضافة إلى ذلك، فإننا نحميك.‬

‫- لا وجود لأي خطر.‬ ‫- طبعًا، أصدّقك.‬

‫لا يسعنا الاستسلام الآن.‬

‫حظيت بفرصة أخيرًا لتفعل شيئًا مهمًا.‬

‫يمكنك أن تجعل ابنتك فخورة.‬ ‫ألا ترغب في ذلك؟‬

‫اسمعي. أوقعت بأحدهم بالفعل.‬ ‫ولم يكن الشخص المنشود. تلك ليست مشكلتي.‬

‫من الآن فصاعدًا، لن أشارك في ذلك.‬ ‫طفح الكيل. اتركيني وشأني.‬

‫عذرًا، هذه هي النافذة.‬

‫الباب موجود هناك في الخلف.‬ ‫ثمة مقبض في مستوى الورك.‬

‫هل تعلم أن "توني" تحب‬ ‫لعب دور الإرهابيين في عطلة نهاية الأسبوع؟‬

‫لا تُشركي ابنتي في ذلك.‬

‫هل تذكّرك مجموعة "قلب الأرض" بشيء؟‬

‫ثلاثة أشخاص هيبيين مهتمون بالبيئة‬ ‫يتبعون نمط حياة نباتي يحاولون إنقاذ الأرض؟‬

‫ناشطون بيئيون أو فاشيون،‬ ‫لا ترى السُلطات فارقًا كبيرًا.‬

‫ماذا لو كانت "توني"‬ ‫تشكّل تهديدًا للأمن القومي؟‬

‫لا أظن أنك تدرك مدى تأثير ذلك عليها.‬

‫التجمعات التي تضمّ أكثر من 50 شخصًا مثلًا،‬ ‫لا يمكنها الذهاب إليها. بتاتًا.‬

‫على الأقل لن تصبح منسّقة أغان.‬

‫هذا لأن الناس يجتمعون فقط في ملاه؟‬ ‫فكّر في الأمر.‬

‫يجتمع الناس في المباني العامة‬ ‫والجامعات والمطارات، ولكن مهلًا…‬

‫بما أنك جزء من العائلة،‬ ‫فيمكننا التأكد من عدم حدوث ذلك.‬

‫لابنتك الصغيرة.‬

‫هيا. انهض. سنذهب.‬

‫حان وقت المغادرة! أسرع يا "لويس".‬

‫ذلك رائع بحق، هل تعرفين ذلك؟ راق لي ذلك.‬

‫موسيقى ديسكو.‬

‫"بطيء، سريع"‬

‫موسيقى هاوس.‬

‫موسيقى إلكترونية.‬

‫موسيقى ترانس.‬

‫موسيقى غيتو.‬

‫موسيقى هاردكور.‬

‫لم أكن أعلم أن لديك ابنة.‬

‫صغيرة وجميلة.‬

‫وموسيقية.‬

‫"أكاديمية (بروسيل) للفنون الجميلة"؟‬

‫رغم أن أبي منسّق أغان.‬

‫إنك تبالغين.‬

‫ألا تجيب على هاتفك؟‬

‫- هل اتصلت بي؟‬ ‫- نعم.‬

‫- لا أستمع إلى بريدي الصوتي أبدًا.‬ ‫- دعنا نذهب في نزهة.‬

‫إلى اللقاء يا "توني".‬

‫بئسًا. لا أحبذ هذه الأفعال. أعتذر.‬

‫فلتعط "يوري" هاتفك.‬

‫هلّا تخبرني بما يحدث هنا.‬

‫تبًا للواشي.‬

‫اللعنة على الواشي.‬

‫مهلًا، لست…‬

‫ثمة واش بيننا.‬

‫واش. حسنًا.‬

‫اخلع ملابسك.‬

‫حسنًا.‬

‫ضع كل شيء في الحقيبة.‬

‫- أسرع!‬ ‫- حسنًا…‬

‫ها أنا أفعل هذا.‬

‫لياقة منسّق أغان في "إيبيزا".‬

‫- هيا.‬ ‫- حسنًا! مفهوم!‬

‫هل سوف…؟ لا.‬

‫الضيوف فقط إذًا.‬

‫كيف الحال؟‬

‫كيف تسير الأمور؟‬

‫إلى أين وصلت بصدد المقطوعة؟‬

‫هل تمازحني؟‬ ‫إلى أين وصلت أنت بصدد المقطوعة؟‬

‫حسنًا، إنك تعاني.‬

‫لا. بل أنت من تعاني.‬

‫العب معنا.‬

‫إنني فاشل في…‬

‫العب معنا!‬

‫حسنًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫ستختار الكرات السادة أم المخططة؟‬

‫المخططة.‬

‫إنه فاشل للغاية.‬

‫- إنني متوتر بعض الشيء.‬ ‫- تبًا. يا له من فاشل.‬

‫ابدأ من جديد. اتّخذ الوضع المناسب.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- اتّخذ الوضع المناسب.‬

‫سأريك شيئًا ما.‬

‫حسنًا، أولًا، لا تجعل يدك بهذه الطريقة.‬

‫حسنًا، فهمت.‬

‫أمسكها بإحكام من خلفك.‬ ‫وصفّ ذهنك. وخذ نفسًا عميقًا.‬

‫هكذا. انظر.‬

‫أمسك العصا بإحكام.‬

‫لا!‬

‫هل أنت جادّ؟ "أمسك العصا"؟‬

‫أعتذر يا "مولوتوف". لا يمكنني فعل ذلك.‬

‫لا يسعني فعل ذلك بعد الآن.‬

‫تبتغي مقطوعة في غضون يومين، لا بأس.‬ ‫لكن لعب بلياردو وأنا عار ومحاط برجال عراة؟‬

‫لست واثقًا بصدد ما تريده،‬ ‫لكن لا تدفع نفسك نحوي‬

‫وتنفخ في رقبتي بأنفاسك المنعشة.‬

‫لا يمكنني تحمّل ذلك.‬

‫إنك تروق لي.‬

‫نعم، في الحقيقة…‬

‫يمكنني تبيّن ذلك.‬

‫تتمتع بالجرأة أيها الوغد.‬

‫نعم.‬

‫- أحسنت.‬ ‫- نعم.‬

‫حسنًا.‬

‫- هل يمكنني ارتداء ملابسي الآن؟‬ ‫- ليس بعد.‬

‫وجد "يوري" محادثة.‬

‫سيجد بلا ريب.‬

‫ما اسم تلك العاهرة؟‬

‫"روز بانجر".‬

‫على رسلك، لا. بل تُنطق "روز بانجيه".‬

‫- "روز بانجيه". إنها فرنسية.‬ ‫- لم تمسح رسائلها؟‬

‫لأنني…‬

‫وقعت في غرام زوجة صديقي المفضل،‬ ‫والتي اسمها "روز".‬

‫من باب الاحترام أو الجبن، لا أعرف…‬

‫لست فخورًا بذلك، ولكن تلك حقيقة الأمر.‬

‫"(روز بانجر)"‬

‫سوف تتفاجأ.‬

‫مرحبًا؟‬

‫حبيبتي "روز"، إنه أنا‬ ‫منسّق الأغاني المفضل لديك.‬

‫لم تتصل بي؟‬

‫اتصلت لأنني أردت أن أسمعك. أردت أن…‬

‫أسمع صوتك.‬

‫أخبرتك سلفًا يا "لويس".‬ ‫أنا من تقرر متى وأين، اتفقنا؟‬

‫إنها متسلطة.‬

‫أعرف ذلك، أعتذر. آمل أنني لم أزعجك.‬

‫إنك وحدك الآن ولست مع… لست معه، صحيح؟‬

‫هل أنت ثمل؟‬

‫لا يا عزيزتي. لم أعد ثملًا.‬ ‫إنك العقار الوحيد الذي يُثملني.‬

‫تجعلين قلبي ينبض‬ ‫بمعدل 130 "نبضة في الدقيقة".‬

‫إنني متيّم بك يا "روز".‬

‫وأنا أيضًا يا حبيبي. أنا…‬

‫أريدك بشدة الآن.‬

‫لا تثيريني يا عزيزتي.‬

‫أريد أن أشعر‬

‫بجسدك وهو يلامس جسدي.‬

‫وبجلدك وهو يلامس جلدي.‬

‫توقّفي، تبًا.‬

‫- إن رائحتك تثيرني.‬ ‫- أعرف ذلك يا عزيزتي.‬

‫تحدّث إليها بشكل خليع وفجّ.‬

‫- إنها تقودني للجنون.‬ ‫- نريد صورًا.‬

‫- نريد صورًا!‬ ‫- أريد أن…‬

‫- حبيبي…‬ ‫- صورًا عارية!‬

‫- …أكون معك.‬ ‫- عزيزتي، عليّ أن أنهي المكالمة الآن.‬

‫أحدهم يريد صورة.‬

‫لا صور. الصور تخصّني وحدي.‬

‫- يحرّم "الكتاب المقدّس" ذلك.‬ ‫- لست متدينًا.‬

‫أعد إليه أغراضه.‬

‫شكرًا.‬

‫يا "سكوربيكس"!‬

‫عرض اليوم…‬

‫هل نتفق إذًا على أن المقطوعة أفضل بكثير‬ ‫باستخدام صنج حقيقي؟‬

‫بحق.‬

‫هل ظننت أنني سأتصفح حاسوبك‬ ‫وأسرق مقطوعات منك؟‬

‫ما معنى ذلك؟‬

‫إنه فارغ.‬ ‫لا تُوجد أي مقطوعة تجريبية أو ملف.‬

‫اسمعي يا "توني"، علينا أن نتحدث.‬

‫انتظرت هذا طويلًا.‬

‫لديّ الكثير من العمل قيد التنفيذ،‬ ‫كثير للغاية.‬

‫أشياء رائعة. لذا تلزمني استعادة الاستوديو.‬

‫أعتذر.‬

‫وليس لهذا علاقة بالرجل‬ ‫الذي تسلّط عليك في وقت سابق؟‬

‫أي رجل؟ الأصلع؟ لا، بتاتًا. إنه ليس مهمًا.‬

‫إنه رجل لطيف.‬

‫حسنًا. سأغادر إذًا.‬

‫ما خطبك؟ لا تريدني أن أكون في المنزل‬ ‫أو في الاستوديو.‬

‫أبذل مجهودًا لكنك تنبذني دائمًا.‬

‫- اهدئي!‬ ‫- لا تطلب مني ذلك!‬

‫لم تفعل أي شيء سوى الكذب.‬ ‫هل تظن أنني لا أتبيّن ذلك؟‬

‫صار لدينا شيء لنشاركه للمرة الأولى، وأنت…‬

‫تطردني فحسب.‬

‫اسمعي. انتظري.‬

‫يمكنني توضيح الأمر.‬

‫ذلك الرجل الذي قابلته.‬ ‫إنك محقة، إنه ليس صديقًا.‬

‫- نعم، هذا واضح.‬ ‫- إنه السبب الذي جعلني أُحضرك إلى هنا.‬

‫وبما أنه عرف هذا المكان،‬ ‫فصار الاستوديو غير آمن يا حلوتي.‬

‫ماذا تعني؟ آمن من ماذا؟ أخبرني.‬

‫"توني".‬

‫حسنًا يا "توني"، ما سأقوله الآن سرّي للغاية،‬

‫لذا لا يمكنك إخبار أحد. تبًا.‬ ‫يا لها من فوضى. حسنًا!‬

‫أعمل في وكالة الاستخبارات.‬

‫إنني عميل سرّي أعمل على قضية حساسة للغاية.‬

‫والطريقة الوحيدة لحمايتك هي إعادتك‬ ‫إلى المنزل مع والدتك في "بروسيل".‬

‫حسنًا.‬

‫لا أعرف ما هو أسوأ.‬

‫الكذب على ابنتك‬ ‫أم الأكاذيب التي تختار أن تخبرني بها.‬

‫لا يا حلوتي، انتظري. أُقسم.‬ ‫اسمعي يا عزيزتي.‬

‫"توني"؟‬

‫"توني"؟‬

‫حقًا؟ كشفت عن مهمتك السرّية‬ ‫بهذه البساطة لابنتك؟‬

‫- "روز"؟‬ ‫- هل فقدت عقلك يا "لويس"؟‬

‫أين أنت؟ مهلًا.‬

‫هل تتجسسين عليّ؟‬

‫هل زرعت جهاز تنصّت في الاستوديو الخاص بي؟‬

‫- إن وظيفتنا تقتضي أن نعرف كل شيء.‬ ‫- وظيفتك؟‬

‫هل وظيفتك تقتضي أيضًا‬ ‫أن تجعليني ألعب البلياردو عاريًا مع مجانين؟‬

‫أين كانت حمايتي حينها؟ أخبريني.‬

‫تبًا لتلك الحماية المزعومة.‬

‫اهدأ. كان يجب أن يحدث ذلك.‬ ‫عرفنا أنك ستتجاوز ذلك.‬

‫إنهم لا يشكّون فيك الآن. لا تقلق.‬ ‫لم يتبق على العرض إلا القليل.‬

‫سأكون مساعدتك. سأُحضر الآخرين.‬

‫مهلًا.‬

‫من الآخرون؟‬

‫وصل "فيستاكس".‬

‫هل أعدّ شايًا أم قهوة؟‬

‫لا شيء.‬

‫هل يمكنك أن تنظّفي هذا المكان رجاءً؟‬

‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- مرحبًا. نعم، إنني مسترخ.‬

‫سأتصل بك لاحقًا، أنا في الاستوديو الآن.‬

‫معدّات رائعة.‬

‫لك قُبلاتي. تحيا "صربيا".‬

‫- تلزمك بعض التهوية، ولكن…‬ ‫- يا رفيقيّ. هذه "إلكو".‬

‫أتت مباشرةً من "روتردام".‬

‫ستغنّي على ألحان المقطوعة.‬ ‫هذا طلب من "تابيتا".‬

‫معذرةً، ألم يقتصر الأمر على مقطوعة موسيقية؟‬

‫إننا محظوظون للغاية بوجودها هنا.‬ ‫استغلّا ذلك على أكمل وجه.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- أريد موسيقى ريغيتون.‬

‫ولكن بطابع شعبي.‬

‫سلسة ومريحة للأذن.‬

‫ولكن بلمسة من الحماس.‬

‫هل فهمت؟ ألّف مقطوعة كهذه يا "فيستاكس".‬ ‫ماذا كانت الكلمة؟‬

‫- مقطوعة حماسية؟‬ ‫- نعم، مقطوعة حماسية.‬

‫من دون سابق إنذار؟‬

‫أطلق النار عليّ.‬

‫فلتبدآ العمل. سيبدأ العرض بعد بضع ساعات.‬

‫"إلكو"! أنا من أكبر من معجبيك.‬

‫لك خالص احترامي وامتناني.‬

‫إنه لشرف لي أن أراك هنا.‬

‫- لا.‬ ‫- لا؟ أفهمك.‬

‫- لك احترامي. اصطحبيها إلى غرفة التسجيل.‬ ‫- بالتأكيد. اتبعيني.‬

‫- أراك في الحفل.‬ ‫- سأريك المكان.‬

‫أظن أنها خجولة.‬

‫هلّا تشرح لي هراء آخر لحظة ذلك.‬

‫دعنا من ذلك.‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- انس ذلك.‬

‫"نظام التواصل"‬

‫حسنًا يا "إلكو". هل أنت مستعدة؟‬ ‫هل يعمل الميكروفون بشكل جيد؟‬

‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬

‫سنشغّل لك نسخة تجريبية.‬

‫اعتادي على اللحن. وخذي وقتك.‬ ‫ولا داعي للعجلة. اتفقنا؟‬

‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا. هيا بنا.‬

‫هل سمعته؟ ريغيتون…‬

‫سمعته. يريدها سلسة ولكن يتخللها الحماس،‬ ‫إنه يظننا نبيع الكباب.‬

‫شغّل مقطوعة فحسب.‬

‫"شغّل مقطوعة فحسب"؟ ماذا تريدني أن أشغّل؟‬

‫- ليس لديك أي مقطوعة؟‬ ‫- مهلًا.‬

‫- أمهلني بعض الوقت.‬ ‫- تبًا.‬

‫- "إلكو"؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫"سكوربيكس". لنجرب شيئًا مختلفًا.‬

‫سأشغّل مقطوعة صغيرة،‬ ‫ويمكنك الارتجال دون مصاحبة آلات موسيقية.‬

‫أطلقي العنان لنفسك.‬

‫سنسجّل كل شيء‬ ‫ونؤلّف مقطوعة ستكونين فخورة بها.‬

‫استمتعي بوقتك.‬

‫أشعر بعدم الارتياح قليلًا بصراحة.‬ ‫لست معتادة على العمل بهذه الطريقة.‬

‫أتفهّم ذلك، ولكنني أحب أن أعمل هكذا.‬

‫ثقي بي فحسب، اتفقنا؟‬

‫حسنًا. إن كنتما لا تمانعان إذًا،‬ ‫فهل يمكنكما أن تديرا وجهيكما؟‬

‫- طبعًا.‬ ‫- اتركاني أعمل.‬

‫امنحاني بعض المساحة للتركيز والحرية.‬

‫- طبعًا.‬ ‫- هل هي جادة؟‬

‫ما اسمك؟‬

‫"ريناتا".‬

‫ستكبس "ريناتا" زر التسجيل.‬

‫- استعدّي كما تشائين يا "إلكو".‬ ‫- سأستغرق وهلة لأركّز.‬

‫لا عليك.‬

‫استدر. هيا.‬

‫"ريناتا".‬

‫اكبسي هذا الزر.‬

‫- نعم، أعرف ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫هيا.‬

‫بحقكما.‬

‫"إلكو"!‬

‫حسنًا. هذا لا يفلح.‬

‫لن يفلح ذلك. ما كان ذلك؟‬

‫كل شيء خطأ. كيف أصوغ ذلك؟‬

‫يلزمك الغناء.‬

‫غنّيت باللغة الهولندية في الواقع.‬

‫- "فان سترات" هولندية.‬ ‫- إنها اللغة الهولندية!‬

‫- إن كان ثمة خطب ما، فأخبرني الآن.‬ ‫- لا.‬

‫لا خطب إطلاقًا.‬

‫لا تُوجد مشكلة لأن ذلك كان مثاليًا.‬ ‫فعلت المطلوب في أول تسجيل.‬

‫ولكننا سنتأكد فقط تحسبًا.‬ ‫فلنبدأ من البداية.‬

‫- افعلي بالضبط ما فعلته. كان ذلك مثاليًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫هل ستواصل التملق طوال اليوم؟ هذا هراء.‬

‫- هذا سخيف.‬ ‫- نظام التواصل لا يزال مفعلًا.‬

‫يمكنني سماعكما.‬

‫تبًا. أعني…‬

‫سأكون صريحة. أشعر بنوبة هلع قادمة.‬

‫- لا!‬ ‫- لا.‬

‫استرخي، لا بأس. لم يكن الأمر يتعلق بك.‬

‫لا! لا تخبرني بأن أسترخي.‬

‫لقد استقللت المترو رغم قلقي. ولا شيء جاهز.‬

‫- لم تفعلا المطلوب منكما.‬ ‫- اهدئي.‬

‫في حين تعاملانني بمنتهى السوء.‬ ‫لن أقبل ذلك في مرحلة ما! طفح الكيل.‬

‫إنها تغادر.‬

‫- لنلتقط أنفاسنا.‬ ‫- "رغم قلقي."‬

‫- لنسترح قليلًا.‬ ‫- بحقك!‬

‫- "إلكو".‬ ‫- ما هذا؟ هل نحن في الثمانينيات؟‬

‫لا، "إلكو".‬

‫على رسلك! اهدئي. ما الخطب؟‬

‫عليك توخي الحذر الشديد.‬ ‫حسنًا. حظًا سعيدًا مع هذين الأحمقين.‬

‫لا تغادري رجاءً يا "إلكو".‬

‫مهلًا، رفقًا بـ"الأحمقين".‬

‫يا له من جيل مرهف المشاعر.‬ ‫بمعطفها المشعر ذلك، تريد…‬

‫إنك مجنون.‬

‫تتصرف كأنها "بيونسيه"‬ ‫في الاستوديو الخاص بي؟ لا أريدها هنا.‬

‫"تابيتا" لا تُسأل عما تفعل.‬

‫ما أجمل ذوقها!‬

‫إنها تحت رعاية الزعيم.‬

‫أليس لدى "مولوتوف" أولويات أخرى‬ ‫غير التدخل في الموسيقى؟‬

‫كنت أظنه رجل عصابات.‬

‫إنك لا تعي الأمر، صحيح؟‬ ‫لا يتعلق الأمر بـ"مولوتوف".‬

‫لقد أخفقت يا صاح.‬ ‫كان من المفترض أن أؤلّف لهم مقطوعة.‬

‫تبًا، ماذا أفعل الآن؟ بحق…‬

‫- ما الأمر؟ هل تريدين صورة؟‬ ‫- هذا لا يُصدّق.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لقد فقدت عقلك.‬

‫هذه مملكتي والاستوديو الخاص بي.‬ ‫إن لم يعجبك الأمر،‬

‫فغادري بلا كلام فارغ.‬

‫مملكتك؟ بحقك. نعم، مملكة الحمقى!‬

‫ألا تدرك أن ذلك الزعيم هو "دريكوس"؟‬ ‫انتبه يا "لويس"!‬

‫هل بدأت تستوعب الأمر؟ بحقك يا "لويس".‬

‫- لكن…‬ ‫- إنك مزعج للغاية!‬

‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ لقد كان غناؤها…‬

‫كان لمدة ثانيتين لأنك أهنتها.‬ ‫ليتك سمحت لها بأن تكمل.‬

‫- لم يكن ينبغي لها أن تزعجني.‬ ‫- نعم، هذا يكفي.‬

‫تغنّي كأنها قطة مخنوقة. ماذا أفعل بهذا؟‬

‫- المقطع صغير للغاية.‬ ‫- أضف مؤثّرات.‬

‫عدّلها واجعلها مقطوعة جميلة.‬

‫يمكنك فعل ذلك.‬

‫كأنها مقدمة لـ"إكس لف".‬

‫بأسلوب معتدل ولكن هادف.‬

‫مقطوعة بسيطة ذات معان عميقة.‬

‫- هيا. جرّب ذلك.‬ ‫- نعم، حسنًا. امنحيني بعض الوقت لكي…‬

‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬

‫حسنًا!‬

‫حسنًا.‬

‫الإيقاع المتكرر رائع بصراحة.‬

‫نعم، لكن يلزمنا صوت منخفض وقوي.‬ ‫هل تفهمينني؟ شيء على شاكلة…‬

‫- افعل ذلك إذًا. نعم.‬ ‫- صوت منخفض.‬

‫- سأضيفه.‬ ‫- هيا.‬

‫حسنًا.‬

‫إنها مقطوعة رائعة.‬

‫أحسنت. رائع، لقد فعلتها. مرحى!‬

‫عاد "سكوربيكس" أيها الأوغاد.‬

‫ستروق لهم هذه المقطوعة.‬

‫- خيالية.‬ ‫- خيالية بحق.‬

‫إنني راض للغاية عنها بصراحة.‬

‫سحقًا.‬

‫"مولوتوف"!‬

‫"مولوتوف"!‬

‫حسنًا!‬

‫- إنهم مجانين.‬ ‫- بلا ريب.‬

‫إنه يتغوط على نفسه خوفًا. هل تعرف من رئيسه؟‬ ‫إنه مختل عقليًا.‬

‫إنه مطلوب دوليًا.‬

‫ولكنه يحضر دائمًا عرض "فان سترات".‬ ‫وذلك يدلّ على مدى حبه للعلامة التجارية.‬

‫ولهذا "مولوتوف" خائف للغاية.‬

‫وأنت أفسدت الأمر. لقد أفسدت كل شيء.‬

‫يا لك من متخاذل عديم الجدوى!‬

‫حياتك على المحك‬ ‫ولا تزال غير قادر على تأليف أي مقطوعة.‬

‫أشركتك في الأمر وهكذا تشكرني؟‬

‫- أشركتني في الأمر؟ اغرب عن وجهي.‬ ‫- نعم، فعلت ذلك.‬

‫أين ذلك الفنان الكامل الذي أقنعتني به؟‬

‫سحقًا لك! سأؤلّف مقطوعتي الخاصة.‬

‫نعم، صحيح.‬

‫إنني "سكوربيكس" يا "روز". أنصتي بعناية.‬

‫سيحضر "دريكوس" العرض. أثق بذلك.‬

‫ربما بصفته عضوًا في فريق العمل‬ ‫أو بين الجمهور، لكنه سيحضر.‬

‫"(فان سترات)"‬

‫استعدّوا.‬

‫مرحبًا.‬

‫أعلم أنكما لا تعرفانني.‬

‫اسمي "سكوربيكس". وأعمل على موسيقى العرض.‬

‫نعم، مرحبًا.‬

‫"فيستاكس" هو مصمم الصوت.‬

‫حقًا؟‬

‫وهل أرسل ذلك "التصميم الصوتي"؟‬ ‫هل سمعته؟ هل أعجبك؟‬

‫- نعم، أين المقطوعة؟‬ ‫- نعم، أين هي؟‬

‫- إنها…‬ ‫- إنها…‬

‫ليست موجودة أساسًا. وسيتعين عليك الانتظار‬ ‫لفترة طويلة لأن "فيستاكس" انسحب.‬

‫أعرف ذلك لأنني من أعددت المقطوعة.‬

‫ثقي بي.‬

‫النجمة الحقيقية لعلامتك التجارية‬

‫هي "تابيتا".‬

‫لا أهتم بالموضة.‬ ‫اسمع التالي، ما أقدّمه أصيل بحق.‬

‫يجب عليها أن تنهي المكالمة‬ ‫وإلا فلن نحرّك ساكنًا.‬

‫- عجبًا.‬ ‫- حسنًا، "تابيتا"؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هل درجة الحرارة مناسبة؟‬

‫الميكروفون وسماعة الرأس،‬ ‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬

‫لا، أشعر بالحر‬ ‫وسماعة الرأس تصدر صوت طقطقة.‬

‫- اذهب وتفقّدها.‬ ‫- إنني قادم.‬

‫سماعة الرأس، ماذا يجري هنا؟‬

‫- الجانب الآخر. هنا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- ما رأيك الآن؟ حسنًا.‬ ‫- لا بأس.‬

‫حسنًا يا "تابيتا".‬

‫إنني مهتم بك. بك وحدك.‬

‫آراؤك وتخيّلك للعلامة التجارية‬ ‫ومجموعتك الفنية،‬

‫ولكن أيضًا للمجتمع والحياة وكل شيء.‬ ‫كل شيء يتعلق بك.‬

‫- نعم. بالطبع.‬ ‫- اتفقنا؟‬

‫- لكن أتعرف ما أحتاج إليه؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫شغّل الموسيقى، أريد مقطوعة رجاءً.‬

‫- سأشغّل لك مقطوعة بلا ريب.‬ ‫- هيا. رجاءً.‬

‫"(إلكو)"‬

‫"(إلكو)، (فان سترات)"‬

‫حسنًا يا "تابيتا"، أمستعدة للتسجيل؟‬

‫- لنبدأ، رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬

‫لنشرع في العمل.‬

‫لقد ناقشنا ذلك. لا يمكنني…‬

‫مهلًا لحظة.‬

‫أوقف التسجيل!‬

‫أوقف التسجيل.‬

‫- هل ثمة خطب ما؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- هل ثمة صوت طقطقة؟‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- ماذا تعنين؟ المقطوعة؟‬

‫- نعم.‬ ‫- إنها مجرد نسخة تجريبية.‬

‫- "تابيتا"؟‬ ‫- مقطوعة قيد الإنشاء.‬

‫مجرد مقطوعة بدائية. سأحسّنها…‬

‫- بدائية…‬ ‫- ستكون…‬

‫أكثر…‬

‫- ستكون رائعة للغاية.‬ ‫- لنُظهر بعض الثقة.‬

‫- نعم!‬ ‫- يبدو أنها ستصير جيدة. هيا بنا.‬

‫- كل شيء على ما يُرام.‬ ‫- بقيت ساعتان.‬

‫- لا!‬ ‫- لا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا!‬

‫- قالت لا.‬ ‫- هذا واضح.‬

‫- إنها مقيتة.‬ ‫- حقًا؟‬

‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- حسنًا. لقد رفضت.‬ ‫- حسنًا يا "تابيتا"!‬

‫هذا أمر تفعله كل المغنيات العظيمات.‬ ‫مثل "بيونسيه" و"ريانا" و"غاغا" والجميع.‬

‫- ادخل في صُلب الموضوع.‬ ‫- ارتجال دون مصاحبة آلات موسيقية.‬

‫سأشغّل مقطوعة، مثل بندول الإيقاع…‬

‫لن يروق لها ذلك.‬

‫هل أنت…‬

‫- ماذا يجري هنا؟ أريد أجواءً حماسية!‬ ‫- أرأيت؟‬

‫أريد مقطوعة. أريد أجواءً حماسية!‬

‫- أريد أن أشعر باللحن.‬ ‫- تلزمنا مقطوعة، وليس أغنية شعبية.‬

‫اتفقنا؟ جد شيئًا ما.‬

‫هل فهمت؟ شغّل مقطوعة ما.‬

‫حسنًا. طبعًا، لا مشكلة.‬

‫هذا ليس ما قصدته.‬ ‫خذها من قصر "بيتي باليه" إلى العرض.‬

‫- لننتبه لما نقوله يا "تابيتا".‬ ‫- معي مكالمة.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- يا للهول!‬

‫- لا.‬ ‫- ستُشغّل المقطوعة.‬

‫حمدًا للرب.‬

‫- بحقك! لا أعرف…‬ ‫- مهلًا.‬

‫هل تفعل ذلك على الهواء مباشرةً أم ماذا؟‬

‫أعرف أن أمامنا ساعتين فقط.‬ ‫لا تذكّرني بذلك. لا تكن كالببغاء.‬

‫"مقطوعة (توني) التجريبية"‬

‫أمستعدة يا "تابيتا"؟‬

‫حسنًا.‬

‫اسمع، هذا ما أبتغيه.‬

‫هذا ما أردت سماعه يا رجل!‬

‫حسنًا، ارفع مستوى الصوت.‬

‫أعلى. استمر في ذلك.‬

‫حسنًا. عليّ الاندماج معها.‬

‫أحسنت!‬

‫هل تعمل لصالح أي شركة تسجيلات حاليًا؟‬

‫ليس حاليًا.‬

‫"إليكم التالي‬

‫الأزياء لها دخل بالسياسة‬

‫إن كنت فقيرًا، فتلزمك أزياء‬

‫وإن كنت ثريًا، فتلزمك أزياء"‬

‫فلتقولي اسم العلامة التجارية!‬

‫"من (شانيل)؟ من (جيفنشي)؟ من (ديور)؟‬

‫(فان سترات) هي الرائدة!‬

‫أنا سمينة لكنني راقية‬

‫أنا الفُضلى يا أوغاد‬

‫مرحى! ويلاه! من تكون في نظرك؟"‬

‫مزيد من الإثارة.‬

‫"أتعرفون من أكون؟ أنا مقاتلة!‬

‫نعم، أنا مكافحة!"‬

‫أحسنت.‬

‫"كافحت في حياتي‬

‫وإليكم التالي، تبًا لكم ولعنصريتكم‬

‫تبًا لكم ولتمييزكم الجندري‬

‫هذا الكلام صادر من مهبلي، أتسمعونه؟‬

‫هذا رائع.‬

‫تنفّسي!‬

‫"اسمعوني"‬

‫نعم! إنها بارعة.‬

‫- هنا!‬ ‫- هنا رجاءً!‬

‫- رجاءً!‬ ‫- هنا.‬

‫هنا!‬

‫- "سكوربيكس".‬ ‫- شكرًا.‬

‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير يا سيدي، أهلًا بك.‬

‫اتبعني رجاءً. سأصطحبك إلى منصة التنسيق.‬

‫مهلًا. سوف…‬

‫هنا!‬

‫"(فان سترات)"‬

‫- هنا!‬ ‫- واحدة أخرى. انظر إلى الجانب.‬

‫- هكذا تمامًا!‬ ‫- هنا!‬

‫- صورة أخرى!‬ ‫- رجاءً!‬

‫"سكوربيكس"!‬

‫- تنحّ جانبًا يا سيدي. الناس ينتظرون.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- إنك تعترض طريقي.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬

‫إنني منسّق الأغاني.‬

‫- كيف سارت الأمور؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هل تحاول خداعي بالموسيقى؟‬ ‫- لا.‬

‫- تعال معي.‬ ‫- لا! لا صور!‬

‫- الآن!‬ ‫- لا صور.‬

‫"سكوربيكس"!‬

‫السيد "كابيتاني"!‬

‫ستؤدي عملك في الأعلى.‬

‫- في الأعلى؟‬ ‫- منسّق أغان قابع في السماء.‬

‫كأنك نجم كما يليق بمكانتك.‬

‫و"تابيتا" تشكرك كذلك، لقد راق لها الأمر.‬

‫بل أنا من أشكركما.‬

‫- لا.‬ ‫- بل أنا من عليّ شكرك.‬

‫ما دامت "تابيتا" سعيدة‬ ‫فـ"كابيتاني" سعيد للغاية.‬

‫"جايدن"! تعال إلى هنا.‬

‫أصلحي لباس القوقعة.‬ ‫إنه منتفخ أكثر من اللازم.‬

‫هيا. ركّزي!‬

‫- تعال معي.‬ ‫- هيا بنا!‬

‫إنكنّ جذّابات!‬

‫انظري يا "تابيتا".‬

‫- لا شيء تحته.‬ ‫- انتظر!‬

‫ارتد هذا. لقد اخترناها لك.‬ ‫سنرتدي جميعًا من علامة "فان سترات" اليوم.‬

‫هيا.‬

‫ثمة زيّ مفقود يا "جايدن"!‬

‫لا يمكنك تغيير رأيك كل خمس دقائق.‬

‫دقيقتان!‬

‫يلزمني المزيد من المشابك يا "ماري".‬

‫المقاس 32 من فضلك.‬

‫- هل المقاس مضبوط؟‬ ‫- نعم.‬

‫جيد.‬

‫أريدها أن تكون فضفاضة أكثر.‬

‫هل سأدخل بعدك يا "ليا"؟‬

‫هذه فرصتنا الأخيرة، صحيح؟‬

‫لنشعل الأجواء.‬

‫ابحث تحت القرص الدوار الأيسر.‬

‫ركّزوا جميعًا!‬

‫إنه الصف الأول ناحية اليمين.‬

‫- "روز"؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫"دريكوس" هو "كابيتاني".‬

‫ماذا؟‬

‫لقد رأيت ندوبه.‬

‫تبًا.‬

‫شغّل الموسيقى. والتزم بالخطة.‬ ‫سنقبض عليه عندما يبدأ العرض.‬

‫حسنًا.‬

‫يا منسّق الأغاني!‬

‫"توني"؟‬

‫- لم أنت هنا؟‬ ‫- بل لم أنت هنا؟‬

‫إنني أعمل.‬

‫سحقًا.‬

‫- ماذا؟ ألا تريدني أن أشترك في العرض؟‬ ‫- نعم.‬

‫لقد فعلت شيئًا لا يُغتفر.‬

‫قد تكرهينني،‬ ‫ولكنك ستفهمين إن سمحت لي أن أشرح.‬

‫أعدك بأنني سأشرح كل شيء. يا حلوتي…‬

‫- يخالجني شعور مزر.‬ ‫- توقّف يا "لويس"! شغّل الموسيقى!‬

‫لن أشغّلها إن لم تريدي ذلك.‬

‫أي مقطوعة؟ ماذا تعني؟ شغّل الموسيقى!‬

‫- لم أنت هنا؟‬ ‫- بل لم أنت هنا؟‬

‫ينبغي أن يكون هذا مكاني. اغرب عن وجهي!‬

‫"لويس"؟‬

‫توقّف!‬

‫- ماذا يجري في الأعلى؟‬ ‫- ماذا يفعل ذلك الوغد؟‬

‫لم لا أسمع الموسيقى؟‬

‫سأتصل بالأمن.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- "لويس"!‬

‫الآن.‬

‫حسنًا. فهمت. سأغادر…‬

‫انطلق.‬

‫اذهبي! هيا!‬

‫ماذا يجري؟‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنني من كبار الزوار.‬

‫- أنا من كبار الزوار.‬ ‫- توقّف يا سيدي!‬

‫تنحّي جانبًا.‬

‫ليس الأمر كما تظنين.‬

‫حسنًا. هيا بنا. حان وقت العرض.‬

‫هيا.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- حلوتي.‬

‫لا أعلم لماذا فعلت ذلك.‬

‫مقطوعتنا رائعة يا أبتي.‬

‫"منسّق الأغاني الحماسية"‬

‫أين أنت يا "لويس"؟‬ ‫نحن في انتظارك لإجراء عملية الاستجواب.‬

‫بم أخبرهم؟ إنك تحرجني للغاية!‬ ‫هذا ليس وقت العبث.‬

‫حسنًا، عاود الاتصال بي. أحبك كثيرًا!‬

‫ترجمة "نُهى محمود"‬