Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
În episoadele anterioare...
2
00:00:03,253 --> 00:00:05,213
Un glonț în inimă va arăta adevărul.
3
00:00:05,296 --> 00:00:06,548
Nu!
4
00:00:10,969 --> 00:00:12,095
Te iubesc.
5
00:00:12,178 --> 00:00:13,304
Și eu te iubesc.
6
00:00:14,180 --> 00:00:16,016
- Warren, trebuie să mergem.
- Nu.
7
00:00:16,349 --> 00:00:17,767
Nu-l putem lăsa.
8
00:00:18,268 --> 00:00:19,602
Trebuie să-l eliberăm!
9
00:00:42,625 --> 00:00:43,460
Bună dimineața.
10
00:00:44,002 --> 00:00:46,463
Suntem în a treia zi a lunii a șasea
11
00:00:46,546 --> 00:00:48,006
a anului 03 după apocalipsă.
12
00:00:48,631 --> 00:00:50,884
Dacă asculți asta,înseamnă că ești încă viu.
13
00:00:50,967 --> 00:00:52,677
Deci, felicitări!
14
00:00:52,761 --> 00:00:54,262
Sau condoleanțe.
15
00:00:54,679 --> 00:00:55,722
Sau cum vreți voi.
16
00:00:56,806 --> 00:01:00,018
Dacă observați mai multă disperare
în vocea mea, decât de obicei…
17
00:01:00,393 --> 00:01:02,145
e pentru că am pierdut un om special.
18
00:01:03,146 --> 00:01:05,565
Știu, pierdem oameni mereu.
19
00:01:06,566 --> 00:01:10,361
E mai ușor să fii mâncat de un zombi decâtsă ajungi la următoarea zi de naștere.
20
00:01:11,029 --> 00:01:11,863
Dar acest tip...
21
00:01:14,616 --> 00:01:15,700
merită menționat.
22
00:01:16,785 --> 00:01:20,580
Charles Garnett, prim-sergent,
rezervist al Gardei Naționale…
23
00:01:21,164 --> 00:01:25,001
a fost un creștin
și un om cu adevărat bun.
24
00:01:25,960 --> 00:01:28,797
A luptat pentru alți oameni,nu doar pentru el.
25
00:01:29,297 --> 00:01:32,175
Și a făcut ceva care e aproape imposibilîn zilele noastre.
26
00:01:33,134 --> 00:01:34,552
El a dat oamenilor speranță.
27
00:01:36,387 --> 00:01:37,388
Mai știți ce-i asta?
28
00:01:38,431 --> 00:01:42,393
Vă amintiți cum credeațică am putea pune capăt acestui coșmar?
29
00:01:42,811 --> 00:01:44,103
Da. Despre asta vorbesc.
30
00:01:44,729 --> 00:01:48,608
Sergentul Garnett a murit încercândsă ne dea un motiv de speranță.
31
00:01:49,984 --> 00:01:50,819
Și pentru asta…
32
00:01:55,448 --> 00:01:56,741
Sergent Charles Garnett…
33
00:01:57,951 --> 00:01:59,786
în numele unui popor recunoscător…
34
00:02:00,787 --> 00:02:02,288
sau orice naiba mai suntem…
35
00:02:04,082 --> 00:02:04,916
te salutăm.
36
00:02:37,949 --> 00:02:38,783
Radiatorul?
37
00:02:39,159 --> 00:02:40,076
Da.
38
00:02:40,869 --> 00:02:41,828
Se poate repara?
39
00:02:41,911 --> 00:02:42,745
Nu știu.
40
00:02:43,329 --> 00:02:44,789
Of, de-am avea un mecanic.
41
00:02:45,874 --> 00:02:48,835
Trebuie s-o lași să-și revină.
Are stres post-traumatic.
42
00:02:48,918 --> 00:02:50,587
Stres post-traumatic?
43
00:02:50,962 --> 00:02:53,464
Toată lumea are stres post-traumatic.
44
00:02:54,090 --> 00:02:56,009
De fapt, nu e deloc „post”.
45
00:02:56,092 --> 00:03:00,680
Suntem toți pur și simplu
traumatizați și stresați tot timpul.
46
00:03:00,763 --> 00:03:02,140
Ea nu e cu nimic mai specială.
47
00:03:04,767 --> 00:03:06,394
Hei! Trezește-te.
48
00:03:09,188 --> 00:03:11,566
Nu poți sta aici pur și simplu.
49
00:03:12,567 --> 00:03:13,484
Avem ceva de făcut.
50
00:03:20,950 --> 00:03:22,660
Eu nu am mult timp la dispoziție.
51
00:03:22,744 --> 00:03:27,165
Și până la California e un drum greu de
2.000 de mile. Nu o să reușim fără tine.
52
00:03:28,666 --> 00:03:33,004
Fiindcă ei sigur nu vor asculta de mine,
sau de bătrân, sau de gemenii minune.
53
00:03:33,087 --> 00:03:33,922
Hei!
54
00:03:47,602 --> 00:03:49,729
Bine, eu și Addy vom merge înainte.
55
00:03:50,396 --> 00:03:51,606
Poate găsim ceva ajutor.
56
00:03:51,940 --> 00:03:52,774
Da?
57
00:03:53,441 --> 00:03:54,275
Da.
58
00:03:54,901 --> 00:03:57,403
Nu știu, prieteni.
Ar trebui să stăm împreună.
59
00:03:57,987 --> 00:03:58,905
Nu-ți face griji.
60
00:03:58,988 --> 00:04:02,033
Dăm o raită, apoi ne întoarcem.
Nu ne vom duce departe.
61
00:04:02,367 --> 00:04:03,201
Hai, Addy.
62
00:04:09,499 --> 00:04:12,877
Nu pot să cred că spun asta, dar…
dacă Warren nu-și revine?
63
00:04:14,796 --> 00:04:16,047
Nu se va da bătută.
64
00:04:17,507 --> 00:04:19,926
Uite, nu putem sta aici așteptând ajutor.
65
00:04:20,843 --> 00:04:21,928
Trebuie să acționăm.
66
00:04:23,137 --> 00:04:23,972
Bine.
67
00:04:34,232 --> 00:04:35,900
E o gaură în țeava radiatorului.
68
00:04:37,235 --> 00:04:38,444
Am reparat-o puțin, dar…
69
00:04:38,945 --> 00:04:41,197
nu putem merge
dacă nu punem niște apă acolo.
70
00:04:50,915 --> 00:04:51,833
Mi se face sete des.
71
00:04:52,166 --> 00:04:53,418
Tuturor ni se face sete.
72
00:04:59,007 --> 00:04:59,841
Eu conduc.
73
00:05:00,591 --> 00:05:01,843
Fă cum vrei, băiete.
74
00:05:06,681 --> 00:05:09,475
Hei! Încet, băiete! Încet!
75
00:05:10,143 --> 00:05:11,686
Cine te-a învățat să conduci?
76
00:05:12,937 --> 00:05:13,771
Nimeni.
77
00:05:15,273 --> 00:05:17,317
Pune mâinile pe partea de sus a volanului.
78
00:05:19,235 --> 00:05:20,445
Atenție cu accelerația.
79
00:05:52,143 --> 00:05:53,519
Pe aici nu-i nimic.
80
00:05:53,936 --> 00:05:56,481
Nici oameni,
nici combustibil, nici măcar un zombi.
81
00:05:57,065 --> 00:05:58,483
Nu, trebuie să ne întoarcem.
82
00:06:00,234 --> 00:06:01,486
Aici nu vom găsi ajutor.
83
00:06:01,569 --> 00:06:02,695
Și nici acolo.
84
00:06:06,074 --> 00:06:07,575
Trebuie să ne întoarcem, Mack.
85
00:06:09,077 --> 00:06:09,952
Avem o misiune.
86
00:06:10,661 --> 00:06:11,746
Noi am promis ceva.
87
00:06:12,371 --> 00:06:13,456
Ba nu.
88
00:06:14,123 --> 00:06:14,999
Nu am promis.
89
00:06:15,083 --> 00:06:17,710
Addy, noi doi am promis doar unul altuia.
90
00:06:17,794 --> 00:06:18,628
Să rămânem vii.
91
00:06:19,504 --> 00:06:23,132
Uite, poate că nu am spus cuvintele
și nici nu am semnat un jurământ, dar...
92
00:06:25,301 --> 00:06:28,221
Noi toți avem grijă unul de altul.
Noi nu ne abandonăm.
93
00:06:28,304 --> 00:06:30,473
Garnett m-a salvat de la acei canibali.
94
00:06:31,057 --> 00:06:32,558
Și acum vrei să o lași pe Warren?
95
00:06:34,894 --> 00:06:35,895
Ea are nevoie de noi.
96
00:06:36,938 --> 00:06:38,106
Ei toți au nevoie de noi.
97
00:06:39,273 --> 00:06:40,191
Eu doar mă gândesc…
98
00:06:41,984 --> 00:06:44,070
că poate ne vom descurca
mai bine în doi.
99
00:06:45,154 --> 00:06:45,988
Ca la început.
100
00:06:47,573 --> 00:06:48,407
Aha!
101
00:06:51,035 --> 00:06:52,411
Deci, de când?
102
00:06:53,913 --> 00:06:54,747
Ce?
103
00:06:55,414 --> 00:06:58,126
De când crezi că ai mai multe șanse
pe cont propriu?
104
00:07:00,837 --> 00:07:01,712
Stai puțin, Addy.
105
00:07:02,338 --> 00:07:03,172
Hei!
106
00:07:04,382 --> 00:07:05,591
Eu m-am întors după tine.
107
00:07:06,592 --> 00:07:07,635
- Ce?
- Canibalii.
108
00:07:08,886 --> 00:07:11,222
M-am întors după tine.
Niciodată nu te-aș lăsa.
109
00:07:17,562 --> 00:07:18,396
Mă cunoști.
110
00:07:20,982 --> 00:07:22,066
Nu mai sunt sigură...
111
00:07:23,192 --> 00:07:24,026
de nimic.
112
00:07:26,112 --> 00:07:27,029
Bine.
113
00:07:30,032 --> 00:07:30,950
Ne întoarcem.
114
00:07:34,495 --> 00:07:35,329
Bine.
115
00:07:41,878 --> 00:07:42,712
Fă la dreapta.
116
00:07:43,629 --> 00:07:44,630
De ce la dreapta?
117
00:07:44,964 --> 00:07:45,798
De ce nu?
118
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
Nu sunt zombi. E un semn bun.
119
00:07:57,018 --> 00:07:59,020
SHOW CU ARME. DOAR AZI.
120
00:07:59,854 --> 00:08:00,855
Devine interesant.
121
00:08:03,191 --> 00:08:05,234
Lichior! Asta îmi place!
122
00:08:06,277 --> 00:08:08,529
Murphy, te vom lăsa
mai des să alegi rutele.
123
00:08:09,405 --> 00:08:12,241
Felicitări, băiete.
Din acest moment, tu ești șoferul.
124
00:08:12,950 --> 00:08:13,826
Ce înseamnă asta?
125
00:08:14,827 --> 00:08:16,120
Înseamnă „accelerează”!
126
00:08:40,228 --> 00:08:42,063
N-am mai văzut atât de mulți la un loc.
127
00:08:43,523 --> 00:08:45,233
Până aici a fost „să ne întoarcem”.
128
00:08:51,155 --> 00:08:52,907
Fie-ți milă
129
00:08:54,951 --> 00:09:00,206
Oh, fie-ți milă !
130
00:09:06,546 --> 00:09:07,380
Oprește.
131
00:09:12,343 --> 00:09:13,177
Aveți arme?
132
00:09:15,012 --> 00:09:15,846
Evident.
133
00:09:19,392 --> 00:09:21,435
Bine. Nu avem timp
să avem grijă de nimeni.
134
00:09:33,197 --> 00:09:34,240
Pistoale și lichior.
135
00:09:34,782 --> 00:09:35,866
Ce ar putea merge rău?
136
00:09:36,701 --> 00:09:37,785
Ai spus lichior?
137
00:09:39,245 --> 00:09:40,913
Savurați spectacolul, băieți!
138
00:09:43,833 --> 00:09:46,794
Bun venit la S&S Limited,
cel mai bun show cu arme, din vest.
139
00:09:46,877 --> 00:09:48,045
Taxa de intrare e șapte.
140
00:09:48,504 --> 00:09:49,338
Șapte ce?
141
00:09:49,422 --> 00:09:54,885
Gloanțe, Oxycodon sau grame de orice
substanță plăcută pe care o aveți.
142
00:09:55,886 --> 00:09:59,056
Ei bine, cred că am niște metamfetamină
în mașină.
143
00:09:59,140 --> 00:10:01,392
Și e bună. Da.
144
00:10:01,475 --> 00:10:04,395
Pleacă de aici cu drogul tău de nimic.
145
00:10:05,646 --> 00:10:08,024
Noi acceptăm doar un drog autentic,
146
00:10:08,107 --> 00:10:13,070
care are efect tare și care te duce din
apocalipsa asta frumoasă direct în iad.
147
00:10:13,446 --> 00:10:16,991
Să mă ia naiba
dacă acesta nu-i Sketchy McClain.
148
00:10:18,743 --> 00:10:20,036
Cum de ați ajuns până aici?
149
00:10:20,870 --> 00:10:22,538
Făcând niște schimburi.
150
00:10:23,539 --> 00:10:24,373
Iată.
151
00:10:24,915 --> 00:10:27,418
Vezi tu, zombii se mișcă
în moduri misterioase.
152
00:10:27,501 --> 00:10:31,714
Eram aproape terminați când am găsit
acest camion plin cu arme ce era atacat.
153
00:10:32,048 --> 00:10:33,924
A trebuit să eliberăm posesorii.
154
00:10:34,634 --> 00:10:37,136
Și în schimb, ei ne-au dat
acest camion minunat
155
00:10:37,219 --> 00:10:39,722
cu destulă benzină pentru a ajunge aici,
în Kansas.
156
00:10:41,098 --> 00:10:41,932
Hei, Skeezy!
157
00:10:42,016 --> 00:10:43,893
Uite ce au adus morții vii!
158
00:10:43,976 --> 00:10:44,810
Doc!
159
00:10:45,353 --> 00:10:48,397
Am auzit că ai fost prăjit
la tabăra „Cerul Albastru”!
160
00:10:50,733 --> 00:10:53,361
Nu sta acolo așa. Vino aici.
Ne trebuie un alt fraier.
161
00:10:54,028 --> 00:10:55,613
Să te ia naiba, Skeezy.
162
00:10:55,696 --> 00:10:57,990
Hei, vreau să-ți arăt noul Zdrobitor.
163
00:11:01,160 --> 00:11:04,372
Vorbind despre Zdrobitor,
unde-i fata cu care erați? E…
164
00:11:05,122 --> 00:11:06,791
Nu! Încă mai călătorim împreună.
165
00:11:07,208 --> 00:11:08,668
S-au dus înainte după ajutor.
166
00:11:08,751 --> 00:11:10,211
Mă așteptam să-i găsesc aici.
167
00:11:10,878 --> 00:11:12,380
Nu, nu i-am văzut.
168
00:11:13,464 --> 00:11:14,965
Cu siguranță i-aș fi observat.
169
00:11:16,801 --> 00:11:19,929
Aici avem ultimele inovații
în domeniul luptelor cu zombi.
170
00:11:20,012 --> 00:11:21,889
Arme mici. Bune lucruri.
171
00:11:22,765 --> 00:11:23,641
Arme de asediu.
172
00:11:24,266 --> 00:11:25,601
Distrugătoare de creiere.
173
00:11:26,143 --> 00:11:26,977
Avem de toate.
174
00:11:27,061 --> 00:11:30,648
Poți să te relaxezi
și să uiți de apocalipsă.
175
00:11:30,731 --> 00:11:32,149
Nu-ți faci griji de zombi?
176
00:11:32,525 --> 00:11:35,277
Uită-te în jurul tău.
Suntem în mijlocul pustietății.
177
00:11:35,361 --> 00:11:39,240
Suntem înconjurați de sute de km
de terenuri agricole necultivate.
178
00:11:39,323 --> 00:11:41,367
Nu sunt zombi aici. Nu au nimic de mâncat.
179
00:11:41,450 --> 00:11:43,202
S-au mutat în orașele mari.
180
00:11:43,786 --> 00:11:44,662
Stați fără grijă.
181
00:11:45,371 --> 00:11:46,247
Vă protejez eu.
182
00:11:50,376 --> 00:11:54,713
Totuși, dacă unul ar trece pe aici,
suntem pregătiți pentru asta, nu?
183
00:11:55,965 --> 00:11:57,133
Acolo este barul „FU”.
184
00:11:57,925 --> 00:12:00,428
Creăm cel mai bun și probabil singurul
185
00:12:00,511 --> 00:12:04,056
whisky de porumb și lichior ilegal
care se găsesc de aici până la Miss…
186
00:12:04,140 --> 00:12:05,766
Uau! Cineva e însetat.
187
00:12:07,518 --> 00:12:09,311
Ascultă, ne trebuie o mașină nouă.
188
00:12:09,395 --> 00:12:12,148
A noastră aproape nu mai merge.
Ai putea să ne ajuți?
189
00:12:12,231 --> 00:12:15,067
- De dragul vremurile vechi, știi?
- Nu pot, prietene.
190
00:12:15,484 --> 00:12:17,528
Sunt un antreprenor, nu un filantrop.
191
00:12:17,611 --> 00:12:18,737
Dar...
192
00:12:19,280 --> 00:12:20,656
Vă puteți ajuta singuri.
193
00:12:21,365 --> 00:12:24,326
Primul nostru concurs anual
de împușcat zombi.
194
00:12:24,869 --> 00:12:25,703
Care e premiul?
195
00:12:25,786 --> 00:12:28,622
Vernon, arată-le prietenilor noștri
premiul cel mare.
196
00:12:33,002 --> 00:12:34,044
Uau!
197
00:12:34,128 --> 00:12:36,213
Un adevărat M82 Barret de calibrul 50?
198
00:12:36,297 --> 00:12:37,131
Autentic.
199
00:12:37,798 --> 00:12:40,009
În plus, dăm și câteva sute de gloanțe.
200
00:12:40,092 --> 00:12:41,886
Pare un pic exagerat.
201
00:12:42,219 --> 00:12:45,389
Da. Dar sunt mulți
cărora le place așa ceva.
202
00:12:45,973 --> 00:12:50,352
Mulți sunt gata să ofere o mașină
pentru această armă.
203
00:12:50,436 --> 00:12:51,437
Înțelegeți?
204
00:12:51,520 --> 00:12:52,521
Unde mă înscriu?
205
00:12:54,064 --> 00:12:55,858
Crezi că te descurci, băiete?
206
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
Acest băiat poate ucide un zombi
de la 50 de m
207
00:12:58,110 --> 00:12:59,862
cu o bandă elastică și o agrafă.
208
00:13:00,196 --> 00:13:01,614
Bine. Înscrierea e la bar.
209
00:13:02,364 --> 00:13:03,491
Dacă câștigați
210
00:13:03,574 --> 00:13:06,327
și vreți să o schimbați
pe o mașină bună de tot,
211
00:13:06,410 --> 00:13:08,412
vorbiți cu Wannamaker.
212
00:13:09,330 --> 00:13:11,582
Și dacă mai vreți acțiune,
vorbiți cu Vernon.
213
00:13:11,665 --> 00:13:15,127
Dar să nu te pui cu tipul acela.
214
00:13:16,337 --> 00:13:17,505
Darren Cooper.
215
00:13:17,588 --> 00:13:19,256
Fost ranger, lunetist.
216
00:13:19,757 --> 00:13:22,927
50 de morți confirmate în Afganistan.
Executate perfect.
217
00:13:45,449 --> 00:13:46,283
Hei!
218
00:13:47,076 --> 00:13:48,327
Fă ceva cu ea.
219
00:13:52,206 --> 00:13:53,290
Nu aștept pe nimeni.
220
00:13:53,374 --> 00:13:55,167
Știu, Murphy. Stai calm.
221
00:13:55,709 --> 00:13:57,586
Ai văzut vreun Wannamaker pe aici?
222
00:13:57,670 --> 00:13:59,171
Ne căutăm prieteni acum?
223
00:14:06,720 --> 00:14:09,056
Îl cunoaște cineva de aici
pe Wannamaker?
224
00:14:09,932 --> 00:14:12,434
- Cine întreabă?
- Vrem doar să facem un schimb.
225
00:14:12,518 --> 00:14:13,936
Să facem niște înțelegeri.
226
00:14:14,395 --> 00:14:16,855
- Cineva mi-a spus că la el găsesc mașini.
- Da.
227
00:14:17,731 --> 00:14:19,233
Wannamaker are mașini.
228
00:14:20,276 --> 00:14:21,277
Știi unde-l găsesc?
229
00:14:26,991 --> 00:14:29,118
Hei! Bună!
230
00:14:29,702 --> 00:14:33,038
Nu se va trezi. Dacă Wannamaker a adormit,
nu-l mai trezești.
231
00:14:34,331 --> 00:14:36,041
Reveniți peste 48 de ore.
232
00:14:37,459 --> 00:14:40,629
Dar tu?
Arăți ca cineva care se ocupă de mașini.
233
00:14:42,047 --> 00:14:43,090
Eu nu conduc mașini.
234
00:14:43,674 --> 00:14:44,633
Eu conduc aparate.
235
00:14:45,259 --> 00:14:48,387
Atunci ai vreun aparat
pe care ai vrea să-l dai?
236
00:14:49,263 --> 00:14:50,097
Depinde.
237
00:14:53,225 --> 00:14:54,226
Ce-mi puteți oferi?
238
00:14:56,812 --> 00:14:59,398
Stai liniștită, dragă. Nu o meriți.
239
00:15:00,107 --> 00:15:02,067
Nu e nimic la fel de bun ca Formanmobil.
240
00:15:02,860 --> 00:15:05,863
Dar ce spui de premiul cel mare
de calibru 50?
241
00:15:05,946 --> 00:15:09,283
Ha! Chiar dacă câștigați,
ceea ce e puțin probabil,
242
00:15:09,950 --> 00:15:12,077
Formanmobilul nu e de vânzare.
243
00:15:12,828 --> 00:15:13,662
Bio-diesel.
244
00:15:13,746 --> 00:15:14,705
Baterii solare.
245
00:15:14,788 --> 00:15:15,956
Super silențios.
246
00:15:16,040 --> 00:15:18,375
Bucătărie. Baie.
247
00:15:18,459 --> 00:15:20,669
Sistem tehnic intern complet de regenerare
248
00:15:20,753 --> 00:15:22,963
care vine cu montaje PEX
rezistente la apă.
249
00:15:23,047 --> 00:15:26,258
E dotat cu o mitralieră NSV,
un aruncător de flăcări,
250
00:15:26,342 --> 00:15:29,011
o pușcă, un aruncător de grenade,
un Nimicitor,
251
00:15:29,386 --> 00:15:32,097
plus cele obișnuite:
roți cu țepi și chestii de genul.
252
00:15:35,726 --> 00:15:36,810
Uite cum vă tachinez.
253
00:15:37,770 --> 00:15:40,105
Nu puteți pune mâna pe frumosul meu.
254
00:15:41,774 --> 00:15:43,192
Oh! Bine.
255
00:15:43,275 --> 00:15:44,234
Se vede că e beat.
256
00:15:45,361 --> 00:15:46,445
Hai să te înscriem.
257
00:15:46,528 --> 00:15:48,656
Mă duc să mă piș.
258
00:16:26,068 --> 00:16:26,902
Forman!
259
00:16:27,569 --> 00:16:28,570
Forman, ești bine?
260
00:16:31,073 --> 00:16:31,907
Forman.
261
00:16:46,130 --> 00:16:46,964
Ce faci?
262
00:16:48,424 --> 00:16:49,258
Dă-te de pe mine!
263
00:16:57,016 --> 00:16:58,600
Zombi. La naiba!
264
00:16:59,810 --> 00:17:00,811
Ce ești tu?
265
00:17:16,660 --> 00:17:17,494
Zombi.
266
00:17:29,339 --> 00:17:32,718
Să sperăm că vor accepta un camion
stricat pentru înscriere.
267
00:17:35,596 --> 00:17:38,348
Următorul. Să aveți plățile pregătite.
268
00:18:11,298 --> 00:18:13,383
Cheia nu e aici. Of!
269
00:18:29,691 --> 00:18:31,110
Doamnelor și domnilor.
270
00:18:31,693 --> 00:18:33,779
E momentul pe care toți l-ați așteptat.
271
00:18:34,446 --> 00:18:35,531
E timpul să tragem.
272
00:18:41,453 --> 00:18:42,287
Eu sunt Zece Mii.
273
00:18:42,371 --> 00:18:44,123
Te înving și fără să-ți știu numele.
274
00:18:44,206 --> 00:18:45,707
Participanți!
275
00:18:46,291 --> 00:18:48,877
Așezați-vă la linia de tragere.
276
00:18:51,171 --> 00:18:54,550
Bine, prima rundă e la distanța
de 100 m.
277
00:18:55,050 --> 00:18:57,970
Când eu anunț ținta, voi țintiți.
278
00:18:58,053 --> 00:18:59,638
Când spun „foc”, trageți.
279
00:19:00,097 --> 00:19:01,473
Dacă ratați, ieșiți din joc.
280
00:19:01,557 --> 00:19:03,600
Dacă ratați, ieșiți deodată.
281
00:19:03,934 --> 00:19:06,395
Pentru că nu se poate
altfel în vremurile astea.
282
00:19:06,854 --> 00:19:08,355
Skeezy va fi juriul.
283
00:19:08,939 --> 00:19:10,691
Și ce spune juriul e definitiv. Da?
284
00:19:10,774 --> 00:19:12,651
Câștigătorul primește arma!
285
00:19:13,569 --> 00:19:16,572
Hei! Spune-le ce primește locul doi,
Vernon.
286
00:19:17,156 --> 00:19:18,448
Un set de cuțite!
287
00:19:20,325 --> 00:19:21,451
Ai șanse mari, băiete.
288
00:19:41,138 --> 00:19:42,181
Ai pierdut pe cineva?
289
00:19:44,933 --> 00:19:47,144
Se pare că numai asta facem
în aceste vremuri.
290
00:19:48,520 --> 00:19:51,023
Parcă nici nu mai vrei
să-ți faci oameni dragi.
291
00:19:53,817 --> 00:19:54,651
Era din familie?
292
00:19:57,154 --> 00:19:58,197
Așa și m-am gândit.
293
00:20:01,950 --> 00:20:03,452
Îți mai trebuie câteva.
294
00:20:14,421 --> 00:20:15,464
Sunteți pregătiți?
295
00:20:16,465 --> 00:20:21,386
Hai… să... omorâm... niște... zombi!
296
00:20:29,811 --> 00:20:30,979
Prima rundă!
297
00:20:34,316 --> 00:20:35,400
Iată prima țintă.
298
00:20:36,401 --> 00:20:37,819
Băiatul hippy cu păr lung.
299
00:20:39,071 --> 00:20:40,322
Foc!
300
00:20:47,621 --> 00:20:49,164
Bine, cine a ucis bunicuța?
301
00:20:51,708 --> 00:20:52,834
Voorhees, ai ieșit!
302
00:20:52,918 --> 00:20:55,003
Nu!
303
00:20:55,796 --> 00:20:58,465
Următoare țintă!
Hipsterul cu pantaloni de trening!
304
00:20:58,548 --> 00:20:59,508
Foc!
305
00:21:09,393 --> 00:21:10,394
Ești bine, Forman?
306
00:21:12,729 --> 00:21:13,563
Nu arăți bine.
307
00:21:15,190 --> 00:21:16,024
Sângerezi?
308
00:21:17,526 --> 00:21:20,195
Nu doar sângerez, tâmpitule. Sunt mușcat!
309
00:21:21,238 --> 00:21:23,073
Unul ce arată ca un zombi m-a mușcat.
310
00:21:25,242 --> 00:21:27,077
Dacă era un zombi, ai fi transformat.
311
00:21:28,453 --> 00:21:29,288
Vai.
312
00:21:32,082 --> 00:21:33,375
Nu știu ce a fost.
313
00:21:33,458 --> 00:21:34,543
Dar nu era normal!
314
00:21:35,252 --> 00:21:36,545
Parcă era un fel de animal.
315
00:21:38,714 --> 00:21:40,340
A luat cheile de la Formanmobil.
316
00:21:40,841 --> 00:21:42,426
Și va fura și lucrurile voastre.
317
00:21:43,385 --> 00:21:44,761
Și vă poate mușca și pe voi.
318
00:21:45,512 --> 00:21:47,014
Pe tine. Și pe tine.
319
00:21:49,099 --> 00:21:50,309
Îl voi găsi
320
00:21:50,392 --> 00:21:52,894
și îl voi omorî
înainte să aibă șansa să...
321
00:21:53,979 --> 00:21:55,063
muște pe altcineva.
322
00:21:55,647 --> 00:21:56,481
Cine e cu mine?
323
00:21:57,399 --> 00:21:59,026
Hai! Să-l prindem! Îl vom prinde!
324
00:22:00,736 --> 00:22:01,903
Hai, moșule. Să mergem.
325
00:22:07,159 --> 00:22:08,201
Trebuie să știu ceva?
326
00:22:12,414 --> 00:22:13,665
Nu e un zombi.
327
00:22:25,802 --> 00:22:27,304
E un fel de…
328
00:22:27,971 --> 00:22:29,514
dezastru nefiresc.
329
00:22:38,648 --> 00:22:40,275
La naiba! E un tsunami de zombi.
330
00:22:46,531 --> 00:22:48,950
Acesta nu e un test.
Repet: acesta nu e un test.
331
00:22:49,034 --> 00:22:51,828
Vă vorbește sistemul de alertă
al Cetățeanului Z. Văd un…
332
00:22:52,579 --> 00:22:54,498
un torent, un potop de zombi,
333
00:22:54,581 --> 00:22:56,583
un adevărat potop de zombi.
334
00:22:56,666 --> 00:22:58,835
Dacă te afli pe lângă Kansasul de Vest,
335
00:22:58,919 --> 00:22:59,753
trebuie să…
336
00:23:00,587 --> 00:23:03,632
La naiba!
Trebuie să plecați de acolo acum!
337
00:23:03,715 --> 00:23:07,886
Dacă vă aflați în Hamilton, Greeley,
Wichita, comitatul Kearney,
338
00:23:07,969 --> 00:23:09,513
ieșiți de acolo acum!
339
00:23:34,287 --> 00:23:35,539
Iha!
340
00:23:35,622 --> 00:23:36,456
TÂRFĂ
341
00:23:36,540 --> 00:23:37,833
Iha! Da!
342
00:23:43,797 --> 00:23:46,299
Iată-l! El e zombiul care m-a mușcat!
343
00:23:48,135 --> 00:23:48,969
Nu e de bine.
344
00:23:49,803 --> 00:23:51,847
Am o presimțire rea despre asta.
345
00:23:55,016 --> 00:23:55,851
El e!
346
00:23:55,934 --> 00:23:57,060
Salut, băieți.
347
00:23:58,562 --> 00:24:00,021
Nu e un zombi. Poate vorbi.
348
00:24:00,105 --> 00:24:01,773
Am spus că arăta ca un zombi.
349
00:24:01,857 --> 00:24:02,983
Priviți-l.
350
00:24:03,066 --> 00:24:05,152
Dar nu contează. Mi-a furat cheile!
351
00:24:05,235 --> 00:24:06,069
E o minciună.
352
00:24:06,153 --> 00:24:07,779
Atunci ce faci lângă mașina mea?
353
00:24:08,613 --> 00:24:10,073
Verificați-l.
354
00:24:16,454 --> 00:24:17,372
El chiar e un zombi!
355
00:24:18,248 --> 00:24:19,082
V-am spus eu.
356
00:24:21,376 --> 00:24:23,545
Îl voi împușca.
357
00:24:31,595 --> 00:24:32,721
Nu!
358
00:25:03,460 --> 00:25:04,794
Zombi!
359
00:25:07,380 --> 00:25:08,590
Să mergem! Să plecăm!
360
00:25:18,600 --> 00:25:19,434
Zombi!
361
00:25:25,273 --> 00:25:27,067
Da!
362
00:25:28,193 --> 00:25:30,237
Iha!
363
00:25:31,613 --> 00:25:32,864
Bine țintit, oameni!
364
00:25:34,074 --> 00:25:34,908
Hei...
365
00:25:34,991 --> 00:25:37,744
oamenii care verifică inventarul
la mesele de troc...
366
00:25:38,703 --> 00:25:41,039
fiți atenți unde împușcați. Mulțumesc.
367
00:25:41,122 --> 00:25:42,457
Da!
368
00:26:08,608 --> 00:26:09,442
Ce?
369
00:26:10,318 --> 00:26:12,279
- Ce?
- L-ai mușcat?
370
00:26:12,946 --> 00:26:15,740
Nu. Doar ne-am luptat.
371
00:26:15,824 --> 00:26:17,158
Păi cum te-ai luptat?
372
00:26:17,242 --> 00:26:19,494
Pentru că el sângera foarte mult.
373
00:26:19,577 --> 00:26:21,705
Nu știu. Era beat. Nu am văzut.
374
00:26:22,622 --> 00:26:25,458
Am vrut să-l ajut,
dar el m-a acuzat de furtul cheilor lui.
375
00:26:26,084 --> 00:26:27,043
Ai vrut să-l ajuți?
376
00:26:28,211 --> 00:26:29,921
Te rog! Spune adevărul.
377
00:26:32,215 --> 00:26:35,760
Bine! Ne trebuie o mașină.
Și avem nevoie de ea mai mult decât el.
378
00:26:35,844 --> 00:26:37,762
Pentru că sunt salvatorul omenirii.
379
00:26:37,846 --> 00:26:39,639
Mai știi? Prioritatea numărul unu.
380
00:26:40,015 --> 00:26:42,767
Deci, facem ce trebuie să facem.
Și câteodată furăm.
381
00:26:42,851 --> 00:26:44,019
L-ai mușcat?
382
00:26:45,061 --> 00:26:46,813
Doc, mă știi.
383
00:26:46,896 --> 00:26:48,023
Nu sunt un animal.
384
00:26:49,983 --> 00:26:51,443
Unde ți-e dintele?
385
00:26:54,904 --> 00:26:55,739
Uite...
386
00:26:56,698 --> 00:26:57,907
Stai aici.
387
00:26:57,991 --> 00:26:59,367
Mă duc după ceilalți.
388
00:26:59,743 --> 00:27:01,119
Sunt foarte dezamăgit.
389
00:27:16,843 --> 00:27:18,303
Mai sunt cinci participanți.
390
00:27:19,637 --> 00:27:20,972
Următoarea țintă.
391
00:27:21,056 --> 00:27:22,474
Pălăria de cowboy.
392
00:27:22,891 --> 00:27:23,725
Foc!
393
00:27:31,900 --> 00:27:32,984
Snyder, ai ieșit.
394
00:27:33,068 --> 00:27:34,152
Mulligan, ai ieșit.
395
00:27:37,030 --> 00:27:38,323
Bine tras, Mulligan.
396
00:27:38,740 --> 00:27:41,576
Poate va fi mai bine la anul.
Dacă vom ajunge până atunci.
397
00:27:42,160 --> 00:27:44,287
Bine, mai sunt trei participanți!
398
00:27:45,038 --> 00:27:49,876
Așa că hai să punem ținta la 400 de metri.
399
00:27:52,962 --> 00:27:54,089
Trebuie să plecăm.
400
00:27:54,172 --> 00:27:55,173
Nu putem. Nu încă.
401
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
Oh, încă e în joc?
402
00:27:57,258 --> 00:27:59,219
- Da.
- Acesta e băiatul meu.
403
00:28:17,153 --> 00:28:19,114
Prietenii tăi nici nu te-au ajutat.
404
00:28:20,156 --> 00:28:21,032
Niște sălbatici.
405
00:28:22,909 --> 00:28:23,993
Nu ești transformat.
406
00:28:50,186 --> 00:28:52,731
Bine, mai sunt trei participanți!
407
00:28:54,065 --> 00:28:55,775
Să mărim distanța!
408
00:28:55,859 --> 00:29:00,280
Distanța nouă e de 500 de metri!
409
00:29:02,198 --> 00:29:03,366
De ce te cheamă Zece Mii?
410
00:29:05,493 --> 00:29:07,579
- Atâția zombi vreau să omor.
- Și câți ai?
411
00:29:08,371 --> 00:29:11,166
Fără ziua de azi... 2.119.
412
00:29:11,249 --> 00:29:13,710
- Oricum voi omorî mai mulți ca tine azi.
- Poate da.
413
00:29:14,794 --> 00:29:15,795
Poate nu.
414
00:29:17,547 --> 00:29:20,175
Tipul în salopetă! Foc!
415
00:29:26,347 --> 00:29:28,099
Scuze! Ai ieșit din joc!
416
00:29:29,809 --> 00:29:31,561
Da. Poți s-o faci, băiete. Poți!
417
00:29:31,644 --> 00:29:33,438
Oh! Haide!
418
00:29:36,900 --> 00:29:38,151
Ești gata să pierzi?
419
00:29:38,651 --> 00:29:39,819
Niciodată.
420
00:29:40,820 --> 00:29:41,654
Niciodată?
421
00:29:41,738 --> 00:29:44,657
Dacă așa încerci să mă descurajezi,
nu-ți iese nimic.
422
00:29:44,741 --> 00:29:46,034
Rămâi concentrată.
423
00:29:47,952 --> 00:29:49,162
Eu voi câștiga acea armă.
424
00:30:00,340 --> 00:30:01,174
Zombi.
425
00:30:02,258 --> 00:30:03,384
Zombi pe teritoriu!
426
00:30:05,762 --> 00:30:07,347
Bine. Vă rog, atenție. Ne...
427
00:30:07,722 --> 00:30:10,725
Ne trebuie niște oameni
ca să se ducă să omoare niște zombi și…
428
00:30:10,809 --> 00:30:12,268
Și să vadă ce se petrece acolo.
429
00:30:12,352 --> 00:30:14,312
Lume, concursul nu poate continua
430
00:30:14,395 --> 00:30:16,648
dacă nu vom opri acești zombi, bine?
431
00:30:16,731 --> 00:30:18,900
Stai aici. Continuă să împuști.
432
00:30:30,745 --> 00:30:31,830
De unde vin toți?
433
00:30:45,510 --> 00:30:47,136
Deci ești un zombi acum.
434
00:30:48,346 --> 00:30:49,597
Perfect.
435
00:30:52,100 --> 00:30:54,310
Asta te face un mincinos ca toți ceilalți.
436
00:30:54,894 --> 00:30:56,980
Nu, e în regulă.
437
00:30:57,897 --> 00:30:58,815
Nu dau vina pe tine.
438
00:30:59,899 --> 00:31:01,317
Dacă cineva e vinovat…
439
00:31:03,027 --> 00:31:03,862
eu sunt aceea.
440
00:31:08,575 --> 00:31:10,243
Trebuia să mă prind, Charlie.
441
00:31:14,038 --> 00:31:14,873
Trebuia.
442
00:31:21,754 --> 00:31:22,839
Dar erai așa de...
443
00:31:24,424 --> 00:31:26,217
Obișnuiam doar să te privesc…
444
00:31:26,801 --> 00:31:28,052
când am început totul.
445
00:31:30,096 --> 00:31:32,015
Știu că nu vrei să vorbești despre asta.
446
00:31:32,849 --> 00:31:38,897
Dar nu e un lucru rău că îți plăcea
să-i omori și te excitai când făceai asta.
447
00:31:40,815 --> 00:31:41,649
Nu.
448
00:31:43,109 --> 00:31:44,611
Asta m-a făcut să cred în tine.
449
00:31:46,905 --> 00:31:50,116
Erai foarte tare. Doamne!
450
00:31:51,200 --> 00:31:52,952
Nu ca tâmpiții aceia orbi
451
00:31:53,036 --> 00:31:55,747
care visau la viața
pe care nu o vor mai avea niciodată.
452
00:31:55,830 --> 00:31:57,624
Nu, tu nu erai orb.
453
00:31:59,626 --> 00:32:01,920
Tu ai văzut realitatea și ai acceptat-o.
454
00:32:02,420 --> 00:32:04,380
Atunci când mi-ai spus că e o cale...
455
00:32:06,841 --> 00:32:08,176
o cale de a trăi bine din nou.
456
00:32:11,262 --> 00:32:12,096
Te-am crezut.
457
00:32:15,308 --> 00:32:18,353
Tu m-ai făcut... să te cred.
458
00:32:22,315 --> 00:32:23,691
De ce mi-ai făcut asta?
459
00:32:25,485 --> 00:32:26,486
Tu mi-ai dat...
460
00:32:31,950 --> 00:32:32,784
speranță.
461
00:32:34,410 --> 00:32:36,287
Speranța că eu, că noi…
462
00:32:36,871 --> 00:32:38,831
am putea avea o viață bună. Și eu...
463
00:32:44,462 --> 00:32:45,672
te-am iubit pentru asta.
464
00:32:47,382 --> 00:32:48,633
Apoi te-ai lăsat ucis.
465
00:32:50,760 --> 00:32:52,553
Tu aveai speranță…
466
00:32:53,388 --> 00:32:54,889
și asta te-a făcut slab.
467
00:32:55,848 --> 00:32:57,850
M-a făcut pe mine slabă.
468
00:32:59,727 --> 00:33:01,396
De ce mi-ai făcut asta, Charlie?
469
00:33:02,689 --> 00:33:03,690
Cum ai putut...
470
00:33:05,692 --> 00:33:07,318
să-mi dai acea speranță...
471
00:33:08,486 --> 00:33:09,570
apoi s-o iei înapoi?
472
00:33:10,530 --> 00:33:11,739
Cum ai putut...
473
00:33:14,534 --> 00:33:15,868
să mori?
474
00:33:17,578 --> 00:33:18,871
Cum ai putut să mori?
475
00:33:21,916 --> 00:33:23,292
Cum ai putut să mori?
476
00:33:48,735 --> 00:33:50,194
Pentru orice eventualitate.
477
00:33:58,411 --> 00:33:59,746
Dacă nu ai un motiv de a trăi…
478
00:34:01,497 --> 00:34:02,915
atunci poți liber să mori.
479
00:34:04,959 --> 00:34:06,044
E tot ce ai făcut.
480
00:34:07,045 --> 00:34:08,379
Fiindcă mi-ai dat un motiv.
481
00:34:09,422 --> 00:34:10,548
Și a fost unul bun.
482
00:34:12,383 --> 00:34:14,343
De fapt, a fost o minciună frumoasă.
483
00:34:17,263 --> 00:34:18,890
Niciodată nu va mai fi așa frumos.
484
00:34:20,767 --> 00:34:22,643
Dar eu voi găsi un motiv de a trăi.
485
00:34:25,229 --> 00:34:26,189
Voi găsi.
486
00:34:30,735 --> 00:34:32,278
Te eliberez.
487
00:34:41,746 --> 00:34:45,833
Bine! Ținta e la 500 de metri
și nu o vom pune mai departe de atât!
488
00:34:46,417 --> 00:34:48,127
Cea mai bună împușcătură câștigă!
489
00:34:49,045 --> 00:34:51,422
Câștigătorul se decide acum!
490
00:34:51,506 --> 00:34:52,924
Da!
491
00:34:53,508 --> 00:34:54,342
Bine!
492
00:34:55,259 --> 00:34:56,094
Primul!
493
00:34:56,677 --> 00:34:57,929
Judecătorul!
494
00:35:01,724 --> 00:35:02,600
Foc!
495
00:35:03,101 --> 00:35:04,102
Doamnele primele.
496
00:35:04,185 --> 00:35:05,895
Să te ia naiba. Nu sunt doamnă.
497
00:35:07,313 --> 00:35:08,189
Bine.
498
00:35:14,821 --> 00:35:16,197
Da!
499
00:35:16,280 --> 00:35:17,448
Da! Bine!
500
00:35:22,120 --> 00:35:22,954
Să te văd.
501
00:35:23,412 --> 00:35:24,247
Bine.
502
00:35:29,794 --> 00:35:31,170
Uau!
503
00:35:31,254 --> 00:35:32,213
Ce împușcătură!
504
00:35:32,296 --> 00:35:33,673
Două gloanțe, o gaură.
505
00:35:35,466 --> 00:35:39,554
- Eu zic că e egalitate.
- Ce? Nu!
506
00:35:39,637 --> 00:35:41,514
Vai! Doamnelor și domnilor.
507
00:35:42,056 --> 00:35:44,100
Avem un joc încins aici.
508
00:35:44,183 --> 00:35:46,936
Jocul va continua!
509
00:35:47,019 --> 00:35:48,354
Da!
510
00:35:48,437 --> 00:35:49,856
Așa că veniți la mine
511
00:35:49,939 --> 00:35:51,983
și pariați pentru următoarea rundă!
512
00:35:54,902 --> 00:35:55,820
Bine, oameni buni.
513
00:35:55,903 --> 00:35:57,780
Faceți pariurile. Haideți! Aici.
514
00:36:05,913 --> 00:36:06,747
Drăcie.
515
00:36:12,587 --> 00:36:14,088
Vin câțiva alergători!
516
00:36:14,172 --> 00:36:15,173
Tu, apoi eu.
517
00:36:31,689 --> 00:36:33,566
Șoferul nostru!
518
00:36:33,649 --> 00:36:35,109
Îl prind pe șofer!
519
00:36:39,739 --> 00:36:41,199
Eliberați-l!
520
00:36:46,037 --> 00:36:47,163
Bine tras.
521
00:36:47,747 --> 00:36:49,248
Hei, avem un câștigător!
522
00:36:50,124 --> 00:36:51,167
Bună treabă, băiete.
523
00:36:51,542 --> 00:36:53,794
Acum să-ți luăm premiul
și să plecăm de aici.
524
00:36:53,878 --> 00:36:54,712
Bine tras.
525
00:36:59,884 --> 00:37:02,261
Câștigătorul ia premiul!
526
00:37:03,179 --> 00:37:05,556
Omoară sănătos, băiete.
Acum ieși de aici.
527
00:37:07,725 --> 00:37:08,893
E timpul să închidem!
528
00:37:23,449 --> 00:37:24,825
Mergi!
529
00:37:43,094 --> 00:37:44,845
- Mi se termină muniția.
- Da, și mie.
530
00:37:45,513 --> 00:37:46,973
De unde vin toți acești zombi?
531
00:37:48,766 --> 00:37:50,518
Nu știu. Dar unde mi-e tatăl?
532
00:37:54,230 --> 00:37:55,564
Nu mai putem aștepta mult.
533
00:37:56,065 --> 00:37:57,525
- Brittany!
- Iată-l!
534
00:37:58,234 --> 00:37:59,277
Brittany!
535
00:38:03,823 --> 00:38:04,949
Nu mai am gloanțe.
536
00:38:10,788 --> 00:38:11,956
2205.
537
00:38:13,666 --> 00:38:15,001
Bine tras, băiete!
538
00:38:15,084 --> 00:38:16,252
Hai, Brit! Să plecăm!
539
00:38:17,837 --> 00:38:18,671
Stai!
540
00:38:21,966 --> 00:38:22,800
Ia asta.
541
00:38:23,884 --> 00:38:25,094
Tu o meriți mai mult.
542
00:38:27,263 --> 00:38:28,723
Serios. Vreau să o iei.
543
00:38:28,806 --> 00:38:30,016
Brit, trebuie să plecăm.
544
00:38:33,602 --> 00:38:34,478
Mulțumesc.
545
00:38:39,066 --> 00:38:39,900
Baftă, băiete.
546
00:38:57,376 --> 00:38:58,294
Tu de unde ai ieșit?
547
00:40:17,665 --> 00:40:18,791
Arăți mai bine.
548
00:40:20,418 --> 00:40:21,335
Cine e următorul?
549
00:40:26,632 --> 00:40:27,842
Cât îl vom mai aștepta?
550
00:40:27,925 --> 00:40:28,926
Nu mult.
551
00:40:29,009 --> 00:40:29,844
Va veni!
552
00:40:31,512 --> 00:40:32,346
Hei!
553
00:40:39,270 --> 00:40:40,312
Împușcă-l!
554
00:40:40,396 --> 00:40:41,564
Nu pot să-l țintesc.
555
00:40:42,231 --> 00:40:43,441
Ține-l pe loc, băiete!
556
00:40:43,524 --> 00:40:44,775
Nu pot!
557
00:41:27,234 --> 00:41:28,110
Știi unde te duci?
558
00:41:29,987 --> 00:41:31,405
Urmăresc soarele.
559
00:41:32,823 --> 00:41:34,200
E ceea ce Charlie...
560
00:41:35,951 --> 00:41:36,869
E ceea ce ar face el.
561
00:41:39,288 --> 00:41:40,956
Sper să dăm de Mack și Addy.
562
00:41:41,790 --> 00:41:42,708
Da, și eu sper.
563
00:41:47,463 --> 00:41:48,297
Ei bine, oameni…
564
00:41:48,923 --> 00:41:50,799
dacă nu am fi deja într-o apocalipsă…
565
00:41:51,383 --> 00:41:53,010
acesta ar fi un semn evident.
566
00:41:53,761 --> 00:41:59,266
Ce poate fi mai rău decât o apocalipsă?
Asta. Orice ar fi.
567
00:41:59,350 --> 00:42:02,937
Roi, hoardă, tsunami de zombi…
Nu i se mai vede sfârșitul.
568
00:42:03,521 --> 00:42:06,398
Dacă nu ești deja la vest de chestia asta,pornește-te.
569
00:42:06,482 --> 00:42:08,651
Nu poți trece prin ea.Nu poți scăpa de ea.
570
00:42:08,984 --> 00:42:11,654
Trebuie să găsești un loc sigurși să te ascunzi.
571
00:42:13,280 --> 00:42:14,114
Baftă, lume.
572
00:42:15,157 --> 00:42:16,033
Și mult noroc.
573
00:42:34,051 --> 00:42:35,678
Subtitrarea: Călin Cauș
39096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof