Original subtitles

[Gong Myoung]

[Kim Min Ha]

[Jung Gun Joo / Oh Woo Ri / Ko Chang Seok / Seo Young Hee]

[Way Back Love]

[Korea Electric Power Corporation]

[Delivery Notice: Jung Hee Wan]

Hi.

Long time no see.

How have you been, Kim Ram Woo?

It's me, Jung Hee Wan.

You didn't forget about me, did you?

What? Hey!

Hey!

Hey, Kim Ram Woo.

It really hurts.

♫ I wonder if the twinkling star is you ♫

♫ I rewrite the ending ♫

♫ With you ♫

♫ Take my hand ♫

♫ I need you to stay ♫

♫ Lingering around me ♫

♫ In another time ♫

Restroom.

I think we're done.

Hi. Good night.

What the heck...

You wrote your names in spots you want, right?

Let's do it very strictly this time.

Okay.

Excuse me.

Does everyone need to participate?

It'd be meaningless otherwise.

We need the numbers, too.

I knew it.

That's so Kim Ram Woo, the top student

who can't adjust since transferring.

Kim Ram Woo.

Kim Ram Woo.

Kim Ram Woo.

Kim Ram Woo.

Kim Ram Woo.

Okay.

I'll do it.

Kim Ram Woo.

No, I'll do it. I'll do it.

The student teacher hasn't learned our names yet.

I'm sure we can fool her.

You still don't know each other well yet, right?

Switching names would bring us closer.

Daebak. I love it.

I love it.

Okay, guys.

Let's do this.

Let's go!

[Eunseong High School]

Next is Jung Hee Wan.

Go the other way. Yes!

No, move to the side!

More! More!

It's going around!

[Kim Ram Woo] It's Kim Ram Woo.

Next is Lee Hye Rin.

[Jung Hee Wan / Kim Ram Woo]

Here.

My name is in your care for a day.

This is going to be so much fun, right?

No.

Put it on.

You worry about your health a lot.

Gorosoe?

You aged after just one period.

I can't believe our lunchtime isn't over yet.

It's a good chance to make friends in the class.

Do I have to come here to play a board game

every break from my classroom?

You have no one else to play with but me.

I don't have to play board games.

I'm just entertaining you.

I mastered this game.

What?

No! My Aloha Island.

Shit. Cruel bastard.

No, seriously.

Hurry up and make friends. So, I can throw this out.

Gosh, it's so stressful.

Why would I make friends?

The college entrance exam is next year.

And your wig...

Do Ganggangsullae.

We're switching names for a day. It's fine.

Who did you switch names with?

Is it a girl?

Yes.

What's she like?

Well, she's just...

She's a healthy kid.

I need to try the new bun.

[Master of tablecloth removing]

I'll make sure to succeed this time.

Here I go!

Focus. Focus.

- Here I go. - Okay.

Here I go!

Daebak.

I failed.

Whose empty seat is that?

- It's Kim Ram Woo's. - Kim Ram Woo's.

She went to the clinic because of menstrual pain-

I'm Kim Ram Woo.

Kim Ram Woo.

I'm Kim Ram Woo.

And she's shameless.

Do you smoke?

Those street thugs...

- It's okay. It's okay. - Stand still.

[Today Milk]

- Shit. - F***.

Hey, hey! Run, run, run!

- Shit! - Run, run!

What the f***...

[Kim Ram Woo]

No, buddy.

I'm not asking that.

Is she pretty?

Can she be considered cute?

Go!

I think I'm getting better.

- Hey. - What?

Is this a viral challenge?

- Yes. - You're so cute.

- Are you in 10th grade? - Yes.

What's your name?

I'm Kim Ram Woo.

As long as she doesn't talk.

Is she pretty?

Let's go.

Is she?

Hey!

Over there. Over there.

There?

Kim Ram Woo!

You're pretty!

Date him! Date him!

Kim Ram Woo, go out with me!

So pretty!

What a nice couple!

Date him!

We make a nice couple.

Here I go.

What's this? What are you doing?

Boop, boop.

Hey.

Huh? Hi, Jung Hee Wan.

The thing is...

What, Hee Wan?

Well...

Us switching names...

We're just trying to trick the student teacher.

Right.

But...

do we have to do it when she's not around-

He's saying you're overdoing it.

Well, no, no.

I just wonder if you need to get into it so much.

I did?

People just asked my name.

So, I said it was "Kim Ram Woo" a few times.

Hey.

Who's Kim Ram Woo?

- Me. - That's me.

What? Who's Kim Ram Woo?

- I am. - I am. I am.

No, what is it?

Some Jeongil High kids are waiting

at the entrance to talk to you.

Wow, is it another love confession?

Hey, kneel.

They said you'd better come quickly.

That they'd kill you.

Are you sure they want K-Kim Ram Woo?

[Kim Ram Woo]

What did you do, exactly?

They made a scene in public first

disrupted public safety.

So, I gave them the best advice I could give.

It was a little reckless.

Let's just tell our teacher.

Hey, hold on.

Let me think first.

No, I don't think you should go further-

Hold on.

I'll be responsible because it was my doing.

But they outnumber us.

We need to try to save our face, too.

So, we need to do something.

Could I ask you guys to help a bit?

Help how?

What's your favorite animal?

[Jung Hee Wan]

Are you Kim Ram Woo?

Yes, that's me.

This is too silly to get angry about.

Hey, what will you do about this?

This is luxury brand stuff, okay?

A new product I got yesterday.

It's brand new.

What else is there to do? Put it in the washer.

Do I have to tell you how?

Hey, you think you're somebody?

Huh? Who do you think you are?

Me?

Are you curious who I am?

What? F***ing hell.

Let's fight.

Hey, hey. Let me. Let me.

What's this?

[Protect the environment]

Shit.

Shit, she drew a tiger.

Are you from an endangered animal protection group?

They're really funny.

Does your mom know you doodle on your body?

Probably not. She's in heaven.

You went too far this time.

This isn't going well.

Can't you say that when you're fighting?

You're supposed to talk like this.

"What do your mom and dad do?"

No, no, no. You can't drag the parents in.

I don't have a dad, either.

Gosh.

Geez, really?

Let's go.

What are they?

I think they're just crazy.

Just tell them to wash the sweater.

This is cashmere. You need to use a wool shampoo.

Do you even know what that is?

Look at them. They don't know.

Hey, Jung Hee Wan.

Do you know what a wool shampoo is?

Yes, I can-

Hee Wan only uses the Cucumber Soap.

We'll use that if you're okay with it.

Who uses that stuff these days?

Hey, hey. Let's just go.

This wasn't an easy purchase for you.

But they want to use the Cucumber Soap on it.

They can't use that. Let me wash it-

- Students. - Yes?

Are you the ones who always smoke here?

No.

Run, run, run!

Run!

Let's go study!

Where do we go? Shit!

Go.

It's over.

The April Fools' Day is over.

[Protect the environment]

[Long-lasting]

We tried hard this year, too.

But doesn't stuff like that

leave nothing but humiliation?

I think it's more than that.

Hey, let me see.

What's this? Hey...

It's so cool.

- Just once. - Hold on, Hong Suk.

It looked so cool just now-

- It's for the environment. - Geez.

Let me post it on Instagram.

No, Hong Suk...

Later, later...

Let me post it.

Hey, I...

I can let you borrow this if you want.

But why?

I didn't know... [Sweet Man]

we shared the same taste.

I thought you were just a bookworm.

W-What do you mean?

[Book requests and recommendations]

[Kim Ram Woo]

["My Boyfriend and Childhood Friends' Betrayal"]

["A Private's Dirty Letters"]

[Book requests and recommendations]

"I Wanted to Be Your Bed for a Night,

but It Became Two Nights."

"Being Trained by the Obsessive Type?"

Requested by Kim Ram Woo!

Shut up!

No, no. And try this if you like the obsessive type.

The character's really obsessive.

How about the real hardcore stuff?

I like "A Private's Dirty Letters."

Requested by Kim Ram Woo.

- "A Private's Dirty Letters" is a masterpiece. - No, no.

- Listen. - Do you like blonde or black hair?

This is all a misunderstanding.

I think we like similar stuff.

I swear it wasn't me.

Why... Why are you following me?

You won't regret it.

Where are you going? Come here.

Are you okay?

I'm sorry. I'm sorry.

[6 years later]

[Classroom]

[Class schedule]

Typography class was canceled for April Fools' Day.

The notice was sent to the group chat.

I suppose you missed it.

What's your name? I'll let you skip a class.

You still came to the class.

I'm Jung Hee Wan.

Jung Hee Wan.

A senior who enrolled in 2020, right?

- Yes. - You're the only one who didn't

request the yearbook photo.

Did you forget to do that, too?

You know the deadline is this week, right?

Request it if you can.

It's a once-in-a-lifetime kind of thing.

Request it.

Hey, hurry up!

I can't.

Why?

I said, okay.

Are you okay?

Are you okay?

You need to go to a hospital.

I'm okay.

Lee Hyori of Pungrim-dong?

You're Margot Robbie of Pungrim-dong?

Do you live here?

I live over there.

This is crazy, isn't it?

No. Doesn't everyone from our school live here?

I'm saying...

it's crazy that Lee Hyori and

Margot Robbie live in the same building.

Check the stuff.

Right now? Here?

Yes.

There's no refund later.

Really?

How daring.

You said you're selling it because

you're too shy to wear it.

You want me to check the unworn lace bra

made in Japan.

Hey, hey, hey!

Hold on. What's that...

Well, my mom...

My mom was selling it, but she fell asleep.

So, I came instead. I didn't know what it was.

You should check. What if it's damaged, as you said?

Have a look at it at home.

Don't take it out now.

I'll give you a refund if it's damaged.

I mean, my mom will refund you.

Gosh, gosh. Are you okay?

Well, do you need help?

Well, I...

I swear I'm doing this for my mom.

I'm not a pervert.

This doesn't make you a pervert.

It's okay. I respect your taste.

This is your kind of thing...

Geez. Please put that away.

It really doesn't bother me.

Well, it bothers me.

I told you I'm doing this for my mom.

Don't say anything weird at school.

You can't do that, okay?

Hey, don't you want money?

Forget about it. Just keep it.

Gosh, Mom.

I said I'll...

Geez...

Sleep inside, Mom.

You need to take a shower first.

What are you doing?

What are you doing? Your sister is here.

Your sister is here.

- Move, move, move. - Seriously.

Did you get that for free?

No.

Why are you that happy about buying stuff?

It's none of your business.

[Lee Hyori of Pungrim-dong]

[Send a review]

["Can't be happier"]

"Thank you for the cool transaction."

[Thank you for the cool transaction]

[Looking forward to the next one]

["Can't be happier"]

[Block]

[Eunseong High School]

No way. No way.

It's not for you.

You want to see it?

You can't see it. You can't.

[Today's menu]

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday, dear Tae Kyung ♫

♫ Happy birthday to you ♫

Hold on. Make a wish.

Blow.

- Yes. - Happy birthday.

- Here's the gift. - What's that?

Here. Ta-da.

It's from a pharmacy?

Huh? What?

Here you go.

Check this out. Drum roll...

Drum roll...

Huh?

Here.

Gosh.

Hey.

I love this so much.

It suits you so well.

What's this? What a silly gift.

Wow.

Do I look okay? Do I?

Buddy,

I'm so glad you're curvy.

You saved my face.

Come on. Where did you get this?

Look.

Tae Kyung has a unique taste, doesn't she?

What's the cake for?

I guess it's her birthday.

I see.

Hey.

You should've told me sooner if you had that info.

Why do you need to know her birthday?

I could've used it to get to know her.

You need to do the groundwork for me.

Say, "His name is Hong Suk. He's my only friend.

He's sweet, trustworthy, and dependable.

He's a rare breed.

Let's go to a karaoke sometime."

What do you say?

It can double as a headband like this.

By the way, buddy...

They say, "Birds of a feather flock together."

What?

I don't know Tae Kyung well,

but they say friends grow similar.

I think you should consider this carefully.

Is that why neither of us have girlfriends?

Do it like this.

I'm leaving.

And some of you exchange DMs and chats with

strangers on social media, right?

People exchange alcohol, cigarettes, and

even drugs on these apps these days.

It's really dangerous stuff.

Sir, I met a pervert buying a used product online.

You, too? I did, too.

A few days ago, I-

No!

"No" is right. Ram Woo is right.

Don't share personal info online.

Go with an adult if you're meeting someone offline.

Okay.

That's it for today.

Hey...

have I treated you badly, by chance?

I don't think so.

Why? Have you?

Huh? No, I haven't.

But...

I feel like I'm being...

threatened because of what happened last night.

What are you talking about?

I wasn't doing that.

Hey. What kind of person do you think I am?

Someone who's capable of it?

Hey, it's okay if you weren't.

Whenever someone gets me wrong like this,

I question the way I live.

Fine. I'm sorry I misunderstood.

I'd like you to keep what happened a secret.

I beg you like this. Okay?

Do me a favor, too, then.

What is it?

Let's keep switching names.

Like we did for April Fools' Day.

You're Jung Hee Wan, and I'm Kim Ram Woo.

- What? - On April Fools' Day,

I received a love confession for the first time.

What does that have to do with-

And we had an English quiz that day.

Do you know what score I got?

70 points.

That means all of my guesses were correct.

I went to a tteokbokki shop with Tae Kyung

and we got an egg for free.

It had two yolks, even.

Doesn't that give you the chills?

But what about it?

So, I've been thinking about it.

Why did I reach my peak that day?

I think it's because I switched names with you.

Like you shared your luck with me.

You know how your name affects your fate, right?

You know t-this is ridiculous, right?

No.

Did anything change since we switched names?

Think carefully.

Kim Ram Woo, go out with me!

Who's Kim Ram Woo?

They said you'd better come quickly.

- They said they'd kill you. - You won't regret it.

I'm okay, I said.

- A lot has changed. - Listen.

Here's another crazy thing.

My dad checked my fortune.

The fortuneteller said I don't have a tree,

so I have poor luck in love and career.

But your name changed my luck that day.

It means the name was perfect for me.

But you know my name is "Ram Woo,"

not "Namoo," right? (Namoo means "tree")

Is your name in Chinese characters or Hangeul?

It's Ram as in "own" and Woo as in "hill."

I got the chills.

- Why? - What could be on the hill?

The pine tree on Namsan. A tree on a hill.

I really got the chills.

Do you want to see it?

Hey.

Aren't you cold if you keep getting the chills?

And we can't just switch our names like that.

Can't we?

Jung Hee Wan!

Jung Hee Wan!

- Hey, Jung Hee Wan! - You scared me.

I was calling you. Why didn't you answer?

What?

It's me, Kim Ram Woo.

Kim Ram Woo, go to the teachers' office.

- Why? - Why?

- What? - What?

- What? - What?

Huh?

Should I, then?

- Let's go. - Hey...

Next is Kim Ram Woo.

Yes, I'm Kim Ram Woo!

Lee Do Hyeon.

- Min Shi Ah. - Yes.

Next.

I like "Call Me By Your Name," too.

It's not like that!

Jung Hee Wan is doing this alone.

By the way, that novel was good.

- Right? - Yes.

- The male lead, too- - Yes, yes.

- The story was good, too. - Yes, yes.

I can give you more recommendations.

- No, it's okay. - No, I don't mind.

No, it's okay.

Kim Ram Woo, who's being called "Jung Hee Wan."

Wake up Jung Hee Wan, who wants to be Kim Ram Woo.

[11th grade math test]

[Jung Hee Wan]

I'm sorry.

This is important. It will be on the test.

Wake up Kim Ram Woo.

In Hegel's "The Phenomenology of Spirit,"

it mentions "the struggle for recognition."

The struggle for recognition.

It's so crunchy, you know?

Jung Hee Wan, to the teachers' office.

Yes.

Seriously. It's like...

Jung Hee Wan, the teacher says to collect assignments.

Okay.

How did you become Jung Hee Wan?

It couldn't be avoided.

I can't enjoy it, but I decided to accept it.

You're such a people pleaser.

[Consultation Room]

This is Ram Woo's father.

This is Hee Wan's mother.

Say hello.

No, no.

This is Hee Wan's father.

And this is Ram Woo's mother.

Nice to meet you, I'm Hee Wan's dad.

I'm Ram Woo's mom.

So, Hee Wan has been

stealing Ram Woo's name, using it everywhere, right?

I'm not stealing. It was consensual-

Be quiet.

Apologize to her regardless.

Apologize to Ram Woo, too.

I'm sorry.

Sorry.

No, no, no.

The kids were just goofing around.

I didn't know he had a friend he goofs around with.

Anyway, I'm very sorry.

No, no, Mr. Jung.

I didn't invite you to criticize anyone-

No, Teacher. This will never happen again-

Let's have a look at this first.

[Eunseong High student rescues an injured old lady]

Thankfully, the old lady Ram Woo helped

donated her life's savings to our school.

So, we have a new scholarship

and it will go to Hee Wan due to good grades.

Hee Wan didn't cause trouble?

She's getting a scholarship?

No, I'm sorry.

Ram Woo is getting it, not Hee Wan.

Seriously.

- Of course. - Don't be silly, Dad.

Hee Wan will be awarded by the Ministry of Education

for helping the old lady, too.

There was a bit of confusion,

but it's good for both of them.

They need to be praised.

Thank you.

Let's get dinner.

I made you tired by making you go through this.

Not at all. I want to eat out because I'm happy.

What are you happy about?

That I'm getting a scholarship?

I'm happy about that, too,

but I got excited when I got the call.

The teacher said, "We need to discuss something."

You never had a friend since we always moved,

but you caused trouble with a friend.

It made my heart race.

Don't be silly.

I've been feeling lucky since April.

I feel like everything will go well.

Don't worry. I will do this...

We're going this way.

Our place is this way.

- We live in the same... - We live in the same building.

Same building...

We're neighbors, then.

Oh, I see.

What a pleasant surprise.

Okay, then.

Let's go.

By the way,

you're heading home so smoothly.

Don't you have a night study session?

Come on.

We should spend quality time for once.

Look how sweet that is.

Pretend we're close, too.

Don't let them beat us.

Let's go. Let's go. Let's go.

- It's too awkward. - No, no, no.

Let's go, Father.

I'm hungry.

- It looks closed. - I guess.

We were going to have dinner, but they're closed.

They're open. Come inside and eat.

Their tomato egg stir-fry is amazing.

You must be a regular.

No.

It's my specialty.

[Heewantang]

Hey.

Thank you.

About what?

The scholarship and...

You know...

Here. Help yourselves.

Eat all you want.

Tell me if you want more of anything.

Ask anything off-menu, too.

Thank you.

I should be treating you. I feel bad.

He's my precious daughter's friend.

I should be treating you.

Gosh, it's delicious.

How long have you been doing business here?

We've been here forever.

I've lived here since she was a kid.

If you have questions about the neighborhood,

call me anytime. [Jung Il Beom]

I know everything about this neighborhood.

I'm sorry.

I got my assertiveness from him.

I see.

You're outgoing, just like your father.

I'm so glad we decided to move here.

There's an amazing restaurant near home

and Ram Woo has a bubbly friend like Hee Wan.

I'm also honored to be meeting Lee Hyori

of Pungrim-dong, as well.

What?

Gosh, gosh. Are you okay?

Mom, try this. This one.

It's so tasty, isn't it?

Try it. Go on.

Should I?

Let's try it.

But Ram Woo and Hee Wan,

why did you decide to switch names, anyway?

I was curious about that, too.

I was curious about that, too.

Why are you doing that?

Kim Namoo.

Namoo? Ram Woo?

It's hard to pronounce, too.

It's just fun, you know.

It's not fun. It's just confusing.

I'm glad you haven't been sued yet.

Hey, how's this one?

Do you think it'd fit us?

You keep eating while talking. Come on.

Why are you eating so much sweets lately?

I can't just throw away the gifts.

Strangely, girls have been attracted to me lately.

What?

Am I the type that attracts girls?

They must be for Kim Ram Woo, not you.

- What? - The chocolate you're eating.

Didn't someone leave it in the locker?

The sweet corn last time, too, right?

Yes, they were in the locker.

Kim Ram Woo is pretty popular.

- So? - Not you. The real Kim Ram Woo.

I thought he was shy, but he must be popular.

Someone got him sweet corn in early spring?

- That's love. - Come on.

He's not popular at all.

Huh? What? Are you jealous?

What are you saying?

You're acting strange.

You switched names to insert yourself, too.

Do you like Kim Ram Woo?

Tae Kyung,

being that delusional means you're ill.

You need to see a doctor.

Okay.

Let's eat quickly to remove evidence.

Did you enjoy it?

No.

This is a poem I love very dearly.

Poet Hwang Ji Woo

wrote it after watching this film.

Could someone read it for us?

No one wants to, I'm sure.

How about the model student of our class,

Jung Hee Wan?

You brought news pushing your bicycle.

You're wiping your forehead.

What a shabby Hermes you are.

I told you to describe the beauty of this island.

But you said the name of the one you love.

When I forgot about you after I left the island,

you recorded the sound of stars using a mic.

Did you want the stars to hear your beating heart?

You left the island because...

Gosh! Geez!

Geez, seriously.

Shit.

Cocoa Ball is on Carrot. Don't you want it?

You've been talking about it lately.

It has too many calories.

Someone accidentally ordered 11 boxes

instead of one. They're selling it cheap.

So, I messaged them.

What? Let me see.

- Should I cancel it? - Let me see.

Where are you meeting them?

[Pine Tree on Namsan] At the recycling area in 10 minutes.

What?

My lips are dry because it's dry in here.

I didn't say anything.

Wow.

It's 9 p.m. on a weekday.

You should shower, watch a drama, and go to bed.

You're using an iron?

Wow, I can't believe this.

Hey, get out. Come on.

- Get out. Hang out in your room. - What is it?

Get out. Get out. Get out. Get out.

Hang out in your room. Get out! Get out!

Shit. It's not dry.

Seriously. Shit.

Your list of beautiful things on this island.

Your father's ocean of sorrow

is the last on the list.

We see it with a wide shot and long take.

Until the end credits finished rolling,

I was sitting on the chair with my head down.

Excuse me.

Are you the buyer?

[Cocoa Ball]

Certain remorse

makes me wonder if I'm a perpetrator, too.

After I left the cinema,

I kept walking aimlessly.

Hey, Kim Ram Woo.

Hey.

Why is your dress all wet?

Well, I...

Hey, this is blood.

Yes, I bled.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

♫ Serendipity came to me ♫

♫ I see the spring scent ♫

Whistling the loneliest tune in the world,

the train that left Sinchon Station headed to Munsan.

I wanted to stand on a beach for a long time, too.

[But you said the name of the one you love]

♫ I remember the spring days in the past ♫

[Kim Ram Woo]

♫ The scent that woke me up gives me butterflies ♫

You should open the windows.

What's this all of a sudden?

I need to air the room out.

It feels a bit stuffy in here.

No, that's not what I'm asking.

Have you been well?

Didn't you miss me all this time?

How many years has it been?

We didn't get to meet on graduation day.

Has it been four years, then?

I noticed it was April Fools' Day today.

We have so much to talk about April Fools' Day.

Right, Kim Ram Woo?

Much to talk about?

We do have much to talk about.

♫ When the dark night comes ♫

♫ I wonder if the twinkling star is you ♫

But you died.

Four years ago.

♫ Take my hand ♫

♫ I need you to stay ♫

♫ Lingering around me ♫

♫ The days you've passed by me ♫

♫ With you ♫

♫ With you ♫

♫ With you ♫

♫ With you ♫

♫ With you ♫